Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kaḷāra

Kaḷārakhattiyavagga

SN12.31–SN12.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kaḷāra

SN12.31

Kinh Cái Đã Sinh Khởi

Đã xuất bản 66 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.31
Linked Discourses 12.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.31
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Kaḷāra
Bhūtasutta
What Has Come to Be
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Đã Sinh Khởi
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Sāriputta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn bảo Tôn giả Sāriputta:
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
“Sāriputta, this was said in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Ajita’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, điều đã được nói trong Đường Đến Bờ Bên Kia, phần Câu Hỏi Của Ajita, là:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse,
‘There are those who have appraised the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những người đã liễu tri pháp,
ye ca sekkhā puthū idha;
and many kinds of trainees here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng hữu học ở đây;
Tesaṁ me nipako iriyaṁ,
Now you, being alert, are asked
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài, bậc minh mẫn, khi được hỏi, nói cho con
puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
to tell me their behavior, good fellow.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cách hành xử của họ, thưa Ngài.’
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of this brief statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ý nghĩa chi tiết của lời nói vắn tắt này cần được hiểu như thế nào?”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
When he said this, Sāriputta kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, Tôn giả Sāriputta im lặng.
Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Thế Tôn bảo Tôn giả Sāriputta …
dutiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
For a second time, Sāriputta kept silent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Sāriputta im lặng.
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
For a third time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Thế Tôn bảo Tôn giả Sāriputta:
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
“Sāriputta, this was said in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Ajita’:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, điều đã được nói trong Đường Đến Bờ Bên Kia, phần Câu Hỏi Của Ajita, là:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse,
‘There are those who have appraised the teaching,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những người đã liễu tri pháp,
ye ca sekkhā puthū idha;
and many kinds of trainees here.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng hữu học ở đây;
Tesaṁ me nipako iriyaṁ,
Now you, being alert, are askedbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài, bậc minh mẫn, khi được hỏi, nói cho con
puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
to tell me their behavior, good fellow.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cách hành xử của họ, thưa Ngài.’
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of this brief statement?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ý nghĩa chi tiết của lời nói vắn tắt này cần được hiểu như thế nào?”
Tatiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
Sāriputta kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Sāriputta im lặng.
“Bhūtamidanti, sāriputta, passasī”ti?
“Sāriputta, do you see that this has come to be?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, ông có thấy rằng cái này đã sinh khởi không?”
“Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
“Sir, one truly sees with right wisdom that this has come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này đã sinh khởi.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này đã sinh khởi, vị ấy thực hành hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái đã sinh khởi.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
One truly sees with right wisdom that it came to be with that as fuel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này sinh do cái kia làm điều kiện nuôi dưỡng.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the fuel for its origination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này sinh do cái kia làm điều kiện nuôi dưỡng, vị ấy thực hành hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái sinh do điều kiện nuôi dưỡng.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
One truly sees with right wisdom that when that fuel ceases, what has come to be is liable to cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng khi điều kiện nuôi dưỡng ấy chấm dứt thì cái đã sinh khởi có bản chất chấm dứt.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what is liable to cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng khi điều kiện nuôi dưỡng ấy chấm dứt thì cái đã sinh khởi có bản chất chấm dứt, vị ấy thực hành hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái có bản chất chấm dứt.
Evaṁ kho, bhante, sekkho hoti.
In this way one is a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bạch Thế Tôn, là bậc hữu học.
Kathañca, bhante, saṅkhātadhammo hoti?
And how, sir, has one appraised the teaching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bạch Thế Tôn, thế nào là bậc đã liễu tri pháp?
Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
Sir, one truly sees with right wisdom that this has come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này đã sinh khởi.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này đã sinh khởi, vị ấy nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái đã sinh khởi, không chấp thủ mà được giải thoát.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
One truly sees with right wisdom that it came to be with that as fuel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này sinh do cái kia làm điều kiện nuôi dưỡng.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding the fuel for its origination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này sinh do cái kia làm điều kiện nuôi dưỡng, vị ấy nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái sinh do điều kiện nuôi dưỡng, không chấp thủ mà được giải thoát.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
One truly sees with right wisdom that when that fuel ceases, what has come to be is liable to cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng khi điều kiện nuôi dưỡng ấy chấm dứt thì cái đã sinh khởi có bản chất chấm dứt.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding what is liable to cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng khi điều kiện nuôi dưỡng ấy chấm dứt thì cái đã sinh khởi có bản chất chấm dứt, vị ấy nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái có bản chất chấm dứt, không chấp thủ mà được giải thoát.
Evaṁ kho, bhante, saṅkhātadhammo hoti.
In this way one has appraised the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bạch Thế Tôn, là bậc đã liễu tri pháp.
Iti kho, bhante, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
Sir, regarding what was said in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Ajita’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bạch Thế Tôn, điều đã được nói trong Đường Đến Bờ Bên Kia, phần Câu Hỏi Của Ajita:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse,
‘There are those who have appraised the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những người đã liễu tri pháp,
ye ca sekkhā puthū idha;
and many kinds of trainees here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng hữu học ở đây;
Tesaṁ me nipako iriyaṁ,
Now you, being alert, are asked
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài, bậc minh mẫn, khi được hỏi, nói cho con
puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
to tell me their behavior, good fellow.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cách hành xử của họ, thưa Ngài.’
Imassa khvāhaṁ, bhante, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
This is how I understand the detailed meaning of what was said in brief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đối với lời nói vắn tắt này, con hiểu ý nghĩa chi tiết như vậy.”
“Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
“Good, good, Sāriputta! (The Buddha repeated all of Sāriputta’s explanation, concluding:)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta! Này Sāriputta, vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này đã sinh khởi.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này đã sinh khởi, vị ấy thực hành hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái đã sinh khởi.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
One truly sees with right wisdom that it came to be with that as fuel.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này sinh do cái kia làm điều kiện nuôi dưỡng.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the fuel for its origination.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này sinh do cái kia làm điều kiện nuôi dưỡng, vị ấy thực hành hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái sinh do điều kiện nuôi dưỡng.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
One truly sees with right wisdom that when that fuel ceases, what has come to be is liable to cease.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng khi điều kiện nuôi dưỡng ấy chấm dứt thì cái đã sinh khởi có bản chất chấm dứt.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what is liable to cease.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng khi điều kiện nuôi dưỡng ấy chấm dứt thì cái đã sinh khởi có bản chất chấm dứt, vị ấy thực hành hướng đến nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái có bản chất chấm dứt.
Evaṁ kho, sāriputta, sekkho hoti.
In this way, Sāriputta, one is a trainee.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Sāriputta, là bậc hữu học.
Kathañca, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti?
And how, Sāriputta, has one appraised the teaching?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Sāriputta, thế nào là bậc đã liễu tri pháp?
Bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
Sāriputta, one truly sees with right wisdom that this has come to be.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này đã sinh khởi.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này đã sinh khởi, vị ấy nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái đã sinh khởi, không chấp thủ mà được giải thoát.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
One truly sees with right wisdom that it came to be with that as fuel.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này sinh do cái kia làm điều kiện nuôi dưỡng.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding the fuel for its origination.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng cái này sinh do cái kia làm điều kiện nuôi dưỡng, vị ấy nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái sinh do điều kiện nuôi dưỡng, không chấp thủ mà được giải thoát.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
One truly sees with right wisdom that when that fuel ceases, what has come to be is liable to cease.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng khi điều kiện nuôi dưỡng ấy chấm dứt thì cái đã sinh khởi có bản chất chấm dứt.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññā disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding what is liable to cease.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đúng như thật bằng chánh trí rằng khi điều kiện nuôi dưỡng ấy chấm dứt thì cái đã sinh khởi có bản chất chấm dứt, vị ấy nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với cái có bản chất chấm dứt, không chấp thủ mà được giải thoát.
Evaṁ kho, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti.
In this way, Sāriputta, one has appraised the teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Sāriputta, là bậc đã liễu tri pháp.
Iti kho, sāriputta, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
Sāriputta, regarding what was said in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Ajita’:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Sāriputta, điều đã được nói trong Đường Đến Bờ Bên Kia, phần Câu Hỏi Của Ajita:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse,
‘There are those who have appraised the teaching,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những người đã liễu tri pháp,
ye ca sekkhā puthū idha;
and many kinds of trainees here.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng hữu học ở đây;
Tesaṁ me nipako iriyaṁ,
Now you, being alert, are askedbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài, bậc minh mẫn, khi được hỏi, nói cho con
puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
to tell me their behavior, good fellow.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cách hành xử của họ, thưa Ngài.’
Imassa kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to see the detailed meaning of what was said in brief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ý nghĩa chi tiết của lời nói vắn tắt này cần được hiểu như vậy.”
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN12.32

