Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bà-la-môn

Brāhmaṇavagga

AN3.51–AN3.60, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bà-la-môn

AN3.51

Kinh Hai Bà-la-môn Thứ Nhất

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.51
Numbered Discourses 3.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.51
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Paṭhamadvebrāhmaṇasutta
Two Brahmins (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hai Bà-la-môn Thứ Nhất
Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Then two old brahmins—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life, a hundred and twenty years old—went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hai vị bà-la-môn già nua, cao tuổi, thời gian trôi xa, đạt đến tuổi tàn, trăm hai mươi tuổi đời, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, hai vị chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side, and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau thăm hỏi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, hai vị ngồi một bên. Ngồi một bên, hai vị bà-la-môn ấy nói với Đức Phật:
“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
“We brahmins, worthy Gotama, are old, elderly and senior, we’re advanced in years and have reached the final stage of life; we’re a hundred and twenty years old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi, này ông Gotama, là những bà-la-môn già nua, cao tuổi, thời gian trôi xa, đạt đến tuổi tàn, trăm hai mươi tuổi đời;
te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
And we haven’t done what is good and skillful, nor have we made a shelter from fear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi chưa từng làm điều lành, chưa từng làm điều thiện, chưa từng tạo nơi nương tựa khỏi sợ hãi.
Ovadatu no bhavaṁ gotamo, anusāsatu no bhavaṁ gotamo yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
Advise us, worthy Gotama, instruct us! It will be for our lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong ông Gotama chỉ bảo cho chúng tôi, cúi mong ông Gotama dạy bảo cho chúng tôi, để mang lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho chúng tôi.”
“Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
“Indeed, brahmins, you’re old, elderly and senior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, này các bà-la-môn, các ông đã già nua, cao tuổi, thời gian trôi xa, đạt đến tuổi tàn, trăm hai mươi tuổi đời;
te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
And you haven’t done what is good and skillful, nor have you made a shelter from fear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông chưa từng làm điều lành, chưa từng làm điều thiện, chưa từng tạo nơi nương tựa khỏi sợ hãi.
Upanīyati kho ayaṁ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.
This world is led onward by old age, sickness, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới này, này các bà-la-môn, bị già, bệnh, chết kéo đi.
Evaṁ upanīyamāne kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti.
But restraint here by way of body, speech, and mind is the shelter, asylum, island, refuge, and final haven for the departed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thế giới bị già, bệnh, chết kéo đi như vậy, ai có sự chế ngự bằng thân, chế ngự bằng khẩu, chế ngự bằng ý, thì đó là nơi trú ẩn, nơi nương náu, hòn đảo, nơi quy y và chốn nương tựa cuối cùng cho người đã qua đời.
Upanīyati jīvitamappamāyu,
This life, so very short, is led onward.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuộc sống thọ hạn bị kéo đi,
Jarūpanītassa na santi tāṇā;
One led on to old age has no shelter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị già kéo đi không có chỗ nương tựa;
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno,
Seeing this peril in death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ ấy nơi cái chết,
Puññāni kayirātha sukhāvahāni.
do good deeds that bring you joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm những điều lành mang lại an lạc.
Yodha kāyena saṁyamo,
The restraint practiced here—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chế ngự được thực hành nơi đây,
Vācāya uda cetasā;
of body, speech, and mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, bằng khẩu và bằng ý;
Taṁ tassa petassa sukhāya hoti,
leads the departed to happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang lại hạnh phúc cho người đã qua đời,
Yaṁ jīvamāno pakaroti puññan”ti.
as the good deeds done while living.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những điều lành được làm khi còn sống.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.52

Kinh Hai Bà-la-môn Thứ Hai

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.52
Numbered Discourses 3.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.52
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Dutiyadvebrāhmaṇasutta
Two Brahmins (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hai Bà-la-môn Thứ Hai
Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then two old brahmins—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life, a hundred and twenty years old—went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hai vị bà-la-môn già nua, cao tuổi, thời gian trôi xa, đạt đến tuổi tàn, trăm hai mươi tuổi đời, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, hai vị đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, hai vị bà-la-môn ấy nói với Đức Phật:
“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
“We brahmins, worthy Gotama, are old, elderly and senior, we’re advanced in years and have reached the final stage of life; we’re a hundred and twenty years old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi, này ông Gotama, là những bà-la-môn già nua, cao tuổi, thời gian trôi xa, đạt đến tuổi tàn, trăm hai mươi tuổi đời;
te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
And we haven’t done what is good and skillful, nor have we made a shelter from fear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi chưa từng làm điều lành, chưa từng làm điều thiện, chưa từng tạo nơi nương tựa khỏi sợ hãi.
Ovadatu no bhavaṁ gotamo, anusāsatu no bhavaṁ gotamo yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
Advise us, worthy Gotama, instruct us! It will be for our lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong ông Gotama chỉ bảo cho chúng tôi, cúi mong ông Gotama dạy bảo cho chúng tôi, để mang lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho chúng tôi.”
“Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
“Indeed, brahmins, you’re old, elderly and senior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, này các bà-la-môn, các ông đã già nua, cao tuổi, thời gian trôi xa, đạt đến tuổi tàn, trăm hai mươi tuổi đời;
te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
And you haven’t done what is good and skillful, nor have you made a shelter from fear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông chưa từng làm điều lành, chưa từng làm điều thiện, chưa từng tạo nơi nương tựa khỏi sợ hãi.
Āditto kho ayaṁ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.
This world is burning with old age, sickness, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới này, này các bà-la-môn, đang bốc cháy bởi già, bệnh, chết.
Evaṁ āditte kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti.
But restraint here by way of body, speech, and mind is the shelter, asylum, island, refuge, and final haven for the departed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thế giới bốc cháy bởi già, bệnh, chết như vậy, ai có sự chế ngự bằng thân, chế ngự bằng khẩu, chế ngự bằng ý, thì đó là nơi trú ẩn, nơi nương náu, hòn đảo, nơi quy y và chốn nương tựa cuối cùng cho người đã qua đời.
Ādittasmiṁ agārasmiṁ,
When your house is on fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngôi nhà đang cháy,
yaṁ nīharati bhājanaṁ;
you rescue the pot
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta đem ra chiếc bọc
Taṁ tassa hoti atthāya,
that’s useful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ích cho mình,
no ca yaṁ tattha ḍayhati.
not the one that’s burnt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không phải thứ đang cháy trong đó.
Evaṁ āditto kho loko,
And as the world is on fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới cũng đang bốc cháy
jarāya maraṇena ca;
with old age and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi già và bởi chết;
Nīharetheva dānena,
you should rescue by giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đem ra bằng bố thí,
dinnaṁ hoti sunīhataṁ.
for what’s given is rescued.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật đã cho là vật được cứu lấy.
Yodha kāyena saṁyamo,
The restraint practiced here—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chế ngự được thực hành nơi đây,
Vācāya uda cetasā;
of body, speech, and mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, bằng khẩu và bằng ý;
Taṁ tassa petassa sukhāya hoti,
leads the departed to happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang lại hạnh phúc cho người đã qua đời,
Yaṁ jīvamāno pakaroti puññan”ti.
as the good deeds done while living.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những điều lành được làm khi còn sống.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.53

Kinh Một Vị Bà-la-môn

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.53
Numbered Discourses 3.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.53
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Aññatarabrāhmaṇasutta
A Certain Brahmin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Vị Bà-la-môn
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Then a brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. Seated to one side he said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị bà-la-môn đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật … Ngồi một bên, vị bà-la-môn ấy nói với Đức Phật:
“‘sandiṭṭhiko dhammo sandiṭṭhiko dhammo’ti, bho gotama, vuccati.
“Worthy Gotama, they speak of ‘a teaching apparent in the present life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta nói ‘pháp có thể thấy ngay trong hiện tại’, này ông Gotama.
Kittāvatā nu kho, bho gotama, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
In what way is the teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào, này ông Gotama, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được?”
“Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
“A greedy person, overcome and overwhelmed by greed, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bị tham cầu ái nhiễm, bị tham chế phục, tâm bị tham thâu nhiếp, sẽ suy nghĩ để tự làm khổ mình, để làm khổ người, để làm khổ cả hai, và cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
When greed has been given up, they don’t intend to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They don’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham đã được từ bỏ, người ấy không suy nghĩ để tự làm khổ mình, không để làm khổ người, không để làm khổ cả hai, và không cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Ratto kho …pe… kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
A greedy person … does bad things by way of body, speech, and mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị tham cầu ái nhiễm … hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý.
Rāge pahīne neva kāyena duccaritaṁ carati, na vācāya duccaritaṁ carati, na manasā duccaritaṁ carati.
When greed has been given up, they don’t do bad things by way of body, speech, and mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham đã được từ bỏ, người ấy không hành ác hạnh bằng thân, không hành ác hạnh bằng khẩu, không hành ác hạnh bằng ý.
Ratto kho …pe… attatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti.
A greedy person … doesn’t truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị tham cầu ái nhiễm … không như thật biết rõ lợi ích của mình, không như thật biết rõ lợi ích của người, không như thật biết rõ lợi ích của cả hai.
Rāge pahīne attatthampi yathābhūtaṁ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti.
When greed has been given up, they truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham đã được từ bỏ, người ấy như thật biết rõ lợi ích của mình, như thật biết rõ lợi ích của người, như thật biết rõ lợi ích của cả hai.
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe….
This is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này bà-la-môn, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, …”
Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
A hateful person, overcome by hate, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị sân giận nhiễm, bị sân chế phục, tâm bị sân thâu nhiếp, sẽ suy nghĩ để tự làm khổ mình, để làm khổ người, để làm khổ cả hai, và cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Dose pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
When hate has been given up, they don’t intend to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They don’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sân đã được từ bỏ, người ấy không suy nghĩ để tự làm khổ mình, không để làm khổ người, không để làm khổ cả hai, và không cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe….
This, too, is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này bà-la-môn, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, …”
Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
A deluded person, overcome by delusion, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị si mê nhiễm, bị si chế phục, tâm bị si thâu nhiếp, sẽ suy nghĩ để tự làm khổ mình, để làm khổ người, để làm khổ cả hai, và cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
When delusion has been given up, they don’t intend to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They don’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi si đã được từ bỏ, người ấy không suy nghĩ để tự làm khổ mình, không để làm khổ người, không để làm khổ cả hai, và không cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
This, too, is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này bà-la-môn, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
“Excellent, worthy Gotama! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người dựng lại vật bị lật, mở ra điều bị che, chỉ đường cho người lạc, hay cầm đèn trong bóng tối để ‘người có mắt thấy được các hình sắc’, Tôn giả Gotama cũng đã làm sáng tỏ Giáo pháp bằng nhiều cách như vậy.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử xin quy y Tôn giả Gotama, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.54

