Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Lớn

Mahāvagga

AN3.61–AN3.69 (trong AN3.61–AN3.70), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Lớn

AN3.61

Kinh Giáo Thuyết Dị Đạo

Đã xuất bản 117 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.61
Numbered Discourses 3.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.61
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Titthāyatanasutta
Sectarian Tenets
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giáo Thuyết Dị Đạo
“Tīṇimāni, bhikkhave, titthāyatanāni yāni paṇḍitehi samanuyuñjiyamānāni samanugāhiyamānāni samanubhāsiyamānāni parampi gantvā akiriyāya saṇṭhahanti.
“Mendicants, these three sectarian tenets—as pursued, pressed, and grilled by the astute—when taken to their conclusion, end with inaction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba giáo thuyết dị đạo này, này các tỳ-kheo, khi bị bậc trí hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn, nếu kéo đến tận cùng sẽ kết thúc ở chủ trương không hành động.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There are some ascetics and brahmins who have this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn bà-la-môn, này các tỳ-kheo, là những bậc nói thế này, thấy thế này:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
‘Everything this individual person experiences—pleasurable, painful, or neutral—is because of past deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — đều do nghiệp quá khứ làm nhân.’
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There are some ascetics and brahmins who have this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn bà-la-môn, này các tỳ-kheo, là những bậc nói thế này, thấy thế này:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ issaranimmānahetū’ti.
‘Everything this individual person experiences—pleasurable, painful, or neutral—is because of God Almighty’s creation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — đều do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân.’
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
There are some ascetics and brahmins who have this doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn bà-la-môn, này các tỳ-kheo, là những bậc nói thế này, thấy thế này:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ ahetuappaccayā’ti.
‘Everything this individual person experiences—pleasurable, painful, or neutral—has no cause or reason.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — không do nhân, không do duyên.’
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Regarding this, I went up to the ascetics and brahmins whose view is that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điểm này, này các tỳ-kheo, Ta đã đi đến những sa-môn bà-la-môn là những bậc nói thế này, thấy thế này:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti, tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
everything an individual person experiences is because of past deeds, and I said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — đều do nghiệp quá khứ làm nhân’ — và Ta nói với họ:
‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
‘Is it really true that this is the venerables’ view?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thật chăng, các Tôn giả là những bậc nói thế này, thấy thế này:
“yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū”’ti?
“everything an individual person experiences—pleasurable, painful, or neutral—is because of past deeds”?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — đều do nghiệp quá khứ làm nhân”?’
Te ca me evaṁ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.
And they answered, ‘Yes’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được Ta hỏi vậy, họ thừa nhận: ‘Vâng.’
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:
I said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với họ:
‘tenahāyasmanto pāṇātipātino bhavissanti pubbekatahetu, adinnādāyino bhavissanti pubbekatahetu, abrahmacārino bhavissanti pubbekatahetu, musāvādino bhavissanti pubbekatahetu, pisuṇavācā bhavissanti pubbekatahetu, pharusavācā bhavissanti pubbekatahetu, samphappalāpino bhavissanti pubbekatahetu, abhijjhāluno bhavissanti pubbekatahetu, byāpannacittā bhavissanti pubbekatahetu, micchādiṭṭhikā bhavissanti pubbekatahetu’.
‘In that case, you might kill living creatures, steal, be unchaste; use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical; be covetous, malicious, or have wrong view, all because of past deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì các Tôn giả sẽ là người sát sinh do nghiệp quá khứ làm nhân, sẽ là người trộm cắp do nghiệp quá khứ làm nhân, sẽ là người sống phạm phi hạnh do nghiệp quá khứ làm nhân, sẽ là người nói dối do nghiệp quá khứ làm nhân, nói hai lưỡi do nghiệp quá khứ làm nhân, nói ác khẩu do nghiệp quá khứ làm nhân, nói phù phiếm do nghiệp quá khứ làm nhân, tham lam do nghiệp quá khứ làm nhân, sân hận do nghiệp quá khứ làm nhân, tà kiến do nghiệp quá khứ làm nhân.’
Pubbekataṁ kho pana, bhikkhave, sārato paccāgacchataṁ na hoti chando vā vāyāmo vā idaṁ vā karaṇīyaṁ idaṁ vā akaraṇīyanti.
Those who believe that past deeds are the most important thing have no enthusiasm or effort, no idea that there are things that should and should not be done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những người quay lại xem nghiệp quá khứ là cốt lõi, không có ý muốn hay nỗ lực, không có ý niệm này là điều nên làm, này là điều không nên làm.
Iti karaṇīyākaraṇīye kho pana saccato thetato anupalabbhiyamāne muṭṭhassatīnaṁ anārakkhānaṁ viharataṁ na hoti paccattaṁ sahadhammiko samaṇavādo.
Not finding as a genuine fact that there are things that should and should not be done, they’re unmindful and careless, and can’t rightly be called ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không tìm thấy như một sự thật chắc chắn điều nên làm và điều không nên làm, những kẻ mất niệm, không có hộ trì ấy thì không có lời nói sa-môn chính đáng theo pháp dành cho chính mình.
Ayaṁ kho me, bhikkhave, tesu samaṇabrāhmaṇesu evaṁvādīsu evaṁdiṭṭhīsu paṭhamo sahadhammiko niggaho hoti.
This is my first legitimate refutation of the ascetics and brahmins who have this doctrine and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự bác bỏ chính đáng theo pháp thứ nhất của Ta đối với những sa-môn bà-la-môn nói thế này, thấy thế này.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Regarding this, I went up to the ascetics and brahmins whose view is that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điểm này, này các tỳ-kheo, Ta đã đi đến những sa-môn bà-la-môn là những bậc nói thế này, thấy thế này:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ issaranimmānahetū’ti, tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
everything that an individual person experiences is because of God Almighty’s creation, and I said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — đều do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân’ — và Ta nói với họ:
‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino—
‘Is it really true that this is the venerables’ view?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thật chăng, các Tôn giả là những bậc nói thế này, thấy thế này —
yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ issaranimmānahetū’ti?
everything an individual person experiences—pleasurable, painful, or neutral—is because of God Almighty’s creation’?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — đều do tạo hóa của Đấng Toàn Năng làm nhân?’
Te ca me evaṁ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.
And they answered, ‘Yes’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được Ta hỏi vậy, họ thừa nhận: ‘Vâng.’
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:
I said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với họ:
‘tenahāyasmanto pāṇātipātino bhavissanti issaranimmānahetu, adinnādāyino bhavissanti issaranimmānahetu, abrahmacārino bhavissanti issaranimmānahetu, musāvādino bhavissanti issaranimmānahetu, pisuṇavācā bhavissanti issaranimmānahetu, pharusavācā bhavissanti issaranimmānahetu, samphappalāpino bhavissanti issaranimmānahetu, abhijjhāluno bhavissanti issaranimmānahetu, byāpannacittā bhavissanti issaranimmānahetu, micchādiṭṭhikā bhavissanti issaranimmānahetu’.
‘In that case, you might kill living creatures, steal, be unchaste; use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical; be covetous, malicious, or have wrong view, all because of God Almighty’s creation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì các Tôn giả sẽ là người sát sinh do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân, sẽ là người trộm cắp do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân, sẽ là người sống phạm phi hạnh do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân, sẽ là người nói dối do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân, nói hai lưỡi do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân, nói ác khẩu do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân, nói phù phiếm do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân, tham lam do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân, sân hận do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân, tà kiến do sự sáng tạo của đấng tối cao làm nhân.’
Issaranimmānaṁ kho pana, bhikkhave, sārato paccāgacchataṁ na hoti chando vā vāyāmo vā idaṁ vā karaṇīyaṁ idaṁ vā akaraṇīyanti.
Those who believe that God Almighty’s creative power is the most important thing have no enthusiasm, no effort, no idea that there are things that should and should not be done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những người quay lại xem sự sáng tạo của đấng tối cao là cốt lõi, không có ý muốn hay nỗ lực, không có ý niệm này là điều nên làm, này là điều không nên làm.
Iti karaṇīyākaraṇīye kho pana saccato thetato anupalabbhiyamāne muṭṭhassatīnaṁ anārakkhānaṁ viharataṁ na hoti paccattaṁ sahadhammiko samaṇavādo.
Not finding as a genuine fact that there are things that should and should not be done, they’re unmindful and careless, and can’t rightly be called ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không tìm thấy như một sự thật chắc chắn điều nên làm và điều không nên làm, những kẻ mất niệm, không có hộ trì ấy thì không có lời nói sa-môn chính đáng theo pháp dành cho chính mình.
Ayaṁ kho me, bhikkhave, tesu samaṇabrāhmaṇesu evaṁvādīsu evaṁdiṭṭhīsu dutiyo sahadhammiko niggaho hoti.
This is my second legitimate refutation of the ascetics and brahmins who have this doctrine and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự bác bỏ chính đáng theo pháp thứ hai của Ta đối với những sa-môn bà-la-môn nói thế này, thấy thế này.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Regarding this, I went up to the ascetics and brahmins whose view is that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điểm này, này các tỳ-kheo, Ta đã đi đến những sa-môn bà-la-môn là những bậc nói thế này, thấy thế này:
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ ahetuappaccayā’ti, tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
everything that an individual person experiences has no cause or reason, and I said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — không do nhân, không do duyên’ — và Ta nói với họ:
‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino—
‘Is it really true that this is the venerables’ view?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thật chăng, các Tôn giả là những bậc nói thế này, thấy thế này —
yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ ahetuappaccayā’ti?
everything an individual person experiences—pleasurable, painful, or neutral—has no cause or reason’?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — không do nhân, không do duyên?’
Te ca me evaṁ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.
And they answered, ‘Yes’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được Ta hỏi vậy, họ thừa nhận: ‘Vâng.’
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:
I said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với họ:
‘tenahāyasmanto pāṇātipātino bhavissanti ahetuappaccayā …pe… micchādiṭṭhikā bhavissanti ahetuappaccayā’”.
‘In that case, you might kill living creatures, steal, be unchaste; use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical; be covetous, malicious, or have wrong view, all without cause or reason.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì các Tôn giả sẽ là người sát sinh không do nhân không do duyên … tà kiến không do nhân không do duyên.’
Ahetuappaccayaṁ kho pana, bhikkhave, sārato paccāgacchataṁ na hoti chando vā vāyāmo vā idaṁ vā karaṇīyaṁ idaṁ vā akaraṇīyanti.
Those who believe that the absence of cause or reason is the most important thing have no enthusiasm, no effort, no idea that there are things that should and should not be done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những người quay lại xem sự không nhân không duyên là cốt lõi, không có ý muốn hay nỗ lực, không có ý niệm này là điều nên làm, này là điều không nên làm.
Iti karaṇīyākaraṇīye kho pana saccato thetato anupalabbhiyamāne muṭṭhassatīnaṁ anārakkhānaṁ viharataṁ na hoti paccattaṁ sahadhammiko samaṇavādo.
Not finding as a genuine fact that there are things that should and should not be done, they’re unmindful and careless, and can’t rightly be called ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không tìm thấy như một sự thật chắc chắn điều nên làm và điều không nên làm, những kẻ mất niệm, không có hộ trì ấy thì không có lời nói sa-môn chính đáng theo pháp dành cho chính mình.
Ayaṁ kho me, bhikkhave, tesu samaṇabrāhmaṇesu evaṁvādīsu evaṁdiṭṭhīsu tatiyo sahadhammiko niggaho hoti.
This is my third legitimate refutation of the ascetics and brahmins who have this doctrine and view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự bác bỏ chính đáng theo pháp thứ ba của Ta đối với những sa-môn bà-la-môn nói thế này, thấy thế này.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi titthāyatanāni yāni paṇḍitehi samanuyuñjiyamānāni samanugāhiyamānāni samanubhāsiyamānāni parampi gantvā akiriyāya saṇṭhahanti.
These are the three sectarian tenets—as pursued, pressed, and grilled by the astute—which, when taken to their conclusion, end with inaction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba giáo thuyết dị đạo, khi bị bậc trí hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn, nếu kéo đến tận cùng sẽ kết thúc ở chủ trương không hành động.
Ayaṁ kho pana, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
But the Dhamma that I’ve taught is irrefutable, uncorrupted, beyond reproach, and not scorned by sensible ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Pháp mà Ta đã thuyết giảng, này các tỳ-kheo, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.
Katamo ca, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi?
What is the Dhamma that I’ve taught?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là Pháp mà Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí?
Imā cha dhātuyoti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
‘These are the six elements’: this is the Dhamma I’ve taught …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sáu giới tánh’: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.
Imāni cha phassāyatanānīti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
‘These are the six fields of contact’: this is the Dhamma I’ve taught …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sáu xứ xúc chạm’: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.
Ime aṭṭhārasa manopavicārāti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
‘These are the eighteen mental preoccupations’: this is the Dhamma I’ve taught …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là mười tám ý hành’: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.
Imāni cattāri ariyasaccānīti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
‘These are the four noble truths’: this is the Dhamma I’ve taught that is irrefutable, uncorrupted, beyond reproach, and is not scorned by sensible ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là bốn Thánh đế’: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.
Imā cha dhātuyoti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
‘“These are the six elements”: this is the Dhamma I’ve taught …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Đây là sáu giới tánh”: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.’
Iti kho panetaṁ vuttaṁ.
That’s what I said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời đó đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nhân duyên gì mà nói vậy?
Chayimā, bhikkhave, dhātuyo—
There are these six elements:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sáu giới tánh này, này các tỳ-kheo:
pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu.
the elements of earth, water, fire, air, space, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh đất, giới tánh nước, giới tánh lửa, giới tánh gió, giới tánh hư không, giới tánh thức.
Imā cha dhātuyoti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
‘“These are the six elements”: this is the Dhamma I’ve taught …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Đây là sáu giới tánh”: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.’
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Imāni cha phassāyatanānīti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
‘“These are the six fields of contact”: this is the Dhamma I’ve taught …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Đây là sáu xứ xúc chạm”: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.’
Iti kho panetaṁ vuttaṁ.
That’s what I said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời đó đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nhân duyên gì mà nói vậy?
Chayimāni, bhikkhave, phassāyatanāni—
There are these six fields of contact:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sáu xứ xúc chạm này, này các tỳ-kheo:
cakkhu phassāyatanaṁ, sotaṁ phassāyatanaṁ, ghānaṁ phassāyatanaṁ, jivhā phassāyatanaṁ, kāyo phassāyatanaṁ, mano phassāyatanaṁ.
eye, ear, nose, tongue, body, and mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứ xúc chạm của mắt, của tai, của mũi, của lưỡi, của thân, của ý.
Imāni cha phassāyatanānīti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
‘“These are the six fields of contact”: this is the Dhamma I’ve taught …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Đây là sáu xứ xúc chạm”: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.’
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Ime aṭṭhārasa manopavicārāti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
‘“These are the eighteen mental preoccupations”: this is the Dhamma I’ve taught …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Đây là mười tám ý hành”: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.’
Iti kho panetaṁ vuttaṁ.
This is what I said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời đó đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nhân duyên gì mà nói vậy?
Cakkhunā rūpaṁ disvā somanassaṭṭhāniyaṁ rūpaṁ upavicarati domanassaṭṭhāniyaṁ rūpaṁ upavicarati upekkhāṭṭhāniyaṁ rūpaṁ upavicarati,
Seeing a sight with their eyes, one is preoccupied with a sight that’s a basis for happiness or sadness or equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sắc bằng mắt, người ấy suy tầm sắc đáng đem lại hỷ, suy tầm sắc đáng đem lại ưu, suy tầm sắc đáng đem lại xả;
sotena saddaṁ sutvā …
Hearing a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe tiếng bằng tai, …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Smelling an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngửi mùi bằng mũi, …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Tasting a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếm vị bằng lưỡi, …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Encountering a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm vật bằng thân, …
manasā dhammaṁ viññāya somanassaṭṭhāniyaṁ dhammaṁ upavicarati domanassaṭṭhāniyaṁ dhammaṁ upavicarati upekkhāṭṭhāniyaṁ dhammaṁ upavicarati.
Becoming conscious of an idea with their mind, one is preoccupied with an idea that’s a basis for happiness or sadness or equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết pháp bằng ý, người ấy suy tầm pháp đáng đem lại hỷ, suy tầm pháp đáng đem lại ưu, suy tầm pháp đáng đem lại xả.
Ime aṭṭhārasa manopavicārāti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
‘“These are the eighteen mental preoccupations”: this is the Dhamma I’ve taught …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Đây là mười tám ý hành”: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.’
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Imāni cattāri ariyasaccānīti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
‘“These are the four noble truths”: this is the Dhamma I’ve taught …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Đây là bốn Thánh đế”: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.’
Iti kho panetaṁ vuttaṁ.
That’s what I said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời đó đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nhân duyên gì mà nói vậy?
Channaṁ, bhikkhave, dhātūnaṁ upādāya gabbhassāvakkanti hoti;
Supported by the six elements, an embryo is conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sáu giới tánh, này các tỳ-kheo, có sự thụ thai;
okkantiyā sati nāmarūpaṁ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā.
When it is conceived, there are name and form. Name and form are requirements for the six sense fields. The six sense fields are requirements for contact. Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự thụ thai thì có danh sắc; với danh sắc làm duyên có sáu xứ; với sáu xứ làm duyên có xúc chạm; với xúc chạm làm duyên có thọ.
Vediyamānassa kho panāhaṁ, bhikkhave, idaṁ dukkhanti paññapemi, ayaṁ dukkhasamudayoti paññapemi, ayaṁ dukkhanirodhoti paññapemi, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti paññapemi.
It’s for one who feels that I declare: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và với người đang cảm thọ, này các tỳ-kheo, Ta thiết lập ‘đây là khổ’, thiết lập ‘đây là khổ tập’, thiết lập ‘đây là khổ diệt’, thiết lập ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
And what is the noble truth of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là Thánh đế về khổ?
Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, (…) maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ. Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
Rebirth is suffering; old age is suffering; death is suffering; sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are suffering; being coupled with the disliked is suffering; separation from the liked is suffering; not getting what you wish for is suffering. In brief, the five grasping aggregates are suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh là khổ; già là khổ; (…) chết là khổ; sầu bi khổ ưu não là khổ; gặp gỡ điều không ưa thích là khổ; xa lìa điều ưa thích là khổ; điều mong muốn không đạt được là khổ. Tóm lại, năm thủ uẩn là khổ.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
This is called the noble truth of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là Thánh đế về khổ.
Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
And what is the noble truth of the origin of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là Thánh đế về khổ tập?
Avijjāpaccayā saṅkhārā,
Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vô minh làm duyên có các hành,
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,
Choices are a requirement for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành làm duyên có thức,
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
Consciousness is a requirement for name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với thức làm duyên có danh sắc,
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,
Name and form are requirements for the six sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với danh sắc làm duyên có sáu xứ,
saḷāyatanapaccayā phasso,
The six sense fields are requirements for contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sáu xứ làm duyên có xúc chạm,
phassapaccayā vedanā,
Contact is a requirement for feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với xúc chạm làm duyên có thọ,
vedanāpaccayā taṇhā,
Feeling is a requirement for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với thọ làm duyên có ái,
taṇhāpaccayā upādānaṁ,
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ái làm duyên có thủ,
upādānapaccayā bhavo,
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với thủ làm duyên có hữu,
bhavapaccayā jāti,
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với hữu làm duyên có sinh,
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sinh làm duyên có già chết, sầu bi khổ ưu não được sinh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của khối khổ toàn phần này.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.
This is called the noble truth of the origin of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là Thánh đế về khổ tập.
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
And what is the noble truth of the cessation of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là Thánh đế về khổ diệt?
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho,
When ignorance fades away and ceases no residue left behind, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do sự ly tham không dư sót và diệt tận của vô minh mà các hành diệt;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,
When choices cease, consciousness ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành diệt thì thức diệt;
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,
When consciousness ceases, name and form cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với thức diệt thì danh sắc diệt;
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,
When name and form cease, the six sense fields cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với danh sắc diệt thì sáu xứ diệt;
saḷāyatananirodhā phassanirodho,
When the six sense fields cease, contact ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sáu xứ diệt thì xúc chạm diệt;
phassanirodhā vedanānirodho,
When contact ceases, feeling ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với xúc chạm diệt thì thọ diệt;
vedanānirodhā taṇhānirodho,
When feeling ceases, craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với thọ diệt thì ái diệt;
taṇhānirodhā upādānanirodho,
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ái diệt thì thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho,
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với thủ diệt thì hữu diệt;
bhavanirodhā jātinirodho,
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với hữu diệt thì sinh diệt;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sinh diệt thì già chết, sầu bi khổ ưu não diệt.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự diệt của khối khổ toàn phần này.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ.
This is called the noble truth of the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là Thánh đế về khổ diệt.
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ?
And what is the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là Thánh đế về con đường đưa đến khổ diệt?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là bát thánh đạo này, tức là:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mệnh, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
This is called the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là Thánh đế về con đường đưa đến khổ diệt.
‘Imāni cattāri ariyasaccānī’ti, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
‘“These are the four noble truths”: this is the Dhamma I’ve taught that is irrefutable, uncorrupted, beyond reproach, and is not scorned by sensible ascetics and brahmins.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là bốn Thánh đế’: đây là Pháp Ta đã thuyết giảng, không bị bác bỏ, không bị ô nhiễm, không bị quở trách, không bị khinh miệt bởi các sa-môn bà-la-môn có trí.
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.62

