Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Mười Lực

Dasabalavagga

SN12.21–SN12.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mười Lực

SN12.21

Kinh Mười Sức Mạnh

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.21
Linked Discourses 12.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.21
3. Dasabalavagga
3. The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Mười Lực
Dasabalasutta
The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Sức Mạnh
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti—
“Mendicants, a Realized One has ten powers and four kinds of self-assurance. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bậc Như Lai đầy đủ mười sức mạnh, lại đầy đủ bốn loại tự tin, tự xác nhận mình ở chỗ thượng nhất, nói tiếng sư tử trong các hội đoàn, và chuyển bánh xe pháp đi—
iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là vậy, sự sanh khởi của sắc là vậy, sự chấm dứt của sắc là vậy,
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo,
Such is feeling, such is the origin of feeling, such is the disappearance of feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ là vậy, sự sanh khởi của cảm thọ là vậy, sự chấm dứt của cảm thọ là vậy,
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo,
Such is perception, such is the origin of perception, such is the disappearance of perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là vậy, sự sanh khởi của tưởng là vậy, sự chấm dứt của tưởng là vậy,
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo,
Such are choices, such is the origin of choices, such is the disappearance of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là vậy, sự sanh khởi của các hành là vậy, sự chấm dứt của các hành là vậy,
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vậy, sự sanh khởi của thức là vậy, sự chấm dứt của thức là vậy.
Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati.
So, when this exists, this comes to be; due to the arising of this, this arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cái này có, cái kia có; do cái này sinh khởi, cái kia sinh khởi.
Imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.
When this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cái nài không có, cái kia không có; do cái này diệt, cái kia ngăn lại.
Yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là do vô minh làm nhân, các hành sinh khởi;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành làm nhân, thức sinh khởi …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự sanh khởi của toàn bộ khối uẩn khổ này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
When ignorance fades away and ceases no residue left behind, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh viên tịch hoàn toàn, các hành ngăn lại;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
When choices cease, consciousness ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành ngăn lại, thức ngăn lại …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự diệt tận của toàn bộ khối uẩn khổ này.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN12.22

Kinh Mười Sức Mạnh (Hai)

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.22
Linked Discourses 12.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.22
3. Dasabalavagga
3. The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Mười Lực
Dutiyadasabalasutta
The Ten Powers (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Sức Mạnh (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti:
“Mendicants, a Realized One has ten powers and four kinds of self-assurance. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bậc Như Lai đầy đủ mười sức mạnh, lại đầy đủ bốn loại tự tin, tự xác nhận mình ở chỗ thượng nhất, nói tiếng sư tử trong các hội đoàn, và chuyển bánh xe pháp đi—
‘iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là vậy, sự sanh khởi của sắc là vậy, sự chấm dứt của sắc là vậy,
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo,
Such is feeling, such is the origin of feeling, such is the disappearance of feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ là vậy, sự sanh khởi của cảm thọ là vậy, sự chấm dứt của cảm thọ là vậy,
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo,
Such is perception, such is the origin of perception, such is the disappearance of perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là vậy, sự sanh khởi của tưởng là vậy, sự chấm dứt của tưởng là vậy,
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo,
Such are choices, such is the origin of choices, such is the disappearance of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là vậy, sự sanh khởi của các hành là vậy, sự chấm dứt của các hành là vậy,
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vậy, sự sanh khởi của thức là vậy, sự chấm dứt của thức là vậy.
Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
So, when this exists, this comes to be; due to the arising of this, this arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cái này có, cái kia có; do cái này sinh khởi, cái kia sinh khởi.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.
When this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cái nài không có, cái kia không có; do cái này diệt, cái kia ngăn lại.
Yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là do vô minh làm nhân, các hành sinh khởi;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành làm nhân, thức sinh khởi …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự sanh khởi của toàn bộ khối uẩn khổ này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh viên tịch hoàn toàn, các hành ngăn lại;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
When choices cease, consciousness ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành ngăn lại, thức ngăn lại …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti’.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự diệt tận của toàn bộ khối uẩn khổ này.”
Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
The teaching well-explained thus by me is clarified, revealed, illuminated, and stripped of patchwork.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giáo pháp được Ta khéo giảng như vậy là sáng rõ, được mở bày, được làm cho hiển lộ, không chắp vá che giấu.
Evaṁ svākkhāte kho, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike alameva saddhāpabbajitena kulaputtena vīriyaṁ ārabhituṁ:
In this teaching thus well-explained, it is quite enough for a gentleman who has gone forth out of faith to rouse up energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Giáo pháp được Ta khéo giảng như vậy, đã sáng rõ, đã mở bày, đã làm cho hiển lộ, không còn chắp vá che giấu, thì chỉ cần một thiện nam tử đã vì lòng tin mà xuất gia phát khởi tinh tấn:
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ. Yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
‘Gladly, let only skin, sinews, and tendons remain! Let the flesh and blood waste away in my body! I will not stop trying until I have achieved what is possible by human strength, energy, and vigor.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin cho trong thân ta chỉ còn da, gân, xương; xin thịt và máu trong thân ta khô đi. Còn điều có thể đạt được bằng sức mạnh, tinh tấn và cố gắng của con người, ta sẽ không dừng nỗ lực cho đến khi đạt được điều ấy’.
Dukkhaṁ, bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṁ parihāpeti.
A lazy person lives in suffering, mixed up with bad, unskillful qualities, neglecting their heart’s great goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ lười biếng sống trong khổ, bị các pháp bất thiện làm cho rối loạn, và để mất mục tiêu lớn của mình.
Āraddhavīriyo ca kho, bhikkhave, sukhaṁ viharati pavivitto pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṁ paripūreti.
But an energetic person lives happily, secluded from bad, unskillful qualities, fulfilling their heart’s great goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngược lại, này các tỳ-kheo, kẻ đã phát khởi tinh tấn sống trong an lạc, đã tách bạch khỏi các pháp bất thiện, và làm cho sung mãn mục tiêu lớn của mình.
Na, bhikkhave, hīnena aggassa patti hoti.
The best isn’t reached by the worst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, này các tỳ-kheo, kẻ hèn kém không thể đạt được điều cao thượng.
Aggena ca kho, bhikkhave, aggassa patti hoti.
The best is reached by the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ cao thượng thì đạt được điều cao thượng.
Maṇḍapeyyamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ, satthā sammukhībhūto.
This spiritual life is the cream, mendicants, and the Teacher is before you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đời sống phạm hạnh này là phần tinh túy, và bậc Đạo Sư đã ở ngay trước mặt các ông.
Tasmātiha, bhikkhave, vīriyaṁ ārabhatha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya.
So you should rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, hãy phát khởi tinh tấn, để đạt được điều chưa đạt được, chứng được điều chưa chứng được, thực chứng điều chưa thực chứng.
‘Evaṁ no ayaṁ amhākaṁ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā.
‘In this way our going forth will not be barren, but will be fruitful and fertile.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự xuất gia của chúng ta sẽ không vô ích, không cằn cỗi, mà có kết quả và lợi ích.
Yesañca mayaṁ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā amhesu mahapphalā bhavissanti mahānisaṁsā’ti—
And the services of those whose robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick we enjoy shall be very fruitful and beneficial for them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người cung cấp cho chúng ta y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh sẽ nhờ sự cúng dường ấy mà được quả lớn, lợi ích lớn”.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều các ông cần phải học.
Attatthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
Considering what is good for yourself, mendicants, is quite enough for you to persist with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông chỉ cần suy xét điều lợi ích cho chính mình, rồi siêng nỗi thường xuyên cho đến khi đạt được;
paratthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
Considering what is good for others is quite enough for you to persist with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích cho người khác, này các tỳ-kheo, các ông cũng chỉ cần suy xét rồi siêng nỗi thường xuyên cho đến khi đạt được;
ubhayatthaṁ vā hi, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetun”ti.
Considering what is good for both is quite enough for you to persist with diligence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lợi ích cho cả hai, này các tỳ-kheo, các ông cũng chỉ cần suy xét rồi siêng nỗi thường xuyên cho đến khi đạt được.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN12.23

