Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Nhỏ

Cūḷavagga

AN3.41–AN3.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Nhỏ

AN3.41

Sự Hiện Diện

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.41
Numbered Discourses 3.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.41
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Sammukhībhāvasutta
Present
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Hiện Diện
“Tiṇṇaṁ, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṁ puññaṁ pasavati.
“Mendicants, when three things are present, a faithful gentleman brims with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ba điều này hiện diện, này các tỳ-kheo, người con thiện nam có tín sinh ra nhiều công đức.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Saddhāya, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṁ puññaṁ pasavati.
When faith is present,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có tín hiện diện, này các tỳ-kheo, người con thiện nam có tín sinh ra nhiều công đức.
Deyyadhammassa, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṁ puññaṁ pasavati.
when a gift to give is present,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có vật đáng bố thí hiện diện, này các tỳ-kheo, người con thiện nam có tín sinh ra nhiều công đức.
Dakkhiṇeyyānaṁ, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṁ puññaṁ pasavati.
and when those worthy of a religious donation are present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có những bậc đáng được cúng dường hiện diện, này các tỳ-kheo, người con thiện nam có tín sinh ra nhiều công đức.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṁ puññaṁ pasavatī”ti.
When these three things are present, a faithful gentleman brims with much merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ba điều này hiện diện, này các tỳ-kheo, người con thiện nam có tín sinh ra nhiều công đức.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.42

Ba Nơi

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.42
Numbered Discourses 3.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.42
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Tiṭhānasutta
Three Grounds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ba Nơi
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.
“There are three grounds, mendicants, by which a person with faith and confidence can be known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba nơi, này các tỳ-kheo, mà nhờ đó người có tín và biết rõ được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sīlavantānaṁ dassanakāmo hoti, saddhammaṁ sotukāmo hoti, vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
They like to see ethical people. They like to hear the true teaching. And they live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy muốn gặp gỡ những bậc có giới, muốn nghe Chánh pháp, và sống ở trong nhà với tâm đã rời bỏ ô nhiễm keo kiệt: buông xả rộng rãi, mở tay rộng rãi, hoan hỷ xả bỏ, chuyên cần bố thí, hoan hỷ cho và hoan hỷ chia sẻ.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.
These are the three grounds by which a person with faith and confidence can be known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với ba nơi này, người có tín và biết rõ được nhận biết.
Dassanakāmo sīlavataṁ,
They like to see ethical people;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy mong gặp bậc có giới,
saddhammaṁ sotumicchati;
they want to hear the true teaching;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong nghe được Chánh pháp;
Vinaye maccheramalaṁ,
they’ve driven out the stain of stinginess:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trừ ô nhiễm keo kiệt:
sa ve saddhoti vuccatī”ti.
that’s who’s called an individual of faith.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy chính là bậc có tín.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.43

Lợi Ích Xứng Đáng

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.43
Numbered Discourses 3.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.43
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Atthavasasutta
Good Reasons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Xứng Đáng
“Tayo, bhikkhave, atthavase sampassamānena alameva paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.
“Mendicants, taking three reasons into consideration provides quite enough motivation to teach Dhamma to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi thấy ba lợi ích này thì hoàn toàn xứng đáng để thuyết pháp cho người khác.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Yo dhammaṁ deseti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
When the teacher understands the meaning and the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc thuyết pháp đạt được sự chứng nghiệm về nghĩa và chứng nghiệm về pháp.
Yo dhammaṁ suṇāti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
When the audience understands the meaning and the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc nghe pháp đạt được sự chứng nghiệm về nghĩa và chứng nghiệm về pháp.
Yo ceva dhammaṁ deseti yo ca dhammaṁ suṇāti ubho atthappaṭisaṁvedino ca honti dhammappaṭisaṁvedino ca.
When both the teacher and the audience understand the meaning and the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cả bậc thuyết pháp lẫn bậc nghe pháp đều đạt được sự chứng nghiệm về nghĩa và chứng nghiệm về pháp.
Ime kho, bhikkhave, tayo atthavase sampassamānena alameva paresaṁ dhammaṁ desetun”ti.
Taking these three reasons into consideration provides quite enough motivation to teach Dhamma to another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi thấy ba lợi ích này thì hoàn toàn xứng đáng để thuyết pháp cho người khác.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.44