Kinh Nguy Hại

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.62
Numbered Discourses 3.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.62
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Bhayasutta
Perils
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nguy Hại
“Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
“Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of three perils that tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba nguy hại chia lìa mẹ con, này các tỳ-kheo, như phàm phu không có học nói.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.
There comes a time when a great fire flares up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thời, này các tỳ-kheo, đại hỏa họa bùng phát.
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
and it burns villages, towns, and cities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đại hỏa họa bùng phát, nó đốt cháy làng xóm, đốt cháy thị trấn, đốt cháy thành phố.
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
When this happens, a mother can’t find her child, and a child can’t find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làng xóm đang cháy, thị trấn đang cháy, thành phố đang cháy, người mẹ không tìm được đứa con, đứa con không tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the first peril that tears mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại chia lìa mẹ con thứ nhất, như phàm phu không có học nói.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ mahāmegho vuṭṭhāti.
Furthermore, there comes a time when a great storm gathers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có thời đại mây mưa khởi lên.
Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.
and it unleashes a mighty flood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đại mây mưa khởi lên, lũ lụt lớn sinh khởi,
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
that sweeps away villages, towns, and cities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lũ lụt lớn sinh khởi, nó cuốn trôi làng xóm, cuốn trôi thị trấn, cuốn trôi thành phố.
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
When this happens, a mother can’t find her child, and a child can’t find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làng xóm đang bị cuốn trôi, thị trấn đang bị cuốn trôi, thành phố đang bị cuốn trôi, người mẹ không tìm được đứa con, đứa con không tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the second peril that tears mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại chia lìa mẹ con thứ hai, như phàm phu không có học nói.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
Furthermore, there comes a time of peril due to turmoil in the wilds, so the countryfolk mount their vehicles and flee everywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có thời nguy hại do loạn lạc ở rừng hoang, dân chúng leo lên xe cộ chạy trốn khắp nơi.
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
When this happens, a mother can’t find her child, and a child can’t find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có nguy hiểm do loạn lạc ở rừng hoang, khi dân chúng leo lên xe cộ chạy trốn khắp nơi, người mẹ không tìm được đứa con, đứa con không tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the third peril that tears mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại chia lìa mẹ con thứ ba, như phàm phu không có học nói.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
These are the three perils an unlearned ordinary person speaks of that tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba nguy hại chia lìa mẹ con, như phàm phu không có học nói.
Tāni kho panimāni, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of three perils that don’t tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, có ba nguy hại này không chia lìa mẹ con, mà phàm phu không có học lại nói là nguy hại chia lìa mẹ con.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.
There comes a time when a great fire flares up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thời, này các tỳ-kheo, đại hỏa họa bùng phát.
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
and it burns villages, towns, and cities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đại hỏa họa bùng phát, nó đốt cháy làng xóm, đốt cháy thị trấn, đốt cháy thành phố.
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
When this happens, sometimes a mother can find her child, and a child can find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làng xóm đang cháy, thị trấn đang cháy, thành phố đang cháy, có khi người mẹ tìm được đứa con, đứa con tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the first peril that doesn’t tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại không chia lìa mẹ con thứ nhất, mà phàm phu không có học nói là nguy hại chia lìa mẹ con.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ mahāmegho vuṭṭhāti.
Furthermore, there comes a time when a great storm gathers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có thời đại mây mưa khởi lên.
Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.
and it unleashes a mighty flood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đại mây mưa khởi lên, lũ lụt lớn sinh khởi,
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāte tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
that sweeps away villages, towns, and cities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lũ lụt lớn sinh khởi, nó cuốn trôi làng xóm, cuốn trôi thị trấn, cuốn trôi thành phố.
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
When this happens, sometimes a mother can find her child, and a child can find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làng xóm đang bị cuốn trôi, thị trấn đang bị cuốn trôi, thành phố đang bị cuốn trôi, có khi người mẹ tìm được đứa con, đứa con tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the second peril that doesn’t tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại không chia lìa mẹ con thứ hai, mà phàm phu không có học nói là nguy hại chia lìa mẹ con.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
Furthermore, there comes a time of peril due to turmoil in the wilds, so the countryfolk mount their vehicles and flee everywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có thời nguy hại do loạn lạc ở rừng hoang, dân chúng leo lên xe cộ chạy trốn khắp nơi.
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
When this happens, sometimes a mother can find her child, and a child can find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có nguy hiểm do loạn lạc ở rừng hoang, khi dân chúng leo lên xe cộ chạy trốn khắp nơi, có khi người mẹ tìm được đứa con, đứa con tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the third peril that doesn’t tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại không chia lìa mẹ con thứ ba, mà phàm phu không có học nói là nguy hại chia lìa mẹ con.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
These are the three perils an unlearned ordinary person speaks of that don’t tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba nguy hại không chia lìa mẹ con, mà phàm phu không có học nói là nguy hại chia lìa mẹ con.
Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayāni.
There are three perils that tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba nguy hại này, này các tỳ-kheo, thật sự chia lìa mẹ con.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Jarābhayaṁ, byādhibhayaṁ, maraṇabhayanti.
The perils of old age, sickness, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguy hại của già, nguy hại của bệnh, nguy hại của chết.
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ jīramānaṁ evaṁ labhati:
When a child is growing old, a mother doesn’t get her wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đứa con đang già đi, người mẹ không thể mong rằng:
‘ahaṁ jīrāmi, mā me putto jīrī’ti;
‘Let me grow old, may my child not grow old!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi già đi, mong con tôi đừng già đi!’
putto vā pana mātaraṁ jīramānaṁ na evaṁ labhati:
When a mother is growing old, a child doesn’t get their wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người mẹ đang già đi, đứa con không thể mong rằng:
‘ahaṁ jīrāmi, mā me mātā jīrī’ti.
‘Let me grow old, may my mother not grow old!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi già đi, mong mẹ tôi đừng già đi!’
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ byādhiyamānaṁ evaṁ labhati:
When a child is sick, a mother doesn’t get her wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đứa con đang bệnh, người mẹ không thể mong rằng:
‘ahaṁ byādhiyāmi, mā me putto byādhiyī’ti;
‘Let me be sick, may my child not be sick!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi bệnh, mong con tôi đừng bệnh!’
putto vā pana mātaraṁ byādhiyamānaṁ na evaṁ labhati:
When a mother is sick, a child doesn’t get their wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người mẹ đang bệnh, đứa con không thể mong rằng:
‘ahaṁ byādhiyāmi, mā me mātā byādhiyī’ti.
‘Let me be sick, may my mother not be sick!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi bệnh, mong mẹ tôi đừng bệnh!’
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ mīyamānaṁ evaṁ labhati:
When a child is dying, a mother doesn’t get her wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đứa con đang chết dần, người mẹ không thể mong rằng:
‘ahaṁ mīyāmi, mā me putto mīyī’ti;
‘Let me die, may my child not die!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi chết, mong con tôi đừng chết!’
putto vā pana mātaraṁ mīyamānaṁ na evaṁ labhati:
When a mother is dying, a child doesn’t get their wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người mẹ đang chết dần, đứa con không thể mong rằng:
‘ahaṁ mīyāmi, mā me mātā mīyī’ti.
‘Let me die, may my mother not die!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi chết, mong mẹ tôi đừng chết!’
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti.
These are the three perils that tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba nguy hại chia lìa mẹ con.
Atthi, bhikkhave, maggo atthi paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati.
There is a path and a practice that leads to giving up and going beyond the three perils that don’t tear mothers and children apart, and the three perils that do tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có con đường và đạo lộ, này các tỳ-kheo, dẫn đến việc từ bỏ và vượt qua ba nguy hại không chia lìa mẹ con và ba nguy hại chia lìa mẹ con.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati?
What is that path and practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là con đường và thế nào là đạo lộ, này các tỳ-kheo, dẫn đến việc từ bỏ và vượt qua ba nguy hại không chia lìa mẹ con và ba nguy hại chia lìa mẹ con?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là bát thánh đạo này, tức là:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mệnh, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định.
Ayaṁ kho, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattatī”ti.
This is the path, this is the practice that leads to giving up and going beyond the three perils that don’t tear mothers and children apart, and the three perils that do tear mothers and children apart.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con đường, này là đạo lộ, dẫn đến việc từ bỏ và vượt qua ba nguy hại không chia lìa mẹ con và ba nguy hại chia lìa mẹ con.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.63

