ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 12.4
Linked Discourses 12.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.4
1. Buddhavagga
1. The Buddhas
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Đạo Sư
Vipassīsutta
About Vipassī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vipassī
Sāvatthiyaṁ viharati …pe…
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī …
“vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Mendicants, Vipassī the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha had this thought before his awakening, when he was still unawakened but intent on awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trước khi giác ngộ, khi còn là Bồ-tát chưa giác ngộ, Đức Thế Tôn Vipassī, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đã nghĩ như sau:
‘kicchaṁ vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
‘Alas, this world has fallen into trouble. It’s born, grows old, dies, passes away, and is reborn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khốn khổ thay, thế gian này đã sa vào cảnh khốn khó: sinh ra, già nua, chết đi, rơi rụng, và tái sinh.
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
yet it doesn’t understand how to escape from this suffering, from old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà thế gian lại không biết rõ sự thoát ly khổ đau này, tức già và chết.
Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
Oh, when will an escape be found from this suffering, from old age and death?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ sự thoát ly khổ đau này, tức già và chết, mới được thấy rõ?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī, the one intent on awakening, thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, kiṁpaccayā jarāmaraṇan’ti?
‘When what exists is there old age and death? What is a requirement for old age and death?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì già và chết hiện hữu? Già và chết do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.
‘When rebirth exists there’s old age and death. Rebirth is a requirement for old age and death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có sinh thì có già và chết; do duyên sinh mà có già và chết.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati jāti hoti, kiṁpaccayā jātī’ti?
‘When what exists is there rebirth? What is a requirement for rebirth?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì sinh hiện hữu? Sinh do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘bhave kho sati jāti hoti, bhavapaccayā jātī’ti.
‘When continued existence exists there’s rebirth. Continued existence is a requirement for rebirth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có hữu thì có sinh; do duyên hữu mà có sinh.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati bhavo hoti, kiṁpaccayā bhavo’ti?
‘When what exists is there continued existence? What is a requirement for continued existence?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì hữu hiện hữu? Hữu do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘upādāne kho sati bhavo hoti, upādānapaccayā bhavo’ti.
‘When grasping exists there’s continued existence. Grasping is a requirement for continued existence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có thủ thì có hữu; do duyên thủ mà có hữu.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati upādānaṁ hoti, kiṁpaccayā upādānan’ti?
‘When what exists is there grasping? What is a requirement for grasping?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì thủ hiện hữu? Thủ do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘taṇhāya kho sati upādānaṁ hoti, taṇhāpaccayā upādānan’ti.
‘When craving exists there’s grasping. Craving is a requirement for grasping.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có ái thì có thủ; do duyên ái mà có thủ.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati taṇhā hoti, kiṁpaccayā taṇhā’ti?
‘When what exists is there craving? What is a requirement for craving?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì ái hiện hữu? Ái do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘vedanāya kho sati taṇhā hoti, vedanāpaccayā taṇhā’ti.
‘When feeling exists there’s craving. Feeling is a requirement for craving.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có thọ thì có ái; do duyên thọ mà có ái.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati vedanā hoti, kiṁpaccayā vedanā’ti?
‘When what exists is there feeling? What is a requirement for feeling?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì thọ hiện hữu? Thọ do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘phasse kho sati vedanā hoti, phassapaccayā vedanā’ti.
‘When contact exists there’s feeling. Contact is a requirement for feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có xúc thì có thọ; do duyên xúc mà có thọ.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati phasso hoti, kiṁpaccayā phasso’ti?
‘When what exists is there contact? What is a requirement for contact?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì xúc hiện hữu? Xúc do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘saḷāyatane kho sati phasso hoti, saḷāyatanapaccayā phasso’ti.
‘When the six sense fields exist there’s contact. The six sense fields are requirements for contact.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có sáu xứ thì có xúc; do duyên sáu xứ mà có xúc.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati saḷāyatanaṁ hoti, kiṁpaccayā saḷāyatanan’ti?
‘When what exists are there the six sense fields? What is a requirement for the six sense fields?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì sáu xứ hiện hữu? Sáu xứ do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘nāmarūpe kho sati saḷāyatanaṁ hoti, nāmarūpapaccayā saḷāyatanan’ti.