Kinh Kaḷāra

Đã xuất bản 135 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.32
Linked Discourses 12.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.32
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Kaḷāra
Kaḷārasutta
With Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaḷāra
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then the mendicant Kaḷāra the Aristocrat went up to Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ-kheo Kaḷārakhattiya đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi, trao đổi lời chào hỏi với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, tỳ-kheo Kaḷārakhattiya nói với Tôn giả Sāriputta:
“moḷiyaphagguno, āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto”ti.
“Reverend Sāriputta, the mendicant Phagguna of the Top-Knot has resigned the training and returned to a lesser life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, tỳ-kheo Moḷiyaphagguna đã từ bỏ việc học tập mà trở về đời sống thấp kém.”
“Na hi nūna so āyasmā imasmiṁ dhammavinaye assāsamalatthā”ti.
“That venerable mustn’t have gained any solace in this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc hẳn vị tôn giả ấy đã không đạt được sự yên ổn trong Pháp và Luật này.”
“Tena hāyasmā sāriputto imasmiṁ dhammavinaye assāsaṁ patto”ti?
“Well then, has Venerable Sāriputta found solace in this teaching and training?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì Tôn giả Sāriputta đã đạt được sự yên ổn trong Pháp và Luật này chăng?”
“Na khvāhaṁ, āvuso, kaṅkhāmī”ti.
“Reverend, I have no uncertainty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, tôi không nghi ngờ.”
“Āyatiṁ, panāvuso”ti?
“But what of the future?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn về tương lai, này hiền giả?”
“Na khvāhaṁ, āvuso, vicikicchāmī”ti.
“I have no doubt.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, tôi không do dự.”
Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then Kaḷāra the Aristocrat went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ-kheo Kaḷārakhattiya từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, tỳ-kheo Kaḷārakhattiya bạch Đức Thế Tôn:
“āyasmatā, bhante, sāriputtena aññā byākatā:
“Sir, Venerable Sāriputta has declared enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta đã tuyên bố chánh trí rằng:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’, tôi biết rõ.”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
So the Buddha addressed one of the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi một tỳ-kheo:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena sāriputtaṁ āmantehi:
“Please, monk, in my name tell Sāriputta that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hãy đi, theo lời Ta mà gọi Sāriputta:
‘satthā taṁ, āvuso sāriputta, āmantetī’”ti.
the Teacher summons him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, bậc Đạo Sư gọi hiền giả.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Sāriputta and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn rồi đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, nói với Tôn giả Sāriputta:
“satthā taṁ, āvuso sāriputta, āmantetī”ti.
“Reverend Sāriputta, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, bậc Đạo Sư gọi hiền giả.”
“Evaṁ, āvuso”ti kho āyasmā sāriputto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” replied Sāriputta. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền giả,” Tôn giả Sāriputta vâng lời vị tỳ-kheo ấy rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Sāriputta đang ngồi một bên:
“saccaṁ kira tayā, sāriputta, aññā byākatā:
“Sāriputta, is it really true that you have declared enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, có thật là ông đã tuyên bố chánh trí rằng:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place”’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’, tôi biết rõ?”
“Na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho vutto”ti.
“Sir, I did not state the matter in these words and phrases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ý nghĩa ấy không được con nói bằng những từ ngữ ấy, những văn cú ấy.”
“Yena kenacipi, sāriputta, pariyāyena kulaputto aññaṁ byākaroti, atha kho byākataṁ byākatato daṭṭhabban”ti.
“Sāriputta, no matter how a gentleman declares enlightenment, what he has declared should be regarded as such.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, dù bằng cách nào mà một thiện nam tử tuyên bố chánh trí, thì điều đã tuyên bố cần được xem là đã tuyên bố.”
“Nanu ahampi, bhante, evaṁ vadāmi:
“Sir, did I not also say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chẳng phải chính con cũng đã nói rằng:
‘na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho vutto’”ti.
I did not state the matter in these words and phrases?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, ý nghĩa ấy không được con nói bằng những từ ngữ ấy, những văn cú ấy’ sao?”
“Sace taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ:
“Sāriputta, suppose they were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, nếu có người hỏi ông như vầy:
‘kathaṁ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṁ passatā aññā byākatā—
‘But Reverend Sāriputta, how have you known and seen so that you’ve declared enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, hiền giả biết như thế nào, thấy như thế nào mà đã tuyên bố chánh trí—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa, tôi biết rõ’.
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, sāriputta, kinti byākareyyāsī”ti?
How would you answer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này Sāriputta, ông sẽ trả lời thế nào?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Sir, if they were to ask me this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy:
‘kathaṁ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṁ passatā aññā byākatā—
‘But Reverend Sāriputta, how have you known and seen so that you’ve declared enlightenment:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, hiền giả biết như thế nào, thấy như thế nào mà đã tuyên bố chánh trí—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti;
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa, tôi biết rõ’;
evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I would answer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘yaṁnidānā, āvuso, jāti, tassa nidānassa khayā khīṇasmiṁ khīṇāmhīti viditaṁ.
‘Reverends, when the source of rebirth ended, I knew “it is ended”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, sinh có nhân nào, do nhân ấy diệt tận, trong cái đã diệt tận, được biết rằng đã diệt tận.
Khīṇāmhīti viditvā—
Knowing it is ended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng đã diệt tận—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa, tôi biết rõ’.
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
That’s how I’d answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.”
“Sace pana taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ:
“But Sāriputta, suppose they were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Sāriputta, nếu có người hỏi ông như vầy:
‘jāti panāvuso sāriputta, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā’ti?
‘But what is the source, origin, birthplace, and inception of rebirth?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, vậy sinh lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?’
Evaṁ puṭṭho taṁ, sāriputta, kinti byākareyyāsī”ti?
How would you answer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này Sāriputta, ông sẽ trả lời thế nào?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Sir, if they were to ask me this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy:
‘jāti panāvuso sāriputta, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā’ti?
‘But what is the source, origin, birthplace, and inception of rebirth?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, vậy sinh lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I would answer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘jāti kho, āvuso, bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā’ti.
‘Continued existence is the source, origin, birthplace, and inception of rebirth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, sinh lấy hữu làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc’.
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
That’s how I’d answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.”
“Sace pana taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ:
“But Sāriputta, suppose they were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Sāriputta, nếu có người hỏi ông như vầy:
‘bhavo panāvuso sāriputta, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo’ti?
‘What is the source of continued existence?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, vậy hữu lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, sāriputta, kinti byākareyyāsī”ti?
How would you answer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này Sāriputta, ông sẽ trả lời thế nào?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Sir, if they were to ask me this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy:
‘bhavo panāvuso sāriputta, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo’ti?
‘What is the source of continued existence?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, vậy hữu lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘bhavo kho, āvuso, upādānanidāno upādānasamudayo upādānajātiko upādānappabhavo’ti.
‘Grasping is the source of continued existence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, hữu lấy chấp thủ làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc’.
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
That’s how I’d answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.”
“Sace pana taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ:
“But Sāriputta, suppose they were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Sāriputta, nếu có người hỏi ông như vầy:
‘upādānaṁ panāvuso …pe…
‘What is the source of grasping?’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn chấp thủ, này hiền giả …
sace pana taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ—
But Sāriputta, suppose they were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Sāriputta, nếu có người hỏi ông như vầy—
taṇhā panāvuso sāriputta, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā’ti?
‘What is the source of craving?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Sāriputta, vậy ái lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, sāriputta, kinti byākareyyāsī”ti?
How would you answer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này Sāriputta, ông sẽ trả lời thế nào?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Sir, if they were to ask me this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy:
‘taṇhā panāvuso sāriputta, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā’ti?
‘What is the source of craving?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, vậy ái lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘taṇhā kho, āvuso, vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā’ti.
‘Feeling is the source of craving.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, ái lấy thọ làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc’.
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
That’s how I’d answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.”
“Sace pana taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ:
“But Sāriputta, suppose they were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Sāriputta, nếu có người hỏi ông như vầy:
‘kathaṁ jānato pana te, āvuso sāriputta, kathaṁ passato yā vedanāsu nandī sā na upaṭṭhāsī’ti.
‘But how have you known and seen so that the relishing of feelings is no longer present?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, hiền giả biết như thế nào, thấy như thế nào mà sự hoan hỷ đối với các thọ không còn hiện diện?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, sāriputta, kinti byākareyyāsī”ti?
How would you answer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này Sāriputta, ông sẽ trả lời thế nào?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Sir, if they were to ask me this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy:
‘kathaṁ jānato pana te, āvuso sāriputta, kathaṁ passato yā vedanāsu nandī sā na upaṭṭhāsī’ti evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, hiền giả biết như thế nào, thấy như thế nào mà sự hoan hỷ đối với các thọ không còn hiện diện?’ Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘tisso kho imā, āvuso, vedanā.
‘Reverends, there are three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, có ba loại thọ này.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
Pleasant, painful, and neutral feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ, khổ thọ, bất khổ bất lạc thọ.
Imā kho, āvuso, tisso vedanā aniccā.
These three feelings are impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ba loại thọ này là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhanti
and what’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì cái ấy là khổ;
viditaṁ, yā vedanāsu nandī sā na upaṭṭhāsī’ti.
When I understood this, the relishing of feelings was no longer present.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy đã được biết, sự hoan hỷ đối với các thọ không còn hiện diện’.
Evaṁ, puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
That’s how I’d answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Ayampi kho, sāriputta, pariyāyo, etasseva atthassa saṅkhittena veyyākaraṇāya:
The same point may also be briefly explained in this way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đây cũng là một cách để giải đáp vắn tắt chính ý nghĩa ấy:
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’”ti.
‘Suffering includes whatever is felt.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái gì được cảm nhận thì cái ấy nằm trong khổ’.”