Kinh Thành Venāga

Đã xuất bản 79 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.63
Numbered Discourses 3.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.63
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Venāgapurasutta
At Venāgapura
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thành Venāga
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena venāgapuraṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at a village of the Kosalan brahmins named Venāgapura.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hành trong xứ Kosala cùng với chúng tỳ-kheo đông đảo, đến ngôi làng bà-la-môn của người Kosala mang tên Venāgapura.
Assosuṁ kho venāgapurikā brāhmaṇagahapatikā:
The brahmins and householders of Venāgapura heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bà-la-môn gia chủ ở Venāgapura nghe được:
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito venāgapuraṁ anuppatto.
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—has arrived at Venāgapura.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama, con người dòng Sakya, xuất gia từ gia tộc Sakya, đã đến Venāgapura.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh tiếng tốt lành ấy đã lan xa về bậc Đáng Kính Gotama ấy:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đáng Kính ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, minh hạnh túc đủ, Thiện Thệ, biết thế giới, vô thượng điều ngự trượng phu, Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.’
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
He has realized with his own insight this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—and he makes it known to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy tự mình chứng ngộ bằng thắng trí thế giới này cùng với chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, cùng quần chúng sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, rồi tuyên thuyết điều ấy.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy thuyết pháp có đầu tốt, giữa tốt, cuối tốt, có nghĩa, có văn, trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh sạch.
Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.
It’s good to see such perfected ones.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gặp những bậc A-la-hán như thế là điều tốt đẹp.”
Atha kho venāgapurikā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho venāgapuriko vacchagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Then the brahmins and householders of Venāgapura went up to the Buddha. Before sitting down to one side, some bowed, some exchanged greetings and polite conversation, some held up their cupped palms toward the Buddha, some announced their name and clan, while some kept silent. Then the brahmin Vacchagotta of Venāgapura said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các bà-la-môn gia chủ ở Venāgapura đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, có vị đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên, có vị chào hỏi Đức Phật rồi sau khi thăm hỏi những lời thân tình đáng nhớ ngồi một bên, có vị chắp tay hướng về Đức Phật rồi ngồi một bên, có vị xưng tên họ rồi ngồi một bên, có vị thinh lặng ngồi một bên. Ngồi một bên, bà-la-môn Vacchagotta ở Venāgapura nói với Đức Phật:
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, này ông Gotama, thật hy hữu, này ông Gotama!
Yāvañcidaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
how your faculties are so very clear, and the complexion of your skin is pure and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn của Tôn giả Gotama sáng ngời, da thịt thanh sạch, tinh trong.
Seyyathāpi, bho gotama, sāradaṁ badarapaṇḍuṁ parisuddhaṁ hoti pariyodātaṁ;
It’s like a golden brown jujube in the autumn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này ông Gotama, quả táo ta mùa thu thanh sạch, tinh trong;
evamevaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
In the same way, your faculties are so very clear, and the complexion of your skin is pure and bright.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, các căn của Tôn giả Gotama sáng ngời, da thịt thanh sạch, tinh trong.
Seyyathāpi, bho gotama, tālapakkaṁ sampati bandhanā pamuttaṁ parisuddhaṁ hoti pariyodātaṁ;
or a ripe palmyra fruit freshly plucked from the stalk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này ông Gotama, trái thốt lốt vừa chín vừa tuột khỏi cuống, thanh sạch, tinh trong;
evamevaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
In the same way, your faculties are so very clear, and the complexion of your skin is pure and bright.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, các căn của Tôn giả Gotama sáng ngời, da thịt thanh sạch, tinh trong.
Seyyathāpi, bho gotama, nekkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtasuparikammakataṁ ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca;
or a pendant of Black Plum River gold, fashioned by a deft smith, well-wrought in the forge, and placed on a cream rug where it shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này ông Gotama, chiếc vòng vàng sông Jambu do người thợ rèn khéo léo chế tác, được rèn giũa kỹ lưỡng trên lò lửa, đặt trên tấm thảm trắng mịn, thì lấp lánh, tỏa sáng và rực rỡ;
evamevaṁ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.
In the same way, your faculties are so very clear, and the complexion of your skin is pure and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, các căn của Tôn giả Gotama sáng ngời, da thịt thanh sạch, tinh trong.
Yāni tāni, bho gotama, uccāsayanamahāsayanāni, seyyathidaṁ—
Surely the worthy Gotama gets when he wants, without trouble or difficulty, various kinds of high and luxurious bedding, such as:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những giường ngủ cao quý sang trọng — như:
āsandi pallaṅko gonako cittako paṭikā paṭalikā tūlikā vikatikā uddalomī ekantalomī kaṭṭissaṁ koseyyaṁ kuttakaṁ hatthattharaṁ assattharaṁ rathattharaṁ ajinappaveṇī kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ sauttaracchadaṁ ubhatolohitakūpadhānaṁ, evarūpānaṁ nūna bhavaṁ gotamo uccāsayanamahāsayanānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
sofas, couches, woolen covers—shag-piled, colorful, white, embroidered with flowers, quilted, embroidered with animals, double or single fringed—and silk covers studded with gems, as well as silken sheets, wollen carpets, rugs for elephants, horses, or chariots, black antelope hides and woven rugs, and spreads of fine deer hide, with a canopy above and red cushions at both ends.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ghế dài, giường thấp, tấm len lông mịn, tấm len nhiều màu, tấm len trắng, tấm len thêu hoa, tấm len đệm bông, tấm len thêu hình thú, tấm viền kép hay viền đơn, tấm lụa Tây Kāsi, tấm lụa, tấm lụa hình thú, thảm cỡi voi, thảm cỡi ngựa, thảm cỡi xe, da hươu đen, da linh dương tuyệt hảo, giường có tấm màn phía trên và gối đỏ hai đầu — chắc bậc Đáng Kính Gotama là người dễ dàng có được, không khó nhọc, không thiếu thốn những giường ngủ cao quý sang trọng như thế.”
“Yāni kho pana tāni, brāhmaṇa, uccāsayanamahāsayanāni, seyyathidaṁ—
“Brahmin, these various kinds of high and luxurious bedding
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những giường ngủ cao quý sang trọng ấy — như:
āsandi pallaṅko gonako cittako paṭikā paṭalikā tūlikā vikatikā uddalomī ekantalomī kaṭṭissaṁ koseyyaṁ kuttakaṁ hatthattharaṁ assattharaṁ rathattharaṁ ajinappaveṇī kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ sauttaracchadaṁ ubhatolohitakūpadhānaṁ.
sofas, couches, woolen covers—shag-piled, colorful, white, embroidered with flowers, quilted, embroidered with animals, double or single fringed—and silk covers studded with gems, as well as silken sheets, woollen carpets, rugs for elephants, horses, or chariots, black antelope hides and woven rugs, and spreads of fine deer hide, with a canopy above and red cushions at both ends.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ghế dài, giường thấp, tấm len lông mịn, tấm len nhiều màu, tấm len trắng, tấm len thêu hoa, tấm len đệm bông, tấm len thêu hình thú, tấm viền kép hay viền đơn, tấm lụa Tây Kāsi, tấm lụa, tấm lụa hình thú, thảm cỡi voi, thảm cỡi ngựa, thảm cỡi xe, da hươu đen, da linh dương tuyệt hảo, giường có tấm màn phía trên và gối đỏ hai đầu —
Dullabhāni tāni pabbajitānaṁ laddhā ca pana na kappanti.
are hard for renunciates to find. And even if they do get them, they’re not allowed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ ấy khó có được cho người xuất gia; và dù có được cũng không hợp với giới luật.
Tīṇi kho, imāni, brāhmaṇa, uccāsayanamahāsayanāni, yesāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
There are, brahmin, these three high and luxurious beds that I get these days when I want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, có ba giường ngủ cao quý sang trọng mà bây giờ Ta dễ dàng có được, không khó nhọc, không thiếu thốn.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Dibbaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, brahmaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, ariyaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ.
The heavenly high and luxurious bed, the divine high and luxurious bed, and the noble high and luxurious bed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giường ngủ cao quý sang trọng của trời, giường ngủ cao quý sang trọng của Brahma, và giường ngủ cao quý sang trọng của bậc Thánh.
Imāni kho, brāhmaṇa, tīṇi uccāsayanamahāsayanāni, yesāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
These are the three high and luxurious beds that I get these days when I want, without trouble or difficulty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, đây là ba giường ngủ cao quý sang trọng mà bây giờ Ta dễ dàng có được, không khó nhọc, không thiếu thốn.”
“Katamaṁ pana taṁ, bho gotama, dibbaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassa bhavaṁ gotamo etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti?
“But what, worthy Gotama, is the heavenly high and luxurious bed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thế nào, này ông Gotama, là giường ngủ cao quý sang trọng của trời, mà bây giờ Tôn giả Gotama dễ dàng có được, không khó nhọc, không thiếu thốn?”
“Idhāhaṁ, brāhmaṇa, yaṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharāmi, so pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisāmi.
“Brahmin, when I am living supported by a village or town, I robe up in the morning and, taking my bowl and robe, enter the town or village for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này bà-la-môn, khi Ta sống nương tựa vào một ngôi làng hay thị trấn, buổi sáng Ta đắp y, cầm bát và y, vào làng hay thị trấn ấy khất thực.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vanantaññeva pavisāmi.
After the meal, on my return from almsround, I enter within a forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau bữa ăn, từ cuộc khất thực trở về, Ta vào ngay trong rừng.
So yadeva tattha honti tiṇāni vā paṇṇāni vā tāni ekajjhaṁ saṅgharitvā nisīdāmi pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
I gather up some grass or leaves into a pile and sit down cross-legged, setting my body straight, and bringing mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gom góp cỏ hay lá ở đó thành một đống, rồi ngồi kiết già, đặt thân cho thẳng, và hiện tiền niệm.
So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi;
Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, Ta chứng và an trú sơ thiền, có hỷ lạc do viễn ly sinh, còn tầm và tứ;
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi;
As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, I enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tầm và tứ lắng dịu, nội tâm thanh sáng, tâm nhất tâm, không tầm không tứ, có hỷ lạc do định sinh, Ta chứng và an trú nhị thiền;
pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi;
And with the fading away of rapture, I enter and remain in the third absorption, where I meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi hỷ phai nhạt, Ta sống xả, có niệm tỉnh giác, thân cảm nhận lạc — trạng thái mà các bậc Thánh nói: ‘xả, có niệm, sống an lạc’ — Ta chứng và an trú tam thiền;
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
With the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, I enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn bỏ lạc, do đoạn bỏ khổ, do diệt tận hỷ ưu đã cảm thọ trước kia, Ta chứng và an trú tứ thiền, không khổ không lạc, xả niệm thanh sạch.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto caṅkamāmi, dibbo me eso tasmiṁ samaye caṅkamo hoti.
When I’m practicing like this, if I walk, at that time my walking is heavenly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta như thế mà kinh hành, này bà-la-môn, thì kinh hành của Ta lúc ấy là kinh hành của trời.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto tiṭṭhāmi, dibbaṁ me etaṁ tasmiṁ samaye ṭhānaṁ hoti.
When I’m practicing like this, if I stand, at that time my standing is heavenly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta như thế mà đứng, thì chỗ đứng của Ta lúc ấy là chỗ đứng của trời.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto nisīdāmi, dibbaṁ me etaṁ tasmiṁ samaye āsanaṁ hoti.
When I’m practicing like this, if I sit, at that time my sitting is heavenly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta như thế mà ngồi, thì chỗ ngồi của Ta lúc ấy là chỗ ngồi của trời.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto seyyaṁ kappemi, dibbaṁ me etaṁ tasmiṁ samaye uccāsayanamahāsayanaṁ hoti.
When I’m practicing like this, if I lie down, at that time my lying is heavenly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta như thế mà nằm, thì chỗ nằm của Ta lúc ấy là giường ngủ cao quý sang trọng của trời.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, dibbaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
This is the heavenly high and luxurious bed that I get these days when I want, without trouble or difficulty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này bà-la-môn, là giường ngủ cao quý sang trọng của trời, mà bây giờ Ta dễ dàng có được, không khó nhọc, không thiếu thốn.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, này ông Gotama, thật hy hữu, này ông Gotama!
Ko cañño evarūpassa dibbassa uccāsayanamahāsayanassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī, aññatra bhotā gotamena.
Who but the worthy Gotama could get such a heavenly high and luxurious bed when he wants, without trouble or difficulty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoài Tôn giả Gotama, ai có thể dễ dàng có được giường ngủ cao quý sang trọng của trời như thế, không khó nhọc, không thiếu thốn?
Katamaṁ pana taṁ, bho gotama, brahmaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassa bhavaṁ gotamo etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti?
But what, worthy Gotama, is the divine high and luxurious bed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thế nào, này ông Gotama, là giường ngủ cao quý sang trọng của Brahma, mà bây giờ Tôn giả Gotama dễ dàng có được, không khó nhọc, không thiếu thốn?”
“Idhāhaṁ, brāhmaṇa, yaṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharāmi, so pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisāmi.
“Brahmin, when I am living supported by a village or town, I robe up in the morning and, taking my bowl and robe, enter the town or village for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này bà-la-môn, khi Ta sống nương tựa vào một ngôi làng hay thị trấn, buổi sáng Ta đắp y, cầm bát và y, vào làng hay thị trấn ấy khất thực.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vanantaññeva pavisāmi.
After the meal, on my return from almsround, I enter within a forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau bữa ăn, từ cuộc khất thực trở về, Ta vào ngay trong rừng.
So yadeva tattha honti tiṇāni vā paṇṇāni vā tāni ekajjhaṁ saṅgharitvā nisīdāmi pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
I gather up some grass or leaves into a pile and sit down cross-legged, setting my body straight, and bringing mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gom góp cỏ hay lá ở đó thành một đống, rồi ngồi kiết già, đặt thân cho thẳng, và hiện tiền niệm.
So mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharāmi, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharāmi.
I meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, I spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, Ta an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…
I meditate spreading a heart full of compassion to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, I spread a heart full of compassion to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …
I meditate spreading a heart full of rejoicing to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, I spread a heart full of rejoicing to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharāmi, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharāmi.
I meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, I spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, Ta an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto caṅkamāmi, brahmā me eso tasmiṁ samaye caṅkamo hoti.
When I’m practicing like this, if I walk, at that time my walking is divine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta như thế mà kinh hành, này bà-la-môn, thì kinh hành của Ta lúc ấy là kinh hành của Brahma.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto tiṭṭhāmi …pe…
… my standing is divine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta như thế mà đứng, …
nisīdāmi …pe…
… my sitting is divine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ta như thế mà ngồi, …
seyyaṁ kappemi, brahmaṁ me etaṁ tasmiṁ samaye uccāsayanamahāsayanaṁ hoti.
When I’m practicing like this, if I lie down, at that time my lying is divine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ta như thế mà nằm, thì chỗ nằm của Ta lúc ấy là giường ngủ cao quý sang trọng của Brahma.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, brahmaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
This is the divine high and luxurious bed that I get these days when I want, without trouble or difficulty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này bà-la-môn, là giường ngủ cao quý sang trọng của Brahma, mà bây giờ Ta dễ dàng có được, không khó nhọc, không thiếu thốn.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, này ông Gotama, thật hy hữu, này ông Gotama!
Ko cañño evarūpassa brahmassa uccāsayanamahāsayanassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī, aññatra bhotā gotamena.
Who but the worthy Gotama could get such a divine high and luxurious bed when he wants, without trouble or difficulty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoài Tôn giả Gotama, ai có thể dễ dàng có được giường ngủ cao quý sang trọng của Brahma như thế, không khó nhọc, không thiếu thốn?
Katamaṁ pana taṁ, bho gotama, ariyaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassa bhavaṁ gotamo etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti?
But what, worthy Gotama, is the noble high and luxurious bed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thế nào, này ông Gotama, là giường ngủ cao quý sang trọng của bậc Thánh, mà bây giờ Tôn giả Gotama dễ dàng có được, không khó nhọc, không thiếu thốn?”
“Idhāhaṁ, brāhmaṇa, yaṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharāmi, so pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisāmi.
“Brahmin, when I am living supported by a village or town, I robe up in the morning and, taking my bowl and robe, enter the town or village for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này bà-la-môn, khi Ta sống nương tựa vào một ngôi làng hay thị trấn, buổi sáng Ta đắp y, cầm bát và y, vào làng hay thị trấn ấy khất thực.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vanantaññeva pavisāmi.
After the meal, on my return from almsround, I enter within a forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau bữa ăn, từ cuộc khất thực trở về, Ta vào ngay trong rừng.
So yadeva tattha honti tiṇāni vā paṇṇāni vā tāni ekajjhaṁ saṅgharitvā nisīdāmi pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
I gather up some grass or leaves into a pile and sit down cross-legged, setting my body straight, and bringing mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gom góp cỏ hay lá ở đó thành một đống, rồi ngồi kiết già, đặt thân cho thẳng, và hiện tiền niệm.
So evaṁ jānāmi:
I know this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết rõ như sau:
‘rāgo me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo;
‘I’ve given up greed, hate, and delusion, cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they’re unable to arise in the future.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tham của ta đã được đoạn tận, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai;
doso me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo;
I’ve given up hatred, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân của ta đã được đoạn tận, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai;
moho me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo’.
I’ve given up delusion, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si của ta đã được đoạn tận, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.’
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto caṅkamāmi, ariyo me eso tasmiṁ samaye caṅkamo hoti.
When I’m practicing like this, if I walk, at that time my walking is noble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta như thế mà kinh hành, này bà-la-môn, thì kinh hành của Ta lúc ấy là kinh hành của bậc Thánh.
So ce ahaṁ, brāhmaṇa, evaṁbhūto tiṭṭhāmi …pe…
… my standing is noble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ta như thế mà đứng, …
nisīdāmi …pe…
… my sitting is noble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ta như thế mà ngồi, …
seyyaṁ kappemi, ariyaṁ me etaṁ tasmiṁ samaye uccāsayanamahāsayanaṁ hoti.
When I’m practicing like this, if I lie down, at that time my lying is noble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ta như thế mà nằm, thì chỗ nằm của Ta lúc ấy là giường ngủ cao quý sang trọng của bậc Thánh.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, ariyaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ, yassāhaṁ etarahi nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī”ti.
This is the noble high and luxurious bed that I get these days when I want, without trouble or difficulty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này bà-la-môn, là giường ngủ cao quý sang trọng của bậc Thánh, mà bây giờ Ta dễ dàng có được, không khó nhọc, không thiếu thốn.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, này ông Gotama, thật hy hữu, này ông Gotama!
Ko cañño evarūpassa ariyassa uccāsayanamahāsayanassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī, aññatra bhotā gotamena.
Who but the worthy Gotama could get such a noble high and luxurious bed when he wants, without trouble or difficulty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoài Tôn giả Gotama, ai có thể dễ dàng có được giường ngủ cao quý sang trọng của bậc Thánh như thế, không khó nhọc, không thiếu thốn?
Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
Excellent, worthy Gotama! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ kho bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người dựng lại vật bị lật, mở ra điều bị che, chỉ đường cho người lạc, hay cầm đèn trong bóng tối để ‘người có mắt thấy được các hình sắc’, Tôn giả Gotama cũng đã làm sáng tỏ Giáo pháp bằng nhiều cách như vậy.
Ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
We go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đệ tử xin quy y Tôn giả Gotama, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận chúng đệ tử là các nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.64