Kinh Nền Tảng (Upanisā)

Đã xuất bản 93 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.23
Linked Discourses 12.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.23
3. Dasabalavagga
3. The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Mười Lực
Upanisasutta
Vital Conditions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nền Tảng (Upanisā)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Jānato ahaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
“Mendicants, I say that the ending of defilements is for one who knows and sees, not for one who does not know or see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng sự đoạn tận các lậu hoặc là đối với người biết và thấy, chứ không phải đối với người không biết, không thấy.
Kiñca, bhikkhave, jānato kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
For one who knows and sees what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với người biết điều gì, thấy điều gì, này các tỳ-kheo, mà có sự đoạn tận các lậu hoặc?
Iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc là vậy, sự sinh khởi của sắc là vậy, sự chấm dứt của sắc là vậy,
iti vedanā …pe…
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ là vậy …
iti saññā …
Such is perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là vậy …
iti saṅkhārā …
Such are choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là vậy …
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamoti.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vậy, sự sinh khởi của thức là vậy, sự chấm dứt của thức là vậy.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
The ending of the defilements is for one who knows and sees this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với người biết như vậy, thấy như vậy thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.
Yampissa taṁ, bhikkhave, khayasmiṁ khaye ñāṇaṁ, tampi saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that this knowledge of ending has a vital condition, it doesn’t lack a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trí của vị ấy về sự đoạn tận trong sự đoạn tận ấy, Ta nói trí ấy cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, khaye ñāṇassa upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của trí về sự đoạn tận là gì?
‘Vimuttī’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Freedom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Giải thoát’.
Vimuttimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that freedom has a vital condition, it doesn’t lack a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói giải thoát cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, vimuttiyā upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của giải thoát là gì?
‘Virāgo’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Dispassion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Ly tham’.
Virāgampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that dispassion has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói ly tham cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, virāgassa upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của ly tham là gì?
‘Nibbidā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Disillusionment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Nhàm chán’.
Nibbidampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that disillusionment has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói nhàm chán cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, nibbidāya upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của nhàm chán là gì?
‘Yathābhūtañāṇadassanan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Truly knowing and seeing.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Thấy biết như thật’.
Yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that truly knowing and seeing has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sự thấy biết như thật cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, yathābhūtañāṇadassanassa upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của sự thấy biết như thật là gì?
‘Samādhī’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Immersion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Định’.
Samādhimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that immersion has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói định cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, samādhissa upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của định là gì?
‘Sukhan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Lạc’.
Sukhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that bliss has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói lạc cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, sukhassa upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của lạc là gì?
‘Passaddhī’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Tranquility.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Khinh an’.
Passaddhimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that tranquility has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói khinh an cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, passaddhiyā upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của khinh an là gì?
‘Pītī’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Rapture.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Hỷ’.
Pītimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that rapture has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói hỷ cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, pītiyā upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của hỷ là gì?
‘Pāmojjan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Joy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Hoan hỷ’.
Pāmojjampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that joy has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói hoan hỷ cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, pāmojjassa upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của hoan hỷ là gì?
‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Faith.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Lòng tin’.
Saddhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that faith has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói lòng tin cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, saddhāya upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của lòng tin là gì?
‘Dukkhan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Khổ’.
Dukkhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that suffering has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói khổ cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, dukkhassa upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của khổ là gì?
‘Jātī’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Rebirth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Sinh’.
Jātimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that rebirth has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói sinh cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, jātiyā upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của sinh là gì?
‘Bhavo’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Continued existence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Hữu’.
Bhavampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that continued existence has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói hữu cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, bhavassa upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của hữu là gì?
‘Upādānan’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Grasping.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Thủ’.
Upādānampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that grasping has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói thủ cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, upādānassa upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của thủ là gì?
‘Taṇhā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Craving.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Ái’.
Taṇhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
I say that craving has a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói ái cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, taṇhāya upanisā?
And what is it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của ái là gì?
‘Vedanā’tissa vacanīyaṁ …pe…
You should say: ‘Feeling.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Thọ’ …
‘phasso’tissa vacanīyaṁ …
You should say: ‘Contact.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nói rằng: ‘xúc’ …
‘saḷāyatanan’tissa vacanīyaṁ …
You should say: ‘The six sense fields.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nói rằng: ‘sáu xứ’ …
‘nāmarūpan’tissa vacanīyaṁ …
You should say: ‘Name and form.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nói rằng: ‘danh sắc’ …
‘viññāṇan’tissa vacanīyaṁ …
You should say: ‘Consciousness.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nói rằng: ‘thức’ …
‘saṅkhārā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Choices.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nói rằng: ‘các hành’.
Saṅkhārepāhaṁ, bhikkhave, saupanise vadāmi, no anupanise.
I say that choices have a vital condition, they don’t lack a vital condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói các hành cũng có nền tảng, không phải không có nền tảng.
Kā ca, bhikkhave, saṅkhārānaṁ upanisā?
And what is the vital condition for choices?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này các tỳ-kheo, nền tảng của các hành là gì?
‘Avijjā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Ignorance.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói rằng: ‘Vô minh’.
Iti kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā,
So, mendicants: ignorance is the vital condition for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vô minh là nền tảng của các hành;
saṅkhārūpanisaṁ viññāṇaṁ,
Choices are the vital condition for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là nền tảng của thức;
viññāṇūpanisaṁ nāmarūpaṁ,
Consciousness is the vital condition for name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là nền tảng của danh sắc;
nāmarūpūpanisaṁ saḷāyatanaṁ,
Name and form are the vital conditions for the six sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc là nền tảng của sáu xứ;
saḷāyatanūpaniso phasso,
The six sense fields are the vital conditions for contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ là nền tảng của xúc;
phassūpanisā vedanā,
Contact is the vital condition for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc là nền tảng của thọ;
vedanūpanisā taṇhā,
Feeling is the vital condition for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ là nền tảng của ái;
taṇhūpanisaṁ upādānaṁ,
Craving is the vital condition for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái là nền tảng của thủ;
upādānūpaniso bhavo,
Grasping is the vital condition for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủ là nền tảng của hữu;
bhavūpanisā jāti,
Continued existence is the vital condition for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu là nền tảng của sinh;
jātūpanisaṁ dukkhaṁ,
Rebirth is the vital condition for suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh là nền tảng của khổ;
dukkhūpanisā saddhā,
Suffering is the vital condition for faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ là nền tảng của lòng tin;
saddhūpanisaṁ pāmojjaṁ,
Faith is the vital condition for joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng tin là nền tảng của hoan hỷ;
pāmojjūpanisā pīti,
Joy is the vital condition for rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ là nền tảng của hỷ;
pītūpanisā passaddhi,
Rapture is the vital condition for tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỷ là nền tảng của khinh an;
passaddhūpanisaṁ sukhaṁ,
Tranquility is the vital condition for bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh an là nền tảng của lạc;
sukhūpaniso samādhi,
Bliss is the vital condition for immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc là nền tảng của định;
samādhūpanisaṁ yathābhūtañāṇadassanaṁ,
Immersion is the vital condition for truly knowing and seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định là nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā,
Truly knowing and seeing is the vital condition for disillusionment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thấy biết như thật là nền tảng của nhàm chán;
nibbidūpaniso virāgo,
Disillusionment is the vital condition for dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhàm chán là nền tảng của ly tham;
virāgūpanisā vimutti,
Dispassion is the vital condition for freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham là nền tảng của giải thoát;
vimuttūpanisaṁ khaye ñāṇaṁ.
Freedom is the vital condition for the knowledge of ending.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát là nền tảng của trí về sự đoạn tận.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti. Pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti. Mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti. Kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti. Mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti.
It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, trên núi cao mưa tầm tã, dòng nước chảy theo dốc lấp đầy các hang hốc, khe nứt và lạch suối trên núi. Các hang hốc, khe nứt và lạch suối được đầy thì lấp đầy các hồ nước. Các hồ nước được đầy thì lấp đầy các đầm lớn. Các đầm lớn được đầy thì lấp đầy các suối. Các suối được đầy thì lấp đầy các sông lớn. Các sông lớn được đầy thì lấp đầy đại dương.
Evameva kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā, saṅkhārūpanisaṁ viññāṇaṁ, viññāṇūpanisaṁ nāmarūpaṁ, nāmarūpūpanisaṁ saḷāyatanaṁ, saḷāyatanūpaniso phasso, phassūpanisā vedanā, vedanūpanisā taṇhā, taṇhūpanisaṁ upādānaṁ, upādānūpaniso bhavo, bhavūpanisā jāti, jātūpanisaṁ dukkhaṁ, dukkhūpanisā saddhā, saddhūpanisaṁ pāmojjaṁ, pāmojjūpanisā pīti, pītūpanisā passaddhi, passaddhūpanisaṁ sukhaṁ, sukhūpaniso samādhi, samādhūpanisaṁ yathābhūtañāṇadassanaṁ, yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā, nibbidūpaniso virāgo, virāgūpanisā vimutti, vimuttūpanisaṁ khaye ñāṇan”ti.
In the same way, ignorance is the vital condition for choices. … Freedom is the vital condition for the knowledge of ending.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vô minh là nền tảng của các hành, các hành là nền tảng của thức, thức là nền tảng của danh sắc, danh sắc là nền tảng của sáu xứ, sáu xứ là nền tảng của xúc, xúc là nền tảng của thọ, thọ là nền tảng của ái, ái là nền tảng của thủ, thủ là nền tảng của hữu, hữu là nền tảng của sinh, sinh là nền tảng của khổ, khổ là nền tảng của lòng tin, lòng tin là nền tảng của hoan hỷ, hoan hỷ là nền tảng của hỷ, hỷ là nền tảng của khinh an, khinh an là nền tảng của lạc, lạc là nền tảng của định, định là nền tảng của sự thấy biết như thật, sự thấy biết như thật là nền tảng của nhàm chán, nhàm chán là nền tảng của ly tham, ly tham là nền tảng của giải thoát, giải thoát là nền tảng của trí về sự đoạn tận.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN12.24