“Sace pana taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ:
But Sāriputta, suppose they were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Sāriputta, nếu có người hỏi ông như vầy:
‘kathaṁ vimokkhā pana tayā, āvuso sāriputta, aññā byākatā—
‘But Reverend, how have you been liberated that you declare enlightenment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, hiền giả được giải thoát như thế nào mà đã tuyên bố chánh trí—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti?
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa, tôi biết rõ?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, sāriputta, kinti byākareyyāsī”ti?
How would you answer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này Sāriputta, ông sẽ trả lời thế nào?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Sir, if they were to ask me this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy:
‘kathaṁ vimokkhā pana tayā, āvuso sāriputta, aññā byākatā—
‘But Reverend, how have you been liberated that you declare enlightenment:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, hiền giả được giải thoát như thế nào mà đã tuyên bố chánh trí—
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa, tôi biết rõ’.
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘ajjhattaṁ vimokkhā khvāhaṁ, āvuso, sabbupādānakkhayā tathā sato viharāmi yathā sataṁ viharantaṁ āsavā nānussavanti, attānañca nāvajānāmī’ti.
‘Because of an inner release with the ending of all grasping, I live mindfully so that defilements don’t defile me and I don’t look down on myself.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, nhờ giải thoát nội tâm, nhờ sự diệt tận mọi chấp thủ, tôi sống có niệm theo cách mà khi tôi sống có niệm như vậy, các lậu hoặc không rỉ chảy theo tôi, và tôi không xem thường chính mình’.
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
That’s how I’d answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Ayampi kho sāriputta, pariyāyo etasseva atthassa saṅkhittena veyyākaraṇāya—
The same point may also be briefly explained in this way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đây cũng là một cách để giải đáp vắn tắt chính ý nghĩa ấy—
ye āsavā samaṇena vuttā tesvāhaṁ na kaṅkhāmi, te me pahīnāti na vicikicchāmī”ti.
‘I have no uncertainty regarding the defilements spoken of by the ascetic. I have no doubt that I’ve given them up.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc mà vị sa-môn đã nói đến, tôi không nghi ngờ về chúng; rằng chúng đã được tôi đoạn trừ, tôi không do dự.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, đấng Thiện Thệ từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng.
Tatra kho āyasmā sāriputto acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi:
Then, not long after the Buddha left, Venerable Sāriputta said to the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta, không lâu sau khi Đức Thế Tôn rời đi, gọi các tỳ-kheo:
“pubbe appaṭisaṁviditaṁ maṁ, āvuso, bhagavā paṭhamaṁ pañhaṁ apucchi, tassa me ahosi dandhāyitattaṁ.
“Reverends, the Buddha asked me the first question without letting me know beforehand, so I hesitated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này chư hiền, Đức Thế Tôn đã hỏi tôi câu hỏi đầu tiên khi tôi chưa được báo trước; vì thế nơi tôi đã có sự chậm chạp.
Yato ca kho me, āvuso, bhagavā paṭhamaṁ pañhaṁ anumodi, tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi—
But when the Buddha agreed with my answer, I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này chư hiền, khi Đức Thế Tôn tùy hỷ với câu trả lời của tôi về câu hỏi đầu tiên, thì này chư hiền, tôi đã khởi lên ý nghĩ này—
divasañcepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi.
‘If the Buddha were to question me all day on this matter in different words and ways, I could answer all day with different words and ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt một ngày bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau, tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt một ngày bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau.
Rattiñcepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, rattimpāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi.
If he were to question me all night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt một đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau, tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt một đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau.
Rattindivaṁ cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, rattindivampāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi.
all day and night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt một ngày đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau, tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt một ngày đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau.
Dve rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya …pe…
for two days and nights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt hai ngày đêm …
dve rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ …pe…
I could answer for two days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt hai ngày đêm …
tīṇi rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya …pe…
for three,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt ba ngày đêm …
tīṇi rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ …pe…
I could answer for three days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt ba ngày đêm …
cattāri rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya …pe…
four,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt bốn ngày đêm …
cattāri rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ …pe…
I could answer for four days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt bốn ngày đêm …
pañca rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya …pe…
five,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt năm ngày đêm …
pañca rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ …pe…
I could answer for five days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt năm ngày đêm …
cha rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya …pe…
six,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt sáu ngày đêm …
cha rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ …pe…
I could answer for six days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt sáu ngày đêm …
satta rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī”ti.
or seven days and nights, I could answer in different words and ways for seven days and nights.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt bảy ngày đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau, tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt bảy ngày đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau.”
Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then Kaḷāra the Aristocrat went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ-kheo Kaḷārakhattiya từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, tỳ-kheo Kaḷārakhattiya bạch Đức Thế Tôn:
“āyasmatā, bhante, sāriputtena sīhanādo nadito—
“Sir, Venerable Sāriputta has roared his lion’s roar!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta đã cất tiếng sư tử hống—
pubbe appaṭisaṁviditaṁ maṁ, āvuso, bhagavā paṭhamaṁ pañhaṁ apucchi, tassa me ahosi dandhāyitattaṁ.
(And he told the Buddha all that Sāriputta had said.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này chư hiền, Đức Thế Tôn đã hỏi tôi câu hỏi đầu tiên khi tôi chưa được báo trước; vì thế nơi tôi đã có sự chậm chạp.
Yato ca kho me, āvuso, bhagavā paṭhamaṁ pañhaṁ anumodi, tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi—
But when the Buddha agreed with my answer, I thought:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này chư hiền, khi Đức Thế Tôn tùy hỷ với câu trả lời của tôi về câu hỏi đầu tiên, thì này chư hiền, tôi đã khởi lên ý nghĩ này—
divasañcepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi;
If the Buddha were to question me all day on this matter in different words and ways, I could answer all day with different words and ways;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt một ngày bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau, tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt một ngày bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau;
rattiñcepi …pe…
If all night …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù suốt một đêm …
rattindivañcepi maṁ bhagavā …pe…
If the Buddha were to question me all day and night …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi suốt một ngày đêm …
dve rattindivāni cepi maṁ bhagavā …pe…
If the Buddha were to question me for two days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi suốt hai ngày đêm …
tīṇi …
three …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba …
cattāri …
four …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn …
pañca …
five …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm …
cha …
six …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu …
satta rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī”ti.
or seven days and nights, I could answer in different words and ways for seven days and nights.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Đức Thế Tôn hỏi tôi ý nghĩa này suốt bảy ngày đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau, tôi cũng có thể giải đáp ý nghĩa này cho Đức Thế Tôn suốt bảy ngày đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau.”
“Sā hi, bhikkhu, sāriputtassa dhammadhātu suppaṭividdhā, yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā divasaṁ cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi.
“Mendicant, Sāriputta has clearly penetrated the principle of the teachings, so that he could answer any questions I might ask him in different words and ways up to the seventh day and night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vì nguyên lý của Pháp ấy đã được Sāriputta thấu đạt rõ ràng; nhờ thấu đạt rõ ràng nguyên lý ấy, dù Ta hỏi Sāriputta ý nghĩa này suốt một ngày bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau, Sāriputta cũng có thể giải đáp cho Ta ý nghĩa này suốt một ngày bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau.
Rattiṁ cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, rattimpi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya …pe…
If I were to question Sāriputta all night on this matter in different words and ways, Sāriputta could answer me all night …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Ta hỏi Sāriputta ý nghĩa này suốt một đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau, Sāriputta cũng có thể giải đáp cho Ta ý nghĩa này suốt một đêm …
rattindivaṁ cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ, rattindivampi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya …
If I were to question Sāriputta on this matter all day and night, Sāriputta could answer me on this matter all day and night …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Ta hỏi Sāriputta ý nghĩa này suốt một ngày đêm, Sāriputta cũng có thể giải đáp cho Ta ý nghĩa này suốt một ngày đêm …
dve rattindivāni cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ, dve rattindivānipi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya …
If I were to question Sāriputta on this matter for two days and nights, Sāriputta could answer me on this matter for two days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Ta hỏi Sāriputta ý nghĩa này suốt hai ngày đêm, Sāriputta cũng có thể giải đáp cho Ta ý nghĩa này suốt hai ngày đêm …
tīṇi rattindivāni cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ, tīṇi rattindivānipi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya …
If I were to question Sāriputta on this matter for three days and nights, Sāriputta could answer me on this matter for three days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Ta hỏi Sāriputta ý nghĩa này suốt ba ngày đêm, Sāriputta cũng có thể giải đáp cho Ta ý nghĩa này suốt ba ngày đêm …
cattāri rattindivāni cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ, cattāri rattindivānipi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya …
If I were to question Sāriputta on this matter for four days and nights, Sāriputta could answer me on this matter for four days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Ta hỏi Sāriputta ý nghĩa này suốt bốn ngày đêm, Sāriputta cũng có thể giải đáp cho Ta ý nghĩa này suốt bốn ngày đêm …
pañca rattindivāni cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ, pañca rattindivānipi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya …
If I were to question Sāriputta on this matter for five days and nights, Sāriputta could answer me on this matter for five days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Ta hỏi Sāriputta ý nghĩa này suốt năm ngày đêm, Sāriputta cũng có thể giải đáp cho Ta ý nghĩa này suốt năm ngày đêm …
cha rattindivāni cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ, cha rattindivānipi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya …
If I were to question Sāriputta on this matter for six days and nights, Sāriputta could answer me on this matter for six days and nights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Ta hỏi Sāriputta ý nghĩa này suốt sáu ngày đêm, Sāriputta cũng có thể giải đáp cho Ta ý nghĩa này suốt sáu ngày đêm …
satta rattindivāni cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī”ti.
If I were to question Sāriputta on this matter for seven days and nights in different words and ways, Sāriputta could answer me on this matter for seven days and nights in different words and ways.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù Ta hỏi Sāriputta ý nghĩa này suốt bảy ngày đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau, Sāriputta cũng có thể giải đáp cho Ta ý nghĩa này suốt bảy ngày đêm bằng những từ ngữ khác nhau, những cách khác nhau.”
Dutiyaṁ.
Second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN12.33