Kinh Sarabha

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.64
Numbered Discourses 3.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.64
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Sarabhasutta
With Sarabha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sarabha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Tena kho pana samayena sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hoti imasmā dhammavinayā.
Now at that time a wanderer named Sarabha had recently left this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, có du sĩ tên Sarabha vừa mới rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này.
So rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:
He was telling a crowd in Rājagaha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói với chúng hội ở Rājagaha:
“aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
“I learned the teaching of the ascetics who follow the Sakyan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto”ti.
then I left their teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya, tôi rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật ấy.”
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Rājagaha khất thực.
Assosuṁ kho te bhikkhū sarabhassa paribbājakassa rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsamānassa:
They heard what Sarabha was saying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo ấy nghe được du sĩ Sarabha đang nói với chúng hội ở Rājagaha:
“aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
“I learned the teaching of the ascetics who follow the Sakyan,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto”ti.
then I left their teaching and training.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya, tôi rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật ấy.”
Atha kho te bhikkhū rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị tỳ-kheo ấy sau khi khất thực ở Rājagaha, dùng bữa xong, từ cuộc khất thực trở về, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, các vị đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Phật:
“sarabho nāma, bhante, paribbājako acirapakkanto imasmā dhammavinayā.
“The wanderer named Sarabha has recently left this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, du sĩ tên Sarabha vừa mới rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này.
So rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:
He was telling a crowd in Rājagaha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói với chúng hội ở Rājagaha:
‘aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
‘I learned the teaching of the ascetics who follow the Sakyan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto’ti.
then I left their teaching and training.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya, tôi rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật ấy.’
Sādhu, bhante, bhagavā yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
Worthy sir, please go to the wanderers’ monastery on the bank of the Serpentine River to see Sarabha the wanderer out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Đức Phật vì lòng thương tưởng hãy đi đến thiền viện du sĩ ở bờ sông Sippinikā, nơi du sĩ Sarabha.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lời bằng sự thinh lặng.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the wanderers’ monastery on the bank of the Serpentine River to visit Sarabha the wanderer. He sat down on the seat spread out and said to the wanderer Sarabha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật vào buổi chiều ra khỏi chỗ tĩnh tọa, đi đến thiền viện du sĩ ở bờ sông Sippinikā, nơi du sĩ Sarabha; đến nơi, ngồi trên chỗ toạ đã được dọn sẵn. Ngồi xuống rồi, Đức Phật nói với du sĩ Sarabha:
“saccaṁ kira tvaṁ, sarabha, evaṁ vadesi:
“Is it really true, Sarabha, that you’ve been saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thật chăng, này Sarabha, ông đã nói:
‘aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
‘I learned the teaching of the ascetics who follow the Sakyan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto’”ti?
then I left their teaching and training.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya, tôi rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật ấy’?”
Evaṁ vutte, sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
When he said this, Sarabha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, du sĩ Sarabha thinh lặng.
Dutiyampi kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
For a second time, the Buddha said to Sarabha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Phật nói với du sĩ Sarabha:
“vadehi, sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
“Tell me, Sarabha, what exactly have you learned of the teachings of the ascetics who follow the Sakyan?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông hãy nói, này Sarabha, ông đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya thế nào?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, ahaṁ paripūressāmi.
If you’ve not learned it fully, I’ll fill you in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ông hiểu chưa viên mãn, Ta sẽ làm cho viên mãn.
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, ahaṁ anumodissāmī”ti.
But if you have learned it fully, I’ll agree.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu điều ông hiểu đã viên mãn, Ta sẽ tùy hỷ.”
Dutiyampi kho sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
For a second time, Sarabha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, du sĩ Sarabha thinh lặng.
Tatiyampi kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
For a third time, the Buddha said to Sarabha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Đức Phật nói với du sĩ Sarabha:
“yo kho, sarabha, paññāyati samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo vadehi, sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
“Sarabha, the teachings of the ascetics who follow the Sakyan are clear to me. What exactly have you learned of the teachings of the ascetics who follow the Sakyan?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sarabha, Pháp của các sa-môn con dòng Sakya rõ ràng trước mặt Ta. Ông đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya thế nào?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, ahaṁ paripūressāmi.
If you’ve not learned it fully, I’ll fill you in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ông hiểu chưa viên mãn, Ta sẽ làm cho viên mãn.
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, ahaṁ anumodissāmī”ti.
But if you have learned it fully, I’ll agree.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu điều ông hiểu đã viên mãn, Ta sẽ tùy hỷ.”
Tatiyampi kho sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
For a third time, Sarabha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, du sĩ Sarabha thinh lặng.
Atha kho te paribbājakā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ:
Then those wanderers said to Sarabha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các du sĩ ấy nói với du sĩ Sarabha:
“yadeva kho tvaṁ, āvuso sarabha, samaṇaṁ gotamaṁ yāceyyāsi tadeva te samaṇo gotamo pavāreti.
“The ascetic Gotama has offered to tell you anything you ask for.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc sa-môn Gotama đang mời bạn Sarabha nêu điều gì mà bạn muốn.
Vadehāvuso sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
Speak, reverend Sarabha, what exactly have you learned of the teachings of the ascetics who follow the Sakyan?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói đi, này bạn Sarabha, bạn đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya thế nào?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, samaṇo gotamo paripūressati.
If you’ve not learned it fully, he’ll fill you in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều bạn hiểu chưa viên mãn, sa-môn Gotama sẽ làm cho viên mãn.
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, samaṇo gotamo anumodissatī”ti.
But if you have learned it fully, he’ll agree.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu điều bạn hiểu đã viên mãn, sa-môn Gotama sẽ tùy hỷ.”
Evaṁ vutte, sarabho paribbājako tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
When this was said, Sarabha sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, du sĩ Sarabha thinh lặng, bối rối, tựa vai xuống, cúi đầu, ủ rũ, không tài nào đáp được, chỉ ngồi đó.
Atha kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā te paribbājake etadavoca:
Knowing this, the Buddha said to the wanderers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật biết du sĩ Sarabha đang thinh lặng, bối rối, tựa vai xuống, cúi đầu, ủ rũ, không tài nào đáp được, rồi nói với các du sĩ:
“Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
“Wanderers, someone might say to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các du sĩ, nếu ai nói với Ta:
‘sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
‘You claim to be a fully awakened Buddha, but you don’t understand these things.’ Then I’d carefully pursue, press, and grill them on that point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông tự nhận là bậc Chánh Đẳng Giác, nhưng những pháp này ông chưa giác ngộ’ — ở điểm ấy Ta sẽ hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn họ cho khéo.
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako.
When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị Ta hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn cho khéo, kẻ ấy chắc chắn không thể nào không rơi vào một trong ba trường hợp sau: đổi chủ đề sang chuyện khác; tỏ ra giận dữ, thù địch và bất mãn; hoặc thinh lặng, bối rối, tựa vai xuống, cúi đầu, ủ rũ, không tài nào đáp được mà ngồi đó — như du sĩ Sarabha vậy.
Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
Wanderers, someone might say to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các du sĩ, nếu ai nói với Ta:
‘khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
‘You claim to have ended all defilements, but you still have these defilements.’ Then I’d carefully pursue, press, and grill them on that point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông tự nhận đã cạn lậu hoặc, nhưng những lậu hoặc này ông vẫn còn’ — ở điểm ấy Ta sẽ hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn họ cho khéo.
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako.
When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị Ta hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn cho khéo, kẻ ấy chắc chắn không thể nào không rơi vào một trong ba trường hợp sau: đổi chủ đề sang chuyện khác; tỏ ra giận dữ, thù địch và bất mãn; hoặc thinh lặng, bối rối, tựa vai xuống, cúi đầu, ủ rũ, không tài nào đáp được mà ngồi đó — như du sĩ Sarabha vậy.
Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
Wanderers, someone might say to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các du sĩ, nếu ai nói với Ta:
‘yassa kho pana te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
‘Regardless of your goal in teaching the Dhamma, it does not deliver one who applies it to the complete ending of suffering.’ Then I’d carefully pursue, press, and grill them on that point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù mục đích của việc thuyết pháp của ông là gì, pháp ấy cũng không đưa người thực hành đến sự đoạn tận hoàn toàn khổ’ — ở điểm ấy Ta sẽ hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn họ cho khéo.
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako”ti.
When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị Ta hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn cho khéo, kẻ ấy chắc chắn không thể nào không rơi vào một trong ba trường hợp sau: đổi chủ đề sang chuyện khác; tỏ ra giận dữ, thù địch và bất mãn; hoặc thinh lặng, bối rối, tựa vai xuống, cúi đầu, ủ rũ, không tài nào đáp được mà ngồi đó — như du sĩ Sarabha vậy.”
Atha kho bhagavā sippinikātīre paribbājakārāme tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā vehāsaṁ pakkāmi.
Then the Buddha, having roared his lion’s roar three times in the monastery for the wanderers on the bank of the Serpentine River, rose into the air and flew away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật sau khi rồng rắn hống hát ba lần ở thiền viện du sĩ bên bờ sông Sippinikā, bồng bay lên hư không mà đi.
Atha kho te paribbājakā acirapakkantassa bhagavato sarabhaṁ paribbājakaṁ samantato vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsu:
Soon after the Buddha left, those wanderers beset Sarabha on all sides with sneering and jeering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật vừa đi không bao lâu, các du sĩ ấy vây quanh du sĩ Sarabha chế giễu bằng những lời châm biếm rót vào tai:
“seyyathāpi, āvuso sarabha, brahāraññe jarasiṅgālo ‘sīhanādaṁ nadissāmī’ti siṅgālakaṁyeva nadati, bheraṇḍakaṁyeva nadati;
“Reverend Sarabha, you’re just like an old jackal in the formidable wilderness who thinks, ‘I’ll roar a lion’s roar!’ but they still only manage to squeal and yelp like a jackal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Sarabha, bạn giống như con chó rừng già ở giữa rừng rậm hiểm trở nghĩ rằng ‘ta sẽ rồng rắn hống hát’ nhưng vẫn chỉ kêu rít và sủa như chó rừng vậy.
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘sīhanādaṁ nadissāmī’ti siṅgālakaṁyeva nadasi bheraṇḍakaṁyeva nadasi.
In the same way, when the ascetic Gotama wasn’t here you said ‘I’ll roar a lion’s roar!’ but you only managed to squeal and yelp like a jackal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này bạn Sarabha, khi sa-môn Gotama không có mặt, bạn nói ‘ta sẽ rồng rắn hống hát’, nhưng vẫn chỉ kêu rít và sủa như chó rừng.
Seyyathāpi, āvuso sarabha, ambukasañcarī ‘purisakaravitaṁ ravissāmī’ti ambukasañcariravitaṁyeva ravati;
You’re just like a marsh hen who thinks, ‘I’ll cry like a cuckoo!’ but they still only manage to cry like a marsh hen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Sarabha, bạn giống như con gà nước nghĩ rằng ‘ta sẽ hót như chim cuốc’ nhưng vẫn chỉ kêu như gà nước vậy.
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘purisakaravitaṁ ravissāmī’ti, ambukasañcariravitaṁyeva ravasi.
In the same way, when the ascetic Gotama wasn’t here you said ‘I’ll cry like a cuckoo!’ but you still only managed to cry like a marsh hen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này bạn Sarabha, khi sa-môn Gotama không có mặt, bạn nói ‘ta sẽ hót như chim cuốc’, nhưng vẫn chỉ kêu như gà nước.
Seyyathāpi, āvuso sarabha, usabho suññāya gosālāya gambhīraṁ naditabbaṁ maññati;
You’re just like a bull that thinks to bellow only when the cowstall is empty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Sarabha, bạn giống như con bò đực chỉ nghĩ đến việc rống lên khi chuồng bò vắng người.
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena gambhīraṁ naditabbaṁ maññasī”ti.
In the same way, you only thought to bellow when the ascetic Gotama wasn’t here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này bạn Sarabha, bạn chỉ nghĩ đến việc rống lên khi sa-môn Gotama không có mặt.”
Atha kho te paribbājakā sarabhaṁ paribbājakaṁ samantato vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti.
That’s how those wanderers beset Sarabha on all sides with sneering and jeering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các du sĩ ấy đã vây quanh du sĩ Sarabha chế giễu bằng những lời châm biếm rót vào tai như vậy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.65