Kinh Du Sĩ

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.54
Numbered Discourses 3.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.54
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Paribbājakasutta
A Wanderer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Du Sĩ
Atha kho aññataro brāhmaṇaparibbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇaparibbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Then a brahmin wanderer went up to the Buddha … Seated to one side he said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị bà-la-môn du sĩ đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, … Ngồi một bên, vị bà-la-môn du sĩ ấy nói với Đức Phật:
“‘sandiṭṭhiko dhammo sandiṭṭhiko dhammo’ti, bho gotama, vuccati.
“Worthy Gotama, they speak of ‘a teaching apparent in the present life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta nói ‘pháp có thể thấy ngay trong hiện tại’, này ông Gotama.
Kittāvatā nu kho, bho gotama, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
In what way is the teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào, này ông Gotama, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được?”
“Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
“A greedy person, overcome by greed, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bị tham cầu ái nhiễm, bị tham chế phục, tâm bị tham thâu nhiếp, sẽ suy nghĩ để tự làm khổ mình, để làm khổ người, để làm khổ cả hai, và cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
When greed has been given up, they don’t intend to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They don’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham đã được từ bỏ, người ấy không suy nghĩ để tự làm khổ mình, không để làm khổ người, không để làm khổ cả hai, và không cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
A greedy person does bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị tham cầu ái nhiễm, bị tham chế phục, tâm bị tham thâu nhiếp, hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý.
Rāge pahīne neva kāyena duccaritaṁ carati, na vācāya duccaritaṁ carati, na manasā duccaritaṁ carati.
When greed has been given up, they don’t do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham đã được từ bỏ, người ấy không hành ác hạnh bằng thân, không hành ác hạnh bằng khẩu, không hành ác hạnh bằng ý.
Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti.
A greedy person doesn’t truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị tham cầu ái nhiễm, bị tham chế phục, tâm bị tham thâu nhiếp, không như thật biết rõ lợi ích của mình, không như thật biết rõ lợi ích của người, không như thật biết rõ lợi ích của cả hai.
Rāge pahīne attatthampi yathābhūtaṁ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti.
When greed has been given up, they truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham đã được từ bỏ, người ấy như thật biết rõ lợi ích của mình, như thật biết rõ lợi ích của người, như thật biết rõ lợi ích của cả hai.
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe….
This is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này bà-la-môn, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, …”
Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena …pe…
A hateful person …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị sân giận nhiễm, bị sân chế phục, tâm bị sân thâu nhiếp, …
mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
A deluded person, overcome by delusion, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị si mê nhiễm, bị si chế phục, tâm bị si thâu nhiếp, sẽ suy nghĩ để tự làm khổ mình, để làm khổ người, để làm khổ cả hai, và cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
When delusion has been given up, they don’t intend to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They don’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi si đã được từ bỏ, người ấy không suy nghĩ để tự làm khổ mình, không để làm khổ người, không để làm khổ cả hai, và không cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto, kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
A deluded person does bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị si mê nhiễm, bị si chế phục, tâm bị si thâu nhiếp, hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý.
Mohe pahīne neva kāyena duccaritaṁ carati, na vācāya duccaritaṁ carati, na manasā duccaritaṁ carati.
When delusion has been given up, they don’t do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi si đã được từ bỏ, người ấy không hành ác hạnh bằng thân, không hành ác hạnh bằng khẩu, không hành ác hạnh bằng ý.
Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ nappajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ nappajānāti.
A deluded person doesn’t truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị si mê nhiễm, bị si chế phục, tâm bị si thâu nhiếp, không như thật biết rõ lợi ích của mình, không như thật biết rõ lợi ích của người, không như thật biết rõ lợi ích của cả hai.
Mohe pahīne attatthampi yathābhūtaṁ pajānāti, paratthampi yathābhūtaṁ pajānāti, ubhayatthampi yathābhūtaṁ pajānāti.
When delusion has been given up, they truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi si đã được từ bỏ, người ấy như thật biết rõ lợi ích của mình, như thật biết rõ lợi ích của người, như thật biết rõ lợi ích của cả hai.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
This, too, is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này bà-la-môn, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.55

Kinh Đã Diệt Tận

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.55
Numbered Discourses 3.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.55
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Nibbutasutta
Quenched
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Diệt Tận
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Then the brahmin Jānussoṇi went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị bà-la-môn Jānussoṇi đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, vị bà-la-môn Jānussoṇi nói với Đức Phật:
“‘sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ sandiṭṭhikaṁ nibbānan’ti, bho gotama, vuccati.
“Worthy Gotama, they say that ‘extinguishment is apparent in the present life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta nói ‘Niết-bàn có thể thấy ngay trong hiện tại’, này ông Gotama.
Kittāvatā nu kho, bho gotama, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhī”ti?
In what way is extinguishment apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào, này ông Gotama, Niết-bàn có thể thấy ngay trong hiện tại, không hề thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được?”
Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
“A greedy person, overcome by greed, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bị tham cầu ái nhiễm, bị tham chế phục, tâm bị tham thâu nhiếp, sẽ suy nghĩ để tự làm khổ mình, để làm khổ người, để làm khổ cả hai, và cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
When greed has been given up, they don’t intend to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They don’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham đã được từ bỏ, người ấy không suy nghĩ để tự làm khổ mình, không để làm khổ người, không để làm khổ cả hai, và không cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti.
This is how extinguishment is apparent in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này bà-la-môn, Niết-bàn có thể thấy ngay trong hiện tại.
Duṭṭho kho, brāhmaṇa …pe…
A hateful person …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị sân giận nhiễm …
mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
A deluded person, overcome by delusion, intends to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị si mê nhiễm, bị si chế phục, tâm bị si thâu nhiếp, sẽ suy nghĩ để tự làm khổ mình, để làm khổ người, để làm khổ cả hai, và cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
When delusion has been given up, they don’t intend to hurt themselves, hurt others, and hurt both. They don’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi si đã được từ bỏ, người ấy không suy nghĩ để tự làm khổ mình, không để làm khổ người, không để làm khổ cả hai, và không cảm thọ khổ và ưu thuộc tâm.
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti.
This, too, is how extinguishment is apparent in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này bà-la-môn, Niết-bàn có thể thấy ngay trong hiện tại.
Yato kho ayaṁ, brāhmaṇa, anavasesaṁ rāgakkhayaṁ paṭisaṁvedeti, anavasesaṁ dosakkhayaṁ paṭisaṁvedeti, anavasesaṁ mohakkhayaṁ paṭisaṁvedeti;
When you experience the ending of greed, hate, and delusion without remainder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy cảm nghiệm sự đoạn tận tham một cách không còn dư sót, cảm nghiệm sự đoạn tận sân một cách không còn dư sót, cảm nghiệm sự đoạn tận si một cách không còn dư sót,
evaṁ kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhī”ti.
that’s how extinguishment is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này bà-la-môn, Niết-bàn có thể thấy ngay trong hiện tại, không hề thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.56

Kinh Sự Sụp Đổ

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.56
Numbered Discourses 3.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.56
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Palokasutta
Breaking Apart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Sụp Đổ
Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
Then a certain well-to-do brahmin went up to the Buddha, and seated to one side he said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị bà-la-môn gia chủ phú quý đi đến chỗ Đức Phật … Ngồi một bên, vị bà-la-môn gia chủ ấy nói với Đức Phật:
“sutaṁ metaṁ, bho gotama, pubbakānaṁ brāhmaṇānaṁ vuddhānaṁ mahallakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
“Worthy Gotama, I have heard that brahmins of the past who were elderly and senior, the tutors of tutors, said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi được nghe, này ông Gotama, các bà-la-môn đời trước, già nua, cao tuổi, là thầy của các bậc thầy, nói rằng:
‘pubbe sudaṁ ayaṁ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti.
‘In the old days this world was so full of humans you’d think they were squashed together. The villages, towns, and capital cities were no more than a chicken’s flight apart.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thuở xưa, thế giới này dày đặc người đến mức tưởng như người bị đè ép lên nhau; những ngôi làng, thị trấn và kinh đô chỉ cách nhau một khoảng chim gà bay qua.’
Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī”ti?
What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these days human numbers have dwindled, a decline in population is evident, and whole villages, towns, cities, and countries have disappeared?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhân nào, do duyên nào, này ông Gotama, mà bây giờ loài người suy giảm, sự thưa thớt hiển hiện: làng xóm bỏ hoang, thị trấn bỏ hoang, thành phố bỏ hoang, quốc gia bỏ hoang?”
“Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.
“These days, brahmin, humans just love illicit desire. They’re overcome by immoral greed, and mired in wrong religious teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bây giờ, này bà-la-môn, loài người say đắm trong dục phi pháp, bị tham bất công chế phục, bị chìm đắm trong tà pháp.
Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṁ jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṁ karonti.
Taking up sharp knives, they murder each other. And so many people perish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị say đắm trong dục phi pháp, bị tham bất công chế phục, bị chìm đắm trong tà pháp, họ cầm những binh khí sắc bén tước đoạt sinh mạng của nhau; do đó nhiều loài người qua đời.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
This is the cause, this is the reason why these days human numbers have dwindled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, đây là duyên, mà bây giờ loài người suy giảm, sự thưa thớt hiển hiện: làng xóm bỏ hoang, thị trấn bỏ hoang, thành phố bỏ hoang, quốc gia bỏ hoang.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.
Furthermore, because these days humans just love illicit desire …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này bà-la-môn, bây giờ loài người say đắm trong dục phi pháp, bị tham bất công chế phục, bị chìm đắm trong tà pháp.
Tesaṁ adhammarāgarattānaṁ visamalobhābhibhūtānaṁ micchādhammaparetānaṁ devo na sammādhāraṁ anuppavecchati.
the heavens don’t provide enough rain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do bị say đắm trong dục phi pháp, bị tham bất công chế phục, bị chìm đắm trong tà pháp, trời không ban lượng mưa đúng lúc,
Tena dubbhikkhaṁ hoti dussassaṁ setaṭṭhikaṁ salākāvuttaṁ.
so there’s famine, a bad harvest, with crops blighted and turned to straw.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó nạn đói xảy ra, mùa màng thất thu, cây lúa trống hạt, chỉ còn rơm rạ.
Tena bahū manussā kālaṁ karonti.
And so many people perish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó nhiều loài người qua đời.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
This is the cause, this is the reason why these days human numbers have dwindled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, đây là duyên, mà bây giờ loài người suy giảm, sự thưa thớt hiển hiện: làng xóm bỏ hoang, thị trấn bỏ hoang, thành phố bỏ hoang, quốc gia bỏ hoang.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.
Furthermore, because these days humans just love illicit desire …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này bà-la-môn, bây giờ loài người say đắm trong dục phi pháp, bị tham bất công chế phục, bị chìm đắm trong tà pháp.
Tesaṁ adhammarāgarattānaṁ visamalobhābhibhūtānaṁ micchādhammaparetānaṁ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti, tena bahū manussā kālaṁ karonti.
native spirits let vicious monsters loose. And so many humans perish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do bị say đắm trong dục phi pháp, bị tham bất công chế phục, bị chìm đắm trong tà pháp, các dạ xoa phóng các dã thú phi nhân hung dữ ra; do đó nhiều loài người qua đời.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī”ti.
This is the cause, this is the reason why these days human numbers have dwindled.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, đây là duyên, mà bây giờ loài người suy giảm, sự thưa thớt hiển hiện: làng xóm bỏ hoang, thị trấn bỏ hoang, thành phố bỏ hoang, quốc gia bỏ hoang.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.57