‘When name and form exist there are the six sense fields. Name and form are requirements for the six sense fields.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có danh sắc thì có sáu xứ; do duyên danh sắc mà có sáu xứ.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati nāmarūpaṁ hoti, kiṁpaccayā nāmarūpan’ti?
‘When what exists are there name and form? What is a requirement for name and form?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì danh sắc hiện hữu? Danh sắc do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘viññāṇe kho sati nāmarūpaṁ hoti, viññāṇapaccayā nāmarūpan’ti.
‘When consciousness exists there are name and form. Consciousness is a requirement for name and form.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có thức thì có danh sắc; do duyên thức mà có danh sắc.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati viññāṇaṁ hoti, kiṁpaccayā viññāṇan’ti?
‘When what exists is there consciousness? What is a requirement for consciousness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì thức hiện hữu? Thức do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘saṅkhāresu kho sati viññāṇaṁ hoti, saṅkhārapaccayā viññāṇan’ti.
‘When choices exist there’s consciousness. Choices are a requirement for consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có các hành thì có thức; do duyên các hành mà có thức.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho sati saṅkhārā honti, kiṁpaccayā saṅkhārā’ti?
‘When what exists are there choices? What is a requirement for choices?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì các hành hiện hữu? Các hành do duyên gì?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘avijjāya kho sati saṅkhārā honti, avijjāpaccayā saṅkhārā’ti.
‘When ignorance exists there are choices. Ignorance is a requirement for choices.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có vô minh thì có các hành; do duyên vô minh mà có các hành.’
Iti hidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
And so, ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do duyên vô minh mà có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên hành mà có thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
‘Samudayo, samudayo’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘Origination, origination.’ While Vipassī was intent on awakening, such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in him regarding teachings not learned before from another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tập khởi, tập khởi’ — này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng nghe trước đây, mắt, trí, tuệ, minh và sáng được khởi lên nơi Bồ-tát Vipassī.
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati jarāmaraṇaṁ na hoti, kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?
‘When what doesn’t exist is there no old age and death? When what ceases do old age and death cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì già và chết không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà già và chết đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘jātiyā kho asati jarāmaraṇaṁ na hoti, jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.
‘When rebirth doesn’t exist there’s no old age and death. When rebirth ceases, old age and death cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có sinh thì già và chết không hiện hữu; do sinh đoạn diệt mà già và chết đoạn diệt.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati jāti na hoti, kissa nirodhā jātinirodho’ti?
‘When what doesn’t exist is there no rebirth? When what ceases does rebirth cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì sinh không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà sinh đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘bhave kho asati jāti na hoti, bhavanirodhā jātinirodho’ti.
‘When continued existence doesn’t exist there’s no rebirth. When continued existence ceases, rebirth ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có hữu thì sinh không hiện hữu; do hữu đoạn diệt mà sinh đoạn diệt.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati bhavo na hoti, kissa nirodhā bhavanirodho’ti?
‘When what doesn’t exist is there no continued existence? When what ceases does continued existence cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì hữu không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà hữu đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘upādāne kho asati bhavo na hoti, upādānanirodhā bhavanirodho’ti.
‘When grasping doesn’t exist there’s no continued existence. When grasping ceases, continued existence ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có thủ thì hữu không hiện hữu; do thủ đoạn diệt mà hữu đoạn diệt.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati upādānaṁ na hoti, kissa nirodhā upādānanirodho’ti?
‘When what doesn’t exist is there no grasping? When what ceases does grasping cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì thủ không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà thủ đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘taṇhāya kho asati upādānaṁ na hoti, taṇhānirodhā upādānanirodho’ti.
‘When craving doesn’t exist there’s no grasping. When craving ceases, grasping ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có ái thì thủ không hiện hữu; do ái đoạn diệt mà thủ đoạn diệt.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati taṇhā na hoti, kissa nirodhā taṇhānirodho’ti?
‘When what doesn’t exist is there no craving? When what ceases does craving cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì ái không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà ái đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘vedanāya kho asati taṇhā na hoti, vedanānirodhā taṇhānirodho’ti.