Kinh Người Kālāma Ở Kesamutta

Đã xuất bản 108 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.65
Numbered Discourses 3.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.65
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Kesamuttisutta
With the Kālāmas of Kesamutta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Kālāma Ở Kesamutta
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena kesamuttaṁ nāma kālāmānaṁ nigamo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at a town of the Kālāmas named Kesamutta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hành trong xứ Kosala cùng với chúng tỳ-kheo đông đảo, đến thị trấn của người Kālāma mang tên Kesamutta.
Assosuṁ kho kesamuttiyā kālāmā:
The Kālāmas of Kesamutta heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người Kālāma ở Kesamutta nghe được:
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kesamuttaṁ anuppatto.
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—has arrived at Kesamutta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa quý vị, Sa-môn Gotama, người con dòng Sakya, xuất gia từ gia tộc Sakya, đã đến Kesamutta.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về Tôn giả Gotama ấy có tiếng lành truyền xa như sau:
‘itipi so bhagavā …pe…
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là Thế Tôn …
sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī’”ti.
It’s good to see such perfected ones.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gặp những bậc A-la-hán như thế là điều tốt đẹp.’”
Atha kho kesamuttiyā kālāmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te kesamuttiyā kālāmā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then the Kālāmas went up to the Buddha. Before sitting down to one side, some bowed, some exchanged greetings and polite conversation, some held up their cupped palms toward the Buddha, some announced their name and clan, while some kept silent. Seated to one side the Kālāmas said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người Kālāma ở Kesamutta đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, có vị đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên, có vị chào hỏi Đức Phật, sau khi trao đổi những lời thân tình đáng nhớ thì ngồi một bên, có vị chắp tay hướng về Đức Phật rồi ngồi một bên, có vị xưng tên họ rồi ngồi một bên, có vị thinh lặng ngồi một bên. Ngồi một bên, những người Kālāma ở Kesamutta ấy bạch Đức Phật:
“Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā kesamuttaṁ āgacchanti.
“There are, sir, some ascetics and brahmins who come to Kesamutta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có một số sa-môn bà-la-môn đến Kesamutta.
Te sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.
They explain and promote only their own doctrine, while they attack, badmouth, disparage, and smear the doctrines of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chỉ trình bày và làm sáng tỏ giáo thuyết của riêng mình, còn giáo thuyết của người khác thì họ chê bai, làm nhục, miệt thị và hạ thấp.
Aparepi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā kesamuttaṁ āgacchanti.
Then some other ascetics and brahmins come to Kesamutta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có một số sa-môn bà-la-môn khác, bạch Thế Tôn, đến Kesamutta.
Tepi sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.
They too explain and promote only their own doctrine, while they attack, badmouth, disparage, and smear the doctrines of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng chỉ trình bày và làm sáng tỏ giáo thuyết của riêng mình, còn giáo thuyết của người khác thì họ chê bai, làm nhục, miệt thị và hạ thấp.
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ hoteva kaṅkhā hoti vicikicchā:
So, sir, we’re doubting and uncertain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về những vị ấy, bạch Thế Tôn, chúng con quả có hoài nghi và bất định:
‘ko su nāma imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ āha, ko musā’”ti?
‘I wonder who of these respected ascetics and brahmins speaks the truth, and who speaks falsehood?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong các bậc sa-môn bà-la-môn đáng kính ấy, ai nói thật, ai nói dối?’”
“Alañhi vo, kālāmā, kaṅkhituṁ alaṁ vicikicchituṁ.
“It is enough, Kālāmas, for you to be doubting and uncertain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các người Kālāma, các ông hoài nghi là phải, các ông bất định là phải.
Kaṅkhanīyeva pana vo ṭhāne vicikicchā uppannā.
Doubt has come up in you about an uncertain matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ngay chỗ đáng hoài nghi, bất định đã sanh khởi nơi các ông.
Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
Please, Kālāmas, don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think ‘The ascetic is our respected teacher.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, này các người Kālāma, chớ vì thuyết truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì suy tư biểu kiến, chớ vì chấp nhận sau khi xem xét ý kiến, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng ‘sa-môn này là bậc Đạo Sư của chúng ta’.
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha:
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự mình các người Kālāma biết rõ:
‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyātha.
‘These things are unskillful, blameworthy, criticized by sensible people, and when you undertake them, they lead to harm and suffering’, then you should give them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những pháp này là bất thiện, những pháp này có tội, những pháp này bị người có trí quở trách, những pháp này khi được thọ trì trọn vẹn đưa đến bất lợi và khổ’ — thì này các người Kālāma, các ông hãy từ bỏ chúng.
Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
What do you think, Kālāmas?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ thế nào, này các người Kālāma?
lobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
Does greed come up in a person for their welfare or harm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham sanh khởi trong lòng một người, là vì lợi ích hay vì bất lợi của người ấy?”
“Ahitāya, bhante”.
“Harm, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì bất lợi, bạch Thế Tôn.”
“Luddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
“A greedy individual, overcome by greed, kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các người Kālāma, người tham lam này, bị tham chế phục, tâm bị tham thâu nhiếp, sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, và khuyến khích người khác làm như vậy — điều ấy là bất lợi và khổ lâu dài cho người ấy, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
“What do you think, Kālāmas?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ thế nào, này các người Kālāma?
doso purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
Does hate come up in a person for their welfare or harm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân sanh khởi trong lòng một người, là vì lợi ích hay vì bất lợi của người ấy?”
“Ahitāya, bhante”.
“Harm, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì bất lợi, bạch Thế Tôn.”
“Duṭṭho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo dosena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
“A hateful individual, overcome by hate, kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các người Kālāma, người sân hận này, bị sân chế phục, tâm bị sân thâu nhiếp, sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, và khuyến khích người khác làm như vậy — điều ấy là bất lợi và khổ lâu dài cho người ấy, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
“What do you think, Kālāmas?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ thế nào, này các người Kālāma?
moho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
Does delusion come up in a person for their welfare or harm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si sanh khởi trong lòng một người, là vì lợi ích hay vì bất lợi của người ấy?”
“Ahitāya, bhante”.
“Harm, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì bất lợi, bạch Thế Tôn.”
“Mūḷho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo mohena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
“A deluded individual, overcome by delusion, kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các người Kālāma, người si mê này, bị si chế phục, tâm bị si thâu nhiếp, sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, và khuyến khích người khác làm như vậy — điều ấy là bất lợi và khổ lâu dài cho người ấy, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
“What do you think, Kālāmas, are these things skillful or unskillful?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ thế nào, này các người Kālāma, những pháp này là thiện hay bất thiện?”
“Akusalā, bhante”.
“Unskillful, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất thiện, bạch Thế Tôn.”
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
“Blameworthy or blameless?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tội hay không có tội?”
“Sāvajjā, bhante”.
“Blameworthy, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tội, bạch Thế Tôn.”
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“Criticized or praised by sensible people?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị người có trí quở trách hay khen ngợi?”
“Viññugarahitā, bhante”.
“Criticized by sensible people, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị người có trí quở trách, bạch Thế Tôn.”
“Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti, no vā?
“When you undertake them, do they lead to harm and suffering, or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được thọ trì trọn vẹn, những pháp ấy đưa đến bất lợi và khổ hay không?
Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay các ông nghĩ thế nào về điều này?”
“Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti.
“When you undertake them, they lead to harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được thọ trì trọn vẹn, bạch Thế Tôn, những pháp ấy đưa đến bất lợi và khổ.
Evaṁ no ettha hotī”ti.
That’s how we see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con nghĩ như vậy về điều này.”
“Iti kho, kālāmā, yaṁ taṁ avocumhā:
“So, Kālāmas, when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này các người Kālāma, khi Ta nói:
‘etha tumhe, kālāmā.
‘Please,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nào, này các người Kālāma,
Mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think “The ascetic is our respected teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vì thuyết truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì suy tư biểu kiến, chớ vì chấp nhận sau khi xem xét ý kiến, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng “sa-môn này là bậc Đạo Sư của chúng ta”.
Yadā tumhe kālāmā attanāva jāneyyātha:
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự mình các người Kālāma biết rõ:
“ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyāthā”’ti,
“These things are unskillful, blameworthy, criticized by sensible people, and when you undertake them, they lead to harm and suffering”, then you should give them up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp này là bất thiện, những pháp này có tội, những pháp này bị người có trí quở trách, những pháp này khi được thọ trì trọn vẹn đưa đến bất lợi và khổ” — thì này các người Kālāma, các ông hãy từ bỏ chúng.’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
Please, Kālāmas, don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think ‘The ascetic is our respected teacher.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, này các người Kālāma, chớ vì thuyết truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì suy tư biểu kiến, chớ vì chấp nhận sau khi xem xét ý kiến, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng ‘sa-môn này là bậc Đạo Sư của chúng ta’.
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha:
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự mình các người Kālāma biết rõ:
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, kālāmā, upasampajja vihareyyātha.
‘These things are skillful, blameless, praised by sensible people, and when you undertake them, they lead to welfare and happiness’, then you should acquire them and keep them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những pháp này là thiện, những pháp này không có tội, những pháp này được người có trí khen ngợi, những pháp này khi được thọ trì trọn vẹn đưa đến lợi ích và hạnh phúc’ — thì này các người Kālāma, các ông hãy thành tựu và an trú ở chúng.
Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
What do you think, Kālāmas?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ thế nào, này các người Kālāma?
alobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
Does contentment come up in a person for their welfare or harm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham sanh khởi trong lòng một người, là vì lợi ích hay vì bất lợi của người ấy?”
“Hitāya, bhante”.
“Welfare, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lợi ích, bạch Thế Tôn.”
“Aluddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, na parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
“An individual who is content, not overcome by greed, doesn’t kill living creatures, steal, commit adultery, lie, or encourage others to do the same. Is that for their lasting welfare and happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các người Kālāma, người không tham này, không bị tham chế phục, tâm không bị tham thâu nhiếp, không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, và không khuyến khích người khác làm như vậy — điều ấy là lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho người ấy, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
“What do you think, Kālāmas?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ thế nào, này các người Kālāma?
adoso purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati …pe…
Does love come up in a person for their welfare or harm? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô sân sanh khởi trong lòng một người …
amoho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati …pe…
Does understanding come up in a person for their welfare or harm? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô si sanh khởi trong lòng một người …
hitāya sukhāyā”ti.
Is that for their lasting welfare and happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lợi ích và hạnh phúc, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
“What do you think, Kālāmas, are these things skillful or unskillful?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ thế nào, này các người Kālāma, những pháp này là thiện hay bất thiện?”
“Kusalā, bhante”.
“Skillful, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thiện, bạch Thế Tôn.”
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
“Blameworthy or blameless?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tội hay không có tội?”
“Anavajjā, bhante”.
“Blameless, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có tội, bạch Thế Tôn.”
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“Criticized or praised by sensible people?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị người có trí quở trách hay khen ngợi?”
“Viññuppasatthā, bhante”.
“Praised by sensible people, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được người có trí khen ngợi, bạch Thế Tôn.”
“Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti no vā?
“When you undertake them, do they lead to welfare and happiness, or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được thọ trì trọn vẹn, những pháp ấy đưa đến lợi ích và hạnh phúc hay không?
Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay các ông nghĩ thế nào về điều này?”
“Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti.
“When you undertake them, they lead to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được thọ trì trọn vẹn, bạch Thế Tôn, những pháp ấy đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Evaṁ no ettha hotī”ti.
That’s how we see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con nghĩ như vậy về điều này.”
“Iti kho, kālāmā, yaṁ taṁ avocumhā:
“So, Kālāmas, when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này các người Kālāma, khi Ta nói:
‘etha tumhe, kālāmā.
‘Please,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nào, này các người Kālāma,
Mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think “The ascetic is our respected teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vì thuyết truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì suy tư biểu kiến, chớ vì chấp nhận sau khi xem xét ý kiến, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng “sa-môn này là bậc Đạo Sư của chúng ta”.
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha—
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự mình các người Kālāma biết rõ —
ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantīti, atha tumhe, kālāmā, upasampajja vihareyyāthā’ti,
“These things are skillful, blameless, praised by sensible people, and when you undertake them, they lead to welfare and happiness”, then you should acquire them and keep them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp này là thiện, những pháp này không có tội, những pháp này được người có trí khen ngợi, những pháp này khi được thọ trì trọn vẹn đưa đến lợi ích và hạnh phúc — thì này các người Kālāma, các ông hãy thành tựu và an trú ở chúng.’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno patissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thánh đệ tử ấy, này các người Kālāma, như vậy đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…
They meditate spreading a heart full of compassion to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of compassion to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …pe…
They meditate spreading a heart full of rejoicing to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of rejoicing to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.
They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
When that noble disciple has a mind that’s free of enmity and ill will, uncorrupted and purified,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thánh đệ tử ấy, này các người Kālāma, có tâm không oán, có tâm không sân, có tâm không ô nhiễm, có tâm thanh sạch.
Tassa diṭṭheva dhamme cattāro assāsā adhigatā honti.
they’ve won four consolations in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, vị ấy đã đạt được bốn sự an ổn.
‘Sace kho pana atthi paro loko, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti, ayamassa paṭhamo assāso adhigato hoti.
‘If it turns out there is another world, and good and bad deeds have a result, then—when the body breaks up, after death—I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’ This is the first consolation they’ve won.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu có thế giới bên kia, có quả và quả báo của các nghiệp lành dữ, thì sau khi thân hoại mạng chung, ta sẽ thọ sinh vào thiện thú, cõi trời’ — đây là sự an ổn thứ nhất vị ấy đã đạt được.
‘Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ diṭṭheva dhamme averaṁ abyāpajjhaṁ anīghaṁ sukhiṁ attānaṁ pariharāmī’ti, ayamassa dutiyo assāso adhigato hoti.
‘If it turns out there is no other world, and good and bad deeds don’t have a result, then in this very life I’ll keep myself free of enmity and ill will, untroubled and happy.’ This is the second consolation they’ve won.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu không có thế giới bên kia, không có quả và quả báo của các nghiệp lành dữ, thì ngay trong hiện tại, ta tự giữ mình không oán, không sân, không đau khổ, và hạnh phúc’ — đây là sự an ổn thứ hai vị ấy đã đạt được.
‘Sace kho pana karoto karīyati pāpaṁ, na kho panāhaṁ kassaci pāpaṁ cetemi.
‘If it turns out that bad things happen to people who do bad things, then since I have no bad intentions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu kẻ làm ác phải chịu ác, thì ta không có ý định làm điều ác đối với bất kỳ ai.
Akarontaṁ kho pana maṁ pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī’ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.
and since I’m not doing anything bad, how can suffering touch me?’ This is the third consolation they’ve won.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta không làm nghiệp ác, khổ đâu có thể chạm đến ta?’ — đây là sự an ổn thứ ba vị ấy đã đạt được.
‘Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṁ, athāhaṁ ubhayeneva visuddhaṁ attānaṁ samanupassāmī’ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.
‘If it turns out that bad things don’t happen to people who do bad things, then I still see myself pure on both sides.’ This is the fourth consolation they’ve won.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu kẻ làm ác không phải chịu ác, thì ta thấy mình thanh sạch ở cả hai phía’ — đây là sự an ổn thứ tư vị ấy đã đạt được.
Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
When that noble disciple has a mind that’s free of enmity and ill will, uncorrupted and purified,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thánh đệ tử ấy, này các người Kālāma, có tâm không oán, có tâm không sân, có tâm không ô nhiễm, có tâm thanh sạch.
Tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro assāsā adhigatā hontī”ti.
they’ve won these four consolations in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, vị ấy đã đạt được bốn sự an ổn ấy.”
“Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
“That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy! Bạch Thiện Thệ, đúng vậy!
Sa kho so, bhante, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
When that noble disciple has a mind that’s free of enmity and ill will, uncorrupted and purified,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thánh đệ tử ấy, bạch Thế Tôn, có tâm không oán, có tâm không sân, có tâm không ô nhiễm, có tâm thanh sạch.
Tassa diṭṭheva dhamme cattāro assāsā adhigatā honti.
they’ve won these four consolations in this very life. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, vị ấy đã đạt được bốn sự an ổn.
‘Sace kho pana atthi paro loko, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti, ayamassa paṭhamo assāso adhigato hoti.
‘If it turns out there is another world, and good and bad deeds have a result, then—when the body breaks up, after death—I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’ This is the first consolation they’ve won. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu có thế giới bên kia, có quả và quả báo của các nghiệp lành dữ, thì sau khi thân hoại mạng chung, ta sẽ thọ sinh vào thiện thú, cõi trời’ — đây là sự an ổn thứ nhất vị ấy đã đạt được.
‘Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ diṭṭheva dhamme averaṁ abyāpajjhaṁ anīghaṁ sukhiṁ attānaṁ pariharāmī’ti, ayamassa dutiyo assāso adhigato hoti.
‘If it turns out there is no other world, and good and bad deeds don’t have a result, then in this very life I’ll keep myself free of enmity and ill will, untroubled and happy.’ This is the second consolation they’ve won. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu không có thế giới bên kia, không có quả và quả báo của các nghiệp lành dữ, thì ngay trong hiện tại, ta tự giữ mình không oán, không sân, không đau khổ, và hạnh phúc’ — đây là sự an ổn thứ hai vị ấy đã đạt được.
‘Sace kho pana karoto karīyati pāpaṁ, na kho panāhaṁ kassaci pāpaṁ cetemi, akarontaṁ kho pana maṁ pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī’ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.
‘If it turns out that bad things happen to people who do bad things, then since I have no bad intentions, and since I’m not doing anything bad, how can suffering touch me?’ This is the third consolation they’ve won. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu kẻ làm ác phải chịu ác, thì ta không có ý định làm điều ác đối với bất kỳ ai; khi ta không làm nghiệp ác, khổ đâu có thể chạm đến ta?’ — đây là sự an ổn thứ ba vị ấy đã đạt được.
‘Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṁ, athāhaṁ ubhayeneva visuddhaṁ attānaṁ samanupassāmī’ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.
‘If it turns out that bad things don’t happen to people who do bad things, then I still see myself pure on both sides.’ This is the fourth consolation they’ve won. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu kẻ làm ác không phải chịu ác, thì ta thấy mình thanh sạch ở cả hai phía’ — đây là sự an ổn thứ tư vị ấy đã đạt được.
Sa kho so, bhante, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
When that noble disciple has a mind that’s free of enmity and ill will, uncorrupted and purified, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thánh đệ tử ấy, bạch Thế Tôn, có tâm không oán, có tâm không sân, có tâm không ô nhiễm, có tâm thanh sạch.
Tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro assāsā adhigatā honti.
they’ve won these four consolations in this very life. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, vị ấy đã đạt được bốn sự an ổn ấy.
Abhikkantaṁ, bhante …pe…
Excellent, sir! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, bạch Thế Tôn! …
ete mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
We go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay chúng đệ tử xin quy y Đức Phật, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsake no, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
From this day forth, may the Buddha remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Đức Phật ghi nhận chúng đệ tử là các cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.66