Kinh Vacchagotta

Đã xuất bản 77 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.57
Numbered Discourses 3.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.57
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Vacchagottasutta
With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vacchagotta
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Vacchagotta went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Vacchagotta đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau thăm hỏi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, vị ấy ngồi một bên. Ngồi một bên, du sĩ Vacchagotta nói với Đức Phật:
“sutaṁ metaṁ, bho gotama, samaṇo gotamo evamāha:
“I have heard, worthy Gotama, that the ascetic Gotama says this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi được nghe, này ông Gotama, sa-môn Gotama nói như sau:
‘mayhameva dānaṁ dātabbaṁ, nāññesaṁ dānaṁ dātabbaṁ;
‘Gifts should only be given to me, not to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ nên bố thí cho riêng Ta, không nên bố thí cho người khác;
mayhameva sāvakānaṁ dānaṁ dātabbaṁ, nāññesaṁ sāvakānaṁ dānaṁ dātabbaṁ;
Gifts should only be given to my disciples, not to the disciples of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ nên bố thí cho các đệ tử của Ta, không nên bố thí cho đệ tử của người khác;
mayhameva dinnaṁ mahapphalaṁ, nāññesaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ;
Only what is given to me is very fruitful, not what is given to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vật bố thí dâng cho Ta mới có quả lớn, vật dâng cho người khác không có quả lớn;
mayhameva sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ, nāññesaṁ sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalan’ti.
Only what is given to my disciples is very fruitful, not what is given to the disciples of others.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vật bố thí dâng cho các đệ tử của Ta mới có quả lớn, vật dâng cho đệ tử của người khác không có quả lớn.’
Ye te, bho gotama, evamāhaṁsu ‘samaṇo gotamo evamāha:
Those who say, worthy Gotama, ‘the ascetic Gotama says this: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai nói rằng ‘sa-môn Gotama nói như sau:
“mayhameva dānaṁ dātabbaṁ, nāññesaṁ dānaṁ dātabbaṁ.
“Gifts should only be given to me, not to others. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ nên bố thí cho riêng Ta, không nên bố thí cho người khác.
Mayhameva sāvakānaṁ dānaṁ dātabbaṁ, nāññesaṁ sāvakānaṁ dānaṁ dātabbaṁ.
Gifts should only be given to my disciples, not to the disciples of others. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nên bố thí cho các đệ tử của Ta, không nên bố thí cho đệ tử của người khác.
Mayhameva dinnaṁ mahapphalaṁ, nāññesaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ.
Only what is given to me is very fruitful, not what is given to others. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ vật bố thí dâng cho Ta mới có quả lớn, vật dâng cho người khác không có quả lớn.
Mayhameva sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ, nāññesaṁ sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalan”’ti.
Only what is given to my disciples is very fruitful, not what is given to the disciples of others.”’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ vật bố thí dâng cho các đệ tử của Ta mới có quả lớn, vật dâng cho đệ tử của người khác không có quả lớn.”’
Kacci te bhoto gotamassa vuttavādino na ca bhavantaṁ gotamaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati?
I trust those who say this repeat what the worthy Gotama has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải những người ấy nói đúng lời của bậc Đáng Kính Gotama, không phỉ báng bậc Đáng Kính bằng điều sai quấy, trình bày đúng theo pháp, và không có lý do chính đáng nào để bác bỏ hay khiển trách chăng?
Anabbhakkhātukāmā hi mayaṁ bhavantaṁ gotaman”ti.
For we don’t want to misrepresent the worthy Gotama.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi chúng tôi không muốn phỉ báng bậc Đáng Kính Gotama.”
“Ye te, vaccha, evamāhaṁsu:
“Vaccha, those who say this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, những ai nói rằng:
‘samaṇo gotamo evamāha:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘sa-môn Gotama nói như sau:
“mayhameva dānaṁ dātabbaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ nên bố thí cho riêng Ta, …
nāññesaṁ sāvakānaṁ dinnaṁ mahapphalan”’ti
not to the disciples of others.”’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên bố thí cho đệ tử của người khác.”’
na me te vuttavādino. Abbhācikkhanti ca pana maṁ asatā abhūtena.
do not repeat what I have said. They misrepresent me with what is false and untrue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những người ấy không nói đúng lời của Ta. Họ phỉ báng Ta bằng điều giả dối, sai quấy.
Yo kho, vaccha, paraṁ dānaṁ dadantaṁ vāreti so tiṇṇaṁ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṁ pāripanthiko.
Anyone who prevents another from giving makes an obstacle and a roadblock for three individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ngăn cản người khác bố thí, người ấy tạo sự trở ngại và đường cản cho ba chúng sinh.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Dāyakassa puññantarāyakaro hoti, paṭiggāhakānaṁ lābhantarāyakaro hoti, pubbeva kho panassa attā khato ca hoti upahato ca.
The giver is obstructed from making merit. The receiver is obstructed from getting what is offered. And they’ve already broken and damaged themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở ngại công đức của người bố thí; trở ngại lợi ích của những người thọ nhận; và chính mình trước đó đã bị phá hoại, bị tổn hại.
Yo kho, vaccha, paraṁ dānaṁ dadantaṁ vāreti so imesaṁ tiṇṇaṁ antarāyakaro hoti, tiṇṇaṁ pāripanthiko.
Anyone who prevents another from giving makes an obstacle and a roadblock for these three individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ngăn cản người khác bố thí, người ấy tạo sự trở ngại và đường cản cho ba chúng sinh ấy.
Ahaṁ kho pana, vaccha, evaṁ vadāmi:
Vaccha, this is what I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Vaccha, Ta nói như sau:
‘ye hi te candanikāya vā oligalle vā pāṇā, tatrapi yo thālidhovanaṁ vā sarāvadhovanaṁ vā chaḍḍeti:
‘You even make merit by tipping out dish-washing water in a cesspool or a sump with living creatures in it, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù là ở hố thải hay hố nước đọng có các chúng sinh, ở đó ai đổ nước rửa chén hay nước rửa bát,
“ye tattha pāṇā te tena yāpentū”’ti, tato nidānampāhaṁ, vaccha, puññassa āgamaṁ vadāmi.
“May any creatures here be nourished!”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với suy nghĩ “cầu mong các chúng sinh ở đó được nhờ mà sống”, điều ấy cũng là nguồn sinh công đức cho người ấy, này Vaccha, Ta nói vậy.
Ko pana vādo manussabhūte.
How much more then for human beings!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống chi là đối với loài người!
Api cāhaṁ, vaccha, sīlavato dinnaṁ mahapphalaṁ vadāmi, no tathā dussīlassa, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato.
However, I also say that a gift to an ethical person is more fruitful than one to an unethical person. They’ve given up five factors, and possess five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, này Vaccha, Ta nói vật bố thí dâng cho người có giới có quả lớn, chứ không phải dâng cho người phạm giới. Người ấy đã đoạn bỏ năm phần và đầy đủ năm phần.
Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti?
What are the five factors they’ve given up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm phần đã đoạn bỏ là gì?
Kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham đã được đoạn bỏ; sân hận đã được đoạn bỏ; hôn trầm thụ miên đã được đoạn bỏ; xao động và hối tiếc đã được đoạn bỏ; nghi hoặc đã được đoạn bỏ.
Imāni pañcaṅgāni vippahīnāni honti.
These are the five factors they’ve given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm phần ấy đã được đoạn bỏ.
Katamehi pañcahi aṅgehi samannāgato hoti?
What are the five factors they possess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm phần được đầy đủ là gì?
Asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti;
The entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, wisdom, freedom, and knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đầy đủ giới uẩn vô học, đầy đủ định uẩn vô học, đầy đủ tuệ uẩn vô học, đầy đủ giải thoát uẩn vô học, đầy đủ giải thoát tri kiến uẩn vô học;
imehi pañcahi aṅgehi samannāgato hoti.
These are the five factors they possess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đầy đủ năm phần ấy.
Iti pañcaṅgavippahīne pañcaṅgasamannāgate dinnaṁ mahapphalanti vadāmīti.
I say that a gift to anyone who has given up these five factors and possesses these five factors is very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói vật bố thí dâng cho ai đã đoạn bỏ năm phần và đầy đủ năm phần ấy sẽ có quả lớn.”
Iti kaṇhāsu setāsu,
Cows may be black or white,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bò có thể đen hay trắng,
rohiṇīsu harīsu vā;
red or tawny,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đỏ hay nâu vàng,
Kammāsāsu sarūpāsu,
mottled or uniform,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lốm đốm hay một màu,
gosu pārevatāsu vā.
or pigeon-colored.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay màu bồ câu.
Yāsu kāsuci etāsu,
But when one is born among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bầy bò ấy, con nào sinh ra
danto jāyati puṅgavo;
the bull that’s tamed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thuần phục là con đực thủ lĩnh;
Dhorayho balasampanno,
a behemoth, powerful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao lớn, đầy sức mạnh,
kalyāṇajavanikkamo;
well-paced in pulling forward—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước chân dắt kéo khéo lẽo;
Tameva bhāre yuñjanti,
they yoke the load just to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta chỉ đóng ách vai cho nó gánh,
nāssa vaṇṇaṁ parikkhare.
regardless of his color.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không kể đến màu lông của nó.
Evamevaṁ manussesu,
So it is for humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
yasmiṁ kasmiñci jātiye;
wherever they may be born—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sinh ra ở đâu,
Khattiye brāhmaṇe vesse,
among aristocrats, brahmins, peasants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, thứ dân,
sudde caṇḍālapukkuse.
menials, or corpse-workers and scavengers—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hạng hèn hạ và người dọn rác,
Yāsu kāsuci etāsu,
one is born among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những người ấy, ai sinh ra
danto jāyati subbato;
tamed, true to their vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thuần phục, giữ trọn giới hạnh,
Dhammaṭṭho sīlasampanno,
Firm in principle, accomplished in ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên pháp, viên mãn giới hạnh,
saccavādī hirīmano.
truthful, conscientious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói thật, biết hổ thẹn,
Pahīnajātimaraṇo,
they’ve given up birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ sinh và tử,
brahmacariyassa kevalī;
Complete in the spiritual journey,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn thành trọn đời phạm hạnh;
Pannabhāro visaṁyutto,
with burden put down, detached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đặt gánh xuống, không vướng mắc,
katakicco anāsavo.
they’ve completed the task <j>and are free of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm xong việc cần làm, không lậu hoặc.
Pāragū sabbadhammānaṁ,
Gone beyond all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua mọi pháp,
anupādāya nibbuto;
they’re quenched by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp thủ mà diệt tận;
Tasmiṁyeva viraje khette,
In that flawless field,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ruộng thanh tịnh ấy,
vipulā hoti dakkhiṇā.
a religious donation is abundant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí được dồi dào.
Bālā ca avijānantā,
Fools who don’t understand—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ngu không hiểu,
dummedhā assutāvino;
unlearned simpletons—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngu dốt, không có học;
Bahiddhā denti dānāni,
give their gifts to those outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí cho người bên ngoài,
na hi sante upāsare.
and don’t attend the peaceful ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng gần gũi bậc an tịnh.
Ye ca sante upāsanti,
But those who do attend the peaceful ones—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai gần gũi bậc an tịnh,
sappaññe dhīrasammate;
wise, esteemed as attentive—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí, được hiền nhân tôn kính;
Saddhā ca nesaṁ sugate,
and whose faith in the Holy One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín của họ nơi bậc Thiện Thệ
mūlajātā patiṭṭhitā.
has roots planted deep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rễ sâu vững chãi,
Devalokañca te yanti,
they go to the realm of the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đi đến cõi trời,
kule vā idha jāyare;
or are born here in a good family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay sinh ra trong gia tộc tốt ở đây;
Anupubbena nibbānaṁ,
Gradually those astute ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng từng bậc trí
adhigacchanti paṇḍitā”ti.
reach extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được Niết-bàn.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.58

