Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sứ Giả Trời

Devadūtavagga

AN3.31–AN3.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sứ Giả Trời

AN3.31

Cùng Với Brahma

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.31
Numbered Discourses 3.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.31
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Sabrahmakasutta
With Divinity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cùng Với Brahma
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
“Mendicants, a family where the children honor their parents in their home is said to live with divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những gia tộc mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, này các tỳ-kheo, được gọi là những gia tộc cùng với Brahma.
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with the first tutors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gia tộc mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, này các tỳ-kheo, được gọi là những gia tộc cùng với bậc thầy đầu tiên.
Sāhuneyyāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
A family where the children honor their parents in their home is said to live with those worthy of offerings dedicated to the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gia tộc mà con cái tôn kính cha mẹ trong nhà, này các tỳ-kheo, được gọi là những gia tộc đáng được cúng dường.
‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Divinity’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Brahma’, này các tỳ-kheo, là danh xưng cho cha mẹ.
‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘First tutors’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc thầy đầu tiên’, này các tỳ-kheo, là danh xưng cho cha mẹ.
‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
‘Worthy of offerings dedicated to the gods’ is a term for your parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đáng được cúng dường’, này các tỳ-kheo, là danh xưng cho cha mẹ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ, āpādakā posakā, imassa lokassa dassetāroti.
Parents are very helpful to their children, they raise them, nurture them, and show them the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cha mẹ rất hữu ích cho con: nuôi con lớn lên, dưỡng dục con, và chỉ dẫn con thế gian này.
Brahmāti mātāpitaro,
Parents are said to be ‘divinity’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ được gọi là ‘Brahma’,
pubbācariyāti vuccare;
and ‘first tutors’, it’s said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được gọi là ‘bậc thầy đầu tiên’;
Āhuneyyā ca puttānaṁ,
They’re worthy of offerings dedicated to the gods <j>from their children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ đáng được cúng dường bởi con cái,
pajāya anukampakā.
for they love their offspring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì yêu thương chúng sinh của mình.
Tasmā hi ne namasseyya,
Therefore an astute person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy bậc trí nên đảnh lễ họ,
sakkareyya ca paṇḍito;
would revere them and honor them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tôn kính và tôn trọng họ;
Annena atha pānena,
with food and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thức ăn và nước uống,
vatthena sayanena ca;
clothes and bedding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với y phục và giường chiếu;
Ucchādanena nhāpanena,
anointing and bathing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự xức dầu và tắm rửa,
pādānaṁ dhovanena ca.
and by washing their feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với việc rửa chân cho họ.
Tāya naṁ pāricariyāya,
Because they look after
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì việc phụng sự ấy,
mātāpitūsu paṇḍitā;
their parents like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí đối với cha mẹ mình,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
in this life they’re praised by the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay đời này được khen ngợi,
pecca sagge pamodatī”ti.
and they depart to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết vui mừng trên trời.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.32

Kinh Ānanda

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.32
Numbered Discourses 3.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.32
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Ānandasutta
With Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda nói với Đức Phật:
“Siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu;
“Could it be, sir, that a mendicant might gain a state of immersion such that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for externally for all signs;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể có sự thu được định như thế của vị tỳ-kheo, rằng trong cái thân có thức này, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến đều không còn; và ở bên ngoài, đối với tất cả mọi dấu chỉ, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến đều không còn;
yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja vihareyyā”ti?
and that they’d live having attained the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chứng và an trú ở giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi mà ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến không còn hiện hữu, chăng?”
“Siyā, ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu;
“It could be, Ānanda, that a mendicant gains a state of immersion such that they have no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for externally for all signs;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này Ānanda, có sự thu được định như thế của vị tỳ-kheo, rằng trong cái thân có thức này, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến đều không còn; và ở bên ngoài, đối với tất cả mọi dấu chỉ, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến đều không còn;
yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja vihareyyā”ti.
and that they’d live having attained the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chứng và an trú ở giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi mà ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến không còn hiện hữu.”
“Yathā kathaṁ pana, bhante, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu;
“But how could this be, sir?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bằng cách nào, bạch Thế Tôn, có thể có sự thu được định như thế của vị tỳ-kheo, rằng trong cái thân có thức này, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến đều không còn; và ở bên ngoài, đối với tất cả mọi dấu chỉ, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến đều không còn;
yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja vihareyyā”ti?
and that they would live having attained the freedom of heart and the freedom by wisdom, where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chứng và an trú ở giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi mà ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến không còn hiện hữu?”
“Idhānanda, bhikkhuno evaṁ hoti:
“Ānanda, it’s when a mendicant thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo nghĩ như sau:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.’
Evaṁ kho, ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā nāssu;
That’s how, Ānanda, a mendicant might gain a state of immersion such that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for externally for all signs;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, có thể có sự thu được định như thế của vị tỳ-kheo, rằng trong cái thân có thức này, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến đều không còn; và ở bên ngoài, đối với tất cả mọi dấu chỉ, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến đều không còn;
yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja vihareyyāti.
and that they’d live having achieved the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chứng và an trú ở giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi mà ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến không còn hiện hữu.
Idañca pana metaṁ, ānanda, sandhāya bhāsitaṁ pārāyane puṇṇakapañhe:
And Ānanda, this is what I was referring to in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Puṇṇaka’ when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, nói này được nói có liên hệ đến ‘Đường Vượt Đến Bờ Bên Kia’, trong ‘Câu Hỏi Của Puṇṇaka’:
‘Saṅkhāya lokasmiṁ paroparāni,
‘Having appraised the world high and low,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã khảo sát thế giới cao thấp trong đời,
Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke;
there is nothing in the world that disturbs them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gì trên đời làm vị ấy rung động;
Santo vidhūmo anīgho nirāso,
Peaceful, unclouded, untroubled, <j>with no need for hope—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, không khói bụi, không đau khổ, không hy vọng —
Atāri so jātijaranti brūmī’”ti.
they’ve crossed over rebirth and old age, I declare.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói vị ấy đã vượt qua sinh và già.””
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.33

Kinh Sāriputta

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.33
Numbered Discourses 3.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.33
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Sāriputtasutta
With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāriputta
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Sāriputta went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Đối với Tôn giả Sāriputta đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“saṅkhittenapi kho ahaṁ, sāriputta, dhammaṁ deseyyaṁ;
“Maybe I’ll teach Dhamma in brief,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta có thể thuyết pháp một cách sơ lược, này Sāriputta;
vitthārenapi kho ahaṁ, sāriputta, dhammaṁ deseyyaṁ;
maybe in detail,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có thể thuyết pháp một cách chi li, này Sāriputta;
saṅkhittavitthārenapi kho ahaṁ, sāriputta, dhammaṁ deseyyaṁ;
maybe both in brief and in detail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có thể thuyết pháp vừa sơ lược vừa chi li, này Sāriputta;
aññātāro ca dullabhā”ti.
But it’s hard to find anyone who understands.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng những người hiểu được thì khó tìm thấy.”
“Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bây giờ là thời giờ, bạch Thế Tôn! Bây giờ là thời giờ, bạch Thiện Thệ!
yaṁ bhagavā saṅkhittenapi dhammaṁ deseyya, vitthārenapi dhammaṁ deseyya, saṅkhittavitthārenapi dhammaṁ deseyya.
Let the Buddha teach Dhamma in brief, in detail, and both in brief and in detail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Đức Phật thuyết pháp một cách sơ lược, thuyết pháp một cách chi li, và thuyết pháp vừa sơ lược vừa chi li.
Bhavissanti dhammassa aññātāro”ti.
There will be those who understand the teaching!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có những người hiểu được Giáo Pháp!”
“Tasmātiha, sāriputta, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“So, Sāriputta, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này Sāriputta, ông nên học tập như sau:
‘imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na bhavissanti, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na bhavissanti, yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharissāmā’ti.
‘There’ll be no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit externally for all signs; and we’ll live having achieved the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong cái thân có thức này, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến sẽ không còn hiện hữu; ở bên ngoài, đối với tất cả mọi dấu chỉ, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến sẽ không còn hiện hữu; và chúng ta sẽ chứng và an trú ở giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi mà ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến không còn hiện hữu.’
Evañhi kho, sāriputta, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ông nên học tập như vậy.
Yato ca kho, sāriputta, bhikkhuno imasmiñca saviññāṇake kāye ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti, yañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharato ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na honti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ upasampajja viharati;
When a mendicant has no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body; and no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit externally for all signs; and they live having attained the freedom of heart and freedom by wisdom where I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit are no more—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tỳ-kheo, này Sāriputta, trong cái thân có thức này, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến không còn hiện hữu; ở bên ngoài, đối với tất cả mọi dấu chỉ, ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến không còn hiện hữu; và chứng và an trú ở giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi mà ta tưởng, của ta tưởng và tùy miên mạn mạn kiến không còn hiện hữu —
ayaṁ vuccati, sāriputta:
they’re called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là
‘bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassa’.
a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo đã cắt đứt khát ái, đã xả trừ kết trói buộc, và nhờ đúng như thật đạt tri mạn kiến đã làm chấm dứt khổ’.
Idañca pana metaṁ, sāriputta, sandhāya bhāsitaṁ pārāyane udayapañhe:
And Sāriputta, this is what I was referring to in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Udaya’ when I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Sāriputta, nói này được nói có liên hệ đến ‘Đường Vượt Đến Bờ Bên Kia’, trong ‘Câu Hỏi Của Udaya’:
‘Pahānaṁ kāmasaññānaṁ,
‘The giving up of both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự từ bỏ các tưởng về dục
domanassāna cūbhayaṁ;
sensual desires and displeasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự từ bỏ cả các buồn phiền;
Thinassa ca panūdanaṁ,
the casting aside of dullness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xua đuổi hôn trầm,
kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.
and the prevention of remorse;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự ngăn chặn hoặc hối;
Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ,
pure equanimity and mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả và niệm được thanh sạch,
dhammatakkapurejavaṁ;
preceded by investigation of principles—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sự trạch pháp đi trước —
Aññāvimokkhaṁ pabrūmi,
this, I declare, is liberation by enlightenment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là giải thoát nhờ tri ngộ,
avijjāya pabhedanan’”ti.
the smashing of ignorance.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự đánh tan vô minh.””
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.34

