Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Ba

Tatiyavagga

SN11.21–SN11.25, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Ba

SN11.21

Kinh Đoạn Trừ

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 11.21
Linked Discourses 11.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.21
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Chetvāsutta
Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Trừ
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī, trong vườn Kỳ Đà.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
And then Sakka, lord of gods, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, Sakka, vua chư thiên, nói với Đức Phật bằng những bài kệ:
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti,
“When what is slain do you sleep at ease?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cắt bỏ điều gì mà ngủ được an vui?
kiṁsu chetvā na socati;
When what is slain is there no sorrow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cắt bỏ điều gì mà không còn sầu muộn?
Kissassu ekadhammassa,
What is the one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một pháp nào mà ngài,
vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
whose killing you approve?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Gotama, tán thành việc đoạn trừ?”
“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti,
“When anger’s slain you sleep at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cắt bỏ phẫn nộ mà ngủ được an vui,
kodhaṁ chetvā na socati;
When anger’s slain there is no sorrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt bỏ phẫn nộ mà không còn sầu muộn;
Kodhassa visamūlassa,
Anger has a poisonous root
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẫn nộ có gốc rễ độc hại,
madhuraggassa vāsava;
and a sweet tip, O Vāsava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ngọn ngọt ngào, này Vāsava;
Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti,
The noble ones praise its killing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thánh tán thán việc đoạn trừ phẫn nộ,
tañhi chetvā na socatī”ti.
for when it’s slain there is no sorrow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cắt bỏ nó, không còn sầu muộn.”