Kinh Nền Tảng Của Trí

Đã xuất bản 66 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.33
Linked Discourses 12.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.33
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Kaḷāra
Ñāṇavatthusutta
Grounds for Knowledge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nền Tảng Của Trí
Sāvatthiyaṁ …
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī …
“Catucattārīsaṁ vo, bhikkhave, ñāṇavatthūni desessāmi,
“Mendicants, I will teach forty-four grounds for knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng bốn mươi bốn nền tảng của trí cho các ông.
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe, khéo tác ý, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Katamāni, bhikkhave, catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni?
“And what are the forty-four grounds for knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là bốn mươi bốn nền tảng của trí?
Jarāmaraṇe ñāṇaṁ, jarāmaraṇasamudaye ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhe ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of old age and death, knowledge of the origin of old age and death, knowledge of the cessation of old age and death, and knowledge of the practice that leads to the cessation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí về già chết, trí về sự tập khởi của già chết, trí về sự diệt của già chết, trí về con đường đưa đến sự diệt của già chết;
jātiyā ñāṇaṁ, jātisamudaye ñāṇaṁ, jātinirodhe ñāṇaṁ, jātinirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về sinh, trí về sự tập khởi của sinh, trí về sự diệt của sinh, trí về con đường đưa đến sự diệt của sinh;
bhave ñāṇaṁ, bhavasamudaye ñāṇaṁ, bhavanirodhe ñāṇaṁ, bhavanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về hữu, trí về sự tập khởi của hữu, trí về sự diệt của hữu, trí về con đường đưa đến sự diệt của hữu;
upādāne ñāṇaṁ, upādānasamudaye ñāṇaṁ, upādānanirodhe ñāṇaṁ, upādānanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về thủ, trí về sự tập khởi của thủ, trí về sự diệt của thủ, trí về con đường đưa đến sự diệt của thủ;
taṇhāya ñāṇaṁ, taṇhāsamudaye ñāṇaṁ, taṇhānirodhe ñāṇaṁ, taṇhānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về ái, trí về sự tập khởi của ái, trí về sự diệt của ái, trí về con đường đưa đến sự diệt của ái;
vedanāya ñāṇaṁ, vedanāsamudaye ñāṇaṁ, vedanānirodhe ñāṇaṁ, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về thọ, trí về sự tập khởi của thọ, trí về sự diệt của thọ, trí về con đường đưa đến sự diệt của thọ;
phasse ñāṇaṁ …pe…
Knowledge of contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về xúc …
saḷāyatane ñāṇaṁ …
Knowledge of the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về sáu xứ …
nāmarūpe ñāṇaṁ …
Knowledge of name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về danh sắc …
viññāṇe ñāṇaṁ …
Knowledge of consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về thức …
saṅkhāresu ñāṇaṁ, saṅkhārasamudaye ñāṇaṁ, saṅkhāranirodhe ñāṇaṁ, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ.
Knowledge of choices, knowledge of the origin of choices, knowledge of the cessation of choices, and knowledge of the practice that leads to the cessation of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về các hành, trí về sự tập khởi của các hành, trí về sự diệt của các hành, trí về con đường đưa đến sự diệt của các hành.
Imāni vuccanti, bhikkhave, catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni.
These are called the forty-four grounds for knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là bốn mươi bốn nền tảng của trí.
Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?
And what is old age and death?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, già chết là gì?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko,
The old age, decrepitude, broken teeth, grey hair, wrinkly skin, diminished vitality, and failing faculties of the various sentient beings in the various orders of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự già nua, suy yếu, rụng răng, tóc bạc, da nhăn, suy giảm tuổi thọ, các căn già yếu của từng chúng sinh trong từng loại chúng sinh,
ayaṁ vuccati jarā.
This is called old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là già.
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo.
The passing away, passing on, disintegration, demise, mortality, death, decease, breaking up of the aggregates, and laying to rest of the corpse of the various sentient beings in the various orders of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự qua đời, tan rã, biến mất, tử vong, sự chết, mệnh chung, sự tan rã của các uẩn, sự vứt bỏ thi hài của từng chúng sinh từ từng loại chúng sinh.
Idaṁ vuccati maraṇaṁ.
This is called death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là chết.
Iti ayañca jarā, idañca maraṇaṁ;
Such is old age, and such is death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đây là già và đây là chết;
idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
This is called old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây được gọi là già chết, này các tỳ-kheo.
Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo;
Rebirth is the origin of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sinh tập khởi nên già chết tập khởi;
jātinirodhā jarāmaraṇanirodho;
When rebirth ceases, old age and death cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh diệt nên già chết diệt;
ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of old age and death is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến sự diệt của già chết, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ jarāmaraṇaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, idamassa dhamme ñāṇaṁ.
A noble disciple understands old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. This is their knowledge of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị đệ tử Thánh biết rõ già chết như vậy, biết rõ sự tập khởi của già chết như vậy, biết rõ sự diệt của già chết như vậy, biết rõ con đường đưa đến sự diệt của già chết như vậy, thì đây là trí về pháp của vị ấy.
So iminā dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṁ neti.
With this teaching that is seen, understood, immediately attained, and fathomed, they apply the method to the past and future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với pháp này—pháp đã được thấy, đã được biết, không bị thời gian chi phối, đã đạt đến, đã thâm nhập—vị ấy suy ra cho quá khứ và vị lai.
Ye kho keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ abbhaññaṁsu, jarāmaraṇasamudayaṁ abbhaññaṁsu, jarāmaraṇanirodhaṁ abbhaññaṁsu, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññaṁsu, sabbete evameva abbhaññaṁsu, seyyathāpāhaṁ etarahi.
Whatever ascetics and brahmins in the past directly knew old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation, all of them directly knew these things in exactly the same way that I do now.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào trong thời quá khứ đã trực tiếp biết già chết, đã trực tiếp biết sự tập khởi của già chết, đã trực tiếp biết sự diệt của già chết, đã trực tiếp biết con đường đưa đến sự diệt của già chết, thì tất cả những vị ấy đều đã trực tiếp biết đúng như vậy, giống như Ta hiện nay.
Yepi hi keci anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ abhijānissanti, jarāmaraṇasamudayaṁ abhijānissanti, jarāmaraṇanirodhaṁ abhijānissanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhijānissanti, sabbete evameva abhijānissanti, seyyathāpāhaṁ etarahīti.
Whatever ascetics and brahmins in the future will directly know old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation, all of them will directly know these things in exactly the same way that I do now.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào trong thời vị lai sẽ trực tiếp biết già chết, sẽ trực tiếp biết sự tập khởi của già chết, sẽ trực tiếp biết sự diệt của già chết, sẽ trực tiếp biết con đường đưa đến sự diệt của già chết, thì tất cả những vị ấy đều sẽ trực tiếp biết đúng như vậy, giống như Ta hiện nay.
Idamassa anvaye ñāṇaṁ.
This is their inferential knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trí suy luận của vị ấy.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni dve ñāṇāni parisuddhāni honti pariyodātāni—
A noble disciple has purified and cleansed these two knowledges—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi hai trí này của vị đệ tử Thánh trở nên thanh tịnh, trong sạch—
dhamme ñāṇañca anvaye ñāṇañca.
knowledge of the teaching and inferential knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về pháp và trí suy luận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipīti.
When a noble disciple has done this, they’re one who is called ‘one accomplished in view’, ‘one accomplished in vision’, ‘one who has come to the true teaching’, ‘one who sees this true teaching’, ‘one endowed with a trainee’s insight’, ‘one endowed with a trainee’s knowledge’, ‘one who has entered the stream of the teaching’, ‘a noble one with penetrative wisdom’, and also ‘one who stands pressing against the door to freedom from death’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh này được gọi là vị đầy đủ chánh kiến, cũng được gọi là vị đầy đủ cái thấy, cũng được gọi là vị đã đến với chánh pháp này, cũng được gọi là vị thấy chánh pháp này, cũng được gọi là vị đầy đủ trí của bậc hữu học, cũng được gọi là vị đầy đủ minh của bậc hữu học, cũng được gọi là vị đã nhập vào dòng pháp, cũng được gọi là bậc Thánh có tuệ thấu suốt, cũng được gọi là vị đang đứng gõ cửa bất tử.
Katamā ca, bhikkhave, jāti …
And what is rebirth? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, sinh là gì? …
katamo ca, bhikkhave, bhavo …
And what is continued existence? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, hữu là gì? …
katamañca, bhikkhave, upādānaṁ …
And what is grasping? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thủ là gì? …
katamā ca, bhikkhave, taṇhā …
And what is craving? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, ái là gì? …
katamā ca, bhikkhave, vedanā …
And what is feeling? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thọ là gì? …
katamo ca, bhikkhave, phasso …
And what is contact? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, xúc là gì? …
katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ …
And what are the six sense fields? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, sáu xứ là gì? …
katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ …
And what are name and form? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, danh sắc là gì? …
katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ …
And what is consciousness? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thức là gì? …
katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
And what are choices?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, các hành là gì?
Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
There are three kinds of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba hành này—
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāroti.
Choices by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân hành, khẩu hành, tâm hành.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.
These are called choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là các hành.
Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;
Ignorance is the origin of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh tập khởi nên các hành tập khởi;
avijjānirodhā saṅkhāranirodho;
When ignorance ceases, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vô minh diệt nên các hành diệt;
ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of choices is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến sự diệt của các hành, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ saṅkhāre pajānāti, evaṁ saṅkhārasamudayaṁ pajānāti, evaṁ saṅkhāranirodhaṁ pajānāti, evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, idamassa dhamme ñāṇaṁ.
A noble disciple understands choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. This is their knowledge of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị đệ tử Thánh biết rõ các hành như vậy, biết rõ sự tập khởi của các hành như vậy, biết rõ sự diệt của các hành như vậy, biết rõ con đường đưa đến sự diệt của các hành như vậy, thì đây là trí về pháp của vị ấy.
So iminā dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṁ neti.
With this teaching that is seen, understood, immediately attained, and fathomed, they apply the method to the past and future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với pháp này—pháp đã được thấy, đã được biết, không bị thời gian chi phối, đã đạt đến, đã thâm nhập—vị ấy suy ra cho quá khứ và vị lai.
Ye kho keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā saṅkhāre abbhaññaṁsu, saṅkhārasamudayaṁ abbhaññaṁsu, saṅkhāranirodhaṁ abbhaññaṁsu, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññaṁsu, sabbete evameva abbhaññaṁsu, seyyathāpāhaṁ etarahi.
Whatever ascetics and brahmins in the past directly knew choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation, all of them directly knew these things in exactly the same way that I do now.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào trong thời quá khứ đã trực tiếp biết các hành, đã trực tiếp biết sự tập khởi của các hành, đã trực tiếp biết sự diệt của các hành, đã trực tiếp biết con đường đưa đến sự diệt của các hành, thì tất cả những vị ấy đều đã trực tiếp biết đúng như vậy, giống như Ta hiện nay.
Ye hipi keci anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā saṅkhāre abhijānissanti, saṅkhārasamudayaṁ abhijānissanti, saṅkhāranirodhaṁ abhijānissanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhijānissanti, sabbete evameva abhijānissanti, seyyathāpāhaṁ etarahi.
Whatever ascetics and brahmins in the future will directly know choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation, all of them will directly know these things in exactly the same way that I do now.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào trong thời vị lai sẽ trực tiếp biết các hành, sẽ trực tiếp biết sự tập khởi của các hành, sẽ trực tiếp biết sự diệt của các hành, sẽ trực tiếp biết con đường đưa đến sự diệt của các hành, thì tất cả những vị ấy đều sẽ trực tiếp biết đúng như vậy, giống như Ta hiện nay.
Idamassa anvaye ñāṇaṁ.
This is their inferential knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trí suy luận của vị ấy.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni dve ñāṇāni parisuddhāni honti pariyodātāni—
A noble disciple has purified and cleansed these two knowledges—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi hai trí này của vị đệ tử Thánh trở nên thanh tịnh, trong sạch—
dhamme ñāṇañca anvaye ñāṇañca.
knowledge of the teaching and inferential knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về pháp và trí suy luận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
When a noble disciple has done this, they’re one who is called ‘one accomplished in view’, ‘one accomplished in vision’, ‘one who has come to the true teaching’, ‘one who sees this true teaching’, ‘one endowed with a trainee’s insight’, ‘one endowed with a trainee’s knowledge’, ‘one who has entered the stream of the teaching’, ‘a noble one with penetrative wisdom’, and also ‘one who stands pressing against the door to freedom from death’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh này được gọi là vị đầy đủ chánh kiến, cũng được gọi là vị đầy đủ cái thấy, cũng được gọi là vị đã đến với chánh pháp này, cũng được gọi là vị thấy chánh pháp này, cũng được gọi là vị đầy đủ trí của bậc hữu học, cũng được gọi là vị đầy đủ minh của bậc hữu học, cũng được gọi là vị đã nhập vào dòng pháp, cũng được gọi là bậc Thánh có tuệ thấu suốt, cũng được gọi là vị đang đứng gõ cửa bất tử.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN12.34