Duyên Nguồn

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.34
Numbered Discourses 3.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.34
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Nidānasutta
Sources
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Duyên Nguồn
“Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
“Mendicants, there are these three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba duyên nguồn này cho sự sinh khởi của các nghiệp, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Lobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, doso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, moho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.
Greed, hate, and delusion are sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp, sân là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp, si là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp.
Yaṁ, bhikkhave, lobhapakataṁ kammaṁ lobhajaṁ lobhanidānaṁ lobhasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
Any deed that emerges from greed—born, sourced, and originated from greed—ripens where that new incarnation is born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi tham — sinh từ tham, lấy tham làm duyên nguồn, khởi lên từ tham — ở nơi thân báo nào được tái sinh, nghiệp ấy chín ở nơi ấy.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
And wherever that deed ripens, its result is experienced—either in the present life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nghiệp ấy chín, quả của nghiệp ấy được cảm thọ — trong hiện tại, hoặc trong kiếp sau, hoặc trong một thời kỳ kế tiếp.
Yaṁ, bhikkhave, dosapakataṁ kammaṁ dosajaṁ dosanidānaṁ dosasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
Any deed that emerges from hate—born, sourced, and originated from hate—ripens where that new incarnation is born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi sân — sinh từ sân, lấy sân làm duyên nguồn, khởi lên từ sân — ở nơi thân báo nào được tái sinh, nghiệp ấy chín ở nơi ấy.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
And wherever that deed ripens, its result is experienced—either in the present life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nghiệp ấy chín, quả của nghiệp ấy được cảm thọ — trong hiện tại, hoặc trong kiếp sau, hoặc trong một thời kỳ kế tiếp.
Yaṁ, bhikkhave, mohapakataṁ kammaṁ mohajaṁ mohanidānaṁ mohasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
Any deed that emerges from delusion—born, sourced, and originated from delusion—ripens where that new incarnation is born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi si — sinh từ si, lấy si làm duyên nguồn, khởi lên từ si — ở nơi thân báo nào được tái sinh, nghiệp ấy chín ở nơi ấy.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
And wherever that deed ripens, its result is experienced—either in the present life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nghiệp ấy chín, quả của nghiệp ấy được cảm thọ — trong hiện tại, hoặc trong kiếp sau, hoặc trong một thời kỳ kế tiếp.
Seyyathāpi, bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni sukhette suparikammakatāya bhūmiyā nikkhittāni.
Suppose some seeds were intact, unspoiled, not weather-damaged, fertile, and well-kept. They’re sown in a well-prepared, productive field,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, những hạt giống không bị khuyết, không bị mục, không bị gió nắng làm hư hại, có đầy đủ lõi, được bảo quản tốt, được gieo trên đất ruộng đã được làm kỹ lưỡng và mầu mỡ,
Devo ca sammādhāraṁ anuppaveccheyya.
and the heavens provide plenty of rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trời ban lượng mưa đúng lúc.
Evassu tāni, bhikkhave, bījāni vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyuṁ.
Then those seeds would grow, increase, and mature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì những hạt giống ấy, này các tỳ-kheo, sẽ đạt được sự lớn lên, sự nảy mầm và sự phong phú.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ lobhapakataṁ kammaṁ lobhajaṁ lobhanidānaṁ lobhasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
In the same way, any deed that emerges from greed—born, sourced, and originated from greed—ripens where that new incarnation is born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi tham — sinh từ tham, lấy tham làm duyên nguồn, khởi lên từ tham — ở nơi thân báo nào được tái sinh, nghiệp ấy chín ở nơi ấy.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
And wherever that deed ripens, its result is experienced—either in the present life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nghiệp ấy chín, quả của nghiệp ấy được cảm thọ — trong hiện tại, hoặc trong kiếp sau, hoặc trong một thời kỳ kế tiếp.
Yaṁ dosapakataṁ kammaṁ …pe…
Any deed that emerges from hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi sân …
yaṁ mohapakataṁ kammaṁ mohajaṁ mohanidānaṁ mohasamudayaṁ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṁ kammaṁ vipaccati.
Any deed that emerges from delusion—born, sourced, and originated from delusion—ripens where that new incarnation is born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi si — sinh từ si, lấy si làm duyên nguồn, khởi lên từ si — ở nơi thân báo nào được tái sinh, nghiệp ấy chín ở nơi ấy.
Yattha taṁ kammaṁ vipaccati tattha tassa kammassa vipākaṁ paṭisaṁvedeti, diṭṭhe vā dhamme upapajja vā apare vā pariyāye.
And wherever that deed ripens, its result is experienced—either in the present life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi nghiệp ấy chín, quả của nghiệp ấy được cảm thọ — trong hiện tại, hoặc trong kiếp sau, hoặc trong một thời kỳ kế tiếp.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāya.
These are three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp.
Tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
Mendicants, there are these three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba duyên nguồn này cho sự sinh khởi của các nghiệp, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Alobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, adoso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, amoho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.
Contentment, love, and understanding are sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp, vô sân là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp, vô si là duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp.
Yaṁ, bhikkhave, alobhapakataṁ kammaṁ alobhajaṁ alobhanidānaṁ alobhasamudayaṁ, lobhe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
Any deed that emerges from contentment—born, sourced, and originated from contentment—is given up when greed is done away with. It’s cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi vô tham — sinh từ vô tham, lấy vô tham làm duyên nguồn, khởi lên từ vô tham — khi tham đã lìa xa, nghiệp ấy được từ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Yaṁ, bhikkhave, adosapakataṁ kammaṁ adosajaṁ adosanidānaṁ adosasamudayaṁ, dose vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
Any deed that emerges from love—born, sourced, and originated from love—is abandoned when hate is done away with. It’s cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi vô sân — sinh từ vô sân, lấy vô sân làm duyên nguồn, khởi lên từ vô sân — khi sân đã lìa xa, nghiệp ấy được từ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Yaṁ, bhikkhave, amohapakataṁ kammaṁ amohajaṁ amohanidānaṁ amohasamudayaṁ, mohe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
Any deed that emerges from understanding—born, sourced, and originated from understanding—is abandoned when delusion is done away with. It’s cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi vô si — sinh từ vô si, lấy vô si làm duyên nguồn, khởi lên từ vô si — khi si đã lìa xa, nghiệp ấy được từ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Seyyathāpi, bhikkhave, bījāni akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni.
Suppose some seeds were intact, unspoiled, not damaged by wind and sun, fertile, and well-kept.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, những hạt giống không bị khuyết, không bị mục, không bị gió nắng làm hư hại, có đầy đủ lõi, được bảo quản tốt.
Tāni puriso agginā ḍaheyya.
But someone would burn them with fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có người đem đốt chúng bằng lửa,
Agginā ḍahitvā masiṁ kareyya.
reduce them to ashes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đốt bằng lửa, làm cho thành tro bụi,
Masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
and whisk away the ashes in a strong wind, or glide them down a swift stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm thành tro bụi, tung tro lên trong gió lớn, hay rải tro xuống dòng nước chảy xiết.
Evassu tāni, bhikkhave, bījāni ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
Then those seeds would be cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì những hạt giống ấy, này các tỳ-kheo, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ alobhapakataṁ kammaṁ alobhajaṁ alobhanidānaṁ alobhasamudayaṁ, lobhe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
In the same way, any deed that emerges from contentment—born, sourced, and originated from contentment—is abandoned when greed is done away with. It’s cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi vô tham — sinh từ vô tham, lấy vô tham làm duyên nguồn, khởi lên từ vô tham — khi tham đã lìa xa, nghiệp ấy được từ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Yaṁ adosapakataṁ kammaṁ …pe…
Any deed that emerges from love …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi vô sân …
yaṁ amohapakataṁ kammaṁ amohajaṁ amohanidānaṁ amohasamudayaṁ, mohe vigate evaṁ taṁ kammaṁ pahīnaṁ hoti …pe…
Any deed that emerges from understanding—born, sourced, and originated from understanding—is abandoned when delusion is done away with.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất kỳ nghiệp nào được tạo bởi vô si — sinh từ vô si, lấy vô si làm duyên nguồn, khởi lên từ vô si — khi si đã lìa xa, nghiệp ấy được từ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là,
āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
It’s cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi nidānāni kammānaṁ samudayāyāti.
These are three sources that give rise to deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba duyên nguồn cho sự sinh khởi của các nghiệp.
Lobhajaṁ dosajañceva,
When an ignorant person acts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi kẻ thiếu trí hành động
mohajañcāpaviddasu;
out of greed, hate, or delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ tham, từ sân hay từ si,
Yaṁ tena pakataṁ kammaṁ,
any deeds they have done,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nghiệp người ấy đã tạo,
appaṁ vā yadi vā bahuṁ;
a little or a lot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít hay nhiều,
Idheva taṁ vedaniyaṁ,
are to be experienced right here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ được thọ ngay tại đây,
vatthu aññaṁ na vijjati.
not in any other place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có chỗ nào khác.
Tasmā lobhañca dosañca,
So a wise person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, về tham, về sân,
mohajañcāpi viddasu;
a mendicant arousing knowledge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả về si,
Vijjaṁ uppādayaṁ bhikkhu,
of the outcome of greed, hate, and delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo đang khởi sinh minh,
sabbā duggatiyo jahe”ti.
would abandon all bad destinies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ từ bỏ mọi ác đạo.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.35