Kinh Sāḷha và Người Bạn

Đã xuất bản 90 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.66
Numbered Discourses 3.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.66
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Sāḷhasutta
With Sāḷha and His Friend
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāḷha và Người Bạn
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ āyasmā nandako sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
Now at that time Venerable Nandaka was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Nandaka ở Sāvatthī, tại Tu viện Đông, trong lầu nhà của bà Migāra.
Atha kho sāḷho ca migāranattā sāṇo ca sekhuniyanattā yenāyasmā nandako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nandakaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sāḷhaṁ migāranattāraṁ āyasmā nandako etadavoca:
Then Sāḷha, Migāra’s grandson, and Rohaṇa, Pekhuṇiya’s grandson went up to Venerable Nandaka, bowed, and sat down to one side. Then Venerable Nandaka said to Sāḷha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sāḷha, cháu của Migāra, và Sāṇa, cháu của Sekhuniya, đi đến chỗ Tôn giả Nandaka; đến nơi, hai vị đảnh lễ Tôn giả Nandaka rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Nandaka nói với Sāḷha, cháu của Migāra:
“Etha tumhe, sāḷhā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
“Please, Sāḷha and friend, don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think ‘The ascetic is our respected teacher.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāḷha và bạn, chớ vì thuyết truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì suy tư biểu kiến, chớ vì chấp nhận sau khi xem xét ý kiến, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng ‘sa-môn này là bậc Đạo Sư của chúng ta’.
Yadā tumhe, sāḷhā, attanāva jāneyyātha ‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, sāḷhā, pajaheyyātha.
But when you know for yourselves: ‘These things are unskillful, blameworthy, criticized by sensible people, and when you undertake them, they lead to harm and suffering’, then you should give them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự mình các người biết rõ: ‘Những pháp này là bất thiện, những pháp này có tội, những pháp này bị người có trí quở trách, những pháp này khi được thọ trì đưa đến bất lợi và khổ’ — thì này Sāḷha, các người hãy từ bỏ chúng.
Taṁ kiṁ maññatha, sāḷhā,
What do you think, Sāḷha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các người nghĩ thế nào, này Sāḷha,
atthi lobho”ti?
Is greed real?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tham chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có.”
“Abhijjhāti kho ahaṁ, sāḷhā, etamatthaṁ vadāmi.
“‘Covetousness’ is what I mean by this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāḷha, điều này tức là ta nói tham lam.
Luddho kho ayaṁ, sāḷhā, abhijjhālu pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
A person who is greedy and covetous kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ tham lam, người tham lam ấy, sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, và khuyến khích người khác làm như vậy — điều ấy là bất lợi và khổ lâu dài cho kẻ ấy, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, sāḷhā,
“What do you think, Sāḷha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các người nghĩ thế nào, này Sāḷha,
atthi doso”ti?
Is hate real?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sân chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có.”
“Byāpādoti kho ahaṁ, sāḷhā, etamatthaṁ vadāmi.
“‘Malice’ is what I mean by this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāḷha, điều này tức là ta nói sân hận.
Duṭṭho kho ayaṁ, sāḷhā, byāpannacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
A hateful and malicious person kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ sân hận, có tâm sân hận, sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, và khuyến khích người khác làm như vậy — điều ấy là bất lợi và khổ lâu dài cho kẻ ấy, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, sāḷhā,
“What do you think, Sāḷha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các người nghĩ thế nào, này Sāḷha,
atthi moho”ti?
Is delusion real?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có si chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có.”
“Avijjāti kho ahaṁ, sāḷhā, etamatthaṁ vadāmi.
“‘Ignorance’ is what I mean by this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāḷha, điều này tức là ta nói vô minh.
Mūḷho kho ayaṁ, sāḷhā, avijjāgato pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
A person who is deluded and ignorant kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ si mê, do vô minh, sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, và khuyến khích người khác làm như vậy — điều ấy là bất lợi và khổ lâu dài cho kẻ ấy, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, sāḷhā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
“What do you think, Sāḷha, are these things skillful or unskillful?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các người nghĩ thế nào, này Sāḷha, những pháp này là thiện hay bất thiện?”
“Akusalā, bhante”.
“Unskillful, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất thiện, bạch Thế Tôn.”
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
“Blameworthy or blameless?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tội hay không có tội?”
“Sāvajjā, bhante”.
“Blameworthy, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tội, bạch Thế Tôn.”
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“Criticized or praised by sensible people?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị người có trí quở trách hay khen ngợi?”
“Viññugarahitā, bhante”.
“Criticized by sensible people, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị người có trí quở trách, bạch Thế Tôn.”
“Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti, no vā?
“When you undertake them, do they lead to harm and suffering, or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được thọ trì, những pháp này đưa đến bất lợi và khổ hay không?
Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay các người nghĩ thế nào về điều này?”
“Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti.
“When you undertake them, they lead to harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được thọ trì, bạch Thế Tôn, những pháp này đưa đến bất lợi và khổ.
Evaṁ no ettha hotī”ti.
That’s how we see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con nghĩ như vậy về điều này.”
“Iti kho, sāḷhā, yaṁ taṁ avocumhā:
“So, Sāḷha and friend, when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Sāḷha và bạn, khi Ta nói:
‘etha tumhe, sāḷhā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
‘Please, don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think “The ascetic is our respected teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Sāḷha và bạn, chớ vì thuyết truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì suy tư biểu kiến, chớ vì chấp nhận sau khi xem xét ý kiến, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng “sa-môn này là bậc Đạo Sư của chúng ta”.'
Yadā tumhe, sāḷhā, attanāva jāneyyātha—
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự mình các người biết rõ —
ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti, atha tumhe, sāḷhā, pajaheyyāthā’ti,
“These things are unskillful, blameworthy, criticized by sensible people, and when you undertake them, they lead to harm and suffering”, then you should give them up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp này là bất thiện, những pháp này có tội, những pháp này bị người có trí quở trách, những pháp này khi được thọ trì đưa đến bất lợi và khổ — thì này Sāḷha, các người hãy từ bỏ chúng.’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Etha tumhe, sāḷhā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
Please, Sāḷha and friend, don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think ‘The ascetic is our respected teacher.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāḷha và bạn, chớ vì thuyết truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì suy tư biểu kiến, chớ vì chấp nhận sau khi xem xét ý kiến, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng ‘sa-môn này là bậc Đạo Sư của chúng ta’.
Yadā tumhe, sāḷhā, attanāva jāneyyātha:
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự mình các người biết rõ:
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, sāḷhā, upasampajja vihareyyātha.
‘These things are skillful, blameless, praised by sensible people, and when you undertake them, they lead to welfare and happiness’, then you should acquire them and keep them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những pháp này là thiện, những pháp này không có tội, những pháp này được người có trí khen ngợi, những pháp này khi được thọ trì đưa đến lợi ích và hạnh phúc’ — thì này Sāḷha, các người hãy thành tựu và an trú ở chúng.
Taṁ kiṁ maññatha, sāḷhā, atthi alobho”ti?
What do you think? Is contentment real?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các người nghĩ thế nào, này Sāḷha, có vô tham chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có.”
“Anabhijjhāti kho ahaṁ, sāḷhā, etamatthaṁ vadāmi.
“‘Satisfaction’ is what I mean by this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāḷha, điều này tức là ta nói không tham lam.
Aluddho kho ayaṁ, sāḷhā, anabhijjhālu neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, parampi na tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
A person who is content and satisfied doesn’t kill living creatures, steal, commit adultery, lie, or encourage others to do the same. Is that for their lasting welfare and happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không tham, không tham lam, không thâu tham, không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, và không khuyến khích người khác làm như vậy — điều ấy là lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho người ấy, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, sāḷhā, atthi adoso”ti?
“What do you think? Is love real?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các người nghĩ thế nào, này Sāḷha, có vô sân chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có.”
“Abyāpādoti kho ahaṁ, sāḷhā, etamatthaṁ vadāmi.
“‘Kindness’ is what I mean by this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāḷha, điều này tức là ta nói không sân hận.
Aduṭṭho kho ayaṁ, sāḷhā, abyāpannacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, parampi na tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
A loving and kind-hearted person doesn’t kill living creatures, steal, commit adultery, lie, or encourage others to do the same. Is that for their lasting welfare and happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không sân hận, có tâm không sân hận, không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, và không khuyến khích người khác làm như vậy — điều ấy là lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho người ấy, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, sāḷhā,
“What do you think, Sāḷha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các người nghĩ thế nào, này Sāḷha,
atthi amoho”ti?
Is understanding real?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vô si chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có.”
“Vijjāti kho ahaṁ, sāḷhā, etamatthaṁ vadāmi.
“‘Knowledge’ is what I mean by this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāḷha, điều này tức là ta nói có minh.
Amūḷho kho ayaṁ, sāḷhā, vijjāgato neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, parampi na tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
A person who understands and knows doesn’t kill living creatures, steal, commit adultery, lie, or encourage others to do the same. Is that for their lasting welfare and happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không si mê, nhờ có minh, không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, và không khuyến khích người khác làm như vậy — điều ấy là lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho người ấy, phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, sāḷhā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
“What do you think, Sāḷha, are these things skillful or unskillful?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các người nghĩ thế nào, này Sāḷha, những pháp này là thiện hay bất thiện?”
“Kusalā, bhante”.
“Skillful, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thiện, bạch Thế Tôn.”
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
“Blameworthy or blameless?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tội hay không có tội?”
“Anavajjā, bhante”.
“Blameless, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có tội, bạch Thế Tôn.”
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“Criticized or praised by sensible people?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị người có trí quở trách hay khen ngợi?”
“Viññuppasatthā, bhante”.
“Praised by sensible people, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được người có trí khen ngợi, bạch Thế Tôn.”
“Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti, no vā?
“When you undertake them, do they lead to welfare and happiness, or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được thọ trì, những pháp này đưa đến lợi ích và hạnh phúc hay không?
Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay các người nghĩ thế nào về điều này?”
“Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantīti.
“When you undertake them, they lead to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được thọ trì, bạch Thế Tôn, những pháp này đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Evaṁ no ettha hotī”ti.
That’s how we see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con nghĩ như vậy về điều này.”
“Iti kho, sāḷhā, yaṁ taṁ avocumhā:
“So, Sāḷha and friend, when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Sāḷha và bạn, khi Ta nói:
‘etha tumhe, sāḷhā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
‘Please, don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think “The ascetic is our respected teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Sāḷha và bạn, chớ vì thuyết truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì suy tư biểu kiến, chớ vì chấp nhận sau khi xem xét ý kiến, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng “sa-môn này là bậc Đạo Sư của chúng ta”.'
Yadā tumhe, sāḷhā, attanāva jāneyyātha—
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự mình các người biết rõ —
ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya saṁvattantīti, atha tumhe, sāḷhā, upasampajja vihareyyāthā’ti,
“These things are skillful, blameless, praised by sensible people, and when you undertake them, they lead to welfare and happiness”, then you should acquire them and keep them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp này là thiện, những pháp này không có tội, những pháp này được người có trí khen ngợi, những pháp này khi được thọ trì đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài — thì này Sāḷha, các người hãy thành tựu và an trú ở chúng.’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Sa kho so, sāḷhā, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno patissato mettāsahagatena cetasā …pe…
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of love …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thánh đệ tử ấy, này Sāḷha, đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm từ …
karuṇā …
compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm bi …
muditā …
rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.
equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘atthi idaṁ, atthi hīnaṁ, atthi paṇītaṁ, atthi imassa saññāgatassa uttari nissaraṇan’ti.
‘There is this, there is what is worse than this, there is what is better than this, and there is an escape beyond the scope of perception.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có cái này, có cái thua kém cái này, có cái tối thượng hơn cái này, và có sự vượt thoát ngoài vùng cảm nhận của cái này.’
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati;
Knowing and seeing like this, their mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết rõ và thấy rõ như vậy, tâm vị ấy được giải thoát khỏi lậu hoặc dục, tâm được giải thoát khỏi lậu hoặc hữu, tâm được giải thoát khỏi lậu hoặc vô minh;
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được giải thoát, tri ‘đã được giải thoát’ sanh khởi.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sinh đã cạn, phạm hạnh đã sống trọn, việc cần làm đã làm, không còn gì nữa cho sự hiện hữu này.’
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘ahu pubbe lobho, tadahu akusalaṁ, so etarahi natthi, iccetaṁ kusalaṁ;
‘Formerly there was greed, which was unskillful. Now there is none, so that’s skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thuở trước có tham, đó là điều bất thiện; bây giờ tham không còn, như vậy là điều thiện;
ahu pubbe doso …pe…
Formerly there was hate, which was unskillful. Now there is none, so that’s skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở trước có sân …
ahu pubbe moho, tadahu akusalaṁ, so etarahi natthi, iccetaṁ kusalan’ti.
Formerly there was delusion, which was unskillful. Now there is none, so that’s skillful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở trước có si, đó là điều bất thiện; bây giờ si không còn, như vậy là điều thiện.’
So diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatī”ti.
So they live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ngay trong hiện tại sống không thèm khát, đã diệt tận, đã làm mát, cảm nhận an lạc, sống với thân như Brahma.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.67

