Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đoàn Thực

Āhāravagga

SN12.11–SN12.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đoàn Thực

SN12.11

Kinh Đoàn Thực

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.11
Linked Discourses 12.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.11
2. Āhāravagga
2. Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoàn Thực
Āhārasutta
Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoàn Thực
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika …
“cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
“Mendicants, these four fuels maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bốn đoàn thực này duy trì hữu tình đã sinh và hỗ trợ hữu tình sắp sinh.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
Edible food, whether solid or subtle; contact is the second, mental intention the third, and consciousness the fourth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoàn thực, thô hay tế; xúc là thứ hai; ý tư là thứ ba; và thức là thứ tư.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
These are the four fuels that maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn đoàn thực này duy trì hữu tình đã sinh và hỗ trợ hữu tình sắp sinh.
Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
What is the source, origin, birthplace, and inception of these four fuels?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn đoàn thực này lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Ime cattāro āhārā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā.
Craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng lấy ái làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.
Taṇhā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
And what is the source, origin, birthplace, and inception of craving?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Taṇhā vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā.
Feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái lấy thọ làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.
Vedanā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
And what is the source of feeling?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Vedanā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassapabhavā.
Contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ lấy xúc làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.
Phasso cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
And what is the source of contact?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Phasso saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanapabhavo.
The six sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc lấy sáu xứ làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.
Saḷāyatanañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
And what is the source of the six sense fields?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
Name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ lấy danh-sắc làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.
Nāmarūpañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
And what is the source of name and form?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh-sắc lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Nāmarūpaṁ viññāṇanidānaṁ viññāṇasamudayaṁ viññāṇajātikaṁ viññāṇapabhavaṁ.
Consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh-sắc lấy thức làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.
Viññāṇañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
And what is the source of consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ saṅkhārasamudayaṁ saṅkhārajātikaṁ saṅkhārapabhavaṁ.
Choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức lấy các hành làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.
Saṅkhārā cime, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
And what is the source of choices?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā.
Ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành lấy vô minh làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.
Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā;
And so, mendicants, ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, do duyên vô minh mà có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên hành mà có thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh diệt tận không còn dư mà hành diệt;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
When choices cease, consciousness ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành diệt mà thức diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN12.12

Kinh Moḷiyaphagguna

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.12
Linked Discourses 12.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.12
2. Āhāravagga
2. Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoàn Thực
Moḷiyaphaggunasutta
Phagguna of the Top-Knot
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Moḷiyaphagguna
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
“Mendicants, these four fuels maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bốn đoàn thực này duy trì hữu tình đã sinh và hỗ trợ hữu tình sắp sinh.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
Edible food, whether solid or subtle; contact is the second, mental intention the third, and consciousness the fourth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoàn thực, thô hay tế; xúc là thứ hai; ý tư là thứ ba; và thức là thứ tư.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāyā”ti.
These are the four fuels that maintain sentient beings that have been born and help those that are about to be born.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn đoàn thực này duy trì hữu tình đã sinh và hỗ trợ hữu tình sắp sinh.”
Evaṁ vutte, āyasmā moḷiyaphagguno bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Phagguna of the Top-Knot said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Tôn giả Moḷiyaphagguna bạch Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṁ āhāretī”ti?
“But sir, who consumes consciousness as fuel?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ai ăn thức thực?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:
“That’s not a cogent question,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó không phải là câu hỏi hợp lý”, Thế Tôn dạy:
“‘āhāretī’ti ahaṁ na vadāmi.
“I don’t speak of one who consumes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Người ấy ăn’, Ta không nói như vậy.
‘Āhāretī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
If I were to speak of one who consumes, then it would be cogent to ask
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta nói ‘Người ấy ăn’, thì ở đó, câu hỏi này sẽ là hợp lý:
‘ko nu kho, bhante, āhāretī’ti?
who consumes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, ai ăn?’
Evañcāhaṁ na vadāmi.
But I don’t speak like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta không nói như vậy.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
Hence it would be cogent to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta không nói như vậy, nếu có ai hỏi như sau:
‘kissa nu kho, bhante, viññāṇāhāro’ti, esa kallo pañho.
‘For what is consciousness the fuel?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thức thực là cho cái gì?’, đó là câu hỏi hợp lý.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
And a cogent answer to this would be:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, câu trả lời hợp lý là:
‘viññāṇāhāro āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā paccayo, tasmiṁ bhūte sati saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso’”ti.
‘Consciousness as fuel is a requirement for regeneration into a new state of existence in the future. When the being is present, there are the six sense fields. The six sense fields are requirements for contact.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thức thực là duyên cho sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai; khi cái ấy đã hiện hữu thì có sáu xứ; do duyên sáu xứ mà có xúc’.”
“Ko nu kho, bhante, phusatī”ti?
“But sir, who contacts?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ai xúc chạm?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:
“That’s not a cogent question,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó không phải là câu hỏi hợp lý”, Thế Tôn dạy:
“‘phusatī’ti ahaṁ na vadāmi.
“I don’t speak of one who contacts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Người ấy xúc chạm’, Ta không nói như vậy.
‘Phusatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
If I were to speak of one who contacts, then it would be cogent to ask
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta nói ‘Người ấy xúc chạm’, thì ở đó, câu hỏi này sẽ là hợp lý:
‘ko nu kho, bhante, phusatī’ti?
who contacts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, ai xúc chạm?’
Evañcāhaṁ na vadāmi.
But I don’t speak like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta không nói như vậy.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
Hence it would be cogent to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta không nói như vậy, nếu có ai hỏi như sau:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, phasso’ti, esa kallo pañho.
‘What is a requirement for contact?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, do duyên gì mà có xúc?’, đó là câu hỏi hợp lý.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
And a cogent answer to this would be:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, câu trả lời hợp lý là:
‘saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā’”ti.
‘The six sense fields are requirements for contact. Contact is a requirement for feeling.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên sáu xứ mà có xúc; do duyên xúc mà có thọ’.”
“Ko nu kho, bhante, vedayatī”ti?
“But sir, who feels?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ai cảm thọ?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:
“That’s not a cogent question,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó không phải là câu hỏi hợp lý”, Thế Tôn dạy:
“‘vedayatī’ti ahaṁ na vadāmi.
“I don’t speak of one who feels.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Người ấy cảm thọ’, Ta không nói như vậy.
‘Vedayatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
If I were to speak of one who feels, then it would be cogent to ask
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta nói ‘Người ấy cảm thọ’, thì ở đó, câu hỏi này sẽ là hợp lý:
‘ko nu kho, bhante, vedayatī’ti?
who feels.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, ai cảm thọ?’
Evañcāhaṁ na vadāmi.
But I don’t speak like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta không nói như vậy.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
Hence it would be cogent to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta không nói như vậy, nếu có ai hỏi như sau:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, vedanā’ti, esa kallo pañho.
‘What is a requirement for feeling?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, do duyên gì mà có thọ?’, đó là câu hỏi hợp lý.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
And a cogent answer to this would be:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, câu trả lời hợp lý là:
‘phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā’”ti.
‘Contact is a requirement for feeling. Feeling is a requirement for craving.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên xúc mà có thọ; do duyên thọ mà có ái’.”
“Ko nu kho, bhante, tasatī”ti?
“But sir, who craves?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ai khát ái?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:
“That’s not a cogent question,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó không phải là câu hỏi hợp lý”, Thế Tôn dạy:
“‘tasatī’ti ahaṁ na vadāmi.
“I don’t speak of one who craves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Người ấy khát ái’, Ta không nói như vậy.
‘Tasatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
If I were to speak of one who craves, then it would be cogent to ask
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta nói ‘Người ấy khát ái’, thì ở đó, câu hỏi này sẽ là hợp lý:
‘ko nu kho, bhante, tasatī’ti?
who craves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, ai khát ái?’
Evañcāhaṁ na vadāmi.
But I don’t speak like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta không nói như vậy.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
Hence it would be cogent to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta không nói như vậy, nếu có ai hỏi như sau:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, taṇhā’ti, esa kallo pañho.
‘What is a requirement for craving?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, do duyên gì mà có ái?’, đó là câu hỏi hợp lý.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
And a cogent answer to this would be:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, câu trả lời hợp lý là:
‘vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānan’”ti.
‘Feeling is a requirement for craving. Craving is a requirement for grasping.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên thọ mà có ái; do duyên ái mà có thủ’.”
“Ko nu kho, bhante, upādiyatī”ti?
“But sir, who grasps?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ai chấp thủ?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:
“That’s not a cogent question,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó không phải là câu hỏi hợp lý”, Thế Tôn dạy:
“‘upādiyatī’ti ahaṁ na vadāmi.
“I don’t speak of one who grasps.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Người ấy chấp thủ’, Ta không nói như vậy.
‘Upādiyatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
If I were to speak of one who grasps, then it would be cogent to ask
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta nói ‘Người ấy chấp thủ’, thì ở đó, câu hỏi này sẽ là hợp lý:
‘ko nu kho, bhante, upādiyatī’ti?
who grasps.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, ai chấp thủ?’
Evañcāhaṁ na vadāmi.
But I don’t speak like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta không nói như vậy.
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
Hence it would be cogent to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta không nói như vậy, nếu có ai hỏi như sau:
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, upādānan’ti, esa kallo pañho.
‘What is a requirement for grasping?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, do duyên gì mà có thủ?’, đó là câu hỏi hợp lý.
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
And a cogent answer to this would be:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, câu trả lời hợp lý là:
‘taṇhāpaccayā upādānaṁ;
‘Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên ái mà có thủ;
upādānapaccayā bhavo’ti …pe…
Grasping is a requirement for continued existence.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thủ mà có hữu’ …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Channaṁ tveva, phagguna, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā phassanirodho;
When the six fields of contact fade away and cease with no residue left behind, contact ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này Phagguna, do sáu xúc xứ hoàn toàn ly tham và đoạn diệt không còn dư tàn nên xúc diệt;
phassanirodhā vedanānirodho;
When contact ceases, feeling ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xúc diệt nên thọ diệt;
vedanānirodhā taṇhānirodho;
When feeling ceases, craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thọ diệt nên ái diệt;
taṇhānirodhā upādānanirodho;
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ái diệt nên thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho;
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ diệt nên hữu diệt;
bhavanirodhā jātinirodho;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu diệt nên sinh diệt;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh diệt nên già-chết, sầu, bi, khổ, ưu và não đều diệt.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN12.13