Kinh Hatthaka

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.35
Numbered Discourses 3.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.35
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Hatthakasutta
With Hatthaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hatthaka
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati gomagge siṁsapāvane paṇṇasanthare.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī, on a mat of leaves by a cow-path in a rosewood grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Āḷavī, trên con đường bò, trong rừng cây Simsupā, nằm trên tấm trải lá.
Atha kho hatthako āḷavako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno addasa bhagavantaṁ gomagge siṁsapāvane paṇṇasanthare nisinnaṁ.
Then as Hatthaka of Āḷavī was going for a walk he saw the Buddha sitting on that mat of leaves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông Hatthaka ở xứ Āḷavī, đang đi bộ tán hồ, thấy Đức Phật ngồi trên tấm trải lá ấy.
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho hatthako āḷavako bhagavantaṁ etadavoca:
He went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ông đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, ông Hatthaka ở xứ Āḷavī nói với Đức Phật:
“kacci, bhante bhagavā, sukhamasayitthā”ti?
“Sir, I trust the Buddha slept well?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cúi mong Đức Phật đã ngủ được an ổn chứ?”
“Evaṁ, kumāra, sukhamasayitthaṁ.
“Yes, prince, I slept well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này hoàng tử, Ta đã ngủ an ổn.
Ye ca pana loke sukhaṁ senti, ahaṁ tesaṁ aññataro”ti.
I am one of those who sleep at ease in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đời, Ta là một trong những bậc ngủ được an ổn.”
“Sītā, bhante, hemantikā ratti, antaraṭṭhako himapātasamayo, kharā gokaṇṭakahatā bhūmi, tanuko paṇṇasantharo, viraḷāni rukkhassa pattāni, sītāni kāsāyāni vatthāni, sīto ca verambho vāto vāyati.
“The winter nights are cold, sir, and it’s the week of mid-winter, when the snow falls. Rough is the ground trampled under the cows’ hooves, and thin is the mat of leaves. The leaves are sparse on the trees, the ocher robes are cold, and cold blows the north wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những đêm đông giá lạnh, giữa tuần giữa mùa đông khi tuyết rơi; đất bị vó bò giậm nát khắc nghiệt, tấm trải lá mỏng manh, lá cây trên cành thưa thớt, y màu vàng sậm lạnh buốt, gió bấc thổi lạnh lẽo.
Atha ca pana bhagavā evamāha:
And yet the Buddha says,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc dầu vậy, bạch Thế Tôn, Đức Phật vẫn nói:
‘evaṁ, kumāra, sukhamasayitthaṁ.
‘Yes, prince, I slept well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, này hoàng tử, Ta đã ngủ an ổn.
Ye ca pana loke sukhaṁ senti, ahaṁ tesaṁ aññataro’”ti.
I am one of those who sleep at ease in the world.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đời, Ta là một trong những bậc ngủ được an ổn.’”
“Tena hi, kumāra, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Well then, prince, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này hoàng tử, Ta sẽ hỏi ngược lại ông về điều này; ông hãy giải đáp tùy theo ý ông nghĩ.
Taṁ kiṁ maññasi, kumāra, idhassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṁ ullittāvalittaṁ nivātaṁ phusitaggaḷaṁ pihitavātapānaṁ.
What do you think? Take the case of a householder or his son, who lives in a bungalow, plastered inside and out, draft-free, with door fastened and window shuttered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này hoàng tử? Giả sử có người gia chủ hay con của gia chủ sống trong ngôi nhà cao tầng trát vữa trong ngoài, kín gió, cửa đóng then, cửa sổ khép kín.
Tatrassa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno;
His couch is spread with woolen covers—shag-piled, pure white, or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide. It has a canopy above and red pillows at both ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó có chiếc giường trải tấm len lông mịn, tấm len trắng tinh, tấm len thêu hoa, trải thêm da hươu tuyệt hảo, có tấm màn phía trên và gối đỏ hai đầu;
telappadīpo cettha jhāyeyya;
An oil lamp is burning there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ngọn đèn dầu cháy sáng;
catasso ca pajāpatiyo manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu.
while his four wives attend to him in all manner of agreeable ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn người vợ đẹp chiều chuộng người ấy đủ cách.
Taṁ kiṁ maññasi, kumāra, sukhaṁ vā so sayeyya no vā?
What do you think, prince, would he sleep at ease, or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này hoàng tử? Người ấy sẽ ngủ an ổn hay không?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ông nghĩ thế nào về điều này?”
“Sukhaṁ so, bhante, sayeyya.
“He would sleep at ease, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ấy sẽ ngủ an ổn.
Ye ca pana loke sukhaṁ senti, so tesaṁ aññataro”ti.
Of those who sleep at ease in the world, he would be one.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những bậc ngủ được an ổn trên đời, người ấy là một.”
“Taṁ kiṁ maññasi, kumāra,
“What do you think, prince?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này hoàng tử?
api nu tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā uppajjeyyuṁ rāgajā pariḷāhā kāyikā vā cetasikā vā yehi so rāgajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyyā”ti?
Is it not possible that a fever born of greed—physical or mental—might arise in that householder or householder’s son, burning him so he sleeps badly?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Há chẳng phải có thể có những cơn sốt do tham sinh — thuộc thân hay thuộc tâm — sanh khởi trong người gia chủ hay con gia chủ ấy, thiêu đốt người ấy khiến người ấy ngủ trong khổ đau sao?”
“Evaṁ, bhante”ti.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể.”
“Yehi kho so, kumāra, gahapati vā gahapatiputto vā rāgajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyya, so rāgo tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
“The greed that burns that householder or householder’s son, making them sleep badly, has been cut off at the root by the Realized One, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những cơn sốt do tham sinh thiêu đốt người gia chủ hay con gia chủ ấy khiến người ấy ngủ trong khổ đau — tham ấy đã được bậc Như Lai đoạn tận, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Tasmāhaṁ sukhamasayitthaṁ.
That’s why I sleep at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy Ta ngủ được an ổn.
Taṁ kiṁ maññasi, kumāra,
What do you think, prince?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này hoàng tử?
api nu tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā uppajjeyyuṁ dosajā pariḷāhā …pe…
Is it not possible that a fever born of hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Há chẳng phải có thể có những cơn sốt do sân sinh …
mohajā pariḷāhā kāyikā vā cetasikā vā yehi so mohajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyyā”ti?
or a fever born of delusion—physical or mental—might arise in that householder or householder’s son, burning him so he sleeps badly?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay do si sinh — thuộc thân hay thuộc tâm — sanh khởi trong người gia chủ hay con gia chủ ấy, thiêu đốt người ấy khiến người ấy ngủ trong khổ đau sao?”
“Evaṁ, bhante”ti.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể.”
“Ye hi kho so, kumāra, gahapati vā gahapatiputto vā mohajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyya, so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
“The delusion that burns that householder or householder’s son, making them sleep badly, has been cut off at the root by the Realized One, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cơn sốt do si sinh thiêu đốt người gia chủ hay con gia chủ ấy khiến người ấy ngủ trong khổ đau — si ấy đã được bậc Như Lai đoạn tận, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Tasmāhaṁ sukhamasayitthanti.
That’s why I sleep at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy Ta ngủ được an ổn.
Sabbadā ve sukhaṁ seti,
A brahmin who is fully quenched
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn đã hoàn toàn diệt tận
brāhmaṇo parinibbuto;
always sleeps at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn ngủ an ổn;
Yo na limpati kāmesu,
Sensual pleasures slip off them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị không bị dính mắc trong dục,
sītibhūto nirūpadhi.
they’re cooled, free of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm mát, không còn sanh y.
Sabbā āsattiyo chetvā,
Since they’ve cut off all clinging,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã chặt đứt mọi sự dính mắc,
vineyya hadaye daraṁ;
and removed the stress from the heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vứt bỏ mọi lo âu nơi cõi lòng,
Upasanto sukhaṁ seti,
the peaceful sleep at ease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc an tịnh ngủ được an ổn,
santiṁ pappuyya cetaso”ti.
having found peace of mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến sự an tịnh của tâm.””
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.36