Kinh Tikaṇṇa

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.58
Numbered Discourses 3.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.58
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Tikaṇṇasutta
With Tikaṇṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tikaṇṇa
Atha kho tikaṇṇo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ …pe…
Then Tikaṇṇa the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Tikaṇṇa đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật …
ekamantaṁ nisinno kho tikaṇṇo brāhmaṇo bhagavato sammukhā tevijjānaṁ sudaṁ brāhmaṇānaṁ vaṇṇaṁ bhāsati:
Seated to one side, in front of the Buddha, Tikaṇṇa praised the brahmins who were proficient in the three Vedas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi một bên, bà-la-môn Tikaṇṇa khen ngợi trước mặt Đức Phật những bà-la-môn thông tam-minh Veda:
“evampi tevijjā brāhmaṇā, itipi tevijjā brāhmaṇā”ti.
“Such are the brahmins, masters of the three Vedic knowledges! Thus are the brahmins, masters of the three Vedic knowledges!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà-la-môn tam-minh vậy đấy, bà-la-môn tam-minh thế đấy!”
“Yathā kathaṁ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇā brāhmaṇaṁ tevijjaṁ paññāpentī”ti?
“But brahmin, how do the brahmins describe a brahmin who is master of the three Vedic knowledges?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thế nào, này bà-la-môn, các bà-la-môn mô tả một bà-la-môn tam-minh?”
“Idha, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako, mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti.
“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này ông Gotama, bà-la-môn sanh thanh sạch từ cả hai phía, từ mẹ và từ cha, gia tộc thanh sạch đến bảy thế hệ bên nội, không bị xúc phạm hay tranh cãi về dòng họ; là người tụng đọc, trì chú, thông đạt ba bộ Veda cùng với các từ vựng và nghi lễ, ngữ âm và phân loại từ ngữ, các sử liệu là thứ năm; thạo từng chữ, thạo ngữ pháp; thành thạo sự học thế gian và các dấu hiệu của đại nhân.
Evaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇaṁ tevijjaṁ paññāpentī”ti.
That’s how the brahmins describe a brahmin who is master of the three Vedic knowledges.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này ông Gotama, các bà-la-môn mô tả một bà-la-môn tam-minh.”
“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇā brāhmaṇaṁ tevijjaṁ paññāpenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
“Brahmin, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khác hẳn, này bà-la-môn, cách các bà-la-môn mô tả bà-la-môn tam-minh so với sự thành tựu tam-minh trong đạo của bậc Thánh.”
“Yathā kathaṁ pana, bho gotama, ariyassa vinaye tevijjo hoti?
“But worthy Gotama, how is one a master of the three knowledges in the training of the Noble One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thế nào, này ông Gotama, thành tựu tam-minh trong đạo của bậc Thánh?
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
Worthy Gotama, please teach me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Tôn giả Gotama dạy pháp cho tôi theo cách thành tựu tam-minh trong đạo của bậc Thánh.”
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này bà-la-môn, ông hãy nghe và suy nghĩ cho khéo; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bho”ti kho tikaṇṇo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
“Yes, worthy sir,” Tikaṇṇa replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, thưa ông,” bà-la-môn Tikaṇṇa đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
“Brahmin, it’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này bà-la-môn, bậc tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú sơ thiền, có hỷ lạc do viễn ly sinh, còn tầm và tứ.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tầm và tứ lắng dịu, nội tâm thanh sáng, tâm nhất tâm, không tầm không tứ, có hỷ lạc do định sinh, vị ấy chứng và an trú nhị thiền.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
And with the fading away of rapture, they enter and remain in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hỷ phai nhạt, vị ấy sống xả, có niệm tỉnh giác, thân cảm nhận lạc — trạng thái mà các bậc Thánh nói: ‘xả, có niệm, sống an lạc’ — vị ấy chứng và an trú tam thiền.
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
With the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, they enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn bỏ lạc, do đoạn bỏ khổ, do diệt tận hỷ ưu đã cảm thọ trước kia, vị ấy chứng và an trú tứ thiền, không khổ không lạc, xả niệm thanh sạch.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward recollection of past lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm được thành tựu định như vậy — thanh sạch, tinh trong, không uế nhiễm, thoát mọi ô đồ, mềm dẻo, khéo dụng tác, vững chãi, đạt đến bất động — vị ấy hướng tâm đến túc mạng trí.
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ. Tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
They recollect many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They remember: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so they recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hồi tưởng nhiều loại túc mạng, như là: một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, trăm đời, nghìn đời, trăm nghìn đời, nhiều kiếp thế giới hoại, nhiều kiếp thế giới thành, nhiều kiếp thế giới thành hoại: ‘Ở đó, ta có tên như thế này, họ như thế kia, có dung mạo như thế, ăn uống như thế, cảm thọ khổ lạc như thế, thọ hạn như thế; từ đó chết đi, ta sanh ở chỗ kia. Ở chỗ kia, ta có tên như thế này, họ như thế kia, có dung mạo như thế, ăn uống như thế, cảm thọ khổ lạc như thế, thọ hạn như thế; từ đó chết đi, ta sanh ở đây.’ Như vậy, vị ấy hồi tưởng nhiều loại túc mạng với các đặc tướng và chi tiết.
Ayamassa paṭhamā vijjā adhigatā hoti;
This is the first knowledge that they attain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng trí thứ nhất vị ấy đạt được;
avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh được xóa bỏ, minh được sanh khởi; tối tăm được xóa bỏ, ánh sáng được sanh khởi — như ở vị tinh cần, nỗ lực, kiên trì.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward knowledge of the death and rebirth of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm được thành tựu định như vậy — thanh sạch, tinh trong, không uế nhiễm, thoát mọi ô đồ, mềm dẻo, khéo dụng tác, vững chãi, đạt đến bất động — vị ấy hướng tâm đến thiên nhãn trí về sự chết đi và tái sinh của chúng sinh.
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā …pe… manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā, vacīsucaritena samannāgatā, manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
With clairvoyance that is purified and superhuman, they see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds: ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, they see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bằng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, thấy chúng sinh đang chết đi và đang tái sinh, thấp hèn cao sang, đẹp đẽ xấu xí, ở thiện xứ ác xứ, và biết rõ chúng sinh tùy theo nghiệp: ‘Này các bậc, những chúng sinh này đầy đủ ác hạnh của thân … đầy đủ ác hạnh của ý, phỉ báng các bậc Thánh, có tà kiến, nhận lấy nghiệp của tà kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục. Còn những chúng sinh này đầy đủ thiện hạnh của thân, đầy đủ thiện hạnh của khẩu, đầy đủ thiện hạnh của ý, không phỉ báng các bậc Thánh, có chánh kiến, nhận lấy nghiệp của chánh kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.’ Như vậy, vị ấy bằng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, thấy chúng sinh đang chết đi và đang tái sinh, thấp hèn cao sang, đẹp đẽ xấu xí, ở thiện xứ ác xứ, và biết rõ chúng sinh tùy theo nghiệp.
Ayamassa dutiyā vijjā adhigatā hoti;
This is the second knowledge that they attain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng trí thứ hai vị ấy đạt được;
avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh được xóa bỏ, minh được sanh khởi; tối tăm được xóa bỏ, ánh sáng được sanh khởi — như ở vị tinh cần, nỗ lực, kiên trì.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward knowledge of the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm được thành tựu định như vậy — thanh sạch, tinh trong, không uế nhiễm, thoát mọi ô đồ, mềm dẻo, khéo dụng tác, vững chãi, đạt đến bất động — vị ấy hướng tâm đến lậu hoặc trí về sự cạn lậu hoặc.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy như thật biết rõ ‘đây là khổ’, như thật biết rõ ‘đây là khổ tập’, như thật biết rõ ‘đây là khổ diệt’, như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’;
‘ime āsavā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand: ‘These are defilements’ … ‘This is the origin of defilements’ … ‘This is the cessation of defilements’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of defilements’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thật biết rõ ‘đây là các lậu hoặc’, như thật biết rõ ‘đây là lậu hoặc tập’, như thật biết rõ ‘đây là lậu hoặc diệt’, như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến lậu hoặc diệt’.
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati;
Knowing and seeing like this, their mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết rõ và thấy rõ như vậy, tâm vị ấy được giải thoát khỏi lậu hoặc dục, tâm được giải thoát khỏi lậu hoặc hữu, tâm được giải thoát khỏi lậu hoặc vô minh;
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được giải thoát, tri ‘đã được giải thoát’ sanh khởi.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã cạn, phạm hạnh đã sống trọn, việc cần làm đã làm, không còn gì nữa cho sự hiện hữu này.’
Ayamassa tatiyā vijjā adhigatā hoti;
This is the third knowledge that they attain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng trí thứ ba vị ấy đạt được;
avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoti.
Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished, and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh được xóa bỏ, minh được sanh khởi; tối tăm được xóa bỏ, ánh sáng được sanh khởi — như ở vị tinh cần, nỗ lực, kiên trì.
Anuccāvacasīlassa,
For someone whose ethical conduct doesn’t waver,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị giới hạnh chẳng lay chuyển,
nipakassa ca jhāyino;
who is alert, practicing absorption;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh thức, tu thành thiền định;
Cittaṁ yassa vasībhūtaṁ,
whose mind is mastered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của vị ấy được chế ngự,
ekaggaṁ susamāhitaṁ.
unified, serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất tâm, thành tựu định tốt.
Taṁ ve tamonudaṁ dhīraṁ,
That attentive one dispels the darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền nhân ấy đẩy lùi tối tăm,
tevijjaṁ maccuhāyinaṁ;
master of the three knowledges, conqueror of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tam-minh, vượt qua cái chết;
Hitaṁ devamanussānaṁ,
For the welfare of gods and humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lợi ích chư thiên và người,
āhu sabbappahāyinaṁ.
he has given up everything, they say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là bậc từ bỏ tất cả.
Tīhi vijjāhi sampannaṁ,
Accomplished in the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu ba thắng trí,
asammūḷhavihārinaṁ;
living without confusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống không mê loạn,
Buddhaṁ antimadehinaṁ,
bearing the final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ Đức Phật,
taṁ namassanti gotamaṁ.
they revere the awakened Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang thân cuối cùng này Gotama.
Pubbenivāsaṁ yo vedī,
One who knows their past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị biết rõ túc mạng mình,
saggāpāyañca passati;
sees heaven and places of loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy cõi trời và cõi ác;
Atho jātikkhayaṁ patto,
and has attained the ending of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đạt đến sự đoạn tận sinh,
abhiññāvosito muni.
a sage of perfect insight—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí thành tựu thắng trí —
Etāhi tīhi vijjāhi,
it’s because of these three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ ba thắng trí ấy,
tevijjo hoti brāhmaṇo;
that a brahmin is a master of the three knowledges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà-la-môn thành tựu tam-minh;
Tamahaṁ vadāmi tevijjaṁ,
That’s who I call a three-knowledge master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi vị ấy là tam-minh,
nāññaṁ lapitalāpananti.
and not the other <j>who repeats what they are told.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không phải kẻ lặp lại những gì nghe được.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
This, brahmin, is a master of the three knowledges in the training of the Noble One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này bà-la-môn, thành tựu tam-minh trong đạo của bậc Thánh.”
“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ tevijjo, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hoti.
“Worthy Gotama, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tam-minh của các bà-la-môn là một kiểu, này ông Gotama, còn tam-minh trong đạo của bậc Thánh là một kiểu khác.
Imassa ca pana, bho gotama, ariyassa vinaye tevijjassa brāhmaṇānaṁ tevijjo kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
And, worthy Gotama, a master of three knowledges according to the brahmins is not worth a sixteenth part of a master of the three knowledges in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này ông Gotama, tam-minh của các bà-la-môn chẳng đáng so với một phần mười sáu tam-minh trong đạo của bậc Thánh này.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.59