Kinh Ngoại Đạo

Đã xuất bản 107 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.24
Linked Discourses 12.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.24
3. Dasabalavagga
3. The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Mười Lực
Aññatitthiyasutta
Followers of Other Religions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngoại Đạo
Rājagahe viharati veḷuvane.
Near Rājagaha, in the Bamboo Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Rājagaha, tại Rừng Trúc.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, đi vào Rājagaha khất thực.
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
Then it occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Sāriputta nghĩ:
“atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṁ.
“It’s too early to wander for alms in Rājagaha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn quá sớm để đi khất thực ở Rājagaha.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không đến tu viện của các du sĩ ngoại đạo?”
Atha kho āyasmā sāriputto yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
Then he went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến tu viện của các du sĩ ngoại đạo; đến nơi, Tôn giả chào hỏi các du sĩ ngoại đạo ấy.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The wanderers said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, vị ấy ngồi xuống một bên. Các du sĩ ngoại đạo ấy nói với Tôn giả Sāriputta đang ngồi xuống một bên:
“Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
“Reverend Sāriputta, there are ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. Some of them assert that suffering is made by oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Hiền giả Sāriputta, có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do tự mình làm ra.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
Some of them assert that suffering is made by another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do người khác làm ra.
Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti.
Some of them assert that suffering is made by both oneself and another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do cả tự mình và người khác làm ra.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti.
Some of them assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi.
Idha, panāvuso sāriputta, samaṇo gotamo kiṁvādī kimakkhāyī?
What does the ascetic Gotama say about this? How does he explain it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa Hiền giả Sāriputta, Sa-môn Gotama chủ trương điều gì, tuyên bố điều gì?
Kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva samaṇassa gotamassa assāma, na ca samaṇaṁ gotamaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
How should we answer so as to repeat what the ascetic Gotama has said, and not misrepresent him with an untruth? How should we explain in line with his teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chúng tôi phải trả lời thế nào để nói đúng lời Sa-môn Gotama, không xuyên tạc Sa-môn Gotama với điều không thật, giải thích đúng giáo pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ bị khiển trách?”
“Paṭiccasamuppannaṁ kho, āvuso, dukkhaṁ vuttaṁ bhagavatā.
“Reverends, the Buddha has said that suffering is dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các Hiền giả, Đức Thế Tôn đã nói rằng khổ do duyên khởi sinh.
Kiṁ paṭicca?
Dependent on what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên gì?
Phassaṁ paṭicca.
Dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
In speaking like this, you would repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth. You would explain in line with his teaching, and there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy là nói đúng lời Đức Thế Tôn, không xuyên tạc Đức Thế Tôn với điều không thật, giải thích đúng giáo pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ bị khiển trách.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
Consider the ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. In the case of those who assert that suffering is made by oneself, that’s dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa các Hiền giả, những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do tự mình làm ra, điều ấy cũng do duyên xúc.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
In the case of those who assert that suffering is made by another, that’s also dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do người khác làm ra, điều ấy cũng do duyên xúc.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
In the case of those who assert that suffering is made by oneself and another, that’s also dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do cả tự mình và người khác làm ra, điều ấy cũng do duyên xúc.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
In the case of those who assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another, that’s also dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi, điều ấy cũng do duyên xúc.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Consider the ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. In the case of those who assert that suffering is made by oneself, it’s impossible that they will experience that without contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa các Hiền giả, những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do tự mình làm ra, việc họ sẽ cảm thọ ngoài xúc là điều không thể có.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In the case of those who declare that suffering is made by another, it’s impossible that they will experience that without contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do người khác làm ra, việc họ sẽ cảm thọ ngoài xúc là điều không thể có.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In the case of those who assert that suffering is made by oneself and another, it’s impossible that they will experience that without contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do cả tự mình và người khác làm ra, việc họ sẽ cảm thọ ngoài xúc là điều không thể có.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
In the case of those who assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another, it’s impossible that they will experience that without contact.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi, việc họ sẽ cảm thọ ngoài xúc là điều không thể có.”
Assosi kho āyasmā ānando āyasmato sāriputtassa tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
Venerable Ānanda heard this discussion between Venerable Sāriputta and those wanderers of other religions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda đã nghe cuộc đàm thoại này giữa Tôn giả Sāriputta và các du sĩ ngoại đạo ấy.
Atha kho āyasmā ānando rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Ānanda wandered for alms in Rājagaha. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda khất thực ở Rājagaha xong, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato sāriputtassa tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
and informed the Buddha of all they had discussed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda thuật lại với Đức Thế Tôn toàn bộ cuộc đàm thoại giữa Tôn giả Sāriputta và các du sĩ ngoại đạo ấy.
“Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṁ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya.
“Good, good, Ānanda! It’s just as Sāriputta has so rightly explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Ānanda! Sāriputta đã trả lời một cách chân chánh đúng như thế.
Paṭiccasamuppannaṁ kho, ānanda, dukkhaṁ vuttaṁ mayā.
I have said that suffering is dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta đã nói rằng khổ do duyên khởi sinh.
Kiṁ paṭicca?
Dependent on what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên gì?
Phassaṁ paṭicca.
Dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
Saying this you would repeat what I have said, and not misrepresent me with an untruth. You would explain in line with my teaching, and there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy là nói đúng lời Ta, không xuyên tạc Ta với điều không thật, giải thích đúng giáo pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ bị khiển trách.
Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
Consider the ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. In the case of those who assert that suffering is made by oneself, that’s dependent on contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do tự mình làm ra, điều ấy cũng do duyên xúc.
Yepi te …pe…
In the case of those …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai …
yepi te …pe…
in the case of those …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai …
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
In the case of those who assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another, that’s also dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi, điều ấy cũng do duyên xúc.
Tatrānanda, yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In the case of those who assert that suffering is made by oneself, it’s impossible that they will experience that without contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do tự mình làm ra, việc họ sẽ cảm thọ ngoài xúc là điều không thể có.
Yepi te …pe…
In the case of those …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai …
yepi te …pe…
in the case of those …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai …
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In the case of those who assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another, it’s impossible that they will experience that without contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi, việc họ sẽ cảm thọ ngoài xúc là điều không thể có.
Ekamidāhaṁ, ānanda, samayaṁ idheva rājagahe viharāmi veḷuvane kalandakanivāpe.
Ānanda, this one time I was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có một thời Ta trú ngay tại Rājagaha này, ở Rừng Trúc, chỗ nuôi dưỡng sóc.
Atha khvāhaṁ, ānanda, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
Then I robed up in the morning and, taking my bowl and robe, entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này Ānanda, vào buổi sáng Ta đắp y, cầm bát và y, đi vào Rājagaha khất thực.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta suy nghĩ như sau:
‘atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṁ.
‘It’s too early to wander for alms in Rājagaha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn quá sớm để đi khất thực ở Rājagaha.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan’ti.
Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao Ta không đến tu viện của các du sĩ ngoại đạo?’