Sứ Giả Trời

Đã xuất bản 108 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.36
Numbered Discourses 3.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.36
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Devadūtasutta
Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sứ Giả Trời
“Tīṇimāni, bhikkhave, devadūtāni.
“There are, mendicants, these three messengers of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sứ giả trời này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, ekacco kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
Firstly, someone does bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý, người ấy sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā nānābāhāsu gahetvā yamassa rañño dassenti:
The wardens of hell take them by the arms and present them to King Yama, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, các ngục tốt nắm hai cánh tay người ấy, dẫn đến trình vua Yama:
‘ayaṁ, deva, puriso amatteyyo apetteyyo asāmañño abrahmañño, na kule jeṭṭhāpacāyī.
‘Your Majesty, this person did not pay due respect to their mother and father, ascetics and brahmins, or honor the elders in the family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, người này bất hiếu với mẹ, bất hiếu với cha, bất kính sa-môn, bất kính bà-la-môn, không tôn trọng bậc trưởng thượng trong gia tộc.
Imassa devo daṇḍaṁ paṇetū’ti.
May Your Majesty punish them!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương trừng phạt người này!’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
King Yama pursues, presses, and grills them about the first messenger of the gods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ nhất:
‘ambho, purisa, na tvaṁ addasa manussesu paṭhamaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
‘My man, did you not see the first messenger of the gods that appeared among human beings?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy sứ giả trời thứ nhất đã hiện ra giữa loài người sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
‘I saw nothing, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, con không thấy.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā āsītikaṁ vā nāvutikaṁ vā vassasatikaṁ vā jātiyā jiṇṇaṁ gopānasivaṅkaṁ bhoggaṁ daṇḍaparāyaṇaṁ pavedhamānaṁ gacchantaṁ āturaṁ gatayobbanaṁ khaṇḍadantaṁ palitakesaṁ vilūnaṁ khallitasiraṁ valitaṁ tilakāhatagattan’ti?
‘My man, did you not see among human beings an elderly woman or a man—eighty, ninety, or a hundred years old—bent double, crooked, leaning on a staff, trembling as they walk, ailing, past their prime, with teeth broken, hair grey and scanty or bald, skin wrinkled, and limbs blotchy?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy giữa loài người có người nữ hay người nam tám mươi tuổi, chín mươi tuổi hay một trăm tuổi, già nua, cong như kèo nhà, còng lưng, chống gậy, run rẩy khi đi, ốm đau, tuổi xuân đã qua, răng rụng, tóc bạc, tóc thưa, đầu hói, da nhăn, thân đầy đốm nám sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘addasaṁ, bhante’ti.
‘I saw that, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, con có thấy.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho, purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—
‘My man, did it not occur to you—being sensible and mature—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, ông là người có trí, đã lớn tuổi, há chẳng từng nghĩ rằng:
ahampi khomhi jarādhammo jaraṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi, kāyena vācāya manasā’ti?
“I, too, am liable to grow old. I’m not exempt from old age. I’d better do good by way of body, speech, and mind”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng phải chịu già, ta chưa vượt khỏi già; vậy ta hãy làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
‘I couldn’t, sir. I was negligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con không làm được, thưa ngài. Con đã phóng dật, thưa ngài.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho, purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
‘My man, because you were negligent, you didn’t do good by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, vì phóng dật nên ông không làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý.
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
Well, they’ll definitely punish you to fit your negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, này người kia, họ sẽ trừng phạt ông xứng với kẻ phóng dật.
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
That bad deed wasn’t done by your mother, father, brother, or sister. It wasn’t done by friends and colleagues, by relatives and kin, by the deities, or by ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nghiệp ác ấy của ông không phải do mẹ làm, không phải do cha làm, không phải do anh em trai làm, không phải do chị em gái làm, không phải do bạn bè và đồng liêu làm, không phải do bà con quyến thuộc làm, không phải do chư thiên làm, không phải do sa-môn bà-la-môn làm;
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’ti.
That bad deed was done by you alone, and you alone will experience the result.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nghiệp ác ấy do chính ông làm, và chính ông sẽ thọ lấy quả của nó.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, dutiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
King Yama grills them about the second messenger of the gods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, sau khi hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ nhất, lại hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ hai:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu dutiyaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
‘My man, did you not see the second messenger of the gods that appeared among human beings?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy sứ giả trời thứ hai đã hiện ra giữa loài người sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
‘I saw nothing, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, con không thấy.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ, sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ, aññehi saṁvesiyamānan’ti?
‘My man, did you not see among human beings a woman or a man, sick, suffering, gravely ill, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy giữa loài người có người nữ hay người nam bị bệnh, đau khổ, bệnh nặng, nằm ngập trong nước tiểu và phân của chính mình, được người khác nâng dậy, được người khác đặt nằm xuống sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘addasaṁ, bhante’ti.
‘I saw that, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, con có thấy.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi:
‘My man, did it not occur to you—being sensible and mature—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, ông là người có trí, đã lớn tuổi, há chẳng từng nghĩ rằng:
“ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi kāyena vācāya manasā”’ti?
“I, too, am liable to become sick. I’m not exempt from sickness. I’d better do good by way of body, speech, and mind”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cũng phải chịu bệnh, ta chưa vượt khỏi bệnh; vậy ta hãy làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý”?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
‘I couldn’t, sir. I was negligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con không làm được, thưa ngài. Con đã phóng dật, thưa ngài.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
‘My man, because you were negligent, you didn’t do good by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, vì phóng dật nên ông không làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý.
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
Well, they’ll definitely punish you to fit your negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, này người kia, họ sẽ trừng phạt ông xứng với kẻ phóng dật.
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
That bad deed wasn’t done by your mother, father, brother, or sister. It wasn’t done by friends and colleagues, by relatives and kin, by the deities, or by ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nghiệp ác ấy của ông không phải do mẹ làm, không phải do cha làm, không phải do anh em trai làm, không phải do chị em gái làm, không phải do bạn bè và đồng liêu làm, không phải do bà con quyến thuộc làm, không phải do chư thiên làm, không phải do sa-môn bà-la-môn làm;
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ. Tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’ti.
That bad deed was done by you alone, and you alone will experience the result.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nghiệp ác ấy do chính ông làm, và chính ông sẽ thọ lấy quả của nó.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā dutiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, tatiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
King Yama grills them about the third messenger of the gods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, sau khi hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ hai, lại hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ ba:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu tatiyaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
‘My man, did you not see the third messenger of the gods that appeared among human beings?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy sứ giả trời thứ ba đã hiện ra giữa loài người sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
‘I saw nothing, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, con không thấy.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ekāhamataṁ vā dvīhamataṁ vā tīhamataṁ vā uddhumātakaṁ vinīlakaṁ vipubbakajātan’ti?
‘My man, did you not see among human beings a woman or a man, dead for one, two, or three days, bloated, livid, and festering?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy giữa loài người có người nữ hay người nam đã chết một ngày, hai ngày hay ba ngày, thân phình to, tím tái, mưng mủ sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘addasaṁ, bhante’ti.
‘I saw that, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, con có thấy.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—
‘My man, did it not occur to you—being sensible and mature—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, ông là người có trí, đã lớn tuổi, há chẳng từng nghĩ rằng:
ahampi khomhi maraṇadhammo maraṇaṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi kāyena vācāya manasā’ti?
“I, too, am liable to die. I’m not exempt from death. I’d better do good by way of body, speech, and mind”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng phải chịu chết, ta chưa vượt khỏi chết; vậy ta hãy làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