Kinh Jānussoṇi

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.59
Numbered Discourses 3.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.59
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Jāṇussoṇisutta
With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Jānussoṇi
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ …pe… ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Then the brahmin Jānussoṇi went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. Seated to one side he said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Jānussoṇi đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật … Ngồi một bên, bà-la-môn Jānussoṇi nói với Đức Phật:
“yassassu, bho gotama, yañño vā saddhaṁ vā thālipāko vā deyyadhammaṁ vā, tevijjesu brāhmaṇesu dānaṁ dadeyyā”ti.
“Worthy Gotama, whoever has a sacrifice, an offering of food for ancestors, a dish of milk-rice prepared for an auspicious ceremony, or a gift to give, should give it to the brahmins who have mastered the three Vedic knowledges.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai có lễ hiến tế, hay vật cúng dường tổ tiên, hay nồi cơm sữa nấu trong lễ cát tường, hay vật bố thí để cho, này ông Gotama, người ấy nên bố thí cho các bà-la-môn thông tam-minh Veda.”
“Yathā kathaṁ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇā tevijjaṁ paññapentī”ti?
“But brahmin, how do the brahmins describe a brahmin who is proficient in the three Vedic knowledges?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thế nào, này bà-la-môn, các bà-la-môn mô tả một bà-la-môn tam-minh?”
“Idha kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti.
“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này ông Gotama, bà-la-môn sanh thanh sạch từ cả hai phía, từ mẹ và từ cha, gia tộc thanh sạch đến bảy thế hệ bên nội, không bị xúc phạm hay tranh cãi về dòng họ; là người tụng đọc, trì chú, thông đạt ba bộ Veda cùng với các từ vựng và nghi lễ, ngữ âm và phân loại từ ngữ, các sử liệu là thứ năm; thạo từng chữ, thạo ngữ pháp; thành thạo sự học thế gian và các dấu hiệu của đại nhân.
Evaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā tevijjaṁ paññapentī”ti.
That’s how the brahmins describe a brahmin who is proficient in the three Vedic knowledges.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này ông Gotama, các bà-la-môn mô tả một bà-la-môn tam-minh.”
“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇā brāhmaṇaṁ tevijjaṁ paññapenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
“Brahmin, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khác hẳn, này bà-la-môn, cách các bà-la-môn mô tả bà-la-môn tam-minh so với sự thành tựu tam-minh trong đạo của bậc Thánh.”
“Yathā kathaṁ pana, bho gotama, ariyassa vinaye tevijjo hoti?
“But worthy Gotama, how is one a master of the three knowledges in the training of the Noble One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thế nào, này ông Gotama, thành tựu tam-minh trong đạo của bậc Thánh?
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
Worthy Gotama, please teach me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Tôn giả Gotama dạy pháp cho tôi theo cách thành tựu tam-minh trong đạo của bậc Thánh.”
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này bà-la-môn, ông hãy nghe và suy nghĩ cho khéo; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bho”ti kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
“Yes, worthy sir,” Jānussoṇi replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, thưa ông,” bà-la-môn Jānussoṇi đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Idha pana, brāhmaṇa, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe…
“Brahmin, it’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này bà-la-môn, bậc tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
enters and remains in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú tứ thiền.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward recollection of past lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm được thành tựu định như vậy — thanh sạch, tinh trong, không uế nhiễm, thoát mọi ô đồ, mềm dẻo, khéo dụng tác, vững chãi, đạt đến bất động — vị ấy hướng tâm đến túc mạng trí.
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
They recollect many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hồi tưởng nhiều loại túc mạng, như là: một đời, hai đời … như vậy, vị ấy hồi tưởng nhiều loại túc mạng với các đặc tướng và chi tiết.
Ayamassa paṭhamā vijjā adhigatā hoti;
This is the first knowledge that they attain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng trí thứ nhất vị ấy đạt được;
avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh được xóa bỏ, minh được sanh khởi; tối tăm được xóa bỏ, ánh sáng được sanh khởi — như ở vị tinh cần, nỗ lực, kiên trì.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward knowledge of the death and rebirth of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm được thành tựu định như vậy — thanh sạch, tinh trong, không uế nhiễm, thoát mọi ô đồ, mềm dẻo, khéo dụng tác, vững chãi, đạt đến bất động — vị ấy hướng tâm đến thiên nhãn trí về sự chết đi và tái sinh của chúng sinh.
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
With clairvoyance that is purified and surpasses the human, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bằng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, … biết rõ chúng sinh đi theo nghiệp.
Ayamassa dutiyā vijjā adhigatā hoti;
This is the second knowledge that they attain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng trí thứ hai vị ấy đạt được;
avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh được xóa bỏ, minh được sanh khởi; tối tăm được xóa bỏ, ánh sáng được sanh khởi — như ở vị tinh cần, nỗ lực, kiên trì.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward knowledge of the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm được thành tựu định như vậy — thanh sạch, tinh trong, không uế nhiễm, thoát mọi ô đồ, mềm dẻo, khéo dụng tác, vững chãi, đạt đến bất động — vị ấy hướng tâm đến lậu hoặc trí về sự cạn lậu hoặc.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy như thật biết rõ ‘đây là khổ’ … như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’;
‘ime āsavā’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand: ‘These are defilements’ … ‘This is the origin of defilements’ … ‘This is the cessation of defilements’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of defilements’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thật biết rõ ‘đây là các lậu hoặc’ … như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến lậu hoặc diệt’.
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati;
Knowing and seeing like this, their mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết rõ và thấy rõ như vậy, tâm vị ấy được giải thoát khỏi lậu hoặc dục, tâm được giải thoát khỏi lậu hoặc hữu, tâm được giải thoát khỏi lậu hoặc vô minh;
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được giải thoát, tri ‘đã được giải thoát’ sanh khởi.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã cạn, phạm hạnh đã sống trọn, việc cần làm đã làm, không còn gì nữa cho sự hiện hữu này.’
Ayamassa tatiyā vijjā adhigatā hoti;
This is the third knowledge that they attain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng trí thứ ba vị ấy đạt được;
avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoti.
Ignorance is banished and knowledge has arisen; darkness is banished and light has arisen, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh được xóa bỏ, minh được sanh khởi; tối tăm được xóa bỏ, ánh sáng được sanh khởi — như ở vị tinh cần, nỗ lực, kiên trì.
Yo sīlabbatasampanno,
One who is perfect in precepts and observances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị viên mãn giới hạnh và lễ nghi,
pahitatto samāhito;
resolute and serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiên trì, thành tựu định;
Cittaṁ yassa vasībhūtaṁ,
whose mind is mastered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của vị ấy được chế ngự,
ekaggaṁ susamāhitaṁ.
unified, serene;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất tâm, thành tựu định tốt;
Pubbenivāsaṁ yo vedī,
who knows their past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị biết rõ túc mạng mình,
saggāpāyañca passati;
sees heaven and places of loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy cõi trời và cõi ác;
Atho jātikkhayaṁ patto,
and has attained the end of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đạt đến sự đoạn tận sinh,
abhiññāvosito muni.
such a sage has perfect insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí thành tựu thắng trí.
Etāhi tīhi vijjāhi,
Because of these three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ ba thắng trí ấy,
tevijjo hoti brāhmaṇo;
a brahmin is a master of the three knowledges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà-la-môn thành tựu tam-minh;
Tamahaṁ vadāmi tevijjaṁ,
That’s who I call a three-knowledge master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi vị ấy là tam-minh,
nāññaṁ lapitalāpananti.
and not the other <j>who repeats what they are told.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không phải kẻ lặp lại những gì nghe được.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti.
This, brahmin, is a master of the three knowledges in the training of the Noble One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này bà-la-môn, thành tựu tam-minh trong đạo của bậc Thánh.”
“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ tevijjo, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hoti.
“Worthy Gotama, the master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tam-minh của các bà-la-môn là một kiểu, này ông Gotama, còn tam-minh trong đạo của bậc Thánh là một kiểu khác.
Imassa ca, bho gotama, ariyassa vinaye tevijjassa brāhmaṇānaṁ tevijjo kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
And, worthy Gotama, a master of three knowledges according to the brahmins is not worth a sixteenth part of a master of the three knowledges in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này ông Gotama, tam-minh của các bà-la-môn chẳng đáng so với một phần mười sáu tam-minh trong đạo của bậc Thánh này.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.60