Lời Đàm Luận Tiếp Diễn

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.44
Numbered Discourses 3.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.44
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Kathāpavattisutta
When Conversation Flows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Đàm Luận Tiếp Diễn
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi kathā pavattinī hoti.
“In three situations, mendicants, conversation flows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong ba trường hợp, này các tỳ-kheo, lời đàm luận tiếp diễn.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Yo dhammaṁ deseti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
When the teacher understands the meaning and the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc thuyết pháp đạt được sự chứng nghiệm về nghĩa và chứng nghiệm về pháp.
Yo dhammaṁ suṇāti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
When the audience understands the meaning and the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc nghe pháp đạt được sự chứng nghiệm về nghĩa và chứng nghiệm về pháp.
Yo ceva dhammaṁ deseti yo ca dhammaṁ suṇāti ubho atthappaṭisaṁvedino ca honti dhammappaṭisaṁvedino ca.
When both the teacher and the audience understand the meaning and the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cả bậc thuyết pháp lẫn bậc nghe pháp đều đạt được sự chứng nghiệm về nghĩa và chứng nghiệm về pháp.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi kathā pavattinī hotī”ti.
These are the three situations in which conversation flows.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong ba trường hợp này, lời đàm luận tiếp diễn.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.45

Được Bậc Trí Khen Dưỡng

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.45
Numbered Discourses 3.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.45
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Paṇḍitasutta
Recommended by the Astute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Được Bậc Trí Khen Dưỡng
“Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattāni.
“Mendicants, these three things are recommended by astute true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba điều này, này các tỳ-kheo, được bậc trí, thiện sĩ khen dưỡng.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Dānaṁ, bhikkhave, paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.
Giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, này các tỳ-kheo, được bậc trí, thiện sĩ khen dưỡng.
Pabbajjā, bhikkhave, paṇḍitapaññattā sappurisapaññattā.
going forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất gia, này các tỳ-kheo, được bậc trí, thiện sĩ khen dưỡng.
Mātāpitūnaṁ, bhikkhave, upaṭṭhānaṁ paṇḍitapaññattaṁ sappurisapaññattaṁ.
and taking care of your mother and father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phụng sự cha mẹ, này các tỳ-kheo, được bậc trí, thiện sĩ khen dưỡng.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattānīti.
These are the three things recommended by astute true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba điều này được bậc trí, thiện sĩ khen dưỡng.
Sabbhi dānaṁ upaññattaṁ,
The virtuous recommend giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đức hạnh khen bố thí,
ahiṁsā saṁyamo damo;
harmlessness, restraint, and self-control;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất sát, chế ngự và điều phục;
Mātāpitu upaṭṭhānaṁ,
caring for mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phụng sự cha mẹ,
santānaṁ brahmacārinaṁ.
and peaceful spiritual practitioners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vị phạm hạnh an tịnh.
Sataṁ etāni ṭhānāni,
These are the things recommended by the good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những điều được người thiện khen dưỡng,
yāni sevetha paṇḍito;
which the astute should cultivate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nên thực hành;
Ariyo dassanasampanno,
A noble one, having vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thánh đầy đủ kiến,
sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
will enjoy a world of grace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó hưởng được thế giới an lạc.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.46

Bậc Có Giới

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.46
Numbered Discourses 3.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.46
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Sīlavantasutta
Ethical
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Có Giới
“Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharanti.
“Mendicants, when ethical renunciates are supported by a town or village,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi những người xuất gia có giới, này các tỳ-kheo, sống nương tựa vào một ngôi làng hay một thị trấn,
Tattha manussā tīhi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavanti.
the people there brim with much merit in three ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì dân chúng nơi ấy sinh ra nhiều công đức theo ba nơi.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyena, vācāya, manasā.
By way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thân, bằng khẩu, bằng ý.
Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharanti.
When ethical renunciates are supported by a town or village,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những người xuất gia có giới, này các tỳ-kheo, sống nương tựa vào một ngôi làng hay một thị trấn,
Tattha manussā imehi tīhi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavantī”ti.
the people there brim with much merit in these three ways.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì dân chúng nơi ấy sinh ra nhiều công đức theo ba nơi này.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.47