‘I couldn’t, sir. I was negligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con không làm được, thưa ngài. Con đã phóng dật, thưa ngài.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
‘My man, because you were negligent, you didn’t do good by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, vì phóng dật nên ông không làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý.
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
Well, they’ll definitely punish you to fit your negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, này người kia, họ sẽ trừng phạt ông xứng với kẻ phóng dật.
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
That bad deed wasn’t done by your mother, father, brother, or sister. It wasn’t done by friends and colleagues, by relatives and kin, by the deities, or by ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nghiệp ác ấy của ông không phải do mẹ làm, không phải do cha làm, không phải do anh em trai làm, không phải do chị em gái làm, không phải do bạn bè và đồng liêu làm, không phải do bà con quyến thuộc làm, không phải do chư thiên làm, không phải do sa-môn bà-la-môn làm;
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ. Tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’”ti.
That bad deed was done by you alone, and you alone will experience the result.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nghiệp ác ấy do chính ông làm, và chính ông sẽ thọ lấy quả của nó.’”
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā tatiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā tuṇhī hoti.
After grilling them about the third messenger of the gods, King Yama falls silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ ba, vua Yama, này các tỳ-kheo, thinh lặng.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṁ nāma kāraṇaṁ karonti.
The wardens of hell punish them with the five-fold crucifixion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, các ngục tốt hành hình người ấy bằng hình phạt gọi là ngũ xích.
Tattaṁ ayokhilaṁ hatthe gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ dutiyasmiṁ hatthe gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ pāde gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ dutiyasmiṁ pāde gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ majjhe urasmiṁ gamenti.
They drive red-hot stakes through the hands and feet, and another in the middle of the chest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đóng cọc sắt nung đỏ vào tay, đóng cọc sắt nung đỏ vào tay kia, đóng cọc sắt nung đỏ vào chân, đóng cọc sắt nung đỏ vào chân kia, và đóng cọc sắt nung đỏ vào giữa ngực.
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
And there they suffer painful, sharp, severe, acute feelings—but they don’t die until that bad deed is eliminated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, người ấy thọ lấy những cảm thọ đau đớn, dữ dội, khắc nghiệt, gay gắt; và người ấy không chết cho đến khi nghiệp ác ấy được tận cùng.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā saṁvesetvā kudhārīhi tacchanti.
The wardens of hell throw them down and hack them with axes. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, các ngục tốt bắt người ấy nằm xuống rồi chặt bằng rìu.
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
And there they suffer painful, harsh, severe, bitter feelings, and they do not die until that bad deed is eliminated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, người ấy thọ lấy những cảm thọ đau đớn, dữ dội, khắc nghiệt, gay gắt; và người ấy không chết cho đến khi nghiệp ác ấy được tận cùng.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā vāsīhi tacchanti …pe…
They hang them upside-down and hack them with hatchets. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, các ngục tốt nắm người ấy, chân lên trên đầu xuống dưới, rồi chặt bằng rìu nhỏ …
tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya bhūmiyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi …pe…
They harness them to a chariot, and drive them back and forth across burning ground, blazing and glowing. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, các ngục tốt buộc người ấy vào cỗ xe, bắt chạy tới chạy lui trên nền đất cháy rực, bùng cháy, rực lửa …
tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṁ aṅgārapabbataṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āropentipi oropentipi …pe…
They make them climb up and down a big mountain of burning coals, blazing and glowing. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, các ngục tốt bắt người ấy trèo lên rồi trèo xuống ngọn núi than khổng lồ cháy rực, bùng cháy, rực lửa …
tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti, ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. (…)
The wardens of hell turn them upside down and throw them in a red-hot copper pot, burning, blazing, and glowing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, các ngục tốt nắm người ấy, chân lên trên đầu xuống dưới, ném vào nồi đồng nung nóng, cháy rực, bùng cháy, rực lửa. (…)
So tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṁ gacchati.
There they’re seared in boiling scum, and they’re swept up and down and round and round.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, đang bị nấu sùng sục trong bọt nhớt, lúc thì người ấy trồi lên trên, lúc thì chìm xuống dưới, lúc thì trôi ngang.
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
And there they suffer painful, sharp, severe, acute feelings—but they don’t die until that bad deed is eliminated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, người ấy thọ lấy những cảm thọ đau đớn, dữ dội, khắc nghiệt, gay gắt; và người ấy không chết cho đến khi nghiệp ác ấy được tận cùng.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti.
The wardens of hell toss them into the Great Hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, các ngục tốt ném người ấy vào đại địa ngục.
So kho pana, bhikkhave, mahānirayo—
Now, about that Great Hell:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đại địa ngục ấy, này các tỳ-kheo:
Catukkaṇṇo catudvāro,
‘Four are its corners, four its doors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn góc, bốn cửa,
vibhatto bhāgaso mito;
neatly divided section by section.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chia thành từng phần, có đo đạc;
Ayopākārapariyanto,
Surrounded by an iron wall,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tường sắt bao quanh,
ayasā paṭikujjito.
of iron is its roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mái sắt phủ lên trên.
Tassa ayomayā bhūmi,
The ground is even made of iron,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền đất của nó bằng sắt,
Jalitā tejasā yutā;
it burns with fierce fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cháy rực, đầy lửa nóng;
Samantā yojanasataṁ,
The heat forever radiates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chung quanh một trăm do-tuần,
Pharitvā tiṭṭhati sabbadāti.
a hundred leagues around.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luôn luôn tỏa khắp.”
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, yamassa rañño etadahosi:
Once upon a time, King Yama thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, vua Yama đã từng nghĩ:
‘ye kira, bho, loke pāpakāni kammāni karonti te evarūpā vividhā kammakāraṇā karīyanti.
‘Those who do such bad deeds in the world receive these many different punishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghe nói, này các bạn, những ai ở đời làm các nghiệp ác thì phải chịu đủ loại hình phạt như thế này.
Aho vatāhaṁ manussattaṁ labheyyaṁ, tathāgato ca loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, tañcāhaṁ bhagavantaṁ payirupāseyyaṁ.
Oh, I hope I may be reborn as a human being! And that a Realized One—a perfected one, a fully awakened Buddha—arises in the world! And that I may pay homage to the Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, mong sao ta được làm người! Mong sao Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, xuất hiện ở đời! Và mong sao ta được thân cận Đức Thế Tôn ấy!
So ca me bhagavā dhammaṁ deseyya, tassa cāhaṁ bhagavato dhammaṁ ājāneyyan’ti.
Let that Buddha teach me Dhamma, so that I may understand his teaching!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong sao Đức Thế Tôn ấy thuyết pháp cho ta, và ta hiểu được pháp của Đức Thế Tôn ấy!’
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā evaṁ vadāmi, api ca kho, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmīti.
Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin. I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói điều này sau khi nghe từ một sa-môn hay bà-la-môn nào khác; mà chính điều gì Ta tự mình biết, tự mình thấy, tự mình hiểu, chính điều ấy Ta nói.
Coditā devadūtehi,
When warned by the gods’ messengers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các sứ giả trời nhắc nhở,
ye pamajjanti māṇavā;
those sons of Manu who are negligent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người phóng dật,
Te dīgharattaṁ socanti,
sorrow for a long time
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ sầu muộn lâu dài,
hīnakāyūpagā narā.
when they go to that wretched place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đi đến cảnh giới thấp hèn.
Ye ca kho devadūtehi,
When warned by the gods’ messengers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai, do các sứ giả trời
santo sappurisā idha;
the good and true persons here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc hiền thiện, những thiện nhân ở đời này,
Coditā nappamajjanti,
never neglect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhắc nhở, thì chẳng bao giờ phóng dật
ariyadhamme kudācanaṁ.
the teaching of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với pháp của bậc Thánh.
Upādāne bhayaṁ disvā,
Seeing the danger in grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự nguy hiểm trong chấp thủ,
jātimaraṇasambhave;
the origin of birth and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguồn sinh khởi của sinh và tử,
Anupādā vimuccanti,
the unattached are freed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn chấp thủ, họ được giải thoát,
jātimaraṇasaṅkhaye.
with the ending of birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sinh và tử đã diệt tận.
Te appamattā sukhino,
Happy, they’ve come to a safe place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không phóng dật, an lạc,
diṭṭhadhammābhinibbutā;
quenched in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch diệt ngay trong hiện tại;
Sabbaverabhayātītā,
They’ve gone beyond all enmities and fears,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua mọi oán hận và sợ hãi,
sabbadukkhaṁ upaccagun”ti.
and risen above all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt lên trên mọi khổ đau.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.37