Atha khvāhaṁ, ānanda, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁ.
Then I went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này Ānanda, Ta đi đến tu viện của các du sĩ ngoại đạo; đến nơi, Ta chào hỏi các du sĩ ngoại đạo ấy.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁ. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho maṁ, ānanda, te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, I sat down to one side. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, Ta ngồi xuống một bên. Này Ānanda, các du sĩ ngoại đạo ấy nói với Ta đang ngồi xuống một bên:
‘Santāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
(The wanderers asked the Buddha the very same questions, and he gave the same answers.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Hiền giả Gotama, có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do tự mình làm ra.
Santi panāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
Reverend Gotama, some ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds assert that suffering is made by another.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do người khác làm ra.
Santāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti.
Reverend Gotama, some ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds assert that suffering is made by both oneself and another.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do cả tự mình và người khác làm ra.
Santi panāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti.
Reverend Gotama, some ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi.
Idha no āyasmā gotamo kiṁvādī kimakkhāyī?
What does Venerable Gotama say about this? How does he explain it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Tôn giả Gotama chủ trương điều gì, tuyên bố điều gì?
Kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva āyasmato gotamassa assāma, na ca āyasmantaṁ gotamaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā’ti?
How should we answer so as to repeat what Venerable Gotama has said, and not misrepresent him with an untruth? How should we explain in line with his teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chúng tôi phải trả lời thế nào để nói đúng lời Tôn giả Gotama, không xuyên tạc Tôn giả Gotama với điều không thật, giải thích đúng giáo pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ bị khiển trách?’
Evaṁ vuttāhaṁ, ānanda, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṁ:
When they had said this, Ānanda, I said to those wanderers of other religions:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, này Ānanda, Ta nói với các du sĩ ngoại đạo ấy:
‘paṭiccasamuppannaṁ kho, āvuso, dukkhaṁ vuttaṁ mayā.
‘Reverends, I have said that suffering is dependently originated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa các Hiền giả, Ta đã nói rằng khổ do duyên khởi sinh.
Kiṁ paṭicca?
Dependent on what?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên gì?
Phassaṁ paṭicca.
Dependent on contact.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyāti.
Saying this you would repeat what I have said, and not misrepresent me with an untruth. You would explain in line with my teaching, and there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy là nói đúng lời Ta, không xuyên tạc Ta với điều không thật, giải thích đúng giáo pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ bị khiển trách.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
Consider the ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. In the case of those who assert that suffering is made by oneself, that’s dependent on contact.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa các Hiền giả, những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do tự mình làm ra, điều ấy cũng do duyên xúc.
Yepi te …pe…
In the case of those …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai …
yepi te …pe…
in the case of those …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai …
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
In the case of those who assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another, that’s also dependent on contact.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi, điều ấy cũng do duyên xúc.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Consider the ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. In the case of those who assert that suffering is made by oneself, it’s impossible that they will experience that without contact.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa các Hiền giả, những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ do tự mình làm ra, việc họ sẽ cảm thọ ngoài xúc là điều không thể có.
Yepi te …pe…
In the case of those …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai …
yepi te …pe…
in the case of those …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai …
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’”ti.
In the case of those who assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another, it’s impossible that they will experience that without contact.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi, việc họ sẽ cảm thọ ngoài xúc là điều không thể có.’”
“Acchariyaṁ bhante, abbhutaṁ bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Hy hữu thay, bạch Thế Tôn!
Yatra hi nāma ekena padena sabbo attho vutto bhavissati.
how the whole matter is stated with one phrase.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao toàn bộ nghĩa lý lại được nói chỉ bằng một câu!
Siyā nu kho, bhante, esevattho vitthārena vuccamāno gambhīro ceva assa gambhīrāvabhāso cā”ti?
Could there be a detailed explanation of this matter that is both deep and appears deep?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có thể chăng chính nghĩa lý này, khi được nói rộng ra, sẽ vừa sâu xa vừa có vẻ sâu xa?”
“Tena hānanda, taññevettha paṭibhātū”ti.
“Well then, Ānanda, clarify this matter yourself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy này Ānanda, chính ông hãy làm sáng tỏ vấn đề ấy.”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Sir, suppose they were to ask me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy:
‘jarāmaraṇaṁ, āvuso ānanda, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavan’ti?
‘Reverend Ānanda, what is the source, origin, birthplace, and inception of old age and death?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Hiền giả Ānanda, già chết lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘jarāmaraṇaṁ kho, āvuso, jātinidānaṁ jātisamudayaṁ jātijātikaṁ jātipabhavan’ti.
‘Reverends, rebirth is the source, origin, birthplace, and inception of old age and death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa các Hiền giả, già chết lấy sinh làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ.
That’s how I’d answer such a question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.
Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
Suppose they were to ask me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy:
‘jāti panāvuso ānanda, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā’ti?
‘What is the source of rebirth?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Hiền giả Ānanda, sinh lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘jāti kho, āvuso, bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā’ti.
‘Continued existence is the source of rebirth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa các Hiền giả, sinh lấy hữu làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ.
That’s how I’d answer such a question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.
Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
Suppose they were to ask me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy:
‘bhavo panāvuso ānanda, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo’ti?
‘What is the source of continued existence?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Hiền giả Ānanda, hữu lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘bhavo kho, āvuso, upādānanidāno upādānasamudayo upādānajātiko upādānappabhavo’ti.
‘Grasping is the source of continued existence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa các Hiền giả, hữu lấy thủ làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ.
That’s how I’d answer such a question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.
Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ—
Suppose they were to ask me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy—
upādānaṁ panāvuso …pe…
‘What is the source of grasping?’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thủ, thưa Hiền giả …
taṇhā panāvuso …pe…
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ái, thưa Hiền giả …
vedanā panāvuso …pe…
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn thọ, thưa Hiền giả …
sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
Suppose they were to ask me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có người hỏi con như vầy:
‘phasso panāvuso ānanda, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo’ti?
‘What is the source of contact?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Hiền giả Ānanda, xúc lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘phasso kho, āvuso, saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanappabhavo’ti.
‘The six sense fields are the source, origin, birthplace, and inception of contact.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa các Hiền giả, xúc lấy sáu xứ làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.’
‘Channaṁ tveva, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā phassanirodho;
‘When the six fields of contact fade away and cease with no residue left behind, contact ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhưng, thưa các Hiền giả, do sáu xúc xứ hoàn toàn ly tham và đoạn diệt không còn dư tàn nên xúc diệt;
phassanirodhā vedanānirodho;
When contact ceases, feeling ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xúc diệt nên thọ diệt;
vedanānirodhā taṇhānirodho;
When feeling ceases, craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thọ diệt nên ái diệt;
taṇhānirodhā upādānanirodho;
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ái diệt nên thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho;
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ diệt nên hữu diệt;
bhavanirodhā jātinirodho;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu diệt nên sinh diệt;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh diệt nên già-chết, sầu, bi, khổ, ưu và não đều diệt.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
That’s how I’d answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.”
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN12.25