Kinh Saṅgārava

Đã xuất bản 119 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.60
Numbered Discourses 3.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.60
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Saṅgāravasutta
With Saṅgārava
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saṅgārava
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Saṅgārava the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Saṅgārava đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện, đáng ghi nhớ, vị ấy ngồi một bên. Ngồi một bên, bà-la-môn Saṅgārava nói với Đức Phật:
“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma.
“Worthy Gotama, we who are called brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi, này ông Gotama, được gọi là bà-la-môn.
Yaññaṁ yajāmapi yajāpemapi.
make sacrifices and encourage others to make sacrifices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi cử hành lễ hiến tế và khuyến khích người khác cử hành lễ hiến tế.
Tatra, bho gotama, yo ceva yajati yo ca yajāpeti sabbe te anekasārīrikaṁ puññappaṭipadaṁ paṭipannā honti, yadidaṁ yaññādhikaraṇaṁ.
Now, worthy Gotama, both of these people—the one who sacrifices and the one who encourages others to sacrifice—are doing good for many people on account of that sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này ông Gotama, người cử hành và người khuyến khích cử hành lễ hiến tế đều đang thực hành con đường công đức cho nhiều người, tức là nhờ lễ hiến tế.
Yo panāyaṁ, bho gotama, yassa vā tassa vā kulā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito ekamattānaṁ dameti, ekamattānaṁ sameti, ekamattānaṁ parinibbāpeti, evamassāyaṁ ekasārīrikaṁ puññappaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yadidaṁ pabbajjādhikaraṇan”ti.
But, worthy Gotama, when someone has gone forth from the lay life to homelessness, they tame, calm, and extinguish themselves alone. That being so, they are doing good for just one person on account of that going forth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người xuất gia ly gia đi vào không nhà từ gia tộc này hay gia tộc kia, chỉ điều phục mình, chỉ làm cho mình an tịnh, chỉ làm cho mình hoàn toàn diệt tận; như vậy người ấy đang thực hành con đường công đức cho một mình mình, tức là nhờ sự xuất gia.”
“Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Well then, brahmin, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này bà-la-môn, Ta sẽ hỏi ngược lại ông về điều này; ông hãy giải đáp tùy theo điều ông thấy thích hợp.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
What do you think, brahmin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này bà-la-môn?
idha tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
A Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bậc Như Lai xuất hiện trên đời, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, biết thế giới, vô thượng điều ngự trượng phu, Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
So evamāha:
He says,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc ấy nói:
‘ethāyaṁ maggo ayaṁ paṭipadā yathāpaṭipanno ahaṁ anuttaraṁ brahmacariyogadhaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedemi;
‘Come, this is the path, this is the practice. Practicing like this, I realized the supreme objective of the spiritual life with my own insight, and I make it known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến, đây là con đường, đây là đạo lộ; thực hành theo đạo lộ ấy, Ta tự mình với thắng trí chứng ngộ và trình bày mục đích tối thượng của đời sống phạm hạnh;
etha, tumhepi tathā paṭipajjatha, yathāpaṭipannā tumhepi anuttaraṁ brahmacariyogadhaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
Please, all of you, practice like this, and you too will realize the supreme objective of the spiritual life, and will live having realized it with your own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến, các ông cũng hãy thực hành như vậy, thực hành theo đó, các ông cũng sẽ tự mình với thắng trí chứng ngộ và an trú ở mục đích tối thượng của đời sống phạm hạnh.’
Iti ayañceva satthā dhammaṁ deseti, pare ca tathatthāya paṭipajjanti, tāni kho pana honti anekānipi satāni anekānipi sahassāni anekānipi satasahassāni.
So the Teacher teaches Dhamma, and others practice accordingly, in their hundreds and thousands, and hundreds of thousands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bậc Đạo Sư này thuyết pháp, và người khác thực hành đúng theo ý nghĩa ấy — những người ấy có hàng trăm, hàng nghìn, hàng trăm nghìn vị.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
What do you think, brahmin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này bà-la-môn?
iccāyaṁ evaṁ sante ekasārīrikā vā puññappaṭipadā hoti anekasārīrikā vā, yadidaṁ pabbajjādhikaraṇan”ti?
This being so, are they doing good for just one person or for many people on account of going forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sự việc như vậy, con đường công đức ấy là cho một mình mình hay cho nhiều người, tức là nhờ sự xuất gia?”
“Iccāyampi, bho gotama, evaṁ sante anekasārīrikā puññappaṭipadā hoti, yadidaṁ pabbajjādhikaraṇan”ti.
“This being so, worthy Gotama, they are doing good for many people on account of going forth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi sự việc như vậy, này ông Gotama, con đường công đức ấy là cho nhiều người, tức là nhờ sự xuất gia.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to Saṅgārava,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tôn giả Ānanda nói với bà-la-môn Saṅgārava:
“imāsaṁ te, brāhmaṇa, dvinnaṁ paṭipadānaṁ katamā paṭipadā khamati appatthatarā ca appasamārambhatarā ca mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti?
“Brahmin, which of these two practices do you believe has fewer obligations and undertakings, yet is more fruitful and beneficial?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, trong hai con đường ấy, ông thấy con đường nào ít phận sự hơn, ít việc phải làm hơn, có quả lớn hơn và lợi ích lớn hơn?”
Evaṁ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Saṅgārava said to Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, bà-la-môn Saṅgārava nói với Tôn giả Ānanda:
“seyyathāpi bhavaṁ gotamo bhavaṁ cānando.
“Those such as the worthies Gotama and Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị như bậc Đáng Kính Gotama và bậc Đáng Kính Ānanda,
Ete me pujjā, ete me pāsaṁsā”ti.
are honored and praised by me!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy được tôi tôn kính, được tôi tán thán!”
Dutiyampi kho āyasmā ānando saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
For a second time, Ānanda said to Saṅgārava,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Ānanda nói với bà-la-môn Saṅgārava:
“na kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, evaṁ pucchāmi:
“Brahmin, I didn’t ask you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, tôi không hỏi ông:
‘ke vā te pujjā ke vā te pāsaṁsā’ti?
who you honor and praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ai được ông tôn kính và tán thán?’
Evaṁ kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, pucchāmi:
I asked you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi ông:
‘imāsaṁ te, brāhmaṇa, dvinnaṁ paṭipadānaṁ katamā paṭipadā khamati appatthatarā ca appasamārambhatarā ca mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’”ti?
which of these two practices do you believe has fewer obligations and undertakings, yet is more fruitful and beneficial?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘trong hai con đường ấy, ông thấy con đường nào ít phận sự hơn, ít việc phải làm hơn, có quả lớn hơn và lợi ích lớn hơn?’”
Dutiyampi kho saṅgāravo brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
For a second time Saṅgārava said to Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, bà-la-môn Saṅgārava nói với Tôn giả Ānanda:
“seyyathāpi bhavaṁ gotamo bhavaṁ cānando.
“Those such as the worthies Gotama and Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị như bậc Đáng Kính Gotama và bậc Đáng Kính Ānanda,
Ete me pujjā, ete me pāsaṁsā”ti.
are honored and praised by me!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy được tôi tôn kính, được tôi tán thán!”
Tatiyampi kho āyasmā ānando saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
For a third time, Ānanda said to Saṅgārava,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Ānanda nói với bà-la-môn Saṅgārava:
“na kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, evaṁ pucchāmi:
“Brahmin, I didn’t ask you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, tôi không hỏi ông:
‘ke vā te pujjā ke vā te pāsaṁsā’ti?
who you honor and praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ai được ông tôn kính và tán thán?’
Evaṁ kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, pucchāmi:
I asked you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi ông:
‘imāsaṁ te, brāhmaṇa, dvinnaṁ paṭipadānaṁ katamā paṭipadā khamati appatthatarā ca appasamārambhatarā ca mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’”ti?
which of these two practices do you believe has fewer obligations and undertakings, yet is more fruitful and beneficial?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘trong hai con đường ấy, ông thấy con đường nào ít phận sự hơn, ít việc phải làm hơn, có quả lớn hơn và lợi ích lớn hơn?’”
Tatiyampi kho saṅgāravo brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
For a third time Saṅgārava said to Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, bà-la-môn Saṅgārava nói với Tôn giả Ānanda:
“seyyathāpi bhavaṁ gotamo bhavaṁ cānando.
“Those such as the worthies Gotama and Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị như bậc Đáng Kính Gotama và bậc Đáng Kính Ānanda,
Ete me pujjā, ete me pāsaṁsā”ti.
are honored and praised by me!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy được tôi tôn kính, được tôi tán thán!”
Atha kho bhagavato etadahosi:
Then it occurred to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật nghĩ như sau:
“yāva tatiyampi kho saṅgāravo brāhmaṇo ānandena sahadhammikaṁ pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti no vissajjeti.
“Though Ānanda asked him a sensible question three times, Saṅgārava falters without answering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà-la-môn Saṅgārava bị hỏi câu hỏi hợp lý đến lần thứ ba mà vẫn lúng túng, không giải đáp.
Yannūnāhaṁ parimoceyyan”ti.
Why don’t I give him a way out?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chi bằng Ta mở đường cho ông thoát thân.”