Bốn Đại Thiên Vương Thứ Nhất

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.37
Numbered Discourses 3.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.37
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Catumahārājasutta
The Four Great Kings (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Đại Thiên Vương Thứ Nhất
“Aṭṭhamiyaṁ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṁ mahārājānaṁ amaccā pārisajjā imaṁ lokaṁ anuvicaranti:
“On the eighth day of the fortnight, mendicants, the ministers and councillors of the four great kings wander about the world, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày thứ tám của nửa tháng, này các tỳ-kheo, các đại thần và tùy tùng của Bốn Đại Thiên Vương dạo quanh thế gian này, suy nghĩ:
‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
‘Hopefully most humans are paying due respect to their parents, ascetics and brahmins, honoring the elders in their families, observing and keeping vigil on the sabbath, and making merit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong có nhiều loài người hiếu với mẹ, hiếu với cha, kính sa-môn, kính bà-la-môn, tôn trọng trưởng bối trong gia tộc, giữ giới và tỉnh giác trong ngày giữ giới, và tạo công đức.’
Cātuddasiṁ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṁ mahārājānaṁ puttā imaṁ lokaṁ anuvicaranti:
And on the fourteenth day of the fortnight, the sons of the four great kings wander about the world, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày thứ mười bốn của nửa tháng, này các tỳ-kheo, các hoàng tử của Bốn Đại Thiên Vương dạo quanh thế gian này, suy nghĩ:
‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
‘Hopefully most humans are paying due respect to their parents … and making merit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong có nhiều loài người hiếu với mẹ, hiếu với cha, kính sa-môn, kính bà-la-môn, tôn trọng trưởng bối trong gia tộc, giữ giới và tỉnh giác trong ngày giữ giới, và tạo công đức.’
Tadahu, bhikkhave, uposathe pannarase cattāro mahārājāno sāmaññeva imaṁ lokaṁ anuvicaranti:
And on the fifteenth day sabbath, the four great kings themselves wander about the world, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vào ngày rằm giữ giới, này các tỳ-kheo, chính Bốn Đại Thiên Vương dạo quanh thế gian này, suy nghĩ:
‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
‘Hopefully most humans are paying due respect to their parents … and making merit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong có nhiều loài người hiếu với mẹ, hiếu với cha, kính sa-môn, kính bà-la-môn, tôn trọng trưởng bối trong gia tộc, giữ giới và tỉnh giác trong ngày giữ giới, và tạo công đức.’
Sace, bhikkhave, appakā honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti.
If only a few humans are paying due respect to their parents … and making merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chỉ có ít loài người, này các tỳ-kheo, hiếu với mẹ, hiếu với cha, kính sa-môn, kính bà-la-môn, tôn trọng trưởng bối trong gia tộc, giữ giới và tỉnh giác trong ngày giữ giới, và tạo công đức,
Tamenaṁ, bhikkhave, cattāro mahārājāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ārocenti:
the four great kings address the gods of the thirty-three, seated together in the Hall of Clear Right:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Bốn Đại Thiên Vương tâu với chư thiên Ba Mươi Ba đang hội tụ, ngồi trong Sân Bạch Vương Phá:
‘appakā kho, mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
‘Only a few humans are paying due respect to their parents … and making merit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa chư Thiên, chỉ có ít loài người hiếu với mẹ, hiếu với cha, kính sa-môn, kính bà-la-môn, tôn trọng trưởng bối trong gia tộc, giữ giới và tỉnh giác trong ngày giữ giới, và tạo công đức.’
Tena kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā anattamanā honti:
Then the gods of the thirty-three are disappointed, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này các tỳ-kheo, chư thiên Ba Mươi Ba không hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘dibbā vata, bho, kāyā parihāyissanti, paripūrissanti asurakāyā’ti.
‘The heavenly hosts will dwindle, while the titan hosts will swell!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thiên chúng sẽ suy giảm, còn chúa A-tu-la chúng sẽ tăng đầy!’
Sace pana, bhikkhave, bahū honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti.
But if many humans are paying due respect to their parents … and making merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu có nhiều loài người, này các tỳ-kheo, hiếu với mẹ, hiếu với cha, kính sa-môn, kính bà-la-môn, tôn trọng trưởng bối trong gia tộc, giữ giới và tỉnh giác trong ngày giữ giới, và tạo công đức,
Tamenaṁ, bhikkhave, cattāro mahārājāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ārocenti:
the four great kings address the gods of the thirty-three, seated together in the Hall of Clear Right:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Bốn Đại Thiên Vương tâu với chư thiên Ba Mươi Ba đang hội tụ, ngồi trong Sân Bạch Vương Phá:
‘bahū kho, mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
‘Many humans are paying due respect to their parents … and making merit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa chư Thiên, có nhiều loài người hiếu với mẹ, hiếu với cha, kính sa-môn, kính bà-la-môn, tôn trọng trưởng bối trong gia tộc, giữ giới và tỉnh giác trong ngày giữ giới, và tạo công đức.’
Tena, bhikkhave, devā tāvatiṁsā attamanā honti:
Then the gods of the thirty-three are pleased, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này các tỳ-kheo, chư thiên Ba Mươi Ba hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘dibbā vata bho kāyā paripūrissanti, parihāyissanti asurakāyā’ti.
‘The heavenly hosts will swell, while the titan hosts will dwindle!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thiên chúng sẽ tăng đầy, còn chúa A-tu-la chúng sẽ suy giảm!’
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Once upon a time, Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, Đế Thích, Thiên Chúa, đang khuyến hóa chư thiên Ba Mươi Ba, đã đọc vần kệ này:
‘Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
‘Whoever wants to be like me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
would observe the sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
complete in all eight factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng kỳ phép nhiệm màu,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
on the fourteenth and the fifteenth days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên mãn đầy đủ tám phần;
Uposathaṁ upavaseyya,
and the eighth day of the fortnight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai muốn như ta hãy giữ giới,
yopissa mādiso naro’ti.
as well as on the fortnightly special displays.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những ngày ấy chơn chừng.”
Sā kho panesā, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthā duggītā na sugītā dubbhāsitā na subhāsitā.
But that verse was poorly sung by Sakka, lord of gods, not well sung; poorly spoken, not well spoken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vần kệ ấy, này các tỳ-kheo, được Đế Thích, Thiên Chúa đọc một cách vụng về, không hay; nói một cách vụng về, không khéo.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Sakko hi, bhikkhave, devānamindo avītarāgo avītadoso avītamoho.
Because Sakka, lord of gods, is not free of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đế Thích, này các tỳ-kheo, là Thiên Chúa chưa lìa tham, chưa lìa sân, chưa lìa si.
Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā brahmacariyo katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa kho etaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:
But for a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—it is appropriate to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị tỳ-kheo, này các tỳ-kheo, là bậc A-la-hán, đã cạn lậu hoặc, đã sống trọn đời phạm hạnh, đã làm điều cần làm, đã đặt gánh xuống, đã đạt mục đích tối thượng, đã đoạn tận mọi ràng buộc dẫn đến hiện hữu, đã giải thoát nhờ chánh trí — với vị tỳ-kheo ấy, nói vần kệ này là xứng đáng:
‘Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
‘Whoever wants to be like me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
would observe the sabbath,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
complete in all eight factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng kỳ phép nhiệm màu,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
on the fourteenth and the fifteenth days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên mãn đầy đủ tám phần;
Uposathaṁ upavaseyya,
and the eighth day of the fortnight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai muốn như ta hãy giữ giới,
yopissa mādiso naro’ti.
as well as on the fortnightly special displays.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những ngày ấy chơn chừng.”
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
So hi, bhikkhave, bhikkhu vītarāgo vītadoso vītamoho”ti.
Because that mendicant is free of greed, hate, and delusion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, đã lìa tham, đã lìa sân, đã lìa si.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.38

Bốn Đại Thiên Vương Thứ Hai

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.38
Numbered Discourses 3.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.38
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Dutiyacatumahārājasutta
The Four Great Kings (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Đại Thiên Vương Thứ Hai
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, Đế Thích, Thiên Chúa, đang khuyến hóa chư thiên Ba Mươi Ba, đã đọc vần kệ này:
‘Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
‘Whoever wants to be like me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
would observe the sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
complete in all eight factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng kỳ phép nhiệm màu,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
on the fourteenth and the fifteenth days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên mãn đầy đủ tám phần;
Uposathaṁ upavaseyya,
and the eighth day of the fortnight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai muốn như ta hãy giữ giới,
yopissa mādiso naro’ti.
as well as on the fortnightly special displays.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những ngày ấy chơn chừng.”
Sā kho panesā, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthā duggītā na sugītā dubbhāsitā na subhāsitā.
But that verse was poorly sung by Sakka, lord of gods, not well sung; poorly spoken, not well spoken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vần kệ ấy, này các tỳ-kheo, được Đế Thích, Thiên Chúa đọc một cách vụng về, không hay; nói một cách vụng về, không khéo.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Sakko hi, bhikkhave, devānamindo aparimutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘aparimutto dukkhasmā’ti vadāmi.
Because Sakka, lord of gods, is not exempt from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. He is not exempt from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đế Thích, này các tỳ-kheo, là Thiên Chúa chưa thoát ly khỏi sinh, già, chết, khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não. Ta nói người ấy chưa thoát ly khỏi khổ.
Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa kho etaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:
But for a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—it is appropriate to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị tỳ-kheo, này các tỳ-kheo, là bậc A-la-hán, đã cạn lậu hoặc, đã sống trọn đời phạm hạnh, đã làm điều cần làm, đã đặt gánh xuống, đã đạt mục đích tối thượng, đã đoạn tận mọi ràng buộc dẫn đến hiện hữu, đã giải thoát nhờ chánh trí — với vị tỳ-kheo ấy, nói vần kệ này là xứng đáng:
‘Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
‘Whoever wants to be like me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
would observe the sabbath,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
complete in all eight factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng kỳ phép nhiệm màu,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
on the fourteenth and the fifteenth days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên mãn đầy đủ tám phần;
Uposathaṁ upavaseyya,
and the eighth day of the fortnight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai muốn như ta hãy giữ giới,
yopissa mādiso naro’ti.
as well as on the fortnightly special displays.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những ngày ấy chơn chừng.”
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
So hi, bhikkhave, bhikkhu parimutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimutto dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
Because that mendicant is exempt from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. He is exempt from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, đã thoát ly khỏi sinh, già, chết, khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não. Ta nói vị ấy đã thoát ly khỏi khổ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.39