Dấu Hiệu Hữu Vi và Vô Vi

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.47
Numbered Discourses 3.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.47
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Saṅkhatalakkhaṇasutta
Characteristics of the Conditioned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dấu Hiệu Hữu Vi
“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.
“Mendicants, the conditioned has these three characteristics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hữu vi có ba dấu hiệu hữu vi này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
Arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh được nhận biết rõ ràng, sự diệt được nhận biết rõ ràng, và sự khác đi của cái đang trụ được nhận biết rõ ràng.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti.
These are the three characteristics of the conditioned.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba dấu hiệu hữu vi của hữu vi.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.
Asaṅkhatalakkhaṇasutta
Characteristics of the Unconditioned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dấu Hiệu Vô Vi
“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni.
“The unconditioned has these three characteristics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô vi có ba dấu hiệu vô vi này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
No arising is evident, no vanishing is evident, and no change while persisting is evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh không được nhận biết, sự diệt không được nhận biết, và sự khác đi của cái đang trụ không được nhận biết.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti.
These are the three characteristics of the unconditioned.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba dấu hiệu vô vi của vô vi.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.48

Vua Núi

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.48
Numbered Discourses 3.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.48
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Pabbatarājasutta
The King of Mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Núi
“Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
“Mendicants, great sal trees grow in three ways supported by the Himalayas, the king of mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nương tựa vào dãy Hy Mã Lạp Sơn, vua của các ngọn núi, này các tỳ-kheo, những cây s ta lớn lớn lên theo ba cách.
Katamāhi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti, pheggusārena vaḍḍhanti.
The branches, leaves, and foliage; the bark and shoots; and the softwood and heartwood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lớn lên về các cành lá và tán lá; lớn lên về vỏ và mầm non; lớn lên về phần mềm và lõi gỗ.
Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
Great sal trees grow in these three ways supported by the Himalayas, the king of mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào dãy Hy Mã Lạp Sơn, vua của các ngọn núi, này các tỳ-kheo, những cây s ta lớn lớn lên theo ba cách này.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, saddhaṁ kulapatiṁ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati.
In the same way, a family grows in three ways supported by a family head with faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nương tựa vào người gia chủ có tín, cả gia tộc lớn lên theo ba cách.
Katamāhi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati.
Faith, ethics, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lớn lên về tín, lớn lên về giới, lớn lên về tuệ.
Saddhaṁ, bhikkhave, kulapatiṁ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.
A family grows in these three ways supported by a family head with faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào người gia chủ có tín, này các tỳ-kheo, cả gia tộc lớn lên theo ba cách này.
Yathāpi pabbato selo,
Supported by the rocky mountain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngọn núi đá,
araññasmiṁ brahāvane;
in the wilds, the formidable forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa rừng rậm cây xanh;
Taṁ rukkhā upanissāya,
the tree grows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các loài cây nương tựa vào ngọn núi,
vaḍḍhante te vanappatī.
to become lord of the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lớn lên làm chúa tể rừng xanh.
Tatheva sīlasampannaṁ,
So too, when the family head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi gia chủ
saddhaṁ kulapatiṁ idha;
is ethical and faithful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới và có tín,
Upanissāya vaḍḍhanti,
supported by them, they grow:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào vị ấy mà lớn lên:
puttadārā ca bandhavā;
children, partners, and kin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cái, vợ chồng và thân quyến;
Amaccā ñātisaṅghā ca,
colleagues, relatives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thân hữu, họ hàng,
ye cassa anujīvino.
and those dependent for their livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ nhờ vị ấy mà sống.
Tyāssa sīlavato sīlaṁ,
Seeing the ethical conduct of the virtuous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy giới hạnh của bậc có giới,
cāgaṁ sucaritāni ca;
the generosity and good deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bố thí và hạnh thiện của vị ấy,
Passamānānukubbanti,
those who see clearly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người có mắt sáng
attamatthaṁ vicakkhaṇā.
do likewise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm theo cho mục đích của mình.
Idha dhammaṁ caritvāna,
Having practiced the teaching here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành pháp ở đây,
maggaṁ sugatigāminaṁ;
the path that goes to a good place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên con đường đi đến thiện xứ,
Nandino devalokasmiṁ,
they delight in the heavenly realm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ hoan lạc ở cõi trời,
modanti kāmakāmino”ti.
enjoying all the pleasures they desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng hưởng mọi dục muốn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.49