SN11.22

Kinh Xấu Xí

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 11.22
Linked Discourses 11.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.22
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Dubbaṇṇiyasutta
Ugly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xấu Xí
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī, trong vườn Kỳ Đà.
Tatra kho …pe… etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, … Đức Phật nói như sau:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno ahosi.
“Once upon a time, mendicants, there was a native spirit who was ugly and deformed. He sat on the throne of Sakka, lord of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, một dạ xoa xấu xí, lùn tịt, đã ngồi trên chỗ ngồi của Sakka, vua chư thiên.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
But the gods of the thirty-three complained, grumbled, and objected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, này các tỳ-kheo, chư thiên cõi Ba Mươi Ba xúc phạm, chê trách, bực bội:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, kỳ diệu thay! Ôi, hy hữu thay!
Ayaṁ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno’ti.
This ugly and deformed spirit is sitting on the throne of Sakka, the lord of gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ xoa xấu xí, lùn tịt này lại đang ngồi trên chỗ ngồi của Sakka, vua chư thiên.’
Yathā yathā kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca.
But the more the gods complained, the more attractive, good-looking, and lovely that spirit became.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, chư thiên cõi Ba Mươi Ba càng xúc phạm, chê trách, bực bội bao nhiêu, thì dạ xoa ấy lại càng trở nên đẹp trai, khả ái, và duyên dáng hơn bấy nhiêu.
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā yena sakko devānamindo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavocuṁ:
So the gods went up to Sakka and told him what had happened. He replied,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, chư thiên cõi Ba Mươi Ba đi đến chỗ Sakka, vua chư thiên; sau khi đến, họ thưa với Sakka, vua chư thiên:
‘idha te, mārisa, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno.
‘Here, sir, an ugly and deformed spirit is sitting on the throne of Sakka, the lord of gods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tại đây, này tôn giả, một dạ xoa xấu xí, lùn tịt, đã ngồi trên chỗ ngồi của Sakka, vua chư thiên.
Tatra sudaṁ, mārisa, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
But the gods of the thirty-three complained, grumbled, and objected, sir:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, này tôn giả, chư thiên cõi Ba Mươi Ba xúc phạm, chê trách, bực bội:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, kỳ diệu thay! Ôi, hy hữu thay!
Ayaṁ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno”ti.
This ugly and deformed spirit is sitting on the throne of Sakka, the lord of gods.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ xoa xấu xí, lùn tịt này lại đang ngồi trên chỗ ngồi của Sakka, vua chư thiên.”
Yathā yathā kho, mārisa, devā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro cāti.
But the more, sir, the gods complained, the more attractive, good-looking, and lovely that spirit became.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này tôn giả, chư thiên càng xúc phạm, chê trách, bực bội bao nhiêu, thì dạ xoa ấy lại càng trở nên đẹp trai, khả ái, và duyên dáng hơn bấy nhiêu.
So hi nūna, mārisa, kodhabhakkho yakkho bhavissatī’ti.
‘Surely, good fellow, that must be the anger-eating spirit!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn, thưa tôn giả, đó là dạ xoa ăn phẫn nộ!’
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena so kodhabhakkho yakkho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena so kodhabhakkho yakkho tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāveti:
Then Sakka went up to that spirit, arranged his robe over one shoulder, knelt on his right knee, raised his joined palms toward the anger-eating spirit, and pronounced his name three times:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, đi đến chỗ dạ xoa ăn phẫn nộ ấy; sau khi đến, sửa y để trần vai phải, đầu gối phải quỳ xuống đất, chắp tay hướng về dạ xoa ăn phẫn nộ ấy, rồi xưng danh ba lần:
‘sakkohaṁ, mārisa, devānamindo, sakkohaṁ, mārisa, devānamindo’ti.
‘Good fellow, I am Sakka, lord of gods! Good fellow, I am Sakka, the lord of gods!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tôn giả, ta là Sakka, vua chư thiên! Này tôn giả, ta là Sakka, vua chư thiên!’
Yathā yathā kho, bhikkhave, sakko devānamindo nāmaṁ sāvesi tathā tathā so yakkho dubbaṇṇataro ceva ahosi okoṭimakataro ca.
But the more Sakka pronounced his name, the uglier and more deformed the spirit became,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, càng xưng danh bao nhiêu, thì dạ xoa ấy lại càng trở nên xấu xí và lùn tịt hơn bấy nhiêu.
Dubbaṇṇataro ceva hutvā okoṭimakataro ca tatthevantaradhāyīti.
until eventually it vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trở nên xấu xí và lùn tịt hơn, dạ xoa ấy biến mất ngay tại chỗ.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo sake āsane nisīditvā deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
Then Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, ngồi xuống chỗ ngồi của mình, và để khai tâm chư thiên cõi Ba Mươi Ba, đã nói lên những bài kệ này ngay lúc bấy giờ:
‘Na sūpahatacittomhi,
‘My mind isn’t easily upset;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không phải là kẻ tâm dễ bị xúc phạm,
nāvattena suvānayo;
I’m not easily drawn into the maelstrom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dễ bị cuốn vào vòng xoáy;
Na vo cirāhaṁ kujjhāmi,
I don’t get angry for long,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không giận dữ lâu dài,
kodho mayi nāvatiṭṭhati.
anger doesn’t last in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẫn nộ không bám trụ nơi ta.
Kuddhāhaṁ na pharusaṁ brūmi,
When I do get angry I don’t speak harshly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có giận, ta không nói lời thô ác,
Na ca dhammāni kittaye;
nor do I advertise my own virtues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không khoe khoang đức hạnh của mình;
Sanniggaṇhāmi attānaṁ,
I carefully restrain myself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta khéo chế ngự bản thân,
Sampassaṁ atthamattano’”ti.
out of regard for my own welfare.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ lợi ích của chính mình.’”