Kinh Sa-môn Bà-la-môn

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.13
Linked Discourses 12.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.13
2. Āhāravagga
2. Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoàn Thực
Samaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào không biết rõ già chết, không biết rõ tập khởi của già chết, không biết rõ diệt tận của già chết, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của già chết;
jātiṁ …pe…
They don’t understand rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ sinh …
bhavaṁ …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ hữu …
upādānaṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ thủ …
taṇhaṁ …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ ái …
vedanaṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ thọ …
phassaṁ …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ xúc …
saḷāyatanaṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ sáu xứ …
nāmarūpaṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ danh sắc …
viññāṇaṁ …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ thức …
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti,
They don’t understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ các hành, không biết rõ tập khởi của các hành, không biết rõ diệt tận của các hành, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của các hành,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā; na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta không xem họ là Sa-môn giữa các Sa-môn, không xem là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn; các tôn giả ấy không tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn hay mục đích Bà-la-môn.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
There are ascetics and brahmins who do understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có những Sa-môn hay Bà-la-môn nào biết rõ già chết, biết rõ tập khởi của già chết, biết rõ diệt tận của già chết, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của già chết;
jātiṁ …pe…
They understand rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ sinh …
bhavaṁ …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ hữu …
upādānaṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thủ …
taṇhaṁ …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ ái …
vedanaṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thọ …
phassaṁ …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ xúc …
saḷāyatanaṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ sáu xứ …
nāmarūpaṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ danh sắc …
viññāṇaṁ …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thức …
saṅkhāre pajānanti, saṅkhārasamudayaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
They understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ các hành, biết rõ tập khởi của các hành, biết rõ diệt tận của các hành, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của các hành,
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā; te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta xem họ là Sa-môn giữa các Sa-môn, xem là Bà-la-môn giữa các Bà-la-môn; các tôn giả ấy tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại mà an trú ở mục đích Sa-môn và mục đích Bà-la-môn.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN12.14

Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.14
Linked Discourses 12.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.14
2. Āhāravagga
2. Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoàn Thực
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ime dhamme nappajānanti, imesaṁ dhammānaṁ samudayaṁ nappajānanti, imesaṁ dhammānaṁ nirodhaṁ nappajānanti, imesaṁ dhammānaṁ nirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti, katame dhamme nappajānanti, katamesaṁ dhammānaṁ samudayaṁ nappajānanti, katamesaṁ dhammānaṁ nirodhaṁ nappajānanti, katamesaṁ dhammānaṁ nirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti?
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t understand these things, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. What things don’t they understand?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những Sa-môn hay Bà-la-môn nào không biết rõ những pháp này, không biết rõ tập khởi của những pháp ấy, không biết rõ diệt tận của những pháp ấy, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của những pháp ấy, không biết rõ pháp nào, không biết rõ tập khởi của pháp nào, không biết rõ diệt tận của pháp nào, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của pháp nào?
Jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
They don’t understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
già chết, tập khởi của già chết, diệt tận của già chết, con đường đưa đến diệt tận của già chết, không biết rõ;
jātiṁ …pe…
They don’t understand rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ sự sinh ra …
bhavaṁ …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ hữu …
upādānaṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ chấp thủ …
taṇhaṁ …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ khát ái …
vedanaṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ cảm thọ …
phassaṁ …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ xúc chạm …
saḷāyatanaṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ sáu căn …
nāmarūpaṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ danh và sắc …
viññāṇaṁ …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ thức …
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti.
They don’t understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành, tập khởi của các hành, diệt tận của các hành, con đường đưa đến diệt tận của các hành, không biết rõ.
Ime dhamme nappajānanti, imesaṁ dhammānaṁ samudayaṁ nappajānanti, imesaṁ dhammānaṁ nirodhaṁ nappajānanti, imesaṁ dhammānaṁ nirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti.
They don’t understand these things, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này không biết rõ, không biết rõ tập khởi của những pháp ấy, không biết rõ diệt tận của những pháp ấy, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của những pháp ấy.
Na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những Sa-môn hay Bà-la-môn ấy, cũng không phải Sa-môn chơn trọn vẹn trong các Sa-môn, không phải Bà-la-môn chơn trọn vẹn trong các Bà-la-môn; và các bậc thượng lưu ấy cũng không sống chứng ngắm, chứng ngộ thực tế các pháp, tự mình biết, tự mình chứng nghiệm để an trú.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ime dhamme pajānanti, imesaṁ dhammānaṁ samudayaṁ pajānanti, imesaṁ dhammānaṁ nirodhaṁ pajānanti, imesaṁ dhammānaṁ nirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti, katame dhamme pajānanti, katamesaṁ dhammānaṁ samudayaṁ pajānanti, katamesaṁ dhammānaṁ nirodhaṁ pajānanti, katamesaṁ dhammānaṁ nirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti?
There are ascetics and brahmins who do understand these things, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. What things do they understand?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, còn những Sa-môn hay Bà-la-môn nào biết rõ những pháp này, biết rõ tập khởi của những pháp ấy, biết rõ diệt tận của những pháp ấy, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của những pháp ấy, biết rõ pháp nào, biết rõ tập khởi của pháp nào, biết rõ diệt tận của pháp nào, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của pháp nào?
Jarāmaraṇaṁ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
They understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
già chết, tập khởi của già chết, diệt tận của già chết, con đường đưa đến diệt tận của già chết, biết rõ;
jātiṁ …pe…
They understand rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ sự sinh ra …
bhavaṁ …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ hữu …
upādānaṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ chấp thủ …
taṇhaṁ …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ khát ái …
vedanaṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ cảm thọ …
phassaṁ …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ xúc chạm …
saḷāyatanaṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ sáu căn …
nāmarūpaṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ danh và sắc …
viññāṇaṁ …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ thức …
saṅkhāre pajānanti, saṅkhārasamudayaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti.
They understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành, tập khởi của các hành, diệt tận của các hành, con đường đưa đến diệt tận của các hành, biết rõ.
Ime dhamme pajānanti, imesaṁ dhammānaṁ samudayaṁ pajānanti, imesaṁ dhammānaṁ nirodhaṁ pajānanti, imesaṁ dhammānaṁ nirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti.
They understand these things, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này biết rõ, biết rõ tập khởi của những pháp ấy, biết rõ diệt tận của những pháp ấy, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của những pháp ấy.
Te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā, brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā. Te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những Sa-môn hay Bà-la-môn ấy chính là Sa-môn chơn trọn vẹn trong các Sa-môn, Bà-la-môn chơn trọn vẹn trong các Bà-la-môn; và các bậc thượng lưu ấy cũng sống chứng ngắm, chứng ngộ thực tế các pháp, tự mình biết, tự mình chứng nghiệm để an trú.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN12.15

Kinh Kaccānagotta

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.15
Linked Discourses 12.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.15
2. Āhāravagga
2. Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoàn Thực
Kaccānagottasutta
Kaccānagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaccānagotta
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā kaccānagotto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kaccānagotto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Kaccānagotta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Tôn giả Kaccānagotta đi đến chỗ Đức Thế Tôn, sau khi đến đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên rồi, Tôn giả Kaccānagotta bạch Đức Thế Tôn:
“‘sammādiṭṭhi sammādiṭṭhī’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called ‘right view’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chánh kiến, chánh kiến’, bạch Thế Tôn, thường được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, sammādiṭṭhi hotī”ti?
How is right view defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ nào, bạch Thế Tôn, được gọi là có chánh kiến?”.
“Dvayanissito khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena—atthitañceva natthitañca.
“Kaccāna, this world mostly relies on the duality of existence and non-existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kaccāna, thế gian này phần lớn nương tựa vào hai cực đoan: hoặc có, hoặc không có.
Lokasamudayaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke natthitā sā na hoti.
But for one who truly sees the origin of the world with right understanding, the concept of non-existence regarding the world does not occur.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kaccāna, đối với người thấy như thật sự tập khởi của thế gian bằng chánh trí tuệ, thì quan niệm ‘không có’ đối với thế gian không hiện khởi.
Lokanirodhaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke atthitā sā na hoti.
And for one who truly sees the cessation of the world with right understanding, the concept of existence regarding the world does not occur.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kaccāna, đối với người thấy như thật sự đoạn diệt của thế gian bằng chánh trí tuệ, thì quan niệm ‘có’ đối với thế gian không hiện khởi.
Upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena.
This world is for the most part shackled by getting involved, grasping, and insisting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kaccāna, thế gian này phần lớn bị trói buộc bởi sự lôi cuốn, chấp thủ và thiên kiến.
Tañcāyaṁ upayupādānaṁ cetaso adhiṭṭhānaṁ abhinivesānusayaṁ na upeti na upādiyati nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
But if, when it comes to this getting involved & grasping, mental fixation, and insistence & underlying tendency, they are not attracted, do not grasp, and do not fixate on the thought, “my self”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng một người không chấp nhận, không nắm giữ, không thiên chấp vào sự lôi cuốn, chấp thủ, sự an lập của ý, thiên kiến và tùy miên ấy rằng: ‘Đây là tự ngã của tôi’;
‘Dukkhameva uppajjamānaṁ uppajjati, dukkhaṁ nirujjhamānaṁ nirujjhatī’ti na kaṅkhati na vicikicchati aparapaccayā ñāṇamevassa ettha hoti.
they’ll have no doubt or uncertainty that what arises is just suffering arising, and what ceases is just suffering ceasing. Their knowledge of this is independent of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không hồ nghi, không do dự rằng: ‘Chỉ có khổ khởi lên khi khởi lên, chỉ có khổ đoạn diệt khi đoạn diệt’; nơi đây, trí tuệ của người ấy không do nương tựa vào người khác mà có.
Ettāvatā kho, kaccāna, sammādiṭṭhi hoti.
This is how right view is defined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ này, này Kaccāna, được gọi là có chánh kiến.
‘Sabbamatthī’ti kho, kaccāna, ayameko anto.
‘All exists’: this is one extreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả là có’, này Kaccāna, là một cực đoan.
‘Sabbaṁ natthī’ti ayaṁ dutiyo anto.
‘All does not exist’: this is the second extreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả là không có’, là cực đoan thứ hai.
Ete te, kaccāna, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đi theo hai cực đoan ấy, này Kaccāna, Như Lai thuyết pháp theo con đường trung đạo:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;
‘Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do vô minh làm duyên nên có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành làm duyên nên có thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng do sự ly tham, đoạn diệt hoàn toàn không còn dư tàn của chính vô minh nên hành diệt;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
When choices cease, consciousness ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành diệt nên thức diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này’”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN12.16