Cần Mạnh Mẽ

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.49
Numbered Discourses 3.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.49
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Ātappakaraṇīyasutta
Keen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cần Mạnh Mẽ
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyaṁ.
“In three situations, mendicants, you should be keen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong ba trường hợp, này các tỳ-kheo, cần phải mạnh mẽ nỗ lực.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya ātappaṁ karaṇīyaṁ, anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya ātappaṁ karaṇīyaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsanāya ātappaṁ karaṇīyaṁ.
You should be keen to prevent bad, unskillful qualities from arising. You should be keen to give rise to skillful qualities. And you should be keen to endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, life-threatening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cần phải mạnh mẽ nỗ lực để các pháp ác bất thiện chưa sinh khởi không được sinh khởi; cần phải mạnh mẽ nỗ lực để các pháp thiện chưa sinh khởi được sinh khởi; và cần phải mạnh mẽ nỗ lực để chịu đựng các cảm thọ thuộc thân, khổ, dữ dội, khắc nghiệt, gay gắt, khó chịu, không ưa thích, đe dọa tính mạng.
Imehi tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyaṁ.
In these three situations, you should be keen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba trường hợp này, này các tỳ-kheo, cần phải mạnh mẽ nỗ lực.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya ātappaṁ karoti, anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya ātappaṁ karoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsanāya ātappaṁ karoti.
It’s a mendicant who is keen to prevent bad, unskillful qualities from arising. They’re keen to give rise to skillful qualities. And they’re keen to endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, life-threatening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tỳ-kheo, này các tỳ-kheo, mạnh mẽ nỗ lực để các pháp ác bất thiện chưa sinh khởi không được sinh khởi; mạnh mẽ nỗ lực để các pháp thiện chưa sinh khởi được sinh khởi; và mạnh mẽ nỗ lực để chịu đựng các cảm thọ thuộc thân, khổ, dữ dội, khắc nghiệt, gay gắt, khó chịu, không ưa thích, đe dọa tính mạng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ātāpī nipako sato sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
This is called a mendicant who is keen, alert, and mindful so as to rightly make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là tỳ-kheo cần mẽ, khôn ngoan, có niệm, để chánh đáng làm chấm dứt khổ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN3.50