Đời Sống Nương Nhẹ

Đã xuất bản 54 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.39
Numbered Discourses 3.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.39
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Sukhumālasutta
A Delicate Lifestyle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đời Sống Nương Nhẹ
“Sukhumālo ahaṁ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo.
“My lifestyle was delicate, mendicants, most delicate, extremely delicate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đời sống của Ta, này các tỳ-kheo, nương nhẹ, vô cùng nương nhẹ, hết thảy nương nhẹ.
Mama sudaṁ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti.
In my father’s home, lotus ponds were made just for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong nhà cha Ta, này các tỳ-kheo, những hồ sen được đào lên chỉ dành riêng cho Ta.
Ekattha sudaṁ, bhikkhave, uppalaṁ vappati, ekattha padumaṁ, ekattha puṇḍarīkaṁ, yāvadeva mamatthāya.
In some, blue water lilies blossomed, while in others, there were pink or white lotuses, just for my benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hồ nào thì hoa sen xanh nở, hồ nào thì hoa sen hồng, hồ nào thì hoa sen trắng — tất cả chỉ vì lợi ích riêng của Ta.
Na kho panassāhaṁ, bhikkhave, akāsikaṁ candanaṁ dhāremi. Kāsikaṁ, bhikkhave, su me taṁ veṭhanaṁ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṁ nivāsanaṁ, kāsiko uttarāsaṅgo.
I only used sandalwood from Kāsi, and my turbans, jackets, sarongs, and upper robes also came from Kāsi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không dùng đài thơm nào khác ngoài đài thơm xứ Kāsi; khăn trùm đầu, áo khoác trong, y vòng dưới và y đắp ngoài của Ta đều là hàng xứ Kāsi.
Rattindivaṁ kho pana me su taṁ, bhikkhave, setacchattaṁ dhārīyati:
And a white parasol was held over me night and day, with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày đêm, này các tỳ-kheo, cái lọng trắng được che trên đầu Ta, với suy nghĩ:
‘mā naṁ phusi sītaṁ vā uṇhaṁ vā tiṇaṁ vā rajo vā ussāvo vā’ti.
‘Don’t let cold, heat, grass, dust, or damp bother him.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cái lạnh, cái nóng, cỏ, bụi hay hơi ẩm đừng chạm đến thái tử.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, tayo pāsādā ahesuṁ—eko hemantiko, eko gimhiko, eko vassiko.
I had three stilt longhouses—one for the winter, one for the summer, and one for the rainy season.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có ba lầu lớn — một lầu cho mùa đông, một lầu cho mùa hạ, một lầu cho mùa mưa.
So kho ahaṁ, bhikkhave, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṁ orohāmi.
I stayed in a stilt longhouse without coming downstairs for the four months of the rainy season, where I was entertained by musicians—none of them men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ở trên lầu mùa mưa, trong bốn tháng mùa mưa, được các cô gái nhạc ca — không có đàn ông — tấu nhạc phục, mà không hề xuống lầu dưới.
Yathā kho pana, bhikkhave, aññesaṁ nivesane dāsakammakaraporisassa kaṇājakaṁ bhojanaṁ dīyati bilaṅgadutiyaṁ, evamevassu me, bhikkhave, pitu nivesane dāsakammakaraporisassa sālimaṁsodano dīyati.
While the bondservants, workers, and staff in other houses are given sour gruel with false black pepper to eat, in my father’s home they are given fine rice with meat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong nhà người khác, đầy tớ làm công được cho ăn cháo chua với hạt tiêu giả; còn trong nhà cha Ta, này các tỳ-kheo, đầy tớ làm công được cho ăn cơm gạo với thịt ngon.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, evarūpāya iddhiyā samannāgatassa evarūpena ca sukhumālena etadahosi:
Amid such prosperity and such a delicate lifestyle, I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thần lực và đời sống nương nhẹ như thế, này các tỳ-kheo, Ta đã nghĩ:
‘assutavā kho puthujjano attanā jarādhammo samāno jaraṁ anatīto paraṁ jiṇṇaṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā, ahampi khomhi jarādhammo jaraṁ anatīto.
‘When an unlearned ordinary person—who is liable to grow old, not being exempt from old age—sees someone else who is old, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phàm phu không có học, tự mình đã thuộc cõi già, chưa thoát khỏi già, thấy người khác già thì ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, quên mất chính mình cũng như vậy.
Ahañceva kho pana jarādhammo samāno jaraṁ anatīto paraṁ jiṇṇaṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ na metaṁ assa patirūpan’ti.
But since I, too, am liable to grow old, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is old.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta cũng thuộc cõi già, chưa thoát khỏi già; nếu thấy người khác già mà ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, thì chẳng phải là điều hợp lý cho Ta.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso pahīyi.
Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of youth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi suy niệm như vậy, này các tỳ-kheo, sự say đắm tuổi xuân của Ta được xả bỏ hoàn toàn.
Assutavā kho puthujjano attanā byādhidhammo samāno byādhiṁ anatīto paraṁ byādhitaṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā:
‘When an unlearned ordinary person—who is liable to get sick, not being exempt from sickness—sees someone else who is sick, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu không có học, tự mình đã thuộc cõi bệnh, chưa thoát khỏi bệnh, thấy người khác bệnh thì ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, quên mất chính mình cũng như vậy:
‘ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṁ anatīto, ahañceva kho pana byādhidhammo samāno byādhiṁ anatīto paraṁ byādhikaṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ, na metaṁ assa patirūpan’ti.
But since I, too, am liable to get sick, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is sick.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta cũng thuộc cõi bệnh, chưa thoát khỏi bệnh; nếu thấy người khác bệnh mà ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, thì chẳng phải là điều hợp lý cho Ta.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso pahīyi.
Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of health.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi suy niệm như vậy, này các tỳ-kheo, sự say đắm khỏe mạnh của Ta được xả bỏ hoàn toàn.
Assutavā kho puthujjano attanā maraṇadhammo samāno maraṇaṁ anatīto paraṁ mataṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā:
‘When an unlearned ordinary person—who is liable to die, not being exempt from death—sees someone else who is dead, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu không có học, tự mình đã thuộc cõi chết, chưa thoát khỏi cái chết, thấy người khác chết thì ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, quên mất chính mình cũng như vậy:
‘ahampi khomhi maraṇadhammo, maraṇaṁ anatīto, ahaṁ ceva kho pana maraṇadhammo samāno maraṇaṁ anatīto paraṁ mataṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ, na metaṁ assa patirūpan’ti.
But since I, too, am liable to die, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is dead.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta cũng thuộc cõi chết, chưa thoát khỏi cái chết; nếu thấy người khác chết mà ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, thì chẳng phải là điều hợp lý cho Ta.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso pahīyīti.
Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi suy niệm như vậy, này các tỳ-kheo, sự say đắm sống còn của Ta được xả bỏ hoàn toàn.”
Tayome, bhikkhave, madā.
There are these three vanities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba sự say đắm này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Yobbanamado, ārogyamado, jīvitamado.
The vanity of youth, of health, and of life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Say đắm tuổi xuân, say đắm sức khỏe, say đắm sống còn.
Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
Intoxicated with the vanity of youth, an unlearned ordinary person does bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu không có học say đắm tuổi xuân, hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý, người ấy sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano …pe…
Intoxicated with the vanity of health …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu không có học say đắm sức khỏe, …
jīvitamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
Intoxicated with the vanity of life, an unlearned ordinary person does bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm phu không có học say đắm sống còn, hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý, người ấy sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Intoxicated with the vanity of youth, health, or life, a mendicant resigns the training and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo say đắm tuổi xuân, từ bỏ sự học tập và trở về với đời sống thấp hèn.
Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Intoxicated with the vanity of health, a mendicant …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo say đắm sức khỏe, …
jīvitamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattatīti.
Intoxicated with the vanity of life, a mendicant resigns the training and returns to a lesser life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo say đắm sống còn, từ bỏ sự học tập và trở về với đời sống thấp hèn.
Byādhidhammā jarādhammā,
For others, sickness is natural,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bệnh hoạn, già nua,
atho maraṇadhammino;
and so are old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chết, là bản tánh của chúng sinh;
Yathādhammā tathāsantā,
Though this is how their nature is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như bản tánh ấy,
jigucchanti puthujjanā.
ordinary people feel disgusted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm phu vẫn chán ghét.
Ahañce taṁ jiguccheyyaṁ,
If I were to be disgusted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta chán ghét,
evaṁdhammesu pāṇisu;
with creatures whose nature is such,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh bản tánh như thế,
Na metaṁ patirūpassa,
it would not be appropriate for me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì chẳng phải hợp lý,
mama evaṁ vihārino.
since my life is just the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đời sống Ta cũng vậy.
Sohaṁ evaṁ viharanto,
Living in such a way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống như vậy,
ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ;
I understood the truth without attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hiểu được pháp không còn sanh y;
Ārogye yobbanasmiñca,
I mastered all vanities—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chế phục mọi sự say đắm —
jīvitasmiñca ye madā.
of health, of youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sức khỏe, tuổi xuân,
Sabbe made abhibhosmi,
and even of life—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả trong sống còn —
Nekkhamme daṭṭhu khemataṁ;
seeing renunciation as sanctuary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy xuất ly là chốn an toàn;
Tassa me ahu ussāho,
Zeal sprang up in me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoài bão dâng lên trong Ta,
Nibbānaṁ abhipassato.
as I looked to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhìn về Niết-bàn.
Nāhaṁ bhabbo etarahi,
Now I’m unable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ Ta không thể nào,
Kāmāni paṭisevituṁ;
to indulge in sensual pleasures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hưởng thọ các dục được nữa;
Anivatti bhavissāmi,
there’s no turning back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể nào thối chuyển,
Brahmacariyaparāyaṇo”ti.
I’m committed to the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta dốc lòng nơi phạm hạnh.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.40

