← Kinh Tương Ưng Bộ

SN12.23 · Saṁyutta Nikāya

SN12.23

3. Dasabalavagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

93/93 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

92/93 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Saṁyutta Nikāya 12.23

Linked Discourses 12.23

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

3. Dasabalavagga

3. The Ten Powers

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Upanisasutta

Vital Conditions

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Jānato ahaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.

“Mendicants, I say that the ending of defilements is for one who knows and sees, not for one who does not know or see.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kiñca, bhikkhave, jānato kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?

For one who knows and sees what?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,

‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti vedanā …pe…

Such is feeling …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti saññā …

Such is perception …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti saṅkhārā …

Such are choices …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamoti.

Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.

The ending of the defilements is for one who knows and sees this.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Yampissa taṁ, bhikkhave, khayasmiṁ khaye ñāṇaṁ, tampi saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that this knowledge of ending has a vital condition, it doesn’t lack a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, khaye ñāṇassa upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Vimuttī’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Freedom.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Vimuttimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that freedom has a vital condition, it doesn’t lack a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, vimuttiyā upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Virāgo’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Dispassion.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Virāgampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that dispassion has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, virāgassa upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Nibbidā’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Disillusionment.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Nibbidampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that disillusionment has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, nibbidāya upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Yathābhūtañāṇadassanan’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Truly knowing and seeing.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that truly knowing and seeing has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, yathābhūtañāṇadassanassa upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Samādhī’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Immersion.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Samādhimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that immersion has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, samādhissa upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Sukhan’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Bliss.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sukhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that bliss has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, sukhassa upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Passaddhī’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Tranquility.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Passaddhimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that tranquility has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, passaddhiyā upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Pītī’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Rapture.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Pītimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that rapture has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, pītiyā upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Pāmojjan’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Joy.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Pāmojjampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that joy has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, pāmojjassa upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Faith.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Saddhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that faith has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, saddhāya upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Dukkhan’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Suffering.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dukkhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that suffering has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, dukkhassa upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Jātī’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Rebirth.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Jātimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that rebirth has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, jātiyā upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Bhavo’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Continued existence.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Bhavampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that continued existence has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, bhavassa upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Upādānan’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Grasping.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Upādānampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that grasping has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, upādānassa upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Taṇhā’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Craving.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Taṇhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.

I say that craving has a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, taṇhāya upanisā?

And what is it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Vedanā’tissa vacanīyaṁ …pe…

You should say: ‘Feeling.’ …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘phasso’tissa vacanīyaṁ …

You should say: ‘Contact.’ …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘saḷāyatanan’tissa vacanīyaṁ …

You should say: ‘The six sense fields.’ …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘nāmarūpan’tissa vacanīyaṁ …

You should say: ‘Name and form.’ …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘viññāṇan’tissa vacanīyaṁ …

You should say: ‘Consciousness.’ …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘saṅkhārā’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Choices.’ …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Saṅkhārepāhaṁ, bhikkhave, saupanise vadāmi, no anupanise.

I say that choices have a vital condition, they don’t lack a vital condition.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kā ca, bhikkhave, saṅkhārānaṁ upanisā?

And what is the vital condition for choices?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Avijjā’tissa vacanīyaṁ.

You should say: ‘Ignorance.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Iti kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā,

So, mendicants: ignorance is the vital condition for choices.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saṅkhārūpanisaṁ viññāṇaṁ,

Choices are the vital condition for consciousness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

viññāṇūpanisaṁ nāmarūpaṁ,

Consciousness is the vital condition for name and form.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

nāmarūpūpanisaṁ saḷāyatanaṁ,

Name and form are the vital conditions for the six sense fields.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saḷāyatanūpaniso phasso,

The six sense fields are the vital conditions for contact.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

phassūpanisā vedanā,

Contact is the vital condition for feeling.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

vedanūpanisā taṇhā,

Feeling is the vital condition for craving.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

taṇhūpanisaṁ upādānaṁ,

Craving is the vital condition for grasping.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

upādānūpaniso bhavo,

Grasping is the vital condition for continued existence.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

bhavūpanisā jāti,

Continued existence is the vital condition for rebirth.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

jātūpanisaṁ dukkhaṁ,

Rebirth is the vital condition for suffering.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

dukkhūpanisā saddhā,

Suffering is the vital condition for faith.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saddhūpanisaṁ pāmojjaṁ,

Faith is the vital condition for joy.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

pāmojjūpanisā pīti,

Joy is the vital condition for rapture.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

pītūpanisā passaddhi,

Rapture is the vital condition for tranquility.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

passaddhūpanisaṁ sukhaṁ,

Tranquility is the vital condition for bliss.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sukhūpaniso samādhi,

Bliss is the vital condition for immersion.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

samādhūpanisaṁ yathābhūtañāṇadassanaṁ,

Immersion is the vital condition for truly knowing and seeing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā,

Truly knowing and seeing is the vital condition for disillusionment.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

nibbidūpaniso virāgo,

Disillusionment is the vital condition for dispassion.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

virāgūpanisā vimutti,

Dispassion is the vital condition for freedom.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

vimuttūpanisaṁ khaye ñāṇaṁ.

Freedom is the vital condition for the knowledge of ending.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti. Pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti. Mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti. Kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti. Mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti.

It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evameva kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā, saṅkhārūpanisaṁ viññāṇaṁ, viññāṇūpanisaṁ nāmarūpaṁ, nāmarūpūpanisaṁ saḷāyatanaṁ, saḷāyatanūpaniso phasso, phassūpanisā vedanā, vedanūpanisā taṇhā, taṇhūpanisaṁ upādānaṁ, upādānūpaniso bhavo, bhavūpanisā jāti, jātūpanisaṁ dukkhaṁ, dukkhūpanisā saddhā, saddhūpanisaṁ pāmojjaṁ, pāmojjūpanisā pīti, pītūpanisā passaddhi, passaddhūpanisaṁ sukhaṁ, sukhūpaniso samādhi, samādhūpanisaṁ yathābhūtañāṇadassanaṁ, yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā, nibbidūpaniso virāgo, virāgūpanisā vimutti, vimuttūpanisaṁ khaye ñāṇan”ti.

In the same way, ignorance is the vital condition for choices. … Freedom is the vital condition for the knowledge of ending.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tatiyaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch