Aṅguttara Nikāya 3.62
Numbered Discourses 3.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.62
AN3.62 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Nguy Hại
7. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 55 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d5d4d8f8-4b2d-4203-b40b-4fa049d15e3e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b3c449b0bfd3a1a42368725891365d6dde03bafa7111a6a27afe1d1ea8c8689a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 55 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 73871634-99c9-48c5-9ba4-f58941332596 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b3c449b0bfd3a1a42368725891365d6dde03bafa7111a6a27afe1d1ea8c8689a
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.02/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed, OpenCode Space Bunny Free (agent) — re-scored 2026-10-04 after a post-publication segment-ratio audit found and fixed segment-level defects; see notes.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 6.5 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
54/55 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
55/55 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Bhayasutta
Perils
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nguy Hại
“Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
“Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of three perils that tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba nguy hại chia lìa mẹ con, này các tỳ-kheo, như phàm phu không có học nói.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.
There comes a time when a great fire flares up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thời, này các tỳ-kheo, đại hỏa họa bùng phát.
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
and it burns villages, towns, and cities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đại hỏa họa bùng phát, nó đốt cháy làng xóm, đốt cháy thị trấn, đốt cháy thành phố.
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
When this happens, a mother can’t find her child, and a child can’t find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làng xóm đang cháy, thị trấn đang cháy, thành phố đang cháy, người mẹ không tìm được đứa con, đứa con không tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the first peril that tears mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại chia lìa mẹ con thứ nhất, như phàm phu không có học nói.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ mahāmegho vuṭṭhāti.
Furthermore, there comes a time when a great storm gathers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có thời đại mây mưa khởi lên.
Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.
and it unleashes a mighty flood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đại mây mưa khởi lên, lũ lụt lớn sinh khởi,
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
that sweeps away villages, towns, and cities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lũ lụt lớn sinh khởi, nó cuốn trôi làng xóm, cuốn trôi thị trấn, cuốn trôi thành phố.
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
When this happens, a mother can’t find her child, and a child can’t find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làng xóm đang bị cuốn trôi, thị trấn đang bị cuốn trôi, thành phố đang bị cuốn trôi, người mẹ không tìm được đứa con, đứa con không tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the second peril that tears mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại chia lìa mẹ con thứ hai, như phàm phu không có học nói.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
Furthermore, there comes a time of peril due to turmoil in the wilds, so the countryfolk mount their vehicles and flee everywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có thời nguy hại do loạn lạc ở rừng hoang, dân chúng leo lên xe cộ chạy trốn khắp nơi.
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
When this happens, a mother can’t find her child, and a child can’t find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có nguy hiểm do loạn lạc ở rừng hoang, khi dân chúng leo lên xe cộ chạy trốn khắp nơi, người mẹ không tìm được đứa con, đứa con không tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the third peril that tears mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại chia lìa mẹ con thứ ba, như phàm phu không có học nói.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
These are the three perils an unlearned ordinary person speaks of that tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba nguy hại chia lìa mẹ con, như phàm phu không có học nói.
Tāni kho panimāni, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of three perils that don’t tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, có ba nguy hại này không chia lìa mẹ con, mà phàm phu không có học lại nói là nguy hại chia lìa mẹ con.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.
There comes a time when a great fire flares up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thời, này các tỳ-kheo, đại hỏa họa bùng phát.
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
and it burns villages, towns, and cities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đại hỏa họa bùng phát, nó đốt cháy làng xóm, đốt cháy thị trấn, đốt cháy thành phố.
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
When this happens, sometimes a mother can find her child, and a child can find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làng xóm đang cháy, thị trấn đang cháy, thành phố đang cháy, có khi người mẹ tìm được đứa con, đứa con tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the first peril that doesn’t tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại không chia lìa mẹ con thứ nhất, mà phàm phu không có học nói là nguy hại chia lìa mẹ con.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ mahāmegho vuṭṭhāti.
Furthermore, there comes a time when a great storm gathers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có thời đại mây mưa khởi lên.
Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.
and it unleashes a mighty flood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đại mây mưa khởi lên, lũ lụt lớn sinh khởi,
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāte tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
that sweeps away villages, towns, and cities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lũ lụt lớn sinh khởi, nó cuốn trôi làng xóm, cuốn trôi thị trấn, cuốn trôi thành phố.