Kinh Bhūmija

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.25
Linked Discourses 12.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Bộ 12.25
3. Dasabalavagga
3. The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Mười Lực
Bhūmijasutta
With Bhūmija
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhūmija
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā bhūmijo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Bhūmija came out of retreat, went to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào buổi chiều, Tôn giả Bhūmija từ chỗ độc cư thiền tịnh đứng dậy, đi đến gặp Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, cùng Tôn giả Sāriputta chào hỏi thân ái.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhūmijo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi và thăm hỏi thân ái, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Bhūmija nói với Tôn giả Sāriputta:
“Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
“Reverend Sāriputta, there are ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. Some of them assert that pleasure and pain are made by oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Hiền giả Sāriputta, có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ do tự mình làm ra.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
Some of them assert that pleasure and pain are made by another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ do người khác làm ra.
Santāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ paññapenti.
Some of them assert that pleasure and pain are made by both oneself and another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ do cả tự mình và người khác làm ra.
Santi panāvuso sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti.
Some of them assert that pleasure and pain arise anomalously, not made by oneself or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có một số sa-môn, bà-la-môn chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi.
Idha no, āvuso sāriputta, bhagavā kiṁvādī kimakkhāyī,
What does the Buddha say about this? How does he explain it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa Hiền giả Sāriputta, Đức Thế Tôn chủ trương điều gì, tuyên bố điều gì?
kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
How should we answer so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should we explain in line with his teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chúng tôi phải trả lời thế nào để nói đúng lời Đức Thế Tôn, không xuyên tạc Đức Thế Tôn với điều không thật, giải thích đúng giáo pháp, và không có một lời nói thuận pháp nào đưa đến chỗ bị khiển trách?”
“Paṭiccasamuppannaṁ kho, āvuso, sukhadukkhaṁ vuttaṁ bhagavatā.
“Reverend, the Buddha has said that pleasure and pain are dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Hiền giả, Đức Thế Tôn tuyên bố rằng lạc khổ do duyên khởi sinh.
Kiṁ paṭicca?
Dependent on what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên gì?
Phassaṁ paṭicca.
Dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva bhagavato assa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
In speaking like this, you would repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth. You would explain in line with his teaching, and there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy là nói đúng lời Đức Thế Tôn, không xuyên tạc Đức Thế Tôn với điều không thật, giải thích đúng giáo pháp, và không có một lời nói thuận pháp nào đưa đến chỗ bị khiển trách.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
Consider the ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. In the case of those who assert that pleasure and pain are made by oneself, that’s dependent on contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa Hiền giả, những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ do tự mình làm ra, điều ấy cũng do duyên xúc.
Yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai …
yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai …
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
In the case of those who assert that pleasure and pain arise anomalously, not made by oneself or another, that’s also dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi, điều ấy cũng do duyên xúc.
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Consider the ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. In the case of those who assert that pleasure and pain are made by oneself, it’s impossible that they will experience that without contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa Hiền giả, những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ do tự mình làm ra, nếu bảo rằng họ có thể cảm thọ ngoài xúc, sự việc ấy không thể xảy ra.
Yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai …
yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai …
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
In the case of those who assert that pleasure and pain arise anomalously, not made by oneself or another, it’s impossible that they will experience that without contact.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi, nếu bảo rằng họ có thể cảm thọ ngoài xúc, sự việc ấy không thể xảy ra.”
Assosi kho āyasmā ānando āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
Venerable Ānanda heard this discussion between Venerable Sāriputta and Venerable Bhūmija.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda đã nghe cuộc đàm thoại này giữa Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Bhūmija.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến gặp Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato sāriputtassa āyasmatā bhūmijena saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
and informed the Buddha of all they had discussed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda thuật lại toàn bộ cuộc đàm thoại giữa Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Bhūmija cho Đức Thế Tôn nghe.
“Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṁ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya.
“Good, good, Ānanda! It’s just as Sāriputta has so rightly explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Ānanda! Đúng như điều Sāriputta trả lời khi trả lời một cách chân chánh.
Paṭiccasamuppannaṁ kho, ānanda, sukhadukkhaṁ vuttaṁ mayā.
I have said that pleasure and pain are dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta đã tuyên bố rằng lạc khổ do duyên khởi sinh.
Kiṁ paṭicca?
Dependent on what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên gì?
Phassaṁ paṭicca.
Dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên xúc.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
In speaking like this, you would repeat what I have said, and not misrepresent me with an untruth. You would explain in line with my teaching, and there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy là nói đúng lời Ta, không xuyên tạc Ta với điều không thật, giải thích đúng giáo pháp, và không có một lời nói thuận pháp nào đưa đến chỗ bị khiển trách.
Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
Consider the ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. In the case of those who assert that pleasure and pain are made by oneself, that’s dependent on contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ do tự mình làm ra, điều ấy cũng do duyên xúc.
Yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai …
yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai …
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
In the case of those who assert that pleasure and pain arise anomalously, not made by oneself or another, that’s also dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi, điều ấy cũng do duyên xúc.
Tatrānanda, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Consider the ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. In the case of those who assert that pleasure and pain are made by oneself, it’s impossible that they will experience that without contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ do tự mình làm ra, nếu bảo rằng họ có thể cảm thọ ngoài xúc, sự việc ấy không thể xảy ra.
Yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai …
yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai …
yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In the case of those who assert that pleasure and pain arise anomalously, not made by oneself or another, it’s impossible that they will experience that without contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn, bà-la-môn nào chủ trương nghiệp quả, tuyên bố rằng lạc khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, ngẫu nhiên sinh khởi, nếu bảo rằng họ có thể cảm thọ ngoài xúc, sự việc ấy không thể xảy ra.
Kāye vā hānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Ānanda, as long as there’s a body, the intention that gives rise to bodily action causes pleasure and pain to arise in oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi có thân, do duyên thân cố tư mà lạc khổ nội tâm sinh khởi.
Vācāya vā hānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
As long as there’s a voice, the intention that gives rise to verbal action causes pleasure and pain to arise in oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi có lời nói, do duyên khẩu cố tư mà lạc khổ nội tâm sinh khởi.
Mane vā hānanda, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ avijjāpaccayā ca.
As long as there’s a mind, the intention that gives rise to mental action causes pleasure and pain to arise in oneself. But this is only when dependent on ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi có ý, do duyên ý cố tư mà lạc khổ nội tâm sinh khởi, và do duyên vô minh.
Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
By oneself one instigates the choice that gives rise to bodily, verbal, and mental action, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tự mình tạo tác thân hành ấy, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Pare vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Or else others instigate the choice …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc người khác tạo tác thân hành ấy, này Ānanda, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Sampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
One instigates the choice after deliberation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tỉnh giác tạo tác thân hành ấy, này Ānanda, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Asampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Or else one instigates the choice without deliberation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc không tỉnh giác tạo tác thân hành ấy, này Ānanda, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
By oneself one instigates the verbal choice, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tự mình tạo tác khẩu hành ấy, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Pare vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Or else others instigate the verbal choice, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc người khác tạo tác khẩu hành ấy, này Ānanda, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Sampajāno vā taṁ, ānanda …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tỉnh giác, này Ānanda …
asampajāno vā taṁ, ānanda, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Or else one instigates the verbal choice, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không tỉnh giác tạo tác khẩu hành ấy, này Ānanda, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
By oneself one instigates the mental choice, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tự mình tạo tác ý hành ấy, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Pare vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Or else others instigate the mental choice, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc người khác tạo tác ý hành ấy, này Ānanda, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Sampajāno vā taṁ, ānanda …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tỉnh giác, này Ānanda …
asampajāno vā taṁ, ānanda, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Or else one instigates the mental choice, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không tỉnh giác tạo tác ý hành ấy, này Ānanda, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Imesu, ānanda, dhammesu avijjā anupatitā.
Ignorance is included in all these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các pháp này, này Ānanda, vô minh đã len lỏi vào.
Avijjāya tveva, ānanda, asesavirāganirodhā so kāyo na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ. Sā vācā na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ. So mano na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
But when ignorance fades away and ceases with no residue left behind, that body, that voice, and that mind no longer exist dependent on which that pleasure and pain arise in oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng do sự ly tham đoạn diệt hoàn toàn không còn dư tàn của chính vô minh, này Ānanda, thân ấy không còn hiện hữu, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó; lời nói ấy không còn hiện hữu, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó; ý ấy không còn hiện hữu, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.
Khettaṁ taṁ na hoti …pe… vatthu taṁ na hoti …pe… āyatanaṁ taṁ na hoti …pe… adhikaraṇaṁ taṁ na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhan”ti.
That field does not exist, that ground does not exist, that dimension does not exist, that foundation does not exist, dependent on which that pleasure and pain arise in oneself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mảnh ruộng ấy không còn … cơ sở ấy không còn … xứ ấy không còn … duyên cớ ấy không còn, do duyên ấy mà lạc khổ nội tâm sinh khởi cho người đó.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN12.26