Kinh Nền Tảng Của Trí (Hai)

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.34
Linked Discourses 12.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.34
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Kaḷāra
Dutiyañāṇavatthusutta
Grounds for Knowledge (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nền Tảng Của Trí (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Sattasattari vo, bhikkhave, ñāṇavatthūni desessāmi.
“Mendicants, I will teach seventy-seven grounds for knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng bảy mươi bảy nền tảng của trí cho các ông.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe, khéo tác ý, ta sẽ giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Katamāni, bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūni?
“And what are the seventy-seven grounds for knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là bảy mươi bảy nền tảng của trí?
Jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
The knowledge that rebirth is a requirement for old age and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí rằng ‘do duyên sanh mà có già-chết’;
asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
and the knowledge that when rebirth doesn’t exist, there is no old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘không có sanh thì không có già-chết’;
atītampi addhānaṁ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
Also regarding the past: the knowledge that rebirth is a requirement for old age and death, and the knowledge that when rebirth doesn’t exist, there is no old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về thuở quá khứ cũng vậy: trí rằng ‘do duyên sanh mà có già-chết’, trí rằng ‘không có sanh thì không có già-chết’;
anāgatampi addhānaṁ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
Also regarding the future: the knowledge that rebirth is a requirement for old age and death, and the knowledge that when rebirth doesn’t exist, there is no old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thuở vị lai cũng vậy: trí rằng ‘do duyên sanh mà có già-chết’, trí rằng ‘không có sanh thì không có già-chết’;
yampissa taṁ dhammaṭṭhitiñāṇaṁ tampi khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti ñāṇaṁ.
And also their knowledge that even this knowledge of the stability of natural principles is liable to end, vanish, fade away, and cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘ngay cả trí về sự thường trú của pháp ấy cũng có pháp hoại diệt, có pháp suy vong, có pháp ly tham, có pháp đoạn diệt’.
Bhavapaccayā jātīti ñāṇaṁ …pe…
The knowledge that continued existence is a requirement for rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí rằng ‘do duyên hữu mà có sanh’ …
upādānapaccayā bhavoti ñāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘do duyên thủ mà có hữu’ …
taṇhāpaccayā upādānanti ñāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘do duyên ái mà có thủ’ …
vedanāpaccayā taṇhāti ñāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘do duyên thọ mà có ái’ …
phassapaccayā vedanāti ñāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘do duyên xúc mà có thọ’ …
saḷāyatanapaccayā phassoti ñāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘do duyên sáu xứ mà có xúc’ …
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti ñāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘do duyên danh sắc mà có sáu xứ’ …
viññāṇapaccayā nāmarūpanti ñāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘do duyên thức mà có danh sắc’ …
saṅkhārapaccayā viññāṇanti ñāṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘do duyên hành mà có thức’;
avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;
The knowledge that ignorance is a requirement for choices, and the knowledge that when ignorance doesn’t exist, there are no choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘do duyên vô minh mà có các hành’, trí rằng ‘không có vô minh thì không có các hành’;
atītampi addhānaṁ avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;
Also regarding the past: the knowledge that ignorance is a requirement for choices, and the knowledge that when ignorance doesn’t exist, there are no choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về thuở quá khứ cũng vậy: trí rằng ‘do duyên vô minh mà có các hành’, trí rằng ‘không có vô minh thì không có các hành’;
anāgatampi addhānaṁ avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;
Also regarding the future: the knowledge that ignorance is a requirement for choices, and the knowledge that when ignorance doesn’t exist, there are no choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thuở vị lai cũng vậy: trí rằng ‘do duyên vô minh mà có các hành’, trí rằng ‘không có vô minh thì không có các hành’;
yampissa taṁ dhammaṭṭhitiñāṇaṁ tampi khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti ñāṇaṁ.
And also their knowledge that even this knowledge of the stability of natural principles is liable to end, vanish, fade away, and cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí rằng ‘ngay cả trí về sự thường trú của pháp ấy cũng có pháp hoại diệt, có pháp suy vong, có pháp ly tham, có pháp đoạn diệt’.
Imāni vuccanti, bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūnī”ti.
These are called the seventy-seven grounds for knowledge.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là bảy mươi bảy nền tảng của trí.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN12.35