Đại Trộm

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.50
Numbered Discourses 3.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.50
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Mahācorasutta
A Master Thief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Trộm
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.
“Mendicants, a master thief with three factors breaks into houses, plunders wealth, steals from isolated buildings, and commits highway robbery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đại trộm với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, phá khoét tường nhà, đoạt lấy tài sản, cướp bóc nơi vắng vẻ và làm cướp đường.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca hoti, balavanissito ca hoti.
A master thief relies on uneven ground, on thick cover, and on the powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào vùng đất gập ghềnh, dựa vào nơi rậm rạp che kín, và dựa vào kẻ có thế lực.
Kathañca, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti?
And how does a master thief rely on uneven ground?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào vùng đất gập ghềnh?
Idha, bhikkhave, mahācoro nadīviduggaṁ vā nissito hoti pabbatavisamaṁ vā.
It’s when a master thief relies on inaccessible riverlands or rugged mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào vùng ven sông hiểm trở hay vùng núi gập ghềnh.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti.
That’s how a master thief relies on uneven ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào vùng đất gập ghềnh.
Kathañca, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti?
And how does a master thief rely on thick cover?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào nơi rậm rạp che kín?
Idha, bhikkhave, mahācoro tiṇagahanaṁ vā nissito hoti, rukkhagahanaṁ vā rodhaṁ vā mahāvanasaṇḍaṁ vā.
It’s when a master thief relies on thick grass, thick trees, a blind spot, or a large forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào rừng cỏ rậm, rừng cây rậm, một góc khuất, hay một lùm rừng lớn.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti.
That’s how a master thief relies on thick cover.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào nơi rậm rạp che kín.
Kathañca, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti?
And how does a master thief rely on the powerful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào kẻ có thế lực?
Idha, bhikkhave, mahācoro rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.
It’s when a master thief relies on rulers or their chief ministers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào vua chúa hay các đại thần triều đình.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ rằng:
‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
‘If anyone accuses me of anything, these rulers or their chief ministers will speak in my defense in the case.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ai đó tố cáo ta về bất cứ điều gì, những vị vua hay đại thần này sẽ bào chữa cho ta trước vụ án.’
Sace naṁ koci kiñci āha, tyāssa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
And that’s exactly what happens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu quả thật có ai tố cáo người ấy về điều gì, những vị vua hay đại thần ấy sẽ bào chữa cho người ấy trước vụ án.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti.
That’s how a master thief relies on the powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào kẻ có thế lực.
Ime kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.
A master thief with these three factors breaks into houses, plunders wealth, steals from isolated buildings, and commits highway robbery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đại trộm với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, phá khoét tường nhà, đoạt lấy tài sản, cướp bóc nơi vắng vẻ và làm cướp đường.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpabhikkhu khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
In the same way, when a bad mendicant has three factors, they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác với đầy đủ ba yếu tố này tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito ca hoti gahananissito ca balavanissito ca.
A bad mendicant relies on uneven ground, on thick cover, and on the powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào vùng đất gập ghềnh, dựa vào nơi rậm rạp che kín, và dựa vào kẻ có thế lực.
Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti?
And how does a bad mendicant rely on uneven ground?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào vùng đất gập ghềnh?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamena kāyakammena samannāgato hoti, visamena vacīkammena samannāgato hoti, visamena manokammena samannāgato hoti.
It’s when a bad mendicant has unethical conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác đầy đủ nghiệp thân gập ghềnh, đầy đủ nghiệp khẩu gập ghềnh, đầy đủ nghiệp ý gập ghềnh.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti.
That’s how a bad mendicant relies on uneven ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào vùng đất gập ghềnh.
Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti?
And how does a bad mendicant rely on thick cover?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào nơi rậm rạp che kín?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti, antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato hoti.
It’s when a bad mendicant has wrong view, he’s attached to an extremist view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác có tà kiến, chấp thủ vào kiến chấp cực đoan.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti.
That’s how a bad mendicant relies on thick cover.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào nơi rậm rạp che kín.
Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti?
And how does a bad mendicant rely on the powerful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào kẻ có thế lực?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.
It’s when a bad mendicant relies on rulers or their chief ministers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào vua chúa hay các đại thần triều đình.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ rằng:
‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
‘If anyone accuses me of anything, these rulers or their chief ministers will speak in my defense in the case.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ai đó tố cáo ta về bất cứ điều gì, những vị vua hay đại thần này sẽ bào chữa cho ta trước vụ án.’
Sace naṁ koci kiñci āha, tyāssa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
And that’s exactly what happens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu quả thật có ai tố cáo người ấy về điều gì, những vị vua hay đại thần ấy sẽ bào chữa cho người ấy trước vụ án.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti.
That’s how a bad mendicant relies on the powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào kẻ có thế lực.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatī”ti.
When a bad mendicant has these three qualities, they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Cūḷavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nhỏ, chương thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sammukhī ṭhānatthavasaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện diện, nơi, lợi ích xứng đáng,
pavatti paṇḍita sīlavaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp diễn, bậc trí, có giới;
Saṅkhataṁ pabbatātappaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu vi, núi, cần mẽ,
mahācorenekādasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đại trộm — mười một kinh.
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ nhất hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).