Kinh Với Upavāṇa

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.26
Linked Discourses 12.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.26
3. Dasabalavagga
3. The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Mười Lực
Upavāṇasutta
With Upavāṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Upavāṇa
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Upavāṇa went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Upavāṇa đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Upavāṇa bạch với Thế Tôn:
“Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
“Sir, there are some ascetics and brahmins who assert that suffering is made by oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có một số sa-môn, bà-la-môn tuyên bố rằng khổ là do tự mình làm ra.
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
There are some who assert that suffering is made by another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, lại có một số sa-môn, bà-la-môn tuyên bố rằng khổ là do người khác làm ra.
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti.
There are some who assert that suffering is made by both oneself and another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, lại có một số sa-môn, bà-la-môn tuyên bố rằng khổ là do cả tự mình và người khác làm ra.
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti.
There are some who assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, lại có một số sa-môn, bà-la-môn tuyên bố rằng khổ do ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình làm ra cũng không do người khác làm ra.
Idha no, bhante, bhagavā kiṁvādī kimakkhāyī kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
What does the Buddha say about this? How does he explain it? How should we answer so as to repeat what the Buddha has said, and not misrepresent him with an untruth? How should we explain in line with his teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch Thế Tôn, Thế Tôn chủ trương điều gì, tuyên bố điều gì? Và chúng con phải trả lời thế nào để nói đúng lời Thế Tôn, không xuyên tạc Thế Tôn với điều không thật, giải thích đúng giáo pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ bị khiển trách?”
“Paṭiccasamuppannaṁ kho, upavāṇa, dukkhaṁ vuttaṁ mayā.
“Upavāṇa, I have said that suffering is dependently originated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upavāṇa, Ta đã nói rằng khổ do duyên khởi sinh.
Kiṁ paṭicca?
Dependent on what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên vào cái gì?
Phassaṁ paṭicca.
Dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên vào xúc.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
In speaking like this, you would repeat what I have said, and not misrepresent me with an untruth. You would explain in line with my teaching, and there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy là nói đúng lời Ta, không xuyên tạc Ta với điều không thật, giải thích đúng giáo pháp, và không có lập luận hợp pháp nào đưa đến chỗ bị khiển trách.
Tatra, upavāṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
In the case of those ascetics and brahmins who assert that suffering is made by oneself, that’s dependent on contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Upavāṇa, đối với những sa-môn, bà-la-môn tuyên bố rằng khổ là do tự mình làm ra, điều ấy cũng do duyên xúc;
Yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những vị …
yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những vị …
yepi te samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
In the case of those who assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another, that’s also dependent on contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những sa-môn, bà-la-môn tuyên bố rằng khổ do ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình làm ra cũng không do người khác làm ra, điều ấy cũng do duyên xúc.
Tatra, upavāṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In the case of those ascetics and brahmins who assert that suffering is made by oneself, it’s impossible that they will experience that without contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Upavāṇa, đối với những sa-môn, bà-la-môn tuyên bố rằng khổ là do tự mình làm ra, việc họ sẽ cảm thọ khổ ấy ngoài xúc là điều không thể có;
Yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những vị …
yepi te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những vị …
yepi te samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
In the case of those who assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another, it’s impossible that they will experience that without contact.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những sa-môn, bà-la-môn tuyên bố rằng khổ do ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình làm ra cũng không do người khác làm ra, việc họ sẽ cảm thọ khổ ấy ngoài xúc là điều không thể có”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ sáu.