Kinh Đề Tài Đàm Luận

Đã xuất bản 62 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.67
Numbered Discourses 3.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.67
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Kathāvatthusutta
Topics of Discussion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đề Tài Đàm Luận
“Tīṇimāni, bhikkhave, kathāvatthūni.
“There are, mendicants, these three topics of discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba đề tài đàm luận này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Atītaṁ vā, bhikkhave, addhānaṁ ārabbha kathaṁ katheyya:
You might discuss the past:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta có thể đàm luận về thời quá khứ:
‘evaṁ ahosi atītamaddhānan’ti.
‘That is how it was in the past.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là những gì đã xảy ra trong quá khứ.’
Anāgataṁ vā, bhikkhave, addhānaṁ ārabbha kathaṁ katheyya:
You might discuss the future:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta có thể đàm luận về thời vị lai:
‘evaṁ bhavissati anāgatamaddhānan’ti.
‘That is how it will be in the future.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là những gì sẽ xảy ra trong vị lai.’
Etarahi vā, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ ārabbha kathaṁ katheyya:
Or you might discuss the present:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc người ta có thể đàm luận về thời hiện tại:
‘evaṁ hoti etarahi paccuppannamaddhānan’ti.
‘This is how it is at present.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là những gì đang xảy ra trong hiện tại.’
Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti.
You can know whether or not an individual is competent to hold a discussion by seeing how they take part in a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng cách tham gia đàm luận, này các tỳ-kheo, có thể biết một chúng sinh có phải là người có khả năng đàm luận hay không.
Sacāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno ekaṁsabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na ekaṁsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na paṭipucchā byākaroti, ṭhapanīyaṁ pañhaṁ na ṭhapeti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.
When an individual is asked a question, if it needs to be answered categorically and they don’t answer it categorically; or if it needs analysis and they answer without analyzing it; or if it needs a counter-question and they answer without a counter-question; or if it should be set aside and they don’t set it aside, then that individual is not competent to hold a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi, nếu câu hỏi cần trả lời dứt khoát mà người ấy không trả lời dứt khoát; câu hỏi cần phân tích mà người ấy không phân tích; câu hỏi cần hỏi ngược lại mà người ấy không hỏi ngược lại; câu hỏi cần đặt sang bên mà người ấy không đặt sang bên — như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy không có khả năng đàm luận.
Sace panāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno ekaṁsabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ ekaṁsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṁ pañhaṁ paṭipucchā byākaroti, ṭhapanīyaṁ pañhaṁ ṭhapeti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.
When an individual is asked a question, if it needs to be answered categorically and they answer it categorically; or if it needs analysis and they answer after analyzing it; or if it needs a counter-question and they answer with a counter-question; or if it should be set aside and they set it aside, then that individual is competent to hold a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi, nếu câu hỏi cần trả lời dứt khoát mà người ấy trả lời dứt khoát; câu hỏi cần phân tích mà người ấy phân tích; câu hỏi cần hỏi ngược lại mà người ấy hỏi ngược lại; câu hỏi cần đặt sang bên mà người ấy đặt sang bên — như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy có khả năng đàm luận.
Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti.
You can know whether or not an individual is competent to hold a discussion by seeing how they take part in a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng cách tham gia đàm luận, này các tỳ-kheo, có thể biết một chúng sinh có phải là người có khả năng đàm luận hay không.
Sacāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno ṭhānāṭhāne na saṇṭhāti parikappe na saṇṭhāti aññātavāde na saṇṭhāti paṭipadāya na saṇṭhāti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.
When an individual is asked a question, if they’re not consistent about what their position is and what it isn’t; about what they propose; about speaking from what they know; and about the appropriate procedure, then that individual is not competent to hold a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi, nếu người ấy không xác định được là đúng hay không đúng chỗ đứng của mình; không xác định được điều mình sẽ trình bày; không xác định được mình đang nói dựa trên điều mình biết; không xác định được đạo lộ — như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy không có khả năng đàm luận.
Sace panāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno ṭhānāṭhāne saṇṭhāti parikappe saṇṭhāti aññātavāde saṇṭhāti paṭipadāya saṇṭhāti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.
When an individual is asked a question, if they are consistent about what their position is and what it isn’t; about what they propose; about speaking from what they know; and about the appropriate procedure, then that individual is competent to hold a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi, nếu người ấy xác định được là đúng hay không đúng chỗ đứng của mình; xác định được điều mình sẽ trình bày; xác định được mình đang nói dựa trên điều mình biết; xác định được đạo lộ — như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy có khả năng đàm luận.
Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti.
You can know whether or not an individual is competent to hold a discussion by seeing how they take part in a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng cách tham gia đàm luận, này các tỳ-kheo, có thể biết một chúng sinh có phải là người có khả năng đàm luận hay không.
Sacāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.
When an individual is asked a question, if they dodge the issue; distract the discussion with irrelevant points; or display annoyance, hate, and bitterness, then that individual is not competent to hold a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi, nếu người ấy đổi chủ đề sang chuyện khác, kéo câu đàm luận sang hướng khác, hay tỏ ra giận dữ, thù địch và bất mãn — như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy không có khả năng đàm luận.
Sace panāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno na aññenaññaṁ paṭicarati na bahiddhā kathaṁ apanāmeti, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.
When an individual is asked a question, if they don’t dodge the issue; distract the discussion with irrelevant points; or display annoyance, hate, and bitterness, then that individual is competent to hold a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi, nếu người ấy không đổi chủ đề sang chuyện khác, không kéo câu đàm luận sang hướng khác, không tỏ ra giận dữ, thù địch và bất mãn — như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy có khả năng đàm luận.
Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti.
You can know whether or not an individual is competent to hold a discussion by seeing how they take part in a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng cách tham gia đàm luận, này các tỳ-kheo, có thể biết một chúng sinh có phải là người có khả năng đàm luận hay không.
Sacāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno abhiharati abhimaddati anupajagghati khalitaṁ gaṇhāti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.
When an individual is asked a question, if they intimidate, crush, mock, or seize on trivial mistakes, then that individual is not competent to hold a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi, nếu người ấy dọa dẫm, đè bẹp, chế nhạo, hay bám vào những lỗi nhỏ nhặt của đối phương — như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy không có khả năng đàm luận.
Sace panāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno nābhiharati nābhimaddati na anupajagghati na khalitaṁ gaṇhāti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti.
When an individual is asked a question, if they don’t intimidate, crush, mock, or seize on trivial mistakes, then that individual is competent to hold a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi, nếu người ấy không dọa dẫm, không đè bẹp, không chế nhạo, không bám vào những lỗi nhỏ nhặt của đối phương — như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy có khả năng đàm luận.
Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā saupaniso yadi vā anupanisoti.
You can know whether or not an individual has what’s required by seeing how they take part in a discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng cách tham gia đàm luận, này các tỳ-kheo, có thể biết một chúng sinh có sở trí hay không sở trí.
Anohitasoto, bhikkhave, anupaniso hoti, ohitasoto saupaniso hoti.
If they actively listen they have what’s required; if they don’t actively listen they don’t have what’s required.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lắng tai nghe thì không sở trí; lắng tai nghe thì có sở trí.
So saupaniso samāno abhijānāti ekaṁ dhammaṁ, parijānāti ekaṁ dhammaṁ, pajahati ekaṁ dhammaṁ, sacchikaroti ekaṁ dhammaṁ.
Someone who has what’s required directly knows one thing, completely understands one thing, gives up one thing, and realizes one thing—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sở trí, người ấy thắng tri một pháp, liễu tri một pháp, từ bỏ một pháp, tự mình chứng ngộ một pháp.
So abhijānanto ekaṁ dhammaṁ, parijānanto ekaṁ dhammaṁ, pajahanto ekaṁ dhammaṁ, sacchikaronto ekaṁ dhammaṁ sammāvimuttiṁ phusati.
and then they experience complete freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang thắng tri một pháp, đang liễu tri một pháp, đang từ bỏ một pháp, đang tự mình chứng ngộ một pháp, người ấy đạt đến giải thoát chánh đáng.
Etadatthā, bhikkhave, kathā;
This is the purpose of discussion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mục đích ấy, này các tỳ-kheo, là đàm luận;
etadatthā mantanā;
consultation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích ấy là bàn bạc;
etadatthā upanisā;
sitting close,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích ấy là sở trí;
etadatthaṁ sotāvadhānaṁ, yadidaṁ anupādā cittassa vimokkhoti.
and listening well, that is, the liberation of the mind by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích ấy là lắng tai nghe, tức là sự giải thoát của tâm không chấp thủ.
Ye viruddhā sallapanti,
Those who converse with hostility,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ đối đáp một cách xung đột,
viniviṭṭhā samussitā;
too sure of themselves, arrogant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn với mình, ngạo mạn;
Anariyaguṇamāsajja,
ignoble, attacking virtues,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hèn kém, tấn công vào các đức tính,
aññoññavivaresino.
they look for flaws in each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm lỗi lẫn nhau.
Dubbhāsitaṁ vikkhalitaṁ,
They rejoice together when their opponent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ vui mừng với nhau khi đối phương
sampamohaṁ parājayaṁ;
speaks poorly and makes a mistake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói dở, lúng túng,
Aññoññassābhinandanti,
becoming confused and defeated—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê loạn và thất bại —
tadariyo kathanācare.
but the noble ones don’t discuss like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bậc Thánh không đàm luận như thế.
Sace cassa kathākāmo,
If an astute person wants to hold a discussion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bậc trí muốn đàm luận,
kālamaññāya paṇḍito;
connected with the teaching and its meaning—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liên hệ đến nghĩa và pháp;
Dhammaṭṭhapaṭisaṁyuttā,
the kind of discussion that noble ones hold—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiểu đàm luận mà bậc Thánh thực hành,
yā ariyacaritā kathā.
then that attentive one should start the discussion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tỉnh thức ấy nên khởi sự đàm luận,
Taṁ kathaṁ kathaye dhīro,
knowing when the time is right,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàm luận, bậc hiền nhân
aviruddho anussito;
neither hostile nor arrogant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xung đột, không ngạo mạn;
Anunnatena manasā,
Not over-excited,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm không kiêu căng,
apaḷāso asāhaso.
contemptuous, or aggressive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khinh miệt, không hung hăng.
Anusūyāyamāno so,
or with a mind full of jealousy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ganh ghét,
sammadaññāya bhāsati;
they’d speak from what they rightly know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nói dựa trên những gì mình chánh đáng biết;
Subhāsitaṁ anumodeyya,
They agree with what was well spoken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tùy hỷ với điều được nói hay,
dubbhaṭṭhe nāpasādaye.
without criticizing what was poorly said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng chê bai điều nói dở.
Upārambhaṁ na sikkheyya,
They’d not persist in finding faults,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sa vào việc tìm lỗi,
khalitañca na gāhaye;
nor seize on trivial mistakes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng bám vào lỗi nhỏ nhặt;
Nābhihare nābhimadde,
neither intimidating nor crushing the other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng dọa dẫm, chẳng đè bẹp,
na vācaṁ payutaṁ bhaṇe.
nor would they speak suggestively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng nói lời bóng gió.
Aññātatthaṁ pasādatthaṁ,
Good people consult
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thiện đàm luận để biết rõ,
sataṁ ve hoti mantanā;
for the sake of knowledge and clarity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích sáng tỏ;
Evaṁ kho ariyā mantenti,
That’s how the noble ones consult,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thánh đàm luận như vậy,
esā ariyāna mantanā;
this is a noble consultation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự đàm luận của bậc Thánh;
Etadaññāya medhāvī,
Knowing this, an intelligent person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được điều này, bậc trí tuệ
na samusseyya mantaye”ti.
would consult without arrogance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàm luận mà không ngạo mạn.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.68

Kinh Người Theo Đạo Khác

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.68
Numbered Discourses 3.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.68
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Aññatitthiyasutta
Followers of Other Religions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Theo Đạo Khác
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu các du sĩ đạo khác hỏi:
‘tayome, āvuso, dhammā.
‘There are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, có ba pháp này.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Rāgo, doso, moho—
Greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, sân, si —
ime kho, āvuso, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba pháp ấy.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ dhammānaṁ ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇan’ti?
What’s the difference between them?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba pháp ấy, sự khác biệt là gì?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
How would you answer them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ông sẽ giải đáp thế nào với những du sĩ đạo khác ấy?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pháp của chúng con lấy Đức Phật làm gốc, lấy Đức Phật làm người dẫn đường, lấy Đức Phật làm chỗ nương tựa. Cúi mong Đức Phật chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe Đức Phật, các vị tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, hãy nghe và suy nghĩ cho khéo; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu các du sĩ đạo khác hỏi:
‘tayome, āvuso, dhammā.
‘There are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, có ba pháp này.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Rāgo, doso, moho—
Greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, sân, si —
ime kho, āvuso, tayo dhammā;
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba pháp ấy;
imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ dhammānaṁ ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇan’ti?
What’s the difference between them?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong ba pháp ấy, sự khác biệt là gì?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
You should answer them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên giải đáp với những du sĩ đạo khác ấy như sau:
‘rāgo kho, āvuso, appasāvajjo dandhavirāgī, doso mahāsāvajjo khippavirāgī, moho mahāsāvajjo dandhavirāgī’ti.
‘Greed, reverends, is mildly blameworthy, but slow to fade away. Hate is very blameworthy, but quick to fade away. Delusion is very blameworthy, and slow to fade away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, tham có tội nhẹ nhưng khó lìa bỏ; sân có tội nặng nhưng mau lìa bỏ; si có tội nặng và khó lìa bỏ.’
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno vā rāgo uppajjati uppanno vā rāgo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti?
And if they ask: ‘What is the cause, what is the reason why greed arises, and once arisen it increases and grows?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn do nhân nào, do duyên nào mà tham chưa sinh khởi được sinh khởi, tham đã sinh khởi được tăng trưởng và mở rộng?’
‘“Subhanimittan”tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The feature of beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói với người ấy: ‘Tướng khả ái.
Tassa subhanimittaṁ ayoniso manasi karoto anuppanno vā rāgo uppajjati uppanno vā rāgo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
When you apply the mind irrationally to the feature of beauty, greed arises, and once arisen it increases and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý không như lý đến tướng khả ái, tham chưa sinh khởi được sinh khởi, tham đã sinh khởi được tăng trưởng và mở rộng.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā rāgo uppajjati uppanno vā rāgo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti.
This is the cause, this is the reason why greed arises, and once arisen it increases and grows.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, đây là duyên mà tham chưa sinh khởi được sinh khởi, tham đã sinh khởi được tăng trưởng và mở rộng.’
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno vā doso uppajjati uppanno vā doso bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti?
And if they ask: ‘What is the cause, what is the reason why hate arises, and once arisen it increases and grows?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn do nhân nào, do duyên nào mà sân chưa sinh khởi được sinh khởi, sân đã sinh khởi được tăng trưởng và mở rộng?’
‘“Paṭighanimittan”tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The feature of aversion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói với người ấy: ‘Tướng phản nghịch.
Tassa paṭighanimittaṁ ayoniso manasi karoto anuppanno vā doso uppajjati uppanno vā doso bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
When you apply the mind irrationally to the feature of aversion, hate arises, and once arisen it increases and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý không như lý đến tướng phản nghịch, sân chưa sinh khởi được sinh khởi, sân đã sinh khởi được tăng trưởng và mở rộng.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā doso uppajjati uppanno vā doso bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti.
This is the cause, this is the reason why hate arises, and once arisen it increases and grows.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, đây là duyên mà sân chưa sinh khởi được sinh khởi, sân đã sinh khởi được tăng trưởng và mở rộng.’
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti?
And if they ask: ‘What is the cause, what is the reason why delusion arises, and once arisen it increases and grows?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn do nhân nào, do duyên nào mà si chưa sinh khởi được sinh khởi, si đã sinh khởi được tăng trưởng và mở rộng?’
‘“Ayoniso manasikāro”tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Irrational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói với người ấy: ‘Tác ý không như lý.
Tassa ayoniso manasi karoto anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
When you apply the mind irrationally, delusion arises, and once arisen it increases and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý không như lý, si chưa sinh khởi được sinh khởi, si đã sinh khởi được tăng trưởng và mở rộng.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā moho uppajjati uppanno vā moho bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī’ti.
This is the cause, this is the reason why delusion arises, and once arisen it increases and grows.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, đây là duyên mà si chưa sinh khởi được sinh khởi, si đã sinh khởi được tăng trưởng và mở rộng.’
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno ceva rāgo nuppajjati uppanno ca rāgo pahīyatī’ti?
And if they ask, ‘What is the cause, what is the reason why greed doesn’t arise, or if it’s already arisen it’s given up?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn do nhân nào, do duyên nào mà tham chưa sinh khởi không được sinh khởi, tham đã sinh khởi được từ bỏ?’
‘“Asubhanimittan”tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The feature of ugliness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói với người ấy: ‘Tướng bất tịnh.'
Tassa asubhanimittaṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva rāgo nuppajjati uppanno ca rāgo pahīyati.
When you apply the mind rationally on the ugly feature of things, greed doesn’t arise, or if it’s already arisen it’s given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý như lý đến tướng bất tịnh, tham chưa sinh khởi không được sinh khởi, tham đã sinh khởi được từ bỏ.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno ceva rāgo nuppajjati uppanno ca rāgo pahīyatī’ti.
This is the cause, this is the reason why greed doesn’t arise, or if it’s already arisen it’s given up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, đây là duyên mà tham chưa sinh khởi không được sinh khởi, tham đã sinh khởi được từ bỏ.’
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno ceva doso nuppajjati uppanno ca doso pahīyatī’ti?
And if they ask, ‘What is the cause, what is the reason why hate doesn’t arise, or if it’s already arisen it’s given up?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn do nhân nào, do duyên nào mà sân chưa sinh khởi không được sinh khởi, sân đã sinh khởi được từ bỏ?’
‘“Mettā cetovimuttī”tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘The heart’s release by love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói với người ấy: ‘Giải thoát tâm từ.'
Tassa mettaṁ cetovimuttiṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva doso nuppajjati uppanno ca doso pahīyati.
When you apply the mind rationally on the heart’s release by love, hate doesn’t arise, or if it’s already arisen it’s given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý như lý đến giải thoát tâm từ, sân chưa sinh khởi không được sinh khởi, sân đã sinh khởi được từ bỏ.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno ceva doso nuppajjati uppanno ca doso pahīyatī’ti.
This is the cause, this is the reason why hate doesn’t arise, or if it’s already arisen it’s given up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, đây là duyên mà sân chưa sinh khởi không được sinh khởi, sân đã sinh khởi được từ bỏ.’
‘Ko panāvuso, hetu ko paccayo yena anuppanno ceva moho nuppajjati uppanno ca moho pahīyatī’ti?
And if they ask, ‘What is the cause, what is the reason why delusion doesn’t arise, or if it’s already arisen it’s given up?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn do nhân nào, do duyên nào mà si chưa sinh khởi không được sinh khởi, si đã sinh khởi được từ bỏ?’
‘“Yonisomanasikāro”tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘Rational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói với người ấy: ‘Tác ý như lý.'
Tassa yoniso manasi karoto anuppanno ceva moho nuppajjati uppanno ca moho pahīyati.
When you apply the mind rationally, delusion doesn’t arise, or if it’s already arisen it’s given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý như lý, si chưa sinh khởi không được sinh khởi, si đã sinh khởi được từ bỏ.
Ayaṁ kho, āvuso, hetu ayaṁ paccayo yena anuppanno vā moho nuppajjati uppanno ca moho pahīyatī’”ti.
This is the cause, this is the reason why delusion doesn’t arise, or if it’s already arisen it’s given up.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, đây là duyên mà si chưa sinh khởi không được sinh khởi, si đã sinh khởi được từ bỏ.’”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.69