Atha kho bhagavā saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
So the Buddha said to Saṅgārava,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nói với bà-la-môn Saṅgārava:
“kā nvajja, brāhmaṇa, rājantepure rājapurisānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ antarākathā udapādī”ti?
“Brahmin, what came up in the conversation among the king’s retinue today, sitting together in the royal compound?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay, này bà-la-môn, trong hoàng cung, các triều thần đang ngồi họp bàn, có nói về chuyện gì?”
“Ayaṁ khvajja, bho gotama, rājantepure rājapurisānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ antarākathā udapādi:
“Worthy Gotama, this came up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay, này ông Gotama, trong hoàng cung, các triều thần đang ngồi họp bàn, có nói về chuyện này:
‘pubbe sudaṁ appatarā ceva bhikkhū ahesuṁ bahutarā ca uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ dassesuṁ;
‘Formerly, it seems, there were fewer mendicants, but more of them displayed superhuman demonstrations of psychic power;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thuở trước, các tỳ-kheo ít người nhưng nhiều vị bày tỏ thần thông nhiệm màu vượt trên năng lực con người;
etarahi pana bahutarā ceva bhikkhū appatarā ca uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṁ dassentī’ti.
while these days, there are more mendicants, but fewer display superhuman demonstrations of psychic power.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bây giờ, các tỳ-kheo đông người nhưng ít vị bày tỏ thần thông nhiệm màu vượt trên năng lực con người.’
Ayaṁ khvajja, bho gotama, rājantepure rājapurisānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ antarākathā udapādī”ti.
This is what came up in the conversation among the king’s retinue today, while sitting together in the royal compound.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là chuyện được nói, này ông Gotama, trong hoàng cung, giữa các triều thần đang ngồi họp bàn.”
“Tīṇi kho imāni, brāhmaṇa, pāṭihāriyāni.
“Brahmin, there are three kinds of demonstration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, có ba nhiệm màu này.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Iddhipāṭihāriyaṁ, ādesanāpāṭihāriyaṁ, anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
A demonstration of psychic power, a demonstration of revealing, and a demonstration of instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông nhiệm màu, tha tâm nhiệm màu, và giáo hóa nhiệm màu.
Katamañca, brāhmaṇa, iddhipāṭihāriyaṁ?
And what is the demonstration of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này bà-la-môn, là thần thông nhiệm màu?
Idha, brāhmaṇa, ekacco anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti: ‘ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti’.
It’s when someone wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. They control the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này bà-la-môn, có người thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa: ‘từ một hiện ra nhiều, từ nhiều hiện ra một; hiện hình và ẩn hình; đi xuyên qua tường vách, qua thành luỹ, qua núi non không trở ngại, như đi trong hư không; lặn xuống và nhô lên khỏi đất như trong nước; đi trên nước không lặn, như đi trên đất; kiết già bay qua hư không như chim có cánh; dùng tay sờ chạm, vuốt ve mặt trời và mặt trăng có thần lực và uy lực to lớn như thế; tự tại bằng thân cho đến cõi Phạm thiên’.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, iddhipāṭihāriyaṁ.
This is called the demonstration of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này bà-la-môn, được gọi là thần thông nhiệm màu.
Katamañca, brāhmaṇa, ādesanāpāṭihāriyaṁ?
And what is the demonstration of revealing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này bà-la-môn, là tha tâm nhiệm màu?
Idha, brāhmaṇa, ekacco nimittena ādisati:
In one case, someone reveals by means of a sign:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này bà-la-môn, có người đoán biết nhờ dấu hiệu:
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
‘This is what you’re thinking, such is your thought, and thus is your state of mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ý của ông như thế này, ý của ông như thế kia, tâm của ông là như vậy.’
So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ấy đoán biết nhiều lần, sự việc vẫn đúng như vậy, không khác.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco na heva kho nimittena ādisati, api ca kho manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati:
In another case, someone reveals after hearing it from humans or non-humans or deities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này bà-la-môn, có người không đoán biết nhờ dấu hiệu, mà nghe được tiếng của loài người, loài không phải người hay chư thiên rồi đoán biết:
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
‘This is what you’re thinking, such is your thought, and thus is your state of mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ý của ông như thế này, ý của ông như thế kia, tâm của ông là như vậy.’
So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ấy đoán biết nhiều lần, sự việc vẫn đúng như vậy, không khác.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco na heva kho nimittena ādisati napi manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati, api ca kho vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati:
In another case, someone reveals by hearing the sound of thought spreading as someone thinks and considers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này bà-la-môn, có người không đoán biết nhờ dấu hiệu, không nghe được tiếng của loài người, loài không phải người hay chư thiên rồi đoán biết, mà nghe được tiếng lan tỏa của tầm và tứ nơi người đang tầm, đang tứ rồi đoán biết:
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti.
‘This is what you’re thinking, such is your thought, and thus is your state of mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ý của ông như thế này, ý của ông như thế kia, tâm của ông là như vậy.’
So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ấy đoán biết nhiều lần, sự việc vẫn đúng như vậy, không khác.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco na heva kho nimittena ādisati, napi manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati, napi vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati, api ca kho avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti:
In another case, someone comprehends the mind of one who has attained the immersion that’s free of placing the mind and keeping it connected. They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này bà-la-môn, có người không đoán biết nhờ dấu hiệu, không nghe được tiếng của loài người, loài không phải người hay chư thiên rồi đoán biết, không nghe được tiếng lan tỏa của tầm và tứ nơi người đang tầm, đang tứ rồi đoán biết, mà bằng tâm hiểu rõ tâm của người đã chứng nhập định không tầm không tứ:
‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amuṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti.
‘Judging by the way this worthy’s intentions are directed, immediately after this mind state, they’ll think this thought.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Theo cách các ý hành của vị này đang được hướng đến, ngay sau tâm này, vị ấy sẽ suy tầm một ý nghĩ như thế nọ.’
So bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ấy đoán biết nhiều lần, sự việc vẫn đúng như vậy, không khác.
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, ādesanāpāṭihāriyaṁ.
This is called the demonstration of revealing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này bà-la-môn, được gọi là tha tâm nhiệm màu.
Katamañca, brāhmaṇa, anusāsanīpāṭihāriyaṁ?
And what is a demonstration of instruction?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này bà-la-môn, là giáo hóa nhiệm màu?
Idha, brāhmaṇa, ekacco evamanusāsati:
It’s when someone instructs others like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này bà-la-môn, có người dạy bảo người khác như sau:
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha; evaṁ manasi karotha, mā evaṁ manasākattha; idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’ti.
‘Think like this, not like that. Focus your mind like this, not like that. Give up this, and live having achieved that.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy suy tầm như thế này, chớ suy tầm như thế kia; hãy tác ý như thế này, chớ tác ý như thế kia; hãy từ bỏ điều này, hãy chứng đạt và an trú ở điều kia.’
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
This is called a demonstration of instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này bà-la-môn, được gọi là giáo hóa nhiệm màu.
Imāni kho, brāhmaṇa, tīṇi pāṭihāriyāni.
These are the three kinds of demonstration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, đây là ba nhiệm màu.
Imesaṁ te, brāhmaṇa, tiṇṇaṁ pāṭihāriyānaṁ katamaṁ pāṭihāriyaṁ khamati abhikkantatarañca paṇītatarañcā”ti?
Of these three kinds of demonstration, which do you consider to be the finest?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba nhiệm màu ấy, ông thấy nhiệm màu nào là vượt trội hơn và thù thắng hơn?”
“Tatra, bho gotama, yadidaṁ pāṭihāriyaṁ idhekacco anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe…
“Regarding this, worthy Gotama, a demonstration of psychic power
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về điểm này, này ông Gotama, nhiệm màu mà ở đây có người thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa …
yāva brāhmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tại bằng thân cho đến cõi Phạm thiên —
idaṁ, bho gotama, pāṭihāriyaṁ yova naṁ karoti sova naṁ paṭisaṁvedeti, yova naṁ karoti tasseva taṁ hoti.
is experienced only by the one who performs it, occurring only to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiệm màu ấy chỉ do người thực hiện cảm nghiệm, chỉ xảy ra cho chính người ấy.
Idaṁ me, bho gotama, pāṭihāriyaṁ māyāsahadhammarūpaṁ viya khāyati.
This seems to me like an illusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiệm màu ấy, này ông Gotama, đối với tôi có vẻ như một thứ ảo thuật.
Yampidaṁ, bho gotama, pāṭihāriyaṁ idhekacco nimittena ādisati:
And the demonstration where someone reveals something by means of a sign,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nhiệm màu mà ở đây có người đoán biết nhờ dấu hiệu:
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti, so bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