Kinh Vô Minh Là Điều Kiện

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.35
Linked Discourses 12.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.35
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Kaḷāra
Avijjāpaccayasutta
Ignorance is a Requirement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Minh Là Điều Kiện
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
“Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do vô minh mà có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành mà có thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering originates.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When this was said, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, một vị tỳ-kheo bạch Thế Tôn:
“‘katamaṁ nu kho, bhante, jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti?
“What are old age and death, sir, and who do they belong to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Bạch Thế Tôn, già chết là gì, và già chết này là của ai?’
‘No kallo pañho’ti bhagavā avoca, ‘katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti, iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
“That’s not a cogent question,” said the Buddha. “You might say, ‘What are old age and death, and who do they belong to?’ Or you might say, ‘Old age and death are one thing, who they belong to is another.’ But both of these mean the same thing, only the phrasing differs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đó không phải là câu hỏi hợp lý’, Thế Tôn dạy, ‘Già chết là gì, và già chết này là của ai?’, này tỳ-kheo, hoặc có người nói như vậy; hoặc này tỳ-kheo, có người nói: ‘Già chết là một, còn già chết này là của người khác’, thì cả hai điều ấy cùng một ý nghĩa, chỉ khác nhau ở cách diễn đạt.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
Mendicant, if you have the view that the soul and the body are one and the same, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có quan điểm rằng linh hồn chính là thân xác, này tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh.
Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
If you have the view that the soul is one thing, the body another, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có quan điểm rằng linh hồn là một, thân xác là một khác, này tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh hai cực đoan ấy, này tỳ-kheo, Như Lai thuyết pháp theo con đường trung đạo:
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.
‘Rebirth is a requirement for old age and death.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên sinh mà có già chết’”.
“Katamā nu kho, bhante, jāti, kassa ca panāyaṁ jātī”ti?
“What is rebirth, sir, and who does it belong to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sinh là gì, và sinh này là của ai?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katamā jāti, kassa ca panāyaṁ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññā jāti aññassa ca panāyaṁ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
“That’s not a cogent question,” said the Buddha. “You might say, ‘What is rebirth, and who does it belong to?’ Or you might say, ‘Rebirth is one thing, who it belongs to is another.’ But both of these mean the same thing, only the phrasing differs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó không phải là câu hỏi hợp lý”, Thế Tôn dạy, “‘Sinh là gì, và sinh này là của ai?’, này tỳ-kheo, hoặc có người nói như vậy; hoặc này tỳ-kheo, có người nói: ‘Sinh là một, còn sinh này là của người khác’, thì cả hai điều ấy cùng một ý nghĩa, chỉ khác nhau ở cách diễn đạt.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
Mendicant, if you have the view that the soul and the body are one and the same, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có quan điểm rằng linh hồn chính là thân xác, này tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh.
Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
If you have the view that the soul is one thing, the body another, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có quan điểm rằng linh hồn là một, thân xác là một khác, này tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh hai cực đoan ấy, này tỳ-kheo, Như Lai thuyết pháp theo con đường trung đạo:
‘bhavapaccayā jātī’”ti.
‘Continued existence is a requirement for rebirth.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên hữu mà có sinh’”.
“Katamo nu kho, bhante, bhavo, kassa ca panāyaṁ bhavo”ti?
“What is continued existence, sir, and who is it for?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, hữu là gì, và hữu này là của ai?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katamo bhavo, kassa ca panāyaṁ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘añño bhavo aññassa ca panāyaṁ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
“That’s not a cogent question,” said the Buddha. “You might say, ‘What is continued existence, and who does it belong to?’ Or you might say, ‘Continued existence is one thing, who it belongs to is another.’ But both of these mean the same thing, only the phrasing differs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó không phải là câu hỏi hợp lý”, Thế Tôn dạy, “‘Hữu là gì, và hữu này là của ai?’, này tỳ-kheo, hoặc có người nói như vậy; hoặc này tỳ-kheo, có người nói: ‘Hữu là một, còn hữu này là của người khác’, thì cả hai điều ấy cùng một ý nghĩa, chỉ khác nhau ở cách diễn đạt.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti;
Mendicant, if you have the view that the soul and the body are one and the same, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có quan điểm rằng linh hồn chính là thân xác, này tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh;
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
If you have the view that the soul is one thing, the body another, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có quan điểm rằng linh hồn là một, thân xác là một khác, này tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh hai cực đoan ấy, này tỳ-kheo, Như Lai thuyết pháp theo con đường trung đạo:
‘upādānapaccayā bhavo’ti …pe…
‘Grasping is a requirement for continued existence.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên chấp thủ mà có hữu’ …
‘taṇhāpaccayā upādānanti …
‘Craving is a requirement for grasping.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên khát ái mà có chấp thủ …
vedanāpaccayā taṇhāti …
‘Feeling is a requirement for craving.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thọ mà có khát ái …
phassapaccayā vedanāti …
‘Contact is a requirement for feeling.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên xúc mà có thọ …
saḷāyatanapaccayā phassoti …
‘The six sense fields are requirements for contact.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sáu căn mà có xúc …
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …
‘Name and form are requirements for the six sense fields.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên danh sắc mà có sáu căn …
viññāṇapaccayā nāmarūpanti …
‘Consciousness is a requirement for name and form.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thức mà có danh sắc …
saṅkhārapaccayā viññāṇan’”ti.
‘Choices are a requirement for consciousness.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên các hành mà có thức’”.
“Katame nu kho, bhante, saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā”ti?
“What are choices, sir, and who do they belong to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các hành là gì, và các hành này là của ai?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katame saṅkhārā kassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññe saṅkhārā aññassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
“That’s not a cogent question,” said the Buddha. “You might say, ‘What are choices, and who do they belong to?’ Or you might say, ‘Choices are one thing, who they belong to is another.’ But both of these mean the same thing, only the phrasing differs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó không phải là câu hỏi hợp lý”, Thế Tôn dạy, “‘Các hành là gì, và các hành này là của ai?’, này tỳ-kheo, hoặc có người nói như vậy; hoặc này tỳ-kheo, có người nói: ‘Các hành là một, còn các hành này là của người khác’, thì cả hai điều ấy cùng một ý nghĩa, chỉ khác nhau ở cách diễn đạt.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti;
Mendicant, if you have the view that the soul and the body are one and the same, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có quan điểm rằng linh hồn chính là thân xác, này tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh;
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
If you have the view that the soul is one thing, the body another, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có quan điểm rằng linh hồn là một, thân xác là một khác, này tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh hai cực đoan ấy, này tỳ-kheo, Như Lai thuyết pháp theo con đường trung đạo:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.
‘Ignorance is a requirement for choices.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên vô minh mà có các hành’”.
“Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, then any twists, ducks, and dodges are given up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này tỳ-kheo, do sự ly tham đoạn diệt hoàn toàn không còn dư tàn của vô minh, bất kỳ những điều quanh co, lảng tránh, dao động nào của vị ấy:
‘Katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ, aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
‘What are old age and death, and who do they belong to?’ or ‘old age and death are one thing, who they belong to is another’, or ‘the soul and the body are one and the same’, or ‘the soul is one thing, the body another.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Già chết là gì, và già chết này là của ai?’, hoặc ‘Già chết là một, còn già chết này là của người khác’, hoặc ‘Linh hồn chính là thân xác’, hoặc ‘Linh hồn là một, thân xác là một khác’.
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
These are all cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy của vị ấy đều được từ bỏ, bị chặt đứt tận gốc, làm cho như thân cây thốt nốt, bị làm cho không còn hiện hữu, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
When ignorance fades away and ceases no residue left behind, then any twists, ducks, and dodges are given up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này tỳ-kheo, do sự ly tham đoạn diệt hoàn toàn không còn dư tàn của vô minh, bất kỳ những điều quanh co, lảng tránh, dao động nào của vị ấy:
‘Katamā jāti, kassa ca panāyaṁ jāti’ iti vā, ‘aññā jāti, aññassa ca panāyaṁ jāti’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
‘What is rebirth, and who does it belong to?’ or ‘rebirth is one thing, who it belongs to is another’, or ‘the soul and the body are one and the same’, or ‘the soul is one thing, the body another.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh là gì, và sinh này là của ai?’, hoặc ‘Sinh là một, còn sinh này là của người khác’, hoặc ‘Linh hồn chính là thân xác’, hoặc ‘Linh hồn là một, thân xác là một khác’.
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
These are all cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy của vị ấy đều được từ bỏ, bị chặt đứt tận gốc, làm cho như thân cây thốt nốt, bị làm cho không còn hiện hữu, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
When ignorance fades away and ceases no residue left behind, then any twists, ducks, and dodges are given up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này tỳ-kheo, do sự ly tham đoạn diệt hoàn toàn không còn dư tàn của vô minh, bất kỳ những điều quanh co, lảng tránh, dao động nào của vị ấy:
Katamo bhavo …pe…
‘What is continued existence …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu là gì …
katamaṁ upādānaṁ …
‘What is grasping …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấp thủ là gì …
katamā taṇhā …
‘What is craving …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái là gì …
katamā vedanā …
‘What is feeling …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ là gì …
katamo phasso …
‘What is contact …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc là gì …
katamaṁ saḷāyatanaṁ …
‘What are the six sense fields …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu căn là gì …
katamaṁ nāmarūpaṁ …
‘What are name and form …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc là gì …
katamaṁ viññāṇaṁ …pe….
‘What is consciousness …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là gì ….
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
When ignorance fades away and ceases no residue left behind, then any twists, ducks, and dodges are given up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này tỳ-kheo, do sự ly tham đoạn diệt hoàn toàn không còn dư tàn của vô minh, bất kỳ những điều quanh co, lảng tránh, dao động nào của vị ấy:
‘Katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘aññe saṅkhārā, aññassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ, aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
‘What are choices, and who do they belong to?’ or ‘choices are one thing, who they belong to is another’, or ‘the soul and the body are one and the same’, or ‘the soul is one thing, the body another.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các hành là gì, và các hành này là của ai?’, hoặc ‘Các hành là một, còn các hành này là của người khác’, hoặc ‘Linh hồn chính là thân xác’, hoặc ‘Linh hồn là một, thân xác là một khác’.
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammānī”ti.
These are all cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy của vị ấy đều được từ bỏ, bị chặt đứt tận gốc, làm cho như thân cây thốt nốt, bị làm cho không còn hiện hữu, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN12.36