Kinh Người Giảng Pháp

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.16
Linked Discourses 12.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.16
2. Āhāravagga
2. Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoàn Thực
Dhammakathikasutta
A Dhamma Speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Giảng Pháp
Sāvatthiyaṁ …
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī …
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘dhammakathiko dhammakathiko’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of a ‘Dhamma speaker’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Người giảng pháp, người giảng pháp’ vị ấy được gọi là, Bạch Thế Tôn.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?
How is a Dhamma speaker defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng pháp được gọi là đến mức nào, Bạch Thế Tôn?”
“Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
“If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu một vị tỳ-kheo giảng pháp về sự già và chết, để từ bỏ, để ly tham, để diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo người giảng pháp’.
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo hành trì theo sự già và chết, để từ bỏ, để ly tham, để diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo hành trì đúng theo pháp’.
Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they’re freed by not grasping, by disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo đã hoàn toàn từ bỏ, ly tham, diệt tận sự già và chết, đã giải thoát không chấp thủ, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo đã chứng đắt Niết-bàn ngay trong hiện tại’.
Jātiyā ce bhikkhu …pe…
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment regarding rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo về sự sinh …
bhavassa ce bhikkhu …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự tồn tại …
upādānassa ce bhikkhu …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự chấp thủ …
taṇhāya ce bhikkhu …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự khát ái …
vedanāya ce bhikkhu …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cảm thọ …
phassassa ce bhikkhu …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự xúc chạm …
saḷāyatanassa ce bhikkhu …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sáu căn …
nāmarūpassa ce bhikkhu …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về danh sắc …
viññāṇassa ce bhikkhu …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thức …
saṅkhārānañce bhikkhu …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về các hành …
avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo giảng pháp về sự vô minh, để từ bỏ, để ly tham, để diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo người giảng pháp’.
Avijjāya ce bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo hành trì theo sự vô minh, để từ bỏ, để ly tham, để diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo hành trì đúng theo pháp’.
Avijjāya ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
If they’re freed by not grasping, by disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo đã hoàn toàn từ bỏ, ly tham, diệt tận sự vô minh, đã giải thoát không chấp thủ, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo đã chứng đắt Niết-bàn ngay trong hiện tại’.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN12.17