SN12.27

Kinh Nhân

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.27
Linked Discourses 12.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.27
3. Dasabalavagga
3. The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Mười Lực
Paccayasutta
Dependency
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhân
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
“Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do duyên vô minh mà có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên hành mà có thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?
And what is old age and death?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già chết là gì, này các tỳ-kheo?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko—
The old age, decrepitude, broken teeth, grey hair, wrinkly skin, diminished vitality, and failing faculties of the various sentient beings in the various orders of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự già, sự già nua, rụng răng, tóc bạc, da nhăn, suy giảm tuổi thọ, các căn suy yếu của từng chúng sinh trong từng loại chúng sinh —
ayaṁ vuccati jarā.
This is called old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là già.
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo;
The passing away, passing on, disintegration, demise, mortality, death, decease, breaking up of the aggregates, and laying to rest of the corpse of the various sentient beings in the various orders of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự qua đời, sự lìa đời, sự tan rã, sự biến mất, sự tử vong, sự chết, sự mạng chung, sự tan rã của các uẩn, sự bỏ lại thân xác của từng chúng sinh từ từng loại chúng sinh;
idaṁ vuccati maraṇaṁ.
This is called death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là chết.
Iti ayañca jarā idañca maraṇaṁ.
Such is old age, and such is death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đây là già và đây là chết.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
This is called old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều này được gọi là già chết.
Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo;
Rebirth is the origin of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sinh tập khởi nên già chết tập khởi;
jātinirodhā jarāmaraṇanirodho.
When rebirth ceases, old age and death cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh diệt tận nên già chết diệt tận.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā.
The practice that leads to the cessation of old age and death is simply this noble eightfold path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến diệt tận của già chết.
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
that is: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.
Katamā ca, bhikkhave, jāti …pe…
And what is rebirth? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh là gì, này các tỳ-kheo …
katamo ca, bhikkhave, bhavo …
And what is continued existence? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu là gì, này các tỳ-kheo …
katamañca, bhikkhave, upādānaṁ …
And what is grasping? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấp thủ là gì, này các tỳ-kheo …
katamā ca, bhikkhave, taṇhā …
And what is craving? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái là gì, này các tỳ-kheo …
katamā ca, bhikkhave, vedanā …
And what is feeling? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ là gì, này các tỳ-kheo …
katamo ca, bhikkhave, phasso …
And what is contact? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc là gì, này các tỳ-kheo …
katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ …
And what are the six sense fields? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ là gì, này các tỳ-kheo …
katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ …
And what are name and form? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc là gì, này các tỳ-kheo …
katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ …?
And what is consciousness? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là gì, này các tỳ-kheo …?
Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
And what are choices?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành là gì, này các tỳ-kheo?
Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
There are three kinds of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba hành:
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.
Choices by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân hành, khẩu hành, tâm hành.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.
These are called choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những điều này được gọi là các hành.
Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;
Ignorance is the origin of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh tập khởi nên các hành tập khởi;
avijjānirodhā saṅkhāranirodho.
When ignorance ceases, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vô minh diệt tận nên các hành diệt tận.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā.
The practice that leads to the cessation of choices is simply this noble eightfold path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường đưa đến diệt tận của các hành.
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
that is: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ paccayaṁ pajānāti, evaṁ paccayasamudayaṁ pajānāti, evaṁ paccayanirodhaṁ pajānāti, evaṁ paccayanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
When a noble disciple thus understands dependency, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị Thánh đệ tử biết rõ duyên như vậy, biết rõ tập khởi của duyên như vậy, biết rõ diệt tận của duyên như vậy, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của duyên như vậy.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
that noble disciple is called: ‘one accomplished in view’, ‘one accomplished in vision’, ‘one who has come to the true teaching’, ‘one who sees this true teaching’, ‘one endowed with a trainee’s insight’, ‘one endowed with a trainee’s knowledge’, ‘one who has entered the stream of the teaching’, ‘a noble one with penetrative wisdom’, and also ‘one who stands pressing against the door to freedom from death’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử này được gọi là vị đầy đủ chánh kiến, cũng được gọi là vị đầy đủ cái thấy, cũng được gọi là vị đã đến với chánh pháp này, cũng được gọi là vị thấy chánh pháp này, cũng được gọi là vị đầy đủ trí của bậc hữu học, cũng được gọi là vị đầy đủ minh của bậc hữu học, cũng được gọi là vị đã nhập vào dòng pháp, cũng được gọi là bậc Thánh có tuệ thấu suốt, cũng được gọi là vị đang đứng gõ cửa bất tử.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN12.28

Kinh Tỳ-kheo

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.28
Linked Discourses 12.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.28
3. Dasabalavagga
3. The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Mười Lực
Bhikkhusutta
A Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tỳ-kheo
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Tatra kho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đó …
idha, bhikkhave, bhikkhu jarāmaraṇaṁ pajānāti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, jātiṁ pajānāti …pe…
“A mendicant understands old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. They understand rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ già chết, biết rõ già chết tập khởi, biết rõ già chết đoạn diệt, biết rõ con đường đưa đến già chết đoạn diệt; biết rõ sinh …
bhavaṁ pajānāti …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ hữu …
upādānaṁ pajānāti …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ thủ …
taṇhaṁ pajānāti …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ ái …
vedanaṁ pajānāti …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ thọ …
phassaṁ pajānāti …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ xúc …
saḷāyatanaṁ pajānāti …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ sáu xứ …
nāmarūpaṁ pajānāti …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ danh sắc …
viññāṇaṁ pajānāti …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ thức …
saṅkhāre pajānāti, saṅkhārasamudayaṁ pajānāti, saṅkhāranirodhaṁ pajānāti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
They understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ các hành, biết rõ các hành tập khởi, biết rõ các hành đoạn diệt, biết rõ con đường đưa đến các hành đoạn diệt.
Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?
And what is old age and death?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là già chết?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko—
The old age, decrepitude, broken teeth, grey hair, wrinkly skin, diminished vitality, and failing faculties of the various sentient beings in the various orders of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự già nua, suy yếu, rụng răng, tóc bạc, da nhăn, suy giảm tuổi thọ, các căn già yếu của từng chúng sinh trong từng loại chúng sinh —
ayaṁ vuccati jarā.
This is called old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là già.
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo;
The passing away, passing on, disintegration, demise, mortality, death, decease, breaking up of the aggregates, and laying to rest of the corpse of the various sentient beings in the various orders of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự qua đời, lìa đời, tan rã, biến mất, tử vong, sự chết, mạng chung, sự tan rã của các uẩn, sự bỏ lại thân xác của từng chúng sinh từ từng loại chúng sinh;
idaṁ vuccati maraṇaṁ.
This is called death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là chết.
Iti ayañca jarā idañca maraṇaṁ.
Such is old age, and such is death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đây là già và đây là chết.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
This is called old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là già chết, này các tỳ-kheo.
Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo;
Rebirth is the origin of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sinh tập khởi nên già chết tập khởi;
jātinirodhā jarāmaraṇanirodho.
When rebirth ceases, old age and death cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh đoạn diệt nên già chết đoạn diệt.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā.
The practice that leads to the cessation of old age and death is simply this noble eightfold path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính con đường Thánh tám ngành này là con đường đưa đến già chết đoạn diệt.
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
that is: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Katamā ca, bhikkhave, jāti …pe…
And what is rebirth? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sinh? …
katamo ca, bhikkhave, bhavo …
And what is continued existence? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thế nào, này các tỳ-kheo, là hữu? …
katamañca, bhikkhave, upādānaṁ …
And what is grasping? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thế nào, này các tỳ-kheo, là thủ? …
katamā ca, bhikkhave, taṇhā …
And what is craving? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thế nào, này các tỳ-kheo, là ái? …
vedanā …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
phasso …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc …
saḷāyatanaṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ …
nāmarūpaṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc …
viññāṇaṁ ….
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ….
Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
And what are choices?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là các hành?
Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
There are three kinds of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba hành này, này các tỳ-kheo—
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.
Choices by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân hành, khẩu hành, ý hành.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.
These are called choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là các hành, này các tỳ-kheo.
Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;
Ignorance is the origin of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh tập khởi nên các hành tập khởi;
avijjānirodhā saṅkhāranirodho.
When ignorance ceases, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vô minh đoạn diệt nên các hành đoạn diệt.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā.
The practice that leads to the cessation of choices is simply this noble eightfold path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính con đường Thánh tám ngành này là con đường đưa đến các hành đoạn diệt.
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
that is: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ jarāmaraṇaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, evaṁ jātiṁ pajānāti …pe…
A mendicant understands old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. They understand rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ già chết như vậy, biết rõ già chết tập khởi như vậy, biết rõ già chết đoạn diệt như vậy, biết rõ con đường đưa đến già chết đoạn diệt như vậy; biết rõ sinh như vậy …
bhavaṁ …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu …
upādānaṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủ …
taṇhaṁ …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái …
vedanaṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
phassaṁ …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc …
saḷāyatanaṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ …
nāmarūpaṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc …
viññāṇaṁ …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
saṅkhāre …
They understand choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
saṅkhārasamudayaṁ …
their origin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành tập khởi …
saṅkhāranirodhaṁ …
their cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành đoạn diệt …
evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ con đường đưa đến các hành đoạn diệt như vậy.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
This mendicant is called: ‘one accomplished in view’, ‘one accomplished in vision’, ‘one who has come to the true teaching’, ‘one who sees this true teaching’, ‘one endowed with a trainee’s insight’, ‘one endowed with a trainee’s knowledge’, ‘one who has entered the stream of the teaching’, ‘a noble one with penetrative wisdom’, and also ‘one who stands pressing against the door to freedom from death’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo này, này các tỳ-kheo, được gọi là vị thành tựu chánh kiến, cũng được gọi là vị thành tựu tri kiến, cũng được gọi là vị đã đến với chánh pháp này, cũng được gọi là vị thấy chánh pháp này, cũng được gọi là vị đầy đủ trí của bậc hữu học, cũng được gọi là vị đầy đủ minh của bậc hữu học, cũng được gọi là vị đã nhập vào dòng pháp, cũng được gọi là bậc Thánh có tuệ thấu suốt, cũng được gọi là vị đang đứng gõ cửa bất tử.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN12.29