Kinh Vô Minh Là Điều Kiện (Hai)

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.36
Linked Discourses 12.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.36
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Kaḷāra
Dutiyaavijjāpaccayasutta
Ignorance is a Requirement (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Minh Là Điều Kiện (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
“Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do vô minh mà có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành mà có thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
‘Katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti iti vā, bhikkhave, yo vadeyya, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ, aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti iti vā, bhikkhave, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
Mendicants, you might say, ‘What are old age and death, and who do they belong to?’ Or you might say, ‘Old age and death are one thing, who they belong to is another.’ But both of these mean the same thing, only the phrasing differs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hoặc có người nói: “Già chết là gì, và của ai là già chết?” hoặc có người nói: “Già chết là một, còn của ai là già chết thì là một khác”, thì cả hai cách ấy cùng một ý nghĩa, chỉ khác nhau ở cách diễn đạt.
‘Taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, bhikkhave, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
If you have the view that the soul and the body are one and the same, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có quan điểm cho rằng “linh hồn chính là thân xác”, này các tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh.
‘Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā, bhikkhave, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
If you have the view that the soul is one thing, the body another, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có quan điểm cho rằng “linh hồn là một, thân xác là một khác”, này các tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh.
Ete te, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh hai cực đoan ấy, bậc Đẳng Thế Tôn giảng pháp theo con đường trung đạo:
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.
‘Rebirth is a requirement for old age and death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do duyên sinh mà có già chết”.
Katamā jāti …pe…
‘What is rebirth …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh là gì …
katamo bhavo …
‘What is continued existence …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu là gì …
katamaṁ upādānaṁ …
‘What is grasping …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ là gì …
katamā taṇhā …
‘What is craving …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái là gì …
katamā vedanā …
‘What is feeling …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là gì …
katamo phasso …
‘What is contact …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là gì …
katamaṁ saḷāyatanaṁ …
‘What are the six sense fields …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu căn là gì …
katamaṁ nāmarūpaṁ …
‘What are name and form …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc là gì …
katamaṁ viññāṇaṁ …
‘What is consciousness …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là gì …
katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārāti iti vā, bhikkhave, yo vadeyya, ‘aññe saṅkhārā aññassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhave, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
You might say, ‘What are choices, and who do they belong to?’ Or you might say, ‘Choices are one thing, who they belong to is another.’ But both of these mean the same thing, only the phrasing differs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc có người nói: “Các hành là gì, và của ai là các hành ấy?” hoặc có người nói: “Các hành là một, còn của ai là các hành ấy thì là một khác”, thì cả hai cách ấy cùng một ý nghĩa, chỉ khác nhau ở cách diễn đạt.
‘Taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, bhikkhave, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
If you have the view that the soul and the body are one and the same, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có quan điểm cho rằng “linh hồn chính là thân xác”, này các tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh.
‘Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā, bhikkhave, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
If you have the view that the soul is one thing, the body another, there is no living of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có quan điểm cho rằng “linh hồn là một, thân xác là một khác”, này các tỳ-kheo, thì không thể sống phạm hạnh.
Ete te, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh hai cực đoan ấy, bậc Đẳng Thế Tôn giảng pháp theo con đường trung đạo:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’ti.
‘Ignorance is a requirement for choices.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do duyên vô minh mà có các hành”.
Avijjāya tveva, bhikkhave, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, then any twists, ducks, and dodges are given up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vô minh hoàn toàn tan biến, không còn dư chút, này các tỳ-kheo, mọi sự quanh co, tránh né, vùng vẫy của nó đều được từ bỏ:
‘Katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ, aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ, aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
‘What are old age and death, and who do they belong to?’ or ‘old age and death are one thing, who they belong to is another’, or ‘the soul and the body are one and the same’, or ‘the soul is one thing, the body another’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Già chết là gì, và của ai là già chết”, hoặc “già chết là một, còn của ai là già chết thì là một khác”, hoặc “linh hồn chính là thân xác”, hoặc “linh hồn là một, thân xác là một khác”.
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
These are all cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy của vị ấy đều bị từ bỏ, bị chặt đứt tận gốc, làm cho như thân cây thốt nốt, bị làm cho không còn hiện hữu, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.
Avijjāya tveva, bhikkhave, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, then any twists, ducks, and dodges are given up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vô minh hoàn toàn tan biến, không còn dư chút, này các tỳ-kheo, mọi sự quanh co, tránh né, vùng vẫy của nó đều được từ bỏ:
Katamā jāti …pe…
‘What is rebirth …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh là gì …
katamo bhavo …
‘What is continued existence …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu là gì …
katamaṁ upādānaṁ …
‘What is grasping …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ là gì …
katamā taṇhā …
‘What is craving …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái là gì …
katamā vedanā …
‘What is feeling …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là gì …
katamo phasso …
‘What is contact …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là gì …
katamaṁ saḷāyatanaṁ …
‘What are the six sense fields …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu căn là gì …
katamaṁ nāmarūpaṁ …
‘What are name and form …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc là gì …
katamaṁ viññāṇaṁ …
‘What is consciousness …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là gì …
‘katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘aññe saṅkhārā, aññassa ca panime saṅkhārā’ iti vā; ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
‘What are choices, and who do they belong to?’ or ‘choices are one thing, who they belong to is another’, or ‘the soul and the body are one and the same’, or ‘the soul is one thing, the body another’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc có người nói: “Các hành là gì, và của ai là các hành ấy?” hoặc có người nói: “Các hành là một, còn của ai là các hành ấy thì là một khác”, hoặc có người nói: “linh hồn chính là thân xác”, hoặc có người nói: “linh hồn là một, thân xác là một khác”.
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammānī”ti.
These are all cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy của vị ấy đều bị từ bỏ, bị chặt đứt tận gốc, làm cho như thân cây thốt nốt, bị làm cho không còn hiện hữu, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN12.37