Kinh Gốc Bất Thiện

Đã xuất bản 79 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.69
Numbered Discourses 3.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.69
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Akusalamūlasutta
Unskillful Roots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gốc Bất Thiện
“Tīṇimāni, bhikkhave, akusalamūlāni.
“Mendicants, there are these three unskillful roots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba gốc bất thiện này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ.
Greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là gốc bất thiện, sân là gốc bất thiện, si là gốc bất thiện.
Yadapi, bhikkhave, lobho tadapi akusalamūlaṁ;
Greed is a root of the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, này các tỳ-kheo, là gốc bất thiện;
yadapi luddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṁ;
When a greedy person chooses to act by way of body, speech, or mind, that too is unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ tham tạo tác bằng thân, bằng khẩu hay bằng ý, điều ấy cũng là bất thiện;
yadapi luddho lobhena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ.
When a greedy person, overcome by greed, causes another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ tham, bị tham chế phục, tâm bị tham thâu nhiếp, vin cớ không thật mà gây khổ cho người khác — bằng cách giết, bỏ tù, tịch thu, khiển trách hay trục xuất — với ý nghĩ rằng ta mạnh, ta muốn quyền lực, điều ấy cũng là bất thiện.
Itissame lobhajā lobhanidānā lobhasamudayā lobhapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
And so these many bad, unskillful things are produced in them, born, sourced, originated, and conditioned by greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi nơi người ấy, sinh từ tham, có tham làm nguồn, khởi lên từ tham, lấy tham làm duyên.
Yadapi, bhikkhave, doso tadapi akusalamūlaṁ;
Hate is a root of the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân, này các tỳ-kheo, là gốc bất thiện;
yadapi duṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṁ;
When a hateful person chooses to act by way of body, speech, or mind, that too is unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ sân tạo tác bằng thân, bằng khẩu hay bằng ý, điều ấy cũng là bất thiện;
yadapi duṭṭho dosena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ.
When a hateful person, overcome by hate, causes another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ sân, bị sân chế phục, tâm bị sân thâu nhiếp, vin cớ không thật mà gây khổ cho người khác — bằng cách giết, bỏ tù, tịch thu, khiển trách hay trục xuất — với ý nghĩ rằng ta mạnh, ta muốn quyền lực, điều ấy cũng là bất thiện.
Itissame dosajā dosanidānā dosasamudayā dosapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
And so these many bad, unskillful things are produced in them, born, sourced, originated, and conditioned by hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi nơi người ấy, sinh từ sân, có sân làm nguồn, khởi lên từ sân, lấy sân làm duyên.
Yadapi, bhikkhave, moho tadapi akusalamūlaṁ;
Delusion is a root of the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si, này các tỳ-kheo, là gốc bất thiện;
yadapi mūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṁ;
When a deluded person chooses to act by way of body, speech, or mind, that too is unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ si tạo tác bằng thân, bằng khẩu hay bằng ý, điều ấy cũng là bất thiện;
yadapi mūḷho mohena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ.
When a deluded person, overcome by delusion, causes another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ si, bị si chế phục, tâm bị si thâu nhiếp, vin cớ không thật mà gây khổ cho người khác — bằng cách giết, bỏ tù, tịch thu, khiển trách hay trục xuất — với ý nghĩ rằng ta mạnh, ta muốn quyền lực, điều ấy cũng là bất thiện.
Itissame mohajā mohanidānā mohasamudayā mohapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
And so these many bad, unskillful things are produced in them, born, sourced, originated, and conditioned by delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi nơi người ấy, sinh từ si, có si làm nguồn, khởi lên từ si, lấy si làm duyên.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.
Such an individual is said to have speech that’s ill-timed, false, meaningless, not in line with the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người như thế, này các tỳ-kheo, được gọi là kẻ nói không đúng thời, kẻ nói điều không thật, kẻ nói điều vô ích, kẻ nói phi pháp, kẻ nói phi giới luật.
Kasmā cāyaṁ, bhikkhave, evarūpo puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi?
Why is this?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao hạng người như thế, này các tỳ-kheo, được gọi là kẻ nói không đúng thời, kẻ nói điều không thật, kẻ nói điều vô ích, kẻ nói phi pháp, kẻ nói phi giới luật?
Tathāhāyaṁ, bhikkhave, puggalo parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi.
This individual causes another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hạng người ấy, này các tỳ-kheo, vin cớ không thật mà gây khổ cho người khác — bằng cách giết, bỏ tù, tịch thu, khiển trách hay trục xuất — với ý nghĩ rằng ta mạnh, ta muốn quyền lực.
Bhūtena kho pana vuccamāno avajānāti, no paṭijānāti;
So when someone makes a valid criticism, they’re scornful and admit nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị chỉ lỗi đúng sự thật, người ấy khinh miệt, không thừa nhận;
abhūtena vuccamāno na ātappaṁ karoti, tassa nibbeṭhanāya itipetaṁ atacchaṁ itipetaṁ abhūtanti.
When someone makes a baseless criticism, they make no effort to explain, ‘This is why that’s untrue, this is why that’s false.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị chỉ lỗi sai sự thật, người ấy không nỗ lực để giải trình rằng đây là vì sao điều ấy không thật, đây là vì sao điều ấy sai.
Tasmā evarūpo puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.
That’s why such an individual is said to have speech that’s ill-timed, false, meaningless, not in line with the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, hạng người như thế được gọi là kẻ nói không đúng thời, kẻ nói điều không thật, kẻ nói điều vô ích, kẻ nói phi pháp, kẻ nói phi giới luật.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati, savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
Such an individual—overcome with bad, unskillful qualities born of greed, hate, and delusion—suffers in this very life, with distress, anguish, and fever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người như thế, này các tỳ-kheo, bị các pháp ác bất thiện sinh từ tham chế phục, tâm bị thâu nhiếp, sống trong khổ ngay trong hiện tại — với sự bức bối, ưu não và nóng rực;
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
And when the body breaks up, after death, they can expect to be reborn in a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thân hoại mạng chung, ác thú là điều có thể chờ đợi.
Dosajehi …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các pháp ác bất thiện sinh từ sân …
mohajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati, savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
Overcome with bad, unskillful qualities born of delusion, they suffer in this very life, with distress, anguish, and fever.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các pháp ác bất thiện sinh từ si chế phục, tâm bị thâu nhiếp, người ấy sống trong khổ ngay trong hiện tại — với sự bức bối, ưu não và nóng rực;
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
And when the body breaks up, after death, they can expect to be reborn in a bad place.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thân hoại mạng chung, ác thú là điều có thể chờ đợi.
Seyyathāpi, bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho anayaṁ āpajjati, byasanaṁ āpajjati, anayabyasanaṁ āpajjati;
Suppose a sal, axlewood, or sandan tree was choked and enveloped by three camel’s foot creepers. It would fall to ruin and disaster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một cây sāla, cây dhava hay cây phandana bị ba dây leo māluvā phủ trùm và quấn chặt thì rơi vào bất hạnh, rơi vào tai họa, rơi vào cả bất hạnh lẫn tai họa;
evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpo puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati, savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
In the same way, such an individual—overcome with bad, unskillful qualities born of greed, hate, and delusion—suffers in this very life, with distress, anguish, and fever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, hạng người như thế bị các pháp ác bất thiện sinh từ tham chế phục, tâm bị thâu nhiếp, sống trong khổ ngay trong hiện tại — với sự bức bối, ưu não và nóng rực.
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
And when the body breaks up, after death, they can expect to be reborn in a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thân hoại mạng chung, ác thú là điều có thể chờ đợi.
Dosajehi …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các pháp ác bất thiện sinh từ sân …
mohajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ.
Overcome with bad, unskillful qualities born of delusion, they suffer in this very life, with distress, anguish, and fever.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các pháp ác bất thiện sinh từ si chế phục, tâm bị thâu nhiếp, người ấy sống trong khổ ngay trong hiện tại — với sự bức bối, ưu não và nóng rực.
Kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
And when the body breaks up, after death, they can expect to be reborn in a bad place.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thân hoại mạng chung, ác thú là điều có thể chờ đợi.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlānīti.
These are the three unskillful roots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba gốc bất thiện.
Tīṇimāni, bhikkhave, kusalamūlāni.
There are these three skillful roots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba gốc thiện này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Alobho kusalamūlaṁ, adoso kusalamūlaṁ, amoho kusalamūlaṁ.
Contentment, love, and understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham là gốc thiện, vô sân là gốc thiện, vô si là gốc thiện.
Yadapi, bhikkhave, alobho tadapi kusalamūlaṁ;
Contentment is a root of the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham, này các tỳ-kheo, là gốc thiện;
yadapi aluddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṁ;
When a contented person chooses to act by way of body, speech, or mind, that too is skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người không tham tạo tác bằng thân, bằng khẩu hay bằng ý, điều ấy cũng là thiện;
yadapi aluddho lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ.
When a contented person, not overcome by greed, doesn’t cause another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người không tham, không bị tham chế phục, tâm không bị tham thâu nhiếp, không vin cớ không thật mà gây khổ cho người khác — bằng cách giết, bỏ tù, tịch thu, khiển trách hay trục xuất — với ý nghĩ rằng ta mạnh, ta muốn quyền lực, điều ấy cũng là thiện.
Itissame alobhajā alobhanidānā alobhasamudayā alobhapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.
And so these many skillful things are produced in them, born, sourced, originated, and conditioned by contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, nhiều pháp thiện sinh khởi nơi người ấy, sinh từ vô tham, có vô tham làm nguồn, khởi lên từ vô tham, lấy vô tham làm duyên.
Yadapi, bhikkhave, adoso tadapi kusalamūlaṁ;
Love is a root of the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô sân, này các tỳ-kheo, là gốc thiện;
yadapi aduṭṭho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṁ;
When a loving person chooses to act by way of body, speech, or mind, that too is skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người không sân tạo tác bằng thân, bằng khẩu hay bằng ý, điều ấy cũng là thiện;
yadapi aduṭṭho dosena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ.
When a loving person, not overcome by hate, doesn’t cause another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người không sân, không bị sân chế phục, tâm không bị sân thâu nhiếp, không vin cớ không thật mà gây khổ cho người khác — bằng cách giết, bỏ tù, tịch thu, khiển trách hay trục xuất — với ý nghĩ rằng ta mạnh, ta muốn quyền lực, điều ấy cũng là thiện.
Itissame adosajā adosanidānā adosasamudayā adosapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.
And so these many skillful things are produced in them, born, sourced, originated, and conditioned by love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, nhiều pháp thiện sinh khởi nơi người ấy, sinh từ vô sân, có vô sân làm nguồn, khởi lên từ vô sân, lấy vô sân làm duyên.
Yadapi, bhikkhave, amoho tadapi kusalamūlaṁ;
Understanding is a root of the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô si, này các tỳ-kheo, là gốc thiện;
yadapi amūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṁ;
When an understanding person chooses to act by way of body, speech, or mind, that too is skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người không si tạo tác bằng thân, bằng khẩu hay bằng ý, điều ấy cũng là thiện;
yadapi amūḷho mohena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ.
When an understanding person, not overcome by delusion, doesn’t cause another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người không si, không bị si chế phục, tâm không bị si thâu nhiếp, không vin cớ không thật mà gây khổ cho người khác — bằng cách giết, bỏ tù, tịch thu, khiển trách hay trục xuất — với ý nghĩ rằng ta mạnh, ta muốn quyền lực, điều ấy cũng là thiện.
Itissame amohajā amohanidānā amohasamudayā amohapaccayā aneke kusalā dhammā sambhavanti.
And so these many skillful things are produced in them, born, sourced, originated, and conditioned by understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, nhiều pháp thiện sinh khởi nơi người ấy, sinh từ vô si, có vô si làm nguồn, khởi lên từ vô si, lấy vô si làm duyên.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, puggalo vuccati kālavādītipi, bhūtavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi.
Such an individual is said to have speech that’s well-timed, true, meaningful, in line with the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người như thế, này các tỳ-kheo, được gọi là kẻ nói đúng thời, kẻ nói điều thật, kẻ nói điều có ích, kẻ nói theo pháp, kẻ nói theo giới luật.
Kasmā cāyaṁ, bhikkhave, evarūpo puggalo vuccati kālavādītipi, bhūtavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi?
Why is this?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao hạng người như thế, này các tỳ-kheo, được gọi là kẻ nói đúng thời, kẻ nói điều thật, kẻ nói điều có ích, kẻ nói theo pháp, kẻ nói theo giới luật?
Tathāhāyaṁ, bhikkhave, puggalo na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi.
This individual doesn’t cause another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hạng người ấy, này các tỳ-kheo, không vin cớ không thật mà gây khổ cho người khác — bằng cách giết, bỏ tù, tịch thu, khiển trách hay trục xuất — với ý nghĩ rằng ta mạnh, ta muốn quyền lực.
Bhūtena kho pana vuccamāno paṭijānāti no avajānāti;
So when someone makes a valid criticism, they admit it and aren’t scornful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị chỉ lỗi đúng sự thật, người ấy thừa nhận, không khinh miệt;
abhūtena vuccamāno ātappaṁ karoti tassa nibbeṭhanāya:
When someone makes a baseless criticism, they make an effort to explain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị chỉ lỗi sai sự thật, người ấy nỗ lực để giải trình:
‘itipetaṁ atacchaṁ, itipetaṁ abhūtan’ti.
‘This is why that’s untrue, this is why that’s false.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là vì sao điều ấy không thật, đây là vì sao điều ấy sai.’
Tasmā evarūpo puggalo vuccati kālavādītipi, atthavādītipi, dhammavādītipi, vinayavādītipi.
That’s why such an individual is said to have speech that’s well-timed, true, meaningful, in line with the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, hạng người như thế được gọi là kẻ nói đúng thời, kẻ nói điều có ích, kẻ nói theo pháp, kẻ nói theo giới luật.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
For such an individual, bad unskillful qualities born of greed, hate, and delusion are cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với hạng người như thế, này các tỳ-kheo, các pháp ác bất thiện sinh từ tham được đoạn tận, bị chặt tận gốc, được làm như gốc cây thốt nốt bị chặt, bị tiêu diệt, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.
Diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ.
In this very life they’re happy, free of distress, anguish, and fever,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, người ấy sống an lạc, không bức bối, không ưu não, không nóng rực.
Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
and they’re also extinguished in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, người ấy nhập Niết-bàn.
Dosajā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ác bất thiện sinh từ sân …
parinibbāyati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập Niết-bàn.
Mohajā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ác bất thiện sinh từ si …
parinibbāyati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập Niết-bàn.
Seyyathāpi bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho.
Suppose a sal, axlewood, or sandan tree was choked and enveloped by three camel’s foot creepers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một cây sāla, cây dhava hay cây phandana bị ba dây leo māluvā phủ trùm và quấn chặt.
Atha puriso āgaccheyya kudālapiṭakaṁ ādāya.
Then along comes a person with a spade and basket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi giả sử có người đến, mang theo cuốc và giỏ.
So taṁ māluvālataṁ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya, antamaso usīranāḷimattānipi.
They’d cut the creeper out by the roots, dig them up, and pull them out, down to the fibers and stems.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ chặt dây māluvā ấy ở gốc, chặt ở gốc rồi đào quanh, đào quanh rồi nhổ các rễ lên, cho đến cả những sợi nhỏ như cọng cỏ usīra.
So taṁ māluvālataṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṁ chetvā phāleyya, phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā vātātape visoseyya, vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṁ kareyya, masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
Then they’d split the creeper apart, cut up the parts, and chop it into splinters. They’d dry the splinters in the wind and sun, burn them with fire, and reduce them to ashes. Then they’d whisk away the ashes in a strong wind, or glide them down a swift stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ chặt dây māluvā ấy ra từng khúc, chặt ra từng khúc rồi chẻ ra, chẻ ra rồi làm thành từng mảnh vụn, làm thành từng mảnh vụn rồi phơi khô trong gió và nắng, phơi khô trong gió và nắng rồi đốt bằng lửa, đốt bằng lửa rồi làm thành tro, làm thành tro rồi tung tro trước gió lớn, hoặc thả trôi theo dòng sông chảy xiết.
Evamassa tā, bhikkhave, māluvālatā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
So those camel’s foot creepers would be cut off at the root, made like a palm stump, and obliterated, unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, những dây māluvā ấy sẽ bị chặt tận gốc, được làm như gốc cây thốt nốt bị chặt, bị tiêu diệt, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa puggalassa lobhajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
In the same way, for such an individual, bad unskillful qualities born of greed, hate, and delusion are cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với hạng người như thế, các pháp ác bất thiện sinh từ tham được đoạn tận, bị chặt tận gốc, được làm như gốc cây thốt nốt bị chặt, bị tiêu diệt, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.
Diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ.
In this very life they’re happy, free of distress, anguish, and fever,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, người ấy sống an lạc, không bức bối, không ưu não, không nóng rực.
Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
and they’re also extinguished in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, người ấy nhập Niết-bàn.
Dosajā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ác bất thiện sinh từ sân …
mohajā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Bad unskillful qualities born of delusion are cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ác bất thiện sinh từ si được đoạn tận, bị chặt tận gốc, được làm như gốc cây thốt nốt bị chặt, bị tiêu diệt, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.
Diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ.
In this very life they’re happy, free of distress, anguish, and fever,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, người ấy sống an lạc, không bức bối, không ưu não, không nóng rực.
Diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại, người ấy nhập Niết-bàn.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kusalamūlānī”ti.
These are the three skillful roots.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba gốc thiện.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).