Kinh Sa-môn Bà-la-môn

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.29
Linked Discourses 12.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.29
3. Dasabalavagga
3. The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Mười Lực
Samaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Tatra kho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đó …
ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ na parijānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ na parijānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ na parijānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ na parijānanti, jātiṁ na parijānanti …pe…
“There are ascetics and brahmins who don’t completely understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. They don’t completely understand rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào không liễu tri già chết, không liễu tri tập khởi của già chết, không liễu tri diệt tận của già chết, không liễu tri con đường đưa đến diệt tận của già chết, không liễu tri sinh …
bhavaṁ …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không liễu tri hữu …
upādānaṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không liễu tri thủ …
taṇhaṁ …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không liễu tri ái …
vedanaṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không liễu tri thọ …
phassaṁ …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không liễu tri xúc …
saḷāyatanaṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không liễu tri sáu xứ …
nāmarūpaṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không liễu tri danh sắc …
viññāṇaṁ …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không liễu tri thức …
saṅkhāre …
They don’t completely understand choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không liễu tri các hành …
saṅkhārasamudayaṁ …
their origin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không liễu tri tập khởi của các hành …
saṅkhāranirodhaṁ …
their cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không liễu tri diệt tận của các hành …
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ na parijānanti.
and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không liễu tri con đường đưa đến diệt tận của các hành.
Na mete, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā. Na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta không xem họ là Sa-môn giữa các Sa-môn, không xem là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn; các tôn giả ấy không tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn hay mục đích Bà-la-môn.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ parijānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ parijānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ parijānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ parijānanti, jātiṁ parijānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who completely understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. They completely understand rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào liễu tri già chết, liễu tri tập khởi của già chết, liễu tri diệt tận của già chết, liễu tri con đường đưa đến diệt tận của già chết, liễu tri sinh …
bhavaṁ …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu tri hữu …
upādānaṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu tri thủ …
taṇhaṁ …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu tri ái …
vedanaṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu tri thọ …
phassaṁ …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu tri xúc …
saḷāyatanaṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu tri sáu xứ …
nāmarūpaṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu tri danh sắc …
viññāṇaṁ …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu tri thức …
saṅkhāre parijānanti, saṅkhārasamudayaṁ parijānanti, saṅkhāranirodhaṁ parijānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ parijānanti.
They completely understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri các hành, liễu tri tập khởi của các hành, liễu tri diệt tận của các hành, liễu tri con đường đưa đến diệt tận của các hành.
Te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā. Te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta xem họ là Sa-môn giữa các Sa-môn, xem là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn; các tôn giả ấy tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn và mục đích Bà-la-môn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN12.30

Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.30
Linked Discourses 12.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.30
3. Dasabalavagga
3. The Ten Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Mười Lực
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Tatra kho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đó …
ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata jarāmaraṇaṁ samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. It’s impossible that they will abide having transcended old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào không biết rõ già chết, không biết rõ tập khởi của già chết, không biết rõ diệt tận của già chết, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của già chết thì họ muốn vượt qua già chết mà trú vững — điều này không thể xảy ra.
Jātiṁ nappajānanti …pe…
They don’t understand rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ sinh …
bhavaṁ …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ hữu …
upādānaṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ thủ …
taṇhaṁ …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ ái …
vedanaṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ thọ …
phassaṁ …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ xúc …
saḷāyatanaṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ sáu xứ …
nāmarūpaṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ danh sắc …
viññāṇaṁ …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ thức …
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
They don’t understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. It’s impossible that they will abide having transcended choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ các hành, không biết rõ tập khởi của các hành, không biết rõ diệt tận của các hành, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của các hành thì họ muốn vượt qua các hành mà trú vững — điều này không thể xảy ra.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti te vata jarāmaraṇaṁ samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṁ vijjati.
There are ascetics and brahmins who do understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. It’s possible that they will abide having transcended old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, biết rõ già chết, biết rõ tập khởi của già chết, biết rõ diệt tận của già chết, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của già chết thì họ muốn vượt qua già chết mà trú vững — điều này có thể xảy ra.
Jātiṁ pajānanti …pe…
They understand rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ sinh …
bhavaṁ …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ hữu …
upādānaṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thủ …
taṇhaṁ …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ ái …
vedanaṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thọ …
phassaṁ …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ xúc …
saḷāyatanaṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ sáu xứ …
nāmarūpaṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ danh sắc …
viññāṇaṁ …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thức …
saṅkhāre pajānanti, saṅkhārasamudayaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti.
They understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ các hành, biết rõ tập khởi của các hành, biết rõ diệt tận của các hành, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của các hành.
Te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
It’s possible that they will abide having transcended choices.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ muốn vượt qua các hành mà trú vững — điều này có thể xảy ra.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dasabalavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mười Lực, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve dasabalā upanisā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mười lực, cận duyên,
Aññatitthiyabhūmijo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngoại đạo sinh từ đất;
Upavāṇo paccayo bhikkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upavāṇa, duyên, tỳ-kheo,
Dve ca samaṇabrāhmaṇāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hai bài Sa-môn Bà-la-môn là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).