Kinh Không Phải Của Các Ông

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.37
Linked Discourses 12.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.37
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Kaḷāra
Natumhasutta
Not Yours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Phải Của Các Ông
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Nāyaṁ, bhikkhave, kāyo tumhākaṁ napi aññesaṁ.
“Mendicants, this body doesn’t belong to you or to anyone else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thân này không phải của các ông, cũng không phải của người khác.
Purāṇamidaṁ, bhikkhave, kammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ.
It’s old deeds, and should be seen as produced by choices and intentions, as something to be felt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp cũ này, này các tỳ-kheo, cần được thấy là đã được tạo tác, đã được cố ý, cần được cảm thọ.
Tatra kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
A learned noble disciple carefully and rationally applies the mind to dependent origination itself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn chỉ khéo tác ý đúng cách lý duyên khởi:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
‘So, when this exists, this comes to be; due to the arising of this, this arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái này có thì cái này có, do cái này sinh mà cái này sinh;
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati, yadidaṁ—
When this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cái này không có thì cái này không có, do cái này diệt mà cái này diệt, tức là—
avijjāpaccayā saṅkhārā;
Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do duyên vô minh mà có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên hành mà có thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh diệt tận không còn dư mà hành diệt;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
When choices cease, consciousness ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành diệt mà thức diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là đoạn tận của toàn bộ khối khổ này’.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN12.38

Kinh Tư Tâm

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.38
Linked Discourses 12.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.38
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Kaḷāra
Cetanāsutta
Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tư Tâm
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
“Mendicants, what you intend or plan, and what you have underlying tendencies for become a support for the continuation of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, điều gì người ta suy tư, hoạch định, và ngủ ngầm theo, điều ấy trở thành sở duyên cho sự an trú của thức.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.
When this support exists, consciousness becomes established.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sở duyên thì có chỗ an lập cho thức.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
When consciousness is established and grows, there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ấy đã an lập và tăng trưởng, thì có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
When there is regeneration into a new state of existence in the future, future rebirth, old age, and death come to be, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, thì sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não trong tương lai cùng xuất hiện.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
If you don’t intend or plan, but still have underlying tendencies, this becomes a support for the continuation of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không suy tư, không hoạch định, nhưng nếu vẫn còn ngủ ngầm, điều ấy trở thành sở duyên cho sự an trú của thức.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.
When this support exists, consciousness becomes established.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sở duyên thì có chỗ an lập cho thức.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
When consciousness is established and grows, there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ấy đã an lập và tăng trưởng, thì có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
When there is regeneration into a new state of existence in the future, future rebirth, old age, and death come to be, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, thì sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não trong tương lai cùng xuất hiện.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
If you don’t intend or plan or have underlying tendencies, this doesn’t become a support for the continuation of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào, này các tỳ-kheo, người ta không suy tư, không hoạch định, và cũng không còn ngủ ngầm, điều ấy không trở thành sở duyên cho sự an trú của thức.
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
With no support, consciousness is not established.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có sở duyên thì không có chỗ an lập cho thức.
Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe āyatiṁ punabbhavābhinibbatti na hoti.
When consciousness is not established and doesn’t grow, there’s no regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ấy không an lập, không tăng trưởng, thì không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā asati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When there is no regeneration into a new state of existence in the future, future rebirth, old age, and death cease, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, thì sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não trong tương lai đều đoạn diệt.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN12.39

Kinh Tư Tâm Thứ Hai

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.39
Linked Discourses 12.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.39
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Kaḷāra
Dutiyacetanāsutta
Intention (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tư Tâm Thứ Hai
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
“Mendicants, what you intend or plan, and what you have underlying tendencies for become a support for the continuation of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, điều gì người ta suy tư, hoạch định, và ngủ ngầm theo, điều ấy trở thành sở duyên cho sự an trú của thức.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.
When this support exists, consciousness becomes established.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sở duyên thì có chỗ an lập cho thức.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti.
When consciousness is established and grows, name and form are conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ấy đã an lập và tăng trưởng, thì có sự giáng hiện của danh sắc.
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;
Name and form are requirements for the six sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên danh sắc nên có sáu xứ;
saḷāyatanapaccayā phasso;
The six sense fields are requirements for contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sáu xứ nên có xúc;
phassapaccayā vedanā …pe…
Contact is a requirement for feeling. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên xúc nên có thọ …
taṇhā …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái …
upādānaṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủ …
bhavo …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu …
jāti …
rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh …
jarāmaraṇaṁ …
old age and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
già chết …
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu, bi, khổ, ưu, não cùng xuất hiện.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
If you don’t intend or plan, but still have underlying tendencies, this becomes a support for the continuation of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không suy tư, không hoạch định, nhưng nếu vẫn còn ngủ ngầm, điều ấy trở thành sở duyên cho sự an trú của thức.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.
When this support exists, consciousness becomes established.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sở duyên thì có chỗ an lập cho thức.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti.
When consciousness is established and grows, name and form are conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ấy đã an lập và tăng trưởng, thì có sự giáng hiện của danh sắc.
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ …pe…
Name and form are requirements for the six sense fields. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên danh sắc nên có sáu xứ …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
If you don’t intend or plan or have underlying tendencies, this doesn’t become a support for the continuation of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào, này các tỳ-kheo, người ta không suy tư, không hoạch định, và cũng không còn ngủ ngầm, điều ấy không trở thành sở duyên cho sự an trú của thức.
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
With no support, consciousness is not established.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có sở duyên thì không có chỗ an lập cho thức.
Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nāmarūpassa avakkanti na hoti.
When consciousness is not established and doesn’t grow, name and form are not conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ấy không an lập, không tăng trưởng, thì không có sự giáng hiện của danh sắc.
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…
When name and form cease, the six sense fields cease. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do danh sắc diệt nên sáu xứ diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN12.40

Kinh Tư Tâm Thứ Ba

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.40
Linked Discourses 12.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.40
4. Kaḷārakhattiyavagga
4. Kaḷāra the Aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Kaḷāra
Tatiyacetanāsutta
Intention (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tư Tâm Thứ Ba
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
“Mendicants, what you intend or plan, and what you have underlying tendencies for become a support for the continuation of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, điều gì người ta suy tư, hoạch định, và ngủ ngầm theo, điều ấy trở thành sở duyên cho sự an trú của thức.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.
When this support exists, consciousness becomes established.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sở duyên thì có chỗ an lập cho thức.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.
When consciousness is established and grows, there is an inclination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ấy đã an lập và tăng trưởng thì có khuynh hướng.
Natiyā sati āgatigati hoti.
When there is an inclination, there is coming and going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có khuynh hướng thì có đi đến đi lùi.
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.
When there is coming and going, there is passing away and reappearing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có đi đến đi lùi thì có chết đi sinh lại.
Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
When there is passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death come to be, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có chết đi sinh lại thì sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não trong tương lai cùng xuất hiện.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
If you don’t intend or plan, but still have underlying tendencies, this becomes a support for the continuation of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không suy tư, không hoạch định, nhưng nếu vẫn còn ngủ ngầm, điều ấy trở thành sở duyên cho sự an trú của thức.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.
When this support exists, consciousness becomes established.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sở duyên thì có chỗ an lập cho thức.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.
When consciousness is established and grows, there is an inclination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ấy đã an lập và tăng trưởng thì có khuynh hướng.
Natiyā sati āgatigati hoti.
When there is an inclination, there is coming and going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có khuynh hướng thì có đi đến đi lùi.
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.
When there is coming and going, there is passing away and reappearing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có đi đến đi lùi thì có chết đi sinh lại.
Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
When there is passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death come to be, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có chết đi sinh lại thì sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não trong tương lai cùng xuất hiện.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
If you don’t intend or plan or have underlying tendencies, this doesn’t become a support for the continuation of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào, này các tỳ-kheo, người ta không suy tư, không hoạch định, và cũng không còn ngủ ngầm, điều ấy không trở thành sở duyên cho sự an trú của thức.
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
With no support, consciousness is not established.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có sở duyên thì không có chỗ an lập cho thức.
Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nati na hoti.
When consciousness is not established and doesn’t grow, there’s no inclination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ấy không an lập, không tăng trưởng, thì không có khuynh hướng.
Natiyā asati āgatigati na hoti.
When there’s no inclination, there’s no coming and going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có khuynh hướng thì không có đi đến đi lùi;
Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti.
When there’s no coming and going, there’s no passing away and reappearing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đi đến đi lùi thì không có chết đi sinh lại;
Cutūpapāte asati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When there’s no passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death cease, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có chết đi sinh lại thì sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não trong tương lai đều đoạn diệt.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Kaḷārakhattiyavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaḷāra, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Bhūtamidaṁ kaḷārañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Sự Tồn Tại này và bài Kaḷāra,
duve ca ñāṇavatthūni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hai bài về nền tảng của trí;
Avijjāpaccayā ca dve,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hai bài Vô Minh Là Điều Kiện,
natumhā cetanā tayoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bài Không Phải Của Các Ông và ba bài Tư Tâm.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).