‘When feeling doesn’t exist there’s no craving. When feeling ceases, craving ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có thọ thì ái không hiện hữu; do thọ đoạn diệt mà ái đoạn diệt.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati vedanā na hoti, kissa nirodhā vedanānirodho’ti?
‘When what doesn’t exist is there no feeling? When what ceases does feeling cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì thọ không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà thọ đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘phasse kho asati vedanā na hoti, phassanirodhā vedanānirodho’ti.
‘When contact doesn’t exist there’s no feeling. When contact ceases, feeling ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có xúc thì thọ không hiện hữu; do xúc đoạn diệt mà thọ đoạn diệt.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati phasso na hoti, kissa nirodhā phassanirodho’ti?
‘When what doesn’t exist is there no contact? When what ceases does contact cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì xúc không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà xúc đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘saḷāyatane kho asati phasso na hoti, saḷāyatananirodhā phassanirodho’ti.
‘When the six sense fields don’t exist there’s no contact. When the six sense fields cease, contact ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có sáu xứ thì xúc không hiện hữu; do sáu xứ đoạn diệt mà xúc đoạn diệt.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati saḷāyatanaṁ na hoti, kissa nirodhā saḷāyatananirodho’ti?
‘When what doesn’t exist are there no six sense fields? When what ceases do the six sense fields cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì sáu xứ không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà sáu xứ đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘nāmarūpe kho asati saḷāyatanaṁ na hoti, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho’ti.
‘When name and form don’t exist there are no six sense fields. When name and form cease, the six sense fields cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có danh sắc thì sáu xứ không hiện hữu; do danh sắc đoạn diệt mà sáu xứ đoạn diệt.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati nāmarūpaṁ na hoti, kissa nirodhā nāmarūpanirodho’ti?
‘When what doesn’t exist are there no name and form? When what ceases do name and form cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì danh sắc không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà danh sắc đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘viññāṇe kho asati nāmarūpaṁ na hoti, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’ti.
‘When consciousness doesn’t exist there are no name and form. When consciousness ceases, name and form cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có thức thì danh sắc không hiện hữu; do thức đoạn diệt mà danh sắc đoạn diệt.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati viññāṇaṁ na hoti, kissa nirodhā viññāṇanirodho’ti?
‘When what doesn’t exist is there no consciousness? When what ceases does consciousness cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì thức không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà thức đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘saṅkhāresu kho asati viññāṇaṁ na hoti, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’ti.
‘When choices don’t exist there’s no consciousness. When choices cease, consciousness ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có các hành thì thức không hiện hữu; do các hành đoạn diệt mà thức đoạn diệt.’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
Then Vipassī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, Bồ-tát Vipassī nghĩ rằng:
‘kimhi nu kho asati saṅkhārā na honti, kissa nirodhā saṅkhāranirodho’ti?
‘When what doesn’t exist are there no choices? When what ceases do choices cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì các hành không hiện hữu? Do cái gì đoạn diệt mà các hành đoạn diệt?’
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, Vipassī penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Bồ-tát Vipassī:
‘avijjāya kho asati saṅkhārā na honti, avijjānirodhā saṅkhāranirodho’ti.
‘When ignorance doesn’t exist there are no choices. When ignorance ceases, choices cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có vô minh thì các hành không hiện hữu; do vô minh đoạn diệt mà các hành đoạn diệt.’
Iti hidaṁ avijjānirodhā saṅkhāranirodho;
And so, when ignorance ceases, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do vô minh diệt mà hành diệt;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
When choices cease, consciousness ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành diệt mà thức diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotīti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.
‘Nirodho, nirodho’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
‘Cessation, cessation.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in Vipassī, the one intent on awakening, regarding teachings not learned before from another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đoạn diệt, đoạn diệt’ — này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng nghe trước đây, mắt, trí, tuệ, minh và sáng được khởi lên nơi Bồ-tát Vipassī.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.
(Sattannampi buddhānaṁ evaṁ vitthāretabbo.)
(Tell in full for each of the seven Buddhas.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Bảy vị Phật đều cần được giảng rộng như vậy.)