Kinh Lõa Thể Kassapa

Đã xuất bản 68 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.17
Linked Discourses 12.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.17
2. Āhāravagga
2. Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoàn Thực
Acelakassapasutta
With Kassapa, the Naked Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lõa Thể Kassapa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng sóc.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, đi vào Rājagaha khất thực.
Addasā kho acelo kassapo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
The naked ascetic Kassapa saw the Buddha coming off in the distance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, vị tu lõa thể, thấy Đức Thế Tôn từ xa đi đến.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
He went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ông đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, ông chào hỏi thân thiện với Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he stood to one side and said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện và xã giao, ông đứng sang một bên. Đứng một bên, Kassapa, vị tu lõa thể, thưa với Đức Thế Tôn:
“puccheyyāma mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ kañcideva desaṁ, sace no bhavaṁ gotamo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
“I’d like to ask the worthy Gotama about a certain point, if you’d take the time to answer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi muốn hỏi Tôn giả Gotama về một điểm nào đó, nếu Tôn giả Gotama cho chúng tôi cơ hội để được giải đáp câu hỏi.”
“Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa;
“Kassapa, it’s the wrong time for questions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, bây giờ chưa phải lúc hỏi;
antaragharaṁ paviṭṭhamhā”ti.
We’ve entered an inhabited area.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã vào nhà dân.”
Dutiyampi kho acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
A second time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Kassapa, vị tu lõa thể, thưa với Đức Thế Tôn:
“puccheyyāma mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ kañcideva desaṁ, sace no bhavaṁ gotamo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
“I’d like to ask the worthy Gotama about a certain point, if you’d take the time to answer.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi muốn hỏi Tôn giả Gotama về một điểm nào đó, nếu Tôn giả Gotama cho chúng tôi cơ hội để được giải đáp câu hỏi.”
“Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, bây giờ chưa phải lúc hỏi;
antaragharaṁ paviṭṭhamhā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã vào nhà dân.”
Tatiyampi kho acelo kassapo …pe…
and a third time, Kassapa spoke to the Buddha and the Buddha replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Kassapa, vị tu lõa thể …
antaragharaṁ paviṭṭhamhāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã vào nhà dân.
Evaṁ vutte, acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
When this was said, Kassapa said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, Kassapa, vị tu lõa thể, thưa với Đức Thế Tôn:
“na kho pana mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ bahudeva pucchitukāmā”ti.
“I don’t want to ask much.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng chúng tôi không muốn hỏi Tôn giả Gotama nhiều điều.”
“Puccha, kassapa, yadākaṅkhasī”ti.
“Ask what you wish, Kassapa.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, ông muốn hỏi gì thì cứ hỏi.”
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti?
“Well, worthy Gotama, is suffering made by oneself?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, có phải ‘khổ do tự mình làm ra’?
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.
“Not so, Kassapa,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải vậy, này Kassapa’, Đức Thế Tôn đáp.
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ dukkhan’ti?
“Then is suffering made by another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, thưa Tôn giả Gotama, có phải khổ do người khác làm ra?’
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.
“Not so, Kassapa,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải vậy, này Kassapa’, Đức Thế Tôn đáp.
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhan’ti?
“Well, is suffering made by both oneself and another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Tôn giả Gotama, có phải khổ do cả tự mình lẫn người khác làm ra?’
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.
“Not so, Kassapa,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải vậy, này Kassapa’, Đức Thế Tôn đáp.
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhan’ti?
“Then does suffering arise anomalously, not made by oneself or another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, thưa Tôn giả Gotama, có phải khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, mà sinh khởi ngẫu nhiên?’
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.
“Not so, Kassapa,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải vậy, này Kassapa’, Đức Thế Tôn đáp.
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi dukkhan’ti?
“Well, is there no such thing as suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Tôn giả Gotama, có phải không có khổ?’
‘Na kho, kassapa, natthi dukkhaṁ.
“It’s not that there’s no such thing as suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Kassapa, không phải là không có khổ.
Atthi kho, kassapa, dukkhan’ti.
Suffering is real.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có khổ, này Kassapa.’
‘Tena hi bhavaṁ gotamo dukkhaṁ na jānāti, na passatī’ti.
“Then does the worthy Gotama not know or see suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì Tôn giả Gotama không biết, không thấy khổ chăng?’
‘Na khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
“It’s not that I don’t know or see suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Kassapa, không phải là Ta không biết, không thấy khổ.
Jānāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ;
I do know suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, Ta biết khổ;
passāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhan’”ti.
I do see suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Kassapa, Ta thấy khổ.’”
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
“Worthy Gotama, when asked these questions, you say ‘not so’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Thưa Tôn giả Gotama, có phải khổ do tự mình làm ra?’ Khi được hỏi như vậy, ngài nói ‘Không phải vậy, này Kassapa’.
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
When asked ‘then, worthy Gotama, is suffering made by another’, you say ‘not so’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, thưa Tôn giả Gotama, có phải khổ do người khác làm ra?’ Khi được hỏi như vậy, ngài nói ‘Không phải vậy, này Kassapa’.
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
When asked ‘well, worthy Gotama, is suffering made by both oneself and another’, you say ‘not so’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Tôn giả Gotama, có phải khổ do cả tự mình lẫn người khác làm ra?’ Khi được hỏi như vậy, ngài nói ‘Không phải vậy, này Kassapa’.
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, kassapā’ti vadesi.
When asked ‘then, worthy Gotama, does suffering arise anomalously, not made by oneself or another’, you say ‘not so’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, thưa Tôn giả Gotama, có phải khổ không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, mà sinh khởi ngẫu nhiên?’ Khi được hỏi như vậy, ngài nói ‘Không phải vậy, này Kassapa’.
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi dukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho, kassapa, natthi dukkhaṁ, atthi kho, kassapa, dukkhan’ti vadesi.
Yet you say that there is such a thing as suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa Tôn giả Gotama, có phải không có khổ?’ Khi được hỏi như vậy, ngài nói ‘Này Kassapa, không phải là không có khổ; này Kassapa, có khổ’.
‘Tena hi bhavaṁ gotamo dukkhaṁ na jānāti na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ na jānāmi na passāmi.
When asked ‘then does the worthy Gotama not know or see suffering’, you say ‘it’s not that I don’t know or see suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì Tôn giả Gotama không biết, không thấy khổ chăng?’ Khi được hỏi như vậy, ngài nói ‘Này Kassapa, không phải là Ta không biết, không thấy khổ.
Jānāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ;
And you say that you do know suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, Ta biết khổ;
passāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhan’ti vadesi.
and you do see suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Kassapa, Ta thấy khổ’, ngài nói như vậy.
Ācikkhatu ca me, bhante, bhagavā dukkhaṁ.
Sir, let the Blessed One explain suffering to me!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn nói về khổ cho con.
Desetu ca me, bhante, bhagavā dukkhan”ti.
Let the Blessed One teach me about suffering!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn giảng về khổ cho con.”
“‘So karoti so paṭisaṁvedayatī’ti kho, kassapa, ādito sato ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti iti vadaṁ sassataṁ etaṁ pareti.
“Suppose that he who does the deed and he who experiences the result are one and the same. Then for one who has existed since the beginning, suffering is made by oneself. In speaking like this, one implies this is eternal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Người ấy làm, người ấy cảm thọ’, này Kassapa, đối với người vốn có từ đầu mà nói ‘khổ do tự mình làm ra’, thì đi đến thuyết thường còn.
‘Añño karoti añño paṭisaṁvedayatī’ti kho, kassapa, vedanābhitunnassa sato ‘paraṅkataṁ dukkhan’ti iti vadaṁ ucchedaṁ etaṁ pareti.
Suppose that he who does the deed is one, and he who experiences the result is another. Then for one stricken by feeling, suffering is made by another. In speaking like this, one implies this is annihilated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này làm, người khác cảm thọ’, này Kassapa, đối với người bị cảm thọ chạm tới mà nói ‘khổ do người khác làm ra’, thì đi đến thuyết đoạn diệt.
Ete te, kassapa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đi đến hai cực đoan ấy, này Kassapa, Như Lai thuyết pháp theo con đường trung đạo:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;
‘Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do vô minh làm duyên nên có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành làm duyên nên có thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng do sự ly tham, đoạn diệt hoàn toàn không còn dư tàn của chính vô minh nên hành diệt;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
When choices cease, consciousness ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành diệt nên thức diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này’”.
Evaṁ vutte, acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
When this was said, Kassapa said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, Kassapa, vị tu lõa thể, thưa với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
“Excellent, sir! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tuyệt vời, bạch Thế Tôn, thật tuyệt vời, bạch Thế Tôn.
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya …pe… ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the Buddha has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, bạch Thế Tôn, có người dựng đứng lại vật bị lật úp … ‘người có mắt sẽ thấy các sắc’; cũng vậy, Pháp đã được Đức Thế Tôn làm sáng tỏ bằng nhiều phương tiện.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay đệ tử xin quy y Thế Tôn, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
Sir, may I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, mong đệ tử được xuất gia và thọ cụ túc giới nơi Thế Tôn.”
“Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya.
“Kassapa, if someone formerly ordained in another sect wishes to take the going forth, the ordination in this teaching and training, they must spend four months on probation. When four months have passed, if the mendicants are satisfied, they’ll give the going forth, the ordination into monkhood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, người trước kia từng thuộc ngoại đạo mà mong xuất gia, mong thọ cụ túc giới trong Pháp và Luật này, thì phải sống thử thách bốn tháng. Sau bốn tháng, nếu các tỳ-kheo hài lòng, họ sẽ cho xuất gia, cho thọ cụ túc giới thành tỳ-kheo.
Api ca mayā puggalavemattatā viditā”ti.
However, I have recognized individual differences.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, Ta đã nhận biết sự khác biệt giữa từng người.”
“Sace, bhante, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya. Ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi, catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
“Sir, if four months probation are required in such a case, I’ll spend four years on probation. When four years have passed, if the mendicants are satisfied, let them give me the going forth, the ordination into monkhood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu người trước kia từng thuộc ngoại đạo mà mong xuất gia, mong thọ cụ túc giới trong Pháp và Luật này thì phải sống thử thách bốn tháng, và sau bốn tháng, nếu các tỳ-kheo hài lòng, họ mới cho xuất gia và thọ cụ túc giới thành tỳ-kheo, thì con sẽ sống thử thách bốn năm. Sau bốn năm, nếu các tỳ-kheo hài lòng, mong họ cho con xuất gia và thọ cụ túc giới thành tỳ-kheo.”
Alattha kho acelo kassapo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And the naked ascetic Kassapa received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Kassapa, vị tu lõa thể, được xuất gia và thọ cụ túc giới nơi Đức Thế Tôn.
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Not long after his ordination, Venerable Kassapa, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ cụ túc giới không bao lâu, Tôn giả Kassapa sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, chẳng bao lâu ngay trong đời này tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng đạt và an trú mục tiêu tối thượng của đời phạm hạnh, mục tiêu vì đó những thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thắng tri: “Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa.”
Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṁ ahosīti.
And Venerable Kassapa became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Kassapa đã trở thành một trong các bậc A-la-hán.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN12.18