SN11.23

Kinh Ảo Thuật Sambari

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 11.23
Linked Discourses 11.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.23
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Sambarimāyāsutta
The Sambari Sorcery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ảo Thuật Sambari
Sāvatthiyaṁ …pe…
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī …
bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như sau:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.
“Once upon a time, mendicants, Vepacitti, lord of titans, was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, Vepacitti, vua A-tu-la, bị bệnh, khổ đau, trọng bệnh.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.
So Sakka went to see him to ask after his illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, đi đến chỗ Vepacitti, vua A-tu-la, để thăm hỏi căn bệnh.
Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Vepacitti saw Sakka coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vepacitti, vua A-tu-la, này các tỳ-kheo, thấy Sakka, vua chư thiên, từ xa đang đi đến.
Disvāna sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy, vị ấy nói với Sakka, vua chư thiên:
‘tikiccha maṁ, devānamindā’ti.
‘Heal me, lord of gods!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin hãy chữa trị cho ta, này vua chư thiên!’
‘Vācehi maṁ, vepacitti, sambarimāyan’ti.
‘Teach me, Vepacitti, the Sambari sorcery.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Vepacitti, hãy dạy ta ảo thuật Sambari.’
‘Na tāvāhaṁ vācemi, yāvāhaṁ, mārisa, asure paṭipucchāmī’ti.
‘I can’t do that, good fellow, until I have consulted with the titans.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa tôn giả, ta không thể dạy, trước khi ta tham vấn các A-tu-la.’
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure paṭipucchi:
Then Vepacitti, lord of titans, asked the titans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Vepacitti, vua A-tu-la, tham vấn các A-tu-la:
‘vācemahaṁ, mārisā, sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti?
‘Good fellows, may I teach the Sambari sorcery to Sakka, lord of gods?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư hiền hữu, ta có nên dạy Sakka, vua chư thiên, ảo thuật Sambari không?’
‘Mā kho tvaṁ, mārisa, vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti.
‘Do not, good fellow, teach the Sambari sorcery to Sakka!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tôn giả, xin đừng dạy Sakka, vua chư thiên, ảo thuật Sambari.’
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
So Vepacitti addressed Sakka in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Vepacitti, vua A-tu-la, nói với Sakka, vua chư thiên, bằng những bài kệ:
‘Māyāvī maghavā sakka,
‘O Maghavā, O Sakka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Maghavā, này Sakka,
devarāja sujampati;
king of gods, Sujā’s husband:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên, chồng của Sujā:
Upeti nirayaṁ ghoraṁ,
a sorceror like Sambara falls
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ bày ảo thuật như Sambara phải đi vào
sambarova sataṁ saman’”ti.
into the terrible hell for a full century.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục khủng khiếp suốt một trăm năm.’”