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
When this happens, sometimes a mother can find her child, and a child can find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làng xóm đang bị cuốn trôi, thị trấn đang bị cuốn trôi, thành phố đang bị cuốn trôi, có khi người mẹ tìm được đứa con, đứa con tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the second peril that doesn’t tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại không chia lìa mẹ con thứ hai, mà phàm phu không có học nói là nguy hại chia lìa mẹ con.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
Furthermore, there comes a time of peril due to turmoil in the wilds, so the countryfolk mount their vehicles and flee everywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có thời nguy hại do loạn lạc ở rừng hoang, dân chúng leo lên xe cộ chạy trốn khắp nơi.
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
When this happens, sometimes a mother can find her child, and a child can find their mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có nguy hiểm do loạn lạc ở rừng hoang, khi dân chúng leo lên xe cộ chạy trốn khắp nơi, có khi người mẹ tìm được đứa con, đứa con tìm được người mẹ.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the third peril that doesn’t tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại không chia lìa mẹ con thứ ba, mà phàm phu không có học nói là nguy hại chia lìa mẹ con.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
These are the three perils an unlearned ordinary person speaks of that don’t tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba nguy hại không chia lìa mẹ con, mà phàm phu không có học nói là nguy hại chia lìa mẹ con.
Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayāni.
There are three perils that tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba nguy hại này, này các tỳ-kheo, thật sự chia lìa mẹ con.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Jarābhayaṁ, byādhibhayaṁ, maraṇabhayanti.
The perils of old age, sickness, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguy hại của già, nguy hại của bệnh, nguy hại của chết.
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ jīramānaṁ evaṁ labhati:
When a child is growing old, a mother doesn’t get her wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đứa con đang già đi, người mẹ không thể mong rằng:
‘ahaṁ jīrāmi, mā me putto jīrī’ti;
‘Let me grow old, may my child not grow old!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi già đi, mong con tôi đừng già đi!’
putto vā pana mātaraṁ jīramānaṁ na evaṁ labhati:
When a mother is growing old, a child doesn’t get their wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người mẹ đang già đi, đứa con không thể mong rằng:
‘ahaṁ jīrāmi, mā me mātā jīrī’ti.
‘Let me grow old, may my mother not grow old!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi già đi, mong mẹ tôi đừng già đi!’
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ byādhiyamānaṁ evaṁ labhati:
When a child is sick, a mother doesn’t get her wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đứa con đang bệnh, người mẹ không thể mong rằng:
‘ahaṁ byādhiyāmi, mā me putto byādhiyī’ti;
‘Let me be sick, may my child not be sick!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi bệnh, mong con tôi đừng bệnh!’
putto vā pana mātaraṁ byādhiyamānaṁ na evaṁ labhati:
When a mother is sick, a child doesn’t get their wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người mẹ đang bệnh, đứa con không thể mong rằng:
‘ahaṁ byādhiyāmi, mā me mātā byādhiyī’ti.
‘Let me be sick, may my mother not be sick!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi bệnh, mong mẹ tôi đừng bệnh!’
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ mīyamānaṁ evaṁ labhati:
When a child is dying, a mother doesn’t get her wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đứa con đang chết dần, người mẹ không thể mong rằng:
‘ahaṁ mīyāmi, mā me putto mīyī’ti;
‘Let me die, may my child not die!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi chết, mong con tôi đừng chết!’
putto vā pana mātaraṁ mīyamānaṁ na evaṁ labhati:
When a mother is dying, a child doesn’t get their wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người mẹ đang chết dần, đứa con không thể mong rằng:
‘ahaṁ mīyāmi, mā me mātā mīyī’ti.
‘Let me die, may my mother not die!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi chết, mong mẹ tôi đừng chết!’
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti.
These are the three perils that tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba nguy hại chia lìa mẹ con.
Atthi, bhikkhave, maggo atthi paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati.
There is a path and a practice that leads to giving up and going beyond the three perils that don’t tear mothers and children apart, and the three perils that do tear mothers and children apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có con đường và đạo lộ, này các tỳ-kheo, dẫn đến việc từ bỏ và vượt qua ba nguy hại không chia lìa mẹ con và ba nguy hại chia lìa mẹ con.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati?
What is that path and practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là con đường và thế nào là đạo lộ, này các tỳ-kheo, dẫn đến việc từ bỏ và vượt qua ba nguy hại không chia lìa mẹ con và ba nguy hại chia lìa mẹ con?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là bát thánh đạo này, tức là:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mệnh, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định.
Ayaṁ kho, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattatī”ti.
This is the path, this is the practice that leads to giving up and going beyond the three perils that don’t tear mothers and children apart, and the three perils that do tear mothers and children apart.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con đường, này là đạo lộ, dẫn đến việc từ bỏ và vượt qua ba nguy hại không chia lìa mẹ con và ba nguy hại chia lìa mẹ con.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.