Kinh Timbaruka

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.18
Linked Discourses 12.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.18
2. Āhāravagga
2. Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoàn Thực
Timbarukasutta
With Timbaruka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Timbaruka
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
Atha kho timbaruko paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Timbaruka went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ du sĩ Timbaruka đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi cùng Đức Thế Tôn đánh lễ.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho timbaruko paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào đón và xã giao đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, du sĩ Timbaruka bạch Đức Thế Tôn:
“Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkataṁ sukhadukkhanti?
“Well, worthy Gotama, are pleasure and pain made by oneself?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tôn giả Gotama, lạc và khổ do chính mình làm ra, phải chăng?
Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
“Not so, Timbaruka,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, này Timbaruka, Đức Thế Tôn đáp.
Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ sukhadukkhanti?
“Then are pleasure and pain made by another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này Tôn giả Gotama, lạc và khổ do người khác làm ra, phải chăng?
Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
“Not so, Timbaruka,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, này Timbaruka, Đức Thế Tôn đáp.
Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhanti?
“Well, are pleasure and pain made by both oneself and another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tôn giả Gotama, lạc và khổ do cả chính mình lẫn người khác làm ra, phải chăng?
Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
“Not so, Timbaruka,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, này Timbaruka, Đức Thế Tôn đáp.
Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhanti?
“Then do pleasure and pain arise anomalously, not made by oneself or another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này Tôn giả Gotama, lạc và khổ không phải do chính mình cũng không phải do người khác làm ra mà sinh khởi bất thường, phải chăng?
Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
“Not so, Timbaruka,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, này Timbaruka, Đức Thế Tôn đáp.
Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkhanti?
“Well, is there no such thing as pleasure and pain?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tôn giả Gotama, làm gì có lạc và khổ, phải chăng?
Na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṁ;
“It’s not that there’s no such thing as pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Timbaruka, không phải là không có lạc và khổ;
atthi kho, timbaruka, sukhadukkhanti.
Pleasure and pain are real.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lạc và khổ, này Timbaruka.
Tena hi bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ na jānāti, na passatīti?
“Then does the worthy Gotama not know or see suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này Tôn giả Gotama, ngài không biết và không thấy lạc và khổ, phải chăng?
Na khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
“It’s not that I don’t know or see pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Timbaruka, không phải là tôi không biết và không thấy lạc và khổ.
Jānāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ;
I do know pleasure and pain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết lạc và khổ, này Timbaruka;
passāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhan”ti.
I do see pleasure and pain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thấy lạc và khổ, này Timbaruka”.
“‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkataṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
“Worthy Gotama, when asked these questions, you say ‘not so’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi được hỏi ‘Này Tôn giả Gotama, lạc và khổ do chính mình làm ra, phải chăng?’ thì ngài đáp ‘không phải vậy, này Timbaruka’.
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
When asked ‘Then are pleasure and pain made by another’, you say ‘not so’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi được hỏi ‘Vậy thì, này Tôn giả Gotama, lạc và khổ do người khác làm ra, phải chăng?’ thì ngài đáp ‘không phải vậy, này Timbaruka’.
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
When asked ‘Well, are pleasure and pain made by both oneself and another’, you say ‘not so’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi được hỏi ‘Này Tôn giả Gotama, lạc và khổ do cả chính mình lẫn người khác làm ra, phải chăng?’ thì ngài đáp ‘không phải vậy, này Timbaruka’.
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
When asked ‘Then do pleasure and pain arise anomalously, not made by oneself or another’, you say ‘not so’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi được hỏi ‘Vậy thì, này Tôn giả Gotama, lạc và khổ không phải do chính mình cũng không phải do người khác làm ra mà sinh khởi bất thường, phải chăng?’ thì ngài đáp ‘không phải vậy, này Timbaruka’.
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṁ;
Yet you say that there is such a thing as pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi được hỏi ‘Này Tôn giả Gotama, làm gì có lạc và khổ, phải chăng?’ thì ngài đáp ‘này Timbaruka, không phải là không có lạc và khổ;
atthi kho, timbaruka, sukhadukkhan’ti vadesi.
‘There is such a thing as pleasure and pain, Timbaruka,’ you say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lạc và khổ, này Timbaruka’, ngài nói thêm.
‘Tena hi bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ na jānāti, na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
When asked ‘then, does the worthy Gotama not know or see pleasure and pain’, you say ‘it’s not that I don’t know or see pleasure and pain.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi được hỏi ‘Vậy thì, này Tôn giả Gotama, ngài không biết và không thấy lạc và khổ, phải chăng?’ thì ngài đáp ‘này Timbaruka, không phải là tôi không biết và không thấy lạc và khổ.
Jānāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ;
And you say that you do know pleasure and pain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết lạc và khổ, này Timbaruka;
passāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhan’ti vadesi.
and you do see pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thấy lạc và khổ’, ngài nói thêm.
Ācikkhatu ca me bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ.
Sir, explain pleasure and pain to me!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama nói lạc và khổ cho tôi nghe.
Desetu ca me bhavaṁ gotamo sukhadukkhan”ti.
Teach me about pleasure and pain!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama giảng lạc và khổ cho tôi nghe.
“‘Sā vedanā, so vedayatī’ti kho, timbaruka, ādito sato ‘sayaṅkataṁ sukhadukkhan’ti evampāhaṁ na vadāmi.
“Suppose that the feeling and the one who feels it are one and the same. Then for one who has existed since the beginning, pleasure and pain is made by oneself. I don’t say this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Cảm thọ ấy chính là người cảm thọ ấy” thì, này Timbaruka, với kẻ đã có từ đầu, ta không nói: lạc và khổ do chính mình làm ra.
‘Aññā vedanā, añño vedayatī’ti kho, timbaruka, vedanābhitunnassa sato ‘paraṅkataṁ sukhadukkhan’ti evampāhaṁ na vadāmi.
Suppose that the feeling is one thing and the one who feels it is another. Then for one stricken by feeling, pleasure and pain is made by another. I don’t say this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Cảm thọ ấy là khác, người cảm thọ ấy là khác” thì, này Timbaruka, với kẻ bị cảm thọ chạm tới, ta không nói: lạc và khổ do người khác làm ra.
Ete te, timbaruka, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai cực đoan ấy, này Timbaruka, Đấng Như Lai đã tránh cả hai bên rồi giảng pháp theo con đường trung đạo:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;
‘Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do vô minh làm duyên, các hành sinh khởi;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành làm duyên, thức sinh khởi …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vô minh diệt tận không còn dư, các hành diệt;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
When choices cease, consciousness ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành diệt nên thức diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này’.
Evaṁ vutte, timbaruko paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, the wanderer Timbaruka said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, du sĩ Timbaruka bạch Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử xin quy y Tôn giả Gotama, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN12.19