SN11.24

Kinh Lỗi Lầm

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 11.24
Linked Discourses 11.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.24
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Accayasutta
Transgression
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lỗi Lầm
Sāvatthiyaṁ …pe… ārāme.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī … trong tu viện.
Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṁ.
Now at that time two mendicants had clashed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, hai tỳ-kheo đã xích mích với nhau.
Tatreko bhikkhu accasarā.
One of them transgressed against the other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, một tỳ-kheo đã phạm lỗi.
Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti;
The transgressor confessed to the other mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ-kheo ấy tỏ bày lỗi lầm với tỳ-kheo kia;
so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.
but they didn’t accept it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng tỳ-kheo kia không chấp nhận.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đông đảo các tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy thưa với Đức Phật:
“idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṁ, tatreko bhikkhu accasarā.
“Here, venerable sir, two mendicants clashed, and one of them transgressed against the other.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây hai tỳ-kheo đã xích mích với nhau, trong đó một tỳ-kheo đã phạm lỗi.
Atha kho so, bhante, bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti, so bhikkhu nappaṭiggaṇhātī”ti.
And, venerable sir, that mendicant confessed the transgression to the other mendicant, but that mendicant did not accept it.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tỳ-kheo ấy, bạch Thế Tôn, tỏ bày lỗi lầm với tỳ-kheo kia, nhưng tỳ-kheo kia không chấp nhận.”
“Dveme, bhikkhave, bālā.
“Mendicants, there are two fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người ngu, này các tỳ-kheo:
Yo ca accayaṁ accayato na passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti—
One who doesn’t recognize when they’ve made a mistake. And one who doesn’t properly accept the confession of someone who’s made a mistake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không nhận ra lỗi lầm của mình đúng như sự thật, và kẻ không chấp nhận, theo đúng Chánh Pháp, lời sám hối của người tỏ bày lỗi lầm—
ime kho, bhikkhave, dve bālā.
These are the two fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính hai hạng ấy là những kẻ ngu.
Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
There are two who are astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có hai hạng người trí, này các tỳ-kheo:
Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti—
One who recognizes when they’ve made a mistake. And one who properly accepts the confession of someone who’s made a mistake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nhận ra lỗi lầm của mình đúng như sự thật, và người chấp nhận, theo đúng Chánh Pháp, lời sám hối của người tỏ bày lỗi lầm—
ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā.
These are the two who are astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính hai hạng ấy là những người trí.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, trong giảng đường Sudhammā, để khai tâm chư thiên cõi Ba Mươi Ba, đã nói lên bài kệ này ngay lúc bấy giờ:
‘Kodho vo vasamāyātu,
‘Control your anger;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đừng để phẫn nộ lấn át các ngươi,
Mā ca mittehi vo jarā;
don’t let friendships decay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để các ngươi làm tàn lụi tình bạn;
Agarahiyaṁ mā garahittha,
Don’t blame the blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng khiển trách người không đáng trách,
Mā ca bhāsittha pesuṇaṁ;
and don’t backbite.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đừng nói lời ly gián;
Atha pāpajanaṁ kodho,
For anger crushes bad people
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì phẫn nộ đè nghiến kẻ ác độc,
Pabbatovābhimaddatī’”ti.
like a mountain.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hòn núi sập xuống.’”

SN11.25

Kinh Không Phẫn Nộ

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 11.25
Linked Discourses 11.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.25
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Akkodhasutta
Don’t Be Angry
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Phẫn Nộ
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy tôi nghe:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú tại Sāvatthī, trong vườn Kỳ Đà, khu vườn của Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū …pe… bhagavā etadavoca:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các tỳ-kheo: … Đức Phật nói như sau:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, trong giảng đường Sudhammā, để khai tâm chư thiên cõi Ba Mươi Ba, đã nói lên bài kệ này ngay lúc bấy giờ:
‘Mā vo kodho ajjhabhavi,
‘Don’t let anger be your master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đừng để phẫn nộ xâm chiếm các ngươi,
mā ca kujjhittha kujjhataṁ;
don’t get angry at angry people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng giận dữ với những kẻ đang giận;
Akkodho avihiṁsā ca,
Kindness and harmlessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phẫn nộ và không hại người
ariyesu ca paṭipadā;
are always present in the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều thuộc về con đường của các bậc thánh;
Atha pāpajanaṁ kodho,
For anger crushes bad people
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì phẫn nộ đè nghiến kẻ ác độc,
pabbatovābhimaddatī’”ti.
like a mountain.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hòn núi sập xuống.’”
Tatiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba là phẩm thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Chetvā dubbaṇṇiya māyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn trừ, xấu xí, ảo thuật,
accayena akodhano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lỗi lầm, và không phẫn nộ;
Desitaṁ buddhaseṭṭhena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm điều được bậc Chánh Giác tối thượng thuyết giảng—
idañhi sakkapañcakanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây chính là năm bài kinh về Sakka.
Sakkasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with Sakka are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Sakka đã viên mãn.
Sagāthāvaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Có Kệ là phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Devatā devaputto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên và thiên tử,
rājā māro ca bhikkhunī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua, Māra, và tỳ-kheo-ni;
Brahmā brāhmaṇa vaṅgīso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên, Bà-la-môn, Vaṅgīsa,
vanayakkhena vāsavoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với dạ xoa rừng và Vāsava.
Sagāthāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
The Book With Verses is finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Toàn bộ văn bản Tương Ưng Bộ Có Kệ đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).