‘This is what you’re thinking, such is your thought, and thus is your state of mind.’ And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ý của ông như thế này, ý của ông như thế kia, tâm của ông là như vậy’ — dù đoán biết nhiều lần, sự việc vẫn đúng như vậy, không khác.
Idha pana, bho gotama, ekacco na heva kho nimittena ādisati, api ca kho manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati …pe…
or after hearing it from humans, non-humans, or deities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này ông Gotama, có người không đoán biết nhờ dấu hiệu, mà nghe được tiếng của loài người, loài không phải người hay chư thiên rồi đoán biết …
napi manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati, api ca kho vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati …pe…
or by hearing the sound of thought spreading as someone thinks and considers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nghe được tiếng của loài người, loài không phải người hay chư thiên rồi đoán biết, mà nghe được tiếng lan tỏa của tầm và tứ nơi người đang tầm, đang tứ rồi đoán biết …
napi vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati, api ca kho avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti:
or by comprehending the mind of another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nghe được tiếng lan tỏa của tầm và tứ nơi người đang tầm, đang tứ rồi đoán biết, mà bằng tâm hiểu rõ tâm của người đã chứng nhập định không tầm không tứ:
‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amhaṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti, so bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
‘Judging by the way this worthy’s intentions are directed, immediately after this mind state, they’ll think this thought.’ And even if they reveal this many times, it turns out exactly so, not otherwise.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Theo cách các ý hành của vị này đang được hướng đến, ngay sau tâm này, vị ấy sẽ suy tầm một ý nghĩ như thế nọ.’ — dù đoán biết nhiều lần, sự việc vẫn đúng như vậy, không khác.
Idampi, bho gotama, pāṭihāriyaṁ yova naṁ karoti sova naṁ paṭisaṁvedeti, yova naṁ karoti tasseva taṁ hoti.
is also experienced only by the one who performs it, occurring only to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiệm màu ấy cũng chỉ do người thực hiện cảm nghiệm, chỉ xảy ra cho chính người ấy.
Idampi me, bho gotama, pāṭihāriyaṁ māyāsahadhammarūpaṁ viya khāyati.
This also seems to me like an illusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiệm màu ấy, này ông Gotama, đối với tôi cũng có vẻ như một thứ ảo thuật.
Yañca kho idaṁ, bho gotama, pāṭihāriyaṁ idhekacco evaṁ anusāsati:
But as to the demonstration where someone instructs others:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nhiệm màu mà ở đây có người dạy bảo người khác như sau:
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha; evaṁ manasi karotha, mā evaṁ manasākattha; idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’ti.
‘Think like this, not like that. Focus your mind like this, not like that. Give up this, and live having achieved that.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy suy tầm như thế này, chớ suy tầm như thế kia; hãy tác ý như thế này, chớ tác ý như thế kia; hãy từ bỏ điều này, hãy chứng đạt và an trú ở điều kia.’
Idameva, bho gotama, pāṭihāriyaṁ khamati imesaṁ tiṇṇaṁ pāṭihāriyānaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
I prefer this demonstration, worthy Gotama. It’s the finest of the three kinds of demonstration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiệm màu này, này ông Gotama, là nhiệm màu tôi thấy ưng ý, là vượt trội hơn và thù thắng hơn trong ba nhiệm màu ấy.
Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật kỳ diệu, này ông Gotama, thật hy hữu, này ông Gotama!
Yāvasubhāsitamidaṁ bhotā gotamena imehi ca mayaṁ tīhi pāṭihāriyehi samannāgataṁ bhavantaṁ gotamaṁ dhārema.
how well this was said by the worthy Gotama. We regard the worthy Gotama as someone who possesses these three kinds of demonstration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời này được bậc Đáng Kính Gotama khéo nói biết bao! Chúng tôi xem bậc Đáng Kính Gotama là bậc đầy đủ ba nhiệm màu này.
Bhavañhi gotamo anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti,
For the worthy Gotama wields the many kinds of psychic power … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bậc Đáng Kính Gotama thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa … tự tại bằng thân cho đến cõi Phạm thiên;
bhavañhi gotamo avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti:
And Worthy Gotama comprehends the mind of another who has attained the immersion that is free of placing the mind and keeping it connected. He understands:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bậc Đáng Kính Gotama bằng tâm hiểu rõ tâm của người đã chứng nhập định không tầm không tứ:
‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amuṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti.
‘Judging by the way this worthy’s intentions are directed, immediately after this mind state they’ll think this thought.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Theo cách các ý hành của vị này đang được hướng đến, ngay sau tâm này, vị ấy sẽ suy tầm một ý nghĩ như thế nọ.’;
Bhavañhi gotamo evamanusāsati:
And the worthy Gotama instructs others like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đáng Kính Gotama dạy bảo người khác như sau:
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha; evaṁ manasi karotha, mā evaṁ manasākattha; idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’”ti.
‘Think like this, not like that. Focus your mind like this, not like that. Give up this, and live having achieved that.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy suy tầm như thế này, chớ suy tầm như thế kia; hãy tác ý như thế này, chớ tác ý như thế kia; hãy từ bỏ điều này, hãy chứng đạt và an trú ở điều kia.’”
“Addhā kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, āsajja upanīya vācā bhāsitā;
“Your words are clearly invasive and intrusive, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời ông nói, này bà-la-môn, rõ ràng là xúc phạm và áp đặt;
api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
Nevertheless, I will answer you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuy vậy, Ta sẽ giải đáp cho ông.
Ahañhi, brāhmaṇa, anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhomi …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattemi.
For I do wield the many kinds of psychic power … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ta, này bà-la-môn, thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa … tự tại bằng thân cho đến cõi Phạm thiên.
Ahañhi, brāhmaṇa, avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāmi:
And I do comprehend the mind of another individual who has attained the immersion that is free of placing the mind and keeping it connected. I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ta, này bà-la-môn, bằng tâm hiểu rõ tâm của người đã chứng nhập định không tầm không tứ:
‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā, imassa cittassa anantarā amuṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti.
‘Judging by the way this worthy’s intentions are directed, immediately after this mind state they’ll think this thought.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Theo cách các ý hành của vị này đang được hướng đến, ngay sau tâm này, vị ấy sẽ suy tầm một ý nghĩ như thế nọ.’
Ahañhi, brāhmaṇa, evamanusāsāmi:
And I do instruct others like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ta, này bà-la-môn, dạy bảo người khác như sau:
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha; evaṁ manasi karotha, mā evaṁ manasākattha; idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’”ti.
‘Think like this, not like that. Focus your mind like this, not like that. Give up this, and live having achieved that.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy suy tầm như thế này, chớ suy tầm như thế kia; hãy tác ý như thế này, chớ tác ý như thế kia; hãy từ bỏ điều này, hãy chứng đạt và an trú ở điều kia.’”
“Atthi pana, bho gotama, añño ekabhikkhupi yo imehi tīhi pāṭihāriyehi samannāgato, aññatra bhotā gotamenā”ti?
“But worthy Gotama, is there even one other mendicant who possesses these three kinds of demonstration, apart from the worthy Gotama?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này ông Gotama, có chăng một vị tỳ-kheo nào khác, ngoài bậc Đáng Kính Gotama, đầy đủ ba nhiệm màu này?”
“Na kho, brāhmaṇa, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova, ye bhikkhū imehi tīhi pāṭihāriyehi samannāgatā”ti.
“There’s not just one hundred mendicants, brahmin, who possess these three kinds of demonstration, nor two, three, four, or five hundred, but many more than that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, không phải chỉ có một trăm tỳ-kheo đầy đủ ba nhiệm màu này, mà cũng không phải hai trăm, ba trăm, bốn trăm hay năm trăm, mà còn nhiều hơn thế nữa.”
“Kahaṁ pana, bho gotama, etarahi te bhikkhū viharantī”ti?
“But where are these mendicants now staying?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy bây giờ, này ông Gotama, các tỳ-kheo ấy an trú ở đâu?”
“Imasmiṁyeva kho, brāhmaṇa, bhikkhusaṅghe”ti.
“Right here, brahmin, in this Saṅgha of mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay ở đây, này bà-la-môn, trong chúng tỳ-kheo này.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
“Excellent, worthy Gotama! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người dựng lại vật bị lật, mở ra điều bị che, chỉ đường cho người lạc, hay cầm đèn trong bóng tối để ‘người có mắt thấy được các hình sắc’, Tôn giả Gotama cũng đã làm sáng tỏ Giáo pháp bằng nhiều cách như vậy.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử xin quy y Tôn giả Gotama, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Brāhmaṇavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bà-la-môn, chương thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve brāhmaṇā caññataro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bà-la-môn và một vị khác,
paribbājakena nibbutaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
du sĩ, và Đã Diệt Tận;
Palokavaccho tikaṇṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paloka, Vaccha, Tikaṇṇa,
soṇi saṅgāravena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇi và Saṅgārava.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).