Kinh Kẻ Ngu và Người Trí

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.19
Linked Discourses 12.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.19
2. Āhāravagga
2. Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoàn Thực
Bālapaṇḍitasutta
The Astute and the Foolish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Ngu và Người Trí
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, bālassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṁ kāyo samudāgato.
“Mendicants, for a fool shrouded by ignorance and coupled to craving, this body has been produced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với kẻ ngu bị vô minh che đậy, kết hợp với ái dục, thân này được sinh khởi như vậy.
Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṁ, itthetaṁ dvayaṁ, dvayaṁ paṭicca phasso saḷevāyatanāni, yehi phuṭṭho bālo sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedayati etesaṁ vā aññatarena.
So there is this duality: this body and external name and form. Contact depends on this duality. When contacted through one or other of the six sense fields, the fool experiences pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy có hai điều này: thân này và danh sắc bên ngoài; do duyên hai điều này mà có xúc; sáu xứ này, khi được xúc chạm qua một trong các xứ ấy, kẻ ngu cảm thọ lạc và khổ.
Avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, paṇḍitassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṁ kāyo samudāgato.
For an astute person shrouded by ignorance and coupled to craving, this body has been produced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với người trí bị vô minh che đậy, kết hợp với ái dục, thân này được sinh khởi như vậy.
Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṁ, itthetaṁ dvayaṁ, dvayaṁ paṭicca phasso saḷevāyatanāni, yehi phuṭṭho paṇḍito sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedayati etesaṁ vā aññatarena.
So there is this duality: this body and external name and form. Contact depends on this duality. When contacted through one or other of the six sense fields, the astute person experiences pleasure and pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy có hai điều này: thân này và danh sắc bên ngoài; do duyên hai điều này mà có xúc; sáu xứ này, khi được xúc chạm qua một trong các xứ ấy, người trí cảm thọ lạc và khổ.
Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ paṇḍitassa bālenā”ti?
What, then, is the difference between the foolish and the astute?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có sự đặc thù gì, có sự thù thắng gì, có sự sai biệt gì giữa người trí và kẻ ngu?”.
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā, bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp của chúng con lấy Thế Tôn làm căn bản, lấy Thế Tôn làm lãnh đạo, lấy Thế Tôn làm chỗ nương tựa. Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn giải rõ ý nghĩa lời dạy ấy. Sau khi nghe Thế Tôn, các tỳ-kheo sẽ thọ trì”.
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, hãy lắng nghe và khéo suy nghiệm, Ta sẽ nói”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như vầy:
“Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa bālassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṁ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā bālassa appahīnā sā ca taṇhā aparikkhīṇā.
“For a fool shrouded by ignorance and coupled to craving, this body has been produced. But the fool has not given up that ignorance or finished that craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vô minh nào che đậy kẻ ngu và ái dục nào kết hợp khiến thân này sinh khởi, vô minh ấy kẻ ngu chưa đoạn tận, và ái dục ấy chưa được diệt trừ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Na, bhikkhave, bālo acari brahmacariyaṁ sammā dukkhakkhayāya.
The fool has not completed the spiritual journey for the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu, này các tỳ-kheo, không thực hành phạm hạnh để đoạn tận khổ đau một cách chân chánh.
Tasmā bālo kāyassa bhedā kāyūpago hoti,
Therefore, when their body breaks up, the fool passes on to another body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó khi thân hoại mạng chung, kẻ ngu đi đến một thân khác;
so kāyūpago samāno na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
When they have passed on to another body, they’re not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đi đến một thân khác, vị ấy không thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa paṇḍitassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṁ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā paṇḍitassa pahīnā, sā ca taṇhā parikkhīṇā.
For an astute person shrouded by ignorance and coupled to craving, this body has been produced. But the astute person has given up that ignorance and finished that craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vô minh nào che đậy người trí và ái dục nào kết hợp khiến thân này sinh khởi, vô minh ấy người trí đã đoạn tận, và ái dục ấy đã được diệt trừ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Acari, bhikkhave, paṇḍito brahmacariyaṁ sammā dukkhakkhayāya.
The astute person has completed the spiritual journey for the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí, này các tỳ-kheo, đã thực hành phạm hạnh để đoạn tận khổ đau một cách chân chánh.
Tasmā paṇḍito kāyassa bhedā na kāyūpago hoti.
Therefore, when their body breaks up, the astute person does not pass on to another body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó khi thân hoại mạng chung, người trí không đi đến một thân khác;
So akāyūpago samāno parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
Not passing on to another body, they’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không đi đến một thân khác, vị ấy thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ paṇḍitassa bālena yadidaṁ brahmacariyavāso”ti.
This is the difference here between the foolish and the astute, that is, leading the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sự đặc thù, đây là sự thù thắng, đây là sự sai biệt giữa người trí và kẻ ngu, tức là sự sống đời phạm hạnh.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN12.20

Kinh Duyên

Đã xuất bản 64 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.20
Linked Discourses 12.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.20
2. Āhāravagga
2. Fuel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoàn Thực
Paccayasutta
Conditions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Duyên
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Paṭiccasamuppādañca vo, bhikkhave, desessāmi paṭiccasamuppanne ca dhamme.
“Mendicants, I will teach you dependent origination and dependently originated phenomena.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về duyên khởi và các pháp do duyên sinh.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?
“And what is dependent origination?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, duyên khởi là gì?
Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
Rebirth is a requirement for old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên sanh, này các tỳ-kheo, mà có già chết.
Uppādā vā tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā.
Whether Realized Ones arise or not, this law of nature persists, this regularity of natural principles, this surety of natural principles, specific conditionality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù các bậc Như Lai có sanh khởi hay không sanh khởi, giới tánh ấy vẫn thường tồn tại — sự thường trụ của pháp, tính quy luật của pháp, tính điều kiện cụ thể.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
A Realized One awakens to this and comprehends it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai giác ngộ điều ấy, hoàn toàn hiểu rõ điều ấy.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giác ngộ và hoàn toàn hiểu rõ, bậc ấy giải thích, giảng dạy, chỉ rõ, thiết lập, mở ra, phân tích và làm sáng tỏ.
‘Passathā’ti cāha:
‘Look,’ he says,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy nói ‘Hãy xem!’ và nói tiếp:
‘jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ’.
‘Rebirth is a requirement for old age and death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘do duyên sanh, này các tỳ-kheo, mà có già chết’.
Bhavapaccayā, bhikkhave, jāti …pe…
Continued existence is a requirement for rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên hữu, này các tỳ-kheo, mà có sanh …
upādānapaccayā, bhikkhave, bhavo …
Grasping is a requirement for continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên chấp thủ, này các tỳ-kheo, mà có hữu …
taṇhāpaccayā, bhikkhave, upādānaṁ …
Craving is a requirement for grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên khát ái, này các tỳ-kheo, mà có chấp thủ …
vedanāpaccayā, bhikkhave, taṇhā …
Feeling is a requirement for craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thọ, này các tỳ-kheo, mà có khát ái …
phassapaccayā, bhikkhave, vedanā …
Contact is a requirement for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên xúc, này các tỳ-kheo, mà có thọ …
saḷāyatanapaccayā, bhikkhave, phasso …
The six sense fields are requirements for contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sáu xứ, này các tỳ-kheo, mà có xúc …
nāmarūpapaccayā, bhikkhave, saḷāyatanaṁ …
Name and form are requirements for the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên danh sắc, này các tỳ-kheo, mà có sáu xứ …
viññāṇapaccayā, bhikkhave, nāmarūpaṁ …
Consciousness is a requirement for name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thức, này các tỳ-kheo, mà có danh sắc …
saṅkhārapaccayā, bhikkhave, viññāṇaṁ …
Choices are a requirement for consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên các hành, này các tỳ-kheo, mà có thức …
avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā
Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên vô minh, này các tỳ-kheo, mà có các hành.
uppādā vā tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā.
Whether Realized Ones arise or not, this law of nature persists, this regularity of natural principles, this surety of natural principles, specific conditionality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù các bậc Như Lai có sanh khởi hay không sanh khởi, giới tánh ấy vẫn thường tồn tại — sự thường trụ của pháp, tính quy luật của pháp, tính điều kiện cụ thể.
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
A Realized One awakens to this and comprehends it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai giác ngộ điều ấy, hoàn toàn hiểu rõ điều ấy.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giác ngộ và hoàn toàn hiểu rõ, bậc ấy giải thích, giảng dạy, chỉ rõ, thiết lập, mở ra, phân tích và làm sáng tỏ.
‘Passathā’ti cāha:
‘Look,’ he says,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy nói ‘Hãy xem!’ và nói tiếp:
‘avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā’.
‘Ignorance is a requirement for choices.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘do duyên vô minh, này các tỳ-kheo, mà có các hành’.
Iti kho, bhikkhave, yā tatra tathatā avitathatā anaññathatā idappaccayatā—
So the fact that this is real, not unreal, not otherwise; the specific conditionality of it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có tính chân thật, tính không hư dối, tính không đổi khác, tính điều kiện cụ thể—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.
this is called dependent origination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là duyên khởi.
Katame ca, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā?
And what are the dependently originated phenomena?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các pháp do duyên sinh là gì?
Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
Old age and death are impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già chết, này các tỳ-kheo, là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có pháp đoạn tận, có pháp hoại diệt, có pháp ly tham, có pháp diệt tận.
Jāti, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
Rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh, này các tỳ-kheo, là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có pháp đoạn tận, có pháp hoại diệt, có pháp ly tham, có pháp diệt tận.
Bhavo, bhikkhave, anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo.
Continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu, này các tỳ-kheo, là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có pháp đoạn tận, có pháp hoại diệt, có pháp ly tham, có pháp diệt tận.
Upādānaṁ bhikkhave …pe…
Grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ, này các tỳ-kheo …
taṇhā, bhikkhave …
Craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái, này các tỳ-kheo …
vedanā, bhikkhave …
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ, này các tỳ-kheo …
phasso, bhikkhave …
Contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc, này các tỳ-kheo …
saḷāyatanaṁ, bhikkhave …
The six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ, này các tỳ-kheo …
nāmarūpaṁ, bhikkhave …
Name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc, này các tỳ-kheo …
viññāṇaṁ, bhikkhave …
Consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức, này các tỳ-kheo …
saṅkhārā, bhikkhave …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành, này các tỳ-kheo …
avijjā, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
Ignorance is impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, này các tỳ-kheo, là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có pháp đoạn tận, có pháp hoại diệt, có pháp ly tham, có pháp diệt tận.
Ime vuccanti, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā.
These are called the dependently originated phenomena.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là các pháp do duyên sinh.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ‘ayañca paṭiccasamuppādo, ime ca paṭiccasamuppannā dhammā’ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, so vata pubbantaṁ vā paṭidhāvissati:
When a noble disciple has clearly seen with right wisdom this dependent origination and these dependently originated phenomena as they are, it will be quite impossible for them to turn back to the first beginning, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị thánh đệ tử đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh tuệ ‘duyên khởi này và các pháp do duyên sinh này’, thì việc vị ấy sẽ chạy ngược về quá khứ, nghĩ rằng:
‘ahosiṁ nu kho ahaṁ atītamaddhānaṁ, nanu kho ahosiṁ atītamaddhānaṁ, kiṁ nu kho ahosiṁ atītamaddhānaṁ, kathaṁ nu kho ahosiṁ atītamaddhānaṁ, kiṁ hutvā kiṁ ahosiṁ nu kho ahaṁ atītamaddhānan’ti;
‘Did I exist in the past? Did I not exist in the past? What was I in the past? How was I in the past? After being what, what did I become in the past?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong quá khứ tôi có tồn tại không? Tôi đã không tồn tại sao? Tôi là gì trong quá khứ? Tôi như thế nào trong quá khứ? Từ cái gì, tôi đã trở thành cái gì trong quá khứ?’;
aparantaṁ vā upadhāvissati:
Or to turn forward to the final end, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sẽ chạy tới tương lai, nghĩ rằng:
‘bhavissāmi nu kho ahaṁ anāgatamaddhānaṁ, nanu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṁ, kiṁ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṁ, kathaṁ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṁ, kiṁ hutvā kiṁ bhavissāmi nu kho ahaṁ anāgatamaddhānan’ti;
‘Will I exist in the future? Will I not exist in the future? What will I be in the future? How will I be in the future? After being what, what will I become in the future?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong tương lai tôi sẽ tồn tại không? Tôi sẽ không tồn tại sao? Tôi sẽ là gì trong tương lai? Tôi sẽ như thế nào trong tương lai? Từ cái gì, tôi sẽ trở thành cái gì trong tương lai?’;
etarahi vā paccuppannaṁ addhānaṁ ajjhattaṁ kathaṅkathī bhavissati:
Or to be undecided about the present, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ngay trong hiện tại, vị ấy sẽ phân vân về chính mình, nghĩ rằng:
‘ahaṁ nu khosmi, no nu khosmi, kiṁ nu khosmi, kathaṁ nu khosmi, ayaṁ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṁ gamissatī’ti—
‘Am I? Am I not? What am I? How am I? This sentient being—where did it come from? And where will it go?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi có tồn tại không? Tôi không tồn tại sao? Tôi là gì? Tôi như thế nào? Chúng sinh này từ đâu đến, và rồi sẽ đi về đâu?’—
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể có.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi, bhikkhave, ariyasāvakassa ayañca paṭiccasamuppādo ime ca paṭiccasamuppannā dhammā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā”ti.
Because that noble disciple has clearly seen with right wisdom this dependent origination and these dependently originated phenomena as they are.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vì, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử đã khéo thấy đúng như thật bằng chánh tuệ duyên khởi này và các pháp do duyên sinh này.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Āhāravaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đoàn Thực, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Āhāraṁ phagguno ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoàn Thực, rồi Phagguna,
Dve ca samaṇabrāhmaṇā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai bài Sa-môn Bà-la-môn;
Kaccānagotta dhammakathikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kaccānagotta, Người Giảng Pháp,
Acelaṁ timbarukena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lõa Thể và Timbaruka;
Bālapaṇḍitato ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ Ngu và Người Trí nữa,
Dasamo paccayena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bài Duyên là thứ mười.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).