Chủ Quyền

Đã xuất bản 75 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.40
Numbered Discourses 3.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.40
4. Devadūtavagga
4. Messengers from the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Ādhipateyyasutta
In Charge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chủ Quyền
“Tīṇimāni, bhikkhave, ādhipateyyāni.
“There are, mendicants, these three things to put in charge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba thứ chủ quyền này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Attādhipateyyaṁ, lokādhipateyyaṁ, dhammādhipateyyaṁ.
Putting oneself, the world, or the teaching in charge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình làm chủ, lấy thế gian làm chủ, và lấy Pháp làm chủ.
Katamañca, bhikkhave, attādhipateyyaṁ?
And what, mendicants, is putting oneself in charge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là tự mình làm chủ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống, suy niệm như sau:
‘na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
‘I didn’t go forth from the lay life to homelessness for the sake of a robe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không phải vì y mà xuất gia ly gia đi vào không nhà,
Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
almsfood, lodgings, or rebirth in this or that state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải vì món ăn khất thực, không phải vì chỗ ngồi nằm, không phải vì trở thành cái này hay cái kia mà xuất gia ly gia đi vào không nhà.
Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto.
But I was swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I was swamped by suffering, mired in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã bị trôi chảy trong vòng sinh già chết, trong sầu bi khổ ưu não; đã bị khổ bao vây, bị khổ dìm xuống.
Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti.
And I thought, “Hopefully I can make an end to this entire mass of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong sự chấm dứt của khối khổ toàn phần này được sáng tỏ cho ta.’
Ahañceva kho pana yādisake kāme ohāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito tādisake vā kāme pariyeseyyaṁ tato vā pāpiṭṭhatare, na metaṁ patirūpan’ti.
But it would not be appropriate for me to seek sensual pleasures like those I abandoned when I went forth, or even worse.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta — sau khi đã từ bỏ các dục ấy để xuất gia ly gia đi vào không nhà — lại tìm kiếm những dục giống như vậy hay còn thô ác hơn, thì chẳng phải là điều hợp lý cho Ta.’
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy niệm:
‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ bhavissati asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti.
‘My energy shall be roused up and unflagging, mindfulness shall be established and lucid, my body shall be tranquil and undisturbed, and my mind shall be immersed in samādhi.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tinh tấn của ta phải được khởi động, không suy nhược; niệm phải được hiện tiền, không quên lạc; thân phải được khinh an, không khổ sở; tâm phải được định tĩnh, nhất tâm.’
So attānaṁyeva adhipatiṁ karitvā akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
Putting themselves in charge, they give up the unskillful and develop the skillful, they give up the blameworthy and develop the blameless, and they keep themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình làm chủ, người ấy từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện; từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội, và tự giữ mình trong sạch.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, attādhipateyyaṁ.
This is called putting oneself in charge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là tự mình làm chủ.
Katamañca, bhikkhave, lokādhipateyyaṁ?
And what, mendicants, is putting the world in charge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là lấy thế gian làm chủ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống, suy niệm như sau:
‘na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
‘I didn’t go forth from the lay life to homelessness for the sake of a robe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không phải vì y mà xuất gia ly gia đi vào không nhà,
Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
almsfood, lodgings, or rebirth in this or that state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải vì món ăn khất thực, không phải vì chỗ ngồi nằm, không phải vì trở thành cái này hay cái kia mà xuất gia ly gia đi vào không nhà.
Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto.
But I was swamped by rebirth, old age, and death, by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I was swamped by suffering, mired in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã bị trôi chảy trong vòng sinh già chết, trong sầu bi khổ ưu não; đã bị khổ bao vây, bị khổ dìm xuống.
Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
And I thought, “Hopefully I can make an end to this entire mass of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong sự chấm dứt của khối khổ toàn phần này được sáng tỏ cho ta.’
Ahañceva kho pana evaṁ pabbajito samāno kāmavitakkaṁ vā vitakkeyyaṁ, byāpādavitakkaṁ vā vitakkeyyaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ vā vitakkeyyaṁ, mahā kho panāyaṁ lokasannivāso.
And now, since I’ve now gone forth, I might have sensual, malicious, or cruel thoughts. But the population of the world is large,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ, sau khi đã xuất gia như vậy, ta còn có thể khởi tầm dục, tầm sân, tầm hại; nhưng số chúng sinh trên đời rất đông,
Mahantasmiṁ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno.
and there are ascetics and brahmins who have psychic power—they’re clairvoyant, and can read the minds of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong số chúng sinh đông đảo trên đời ấy, có các sa-môn bà-la-môn có thần thông, có thiên nhãn, biết được tâm của người khác.
Te dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṁ pajānanti.
They see far without being seen, even by those close; and they understand the minds of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy từ xa mà người gần không thấy được họ, và bằng tâm họ biết được tâm của người khác.
Tepi maṁ evaṁ jāneyyuṁ:
They would know me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ biết ta như sau:
‘passatha, bho, imaṁ kulaputtaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti.
“Look at this gentleman; he’s gone forth out of faith from the lay life to homelessness, but he’s living mixed up with bad, unskillful qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này ông hãy nhìn người con thiện nam này: xuất gia với lòng tin ly gia đi vào không nhà, mà lại sống tạp nhiễm với các pháp ác bất thiện.’
devatāpi kho santi iddhimantiniyo dibbacakkhukā paracittaviduniyo.
And there are deities, too, who have psychic power—they’re clairvoyant, and can read the minds of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có các vị thiên có thần thông, có thiên nhãn, biết được tâm của người khác.
Tā dūratopi passanti, āsannāpi na dissanti, cetasāpi cittaṁ jānanti.
They see far without being seen, even by those close; and they understand the minds of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy từ xa mà người gần không thấy được họ, và bằng tâm họ biết được tâm của người khác.
Tāpi maṁ evaṁ jāneyyuṁ:
They would know me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ biết ta như sau:
‘passatha, bho, imaṁ kulaputtaṁ saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito samāno vokiṇṇo viharati pāpakehi akusalehi dhammehī’ti.
“Look at this gentleman; he’s gone forth out of faith from the lay life to homelessness, but he’s living mixed up with bad, unskillful qualities.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này ông hãy nhìn người con thiện nam này: xuất gia với lòng tin ly gia đi vào không nhà, mà lại sống tạp nhiễm với các pháp ác bất thiện.’
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy niệm:
‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ bhavissati asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti.
‘My energy shall be roused up and unflagging, mindfulness shall be established and lucid, my body shall be tranquil and undisturbed, and my mind shall be immersed in samādhi.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tinh tấn của ta phải được khởi động, không suy nhược; niệm phải được hiện tiền, không quên lạc; thân phải được khinh an, không khổ sở; tâm phải được định tĩnh, nhất tâm.’
So lokaṁyeva adhipatiṁ karitvā akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
Putting the world in charge, they give up the unskillful and develop the skillful, they give up the blameworthy and develop the blameless, and they keep themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy thế gian làm chủ, người ấy từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện; từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội, và tự giữ mình trong sạch.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, lokādhipateyyaṁ.
This is called putting the world in charge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là lấy thế gian làm chủ.
Katamañca, bhikkhave, dhammādhipateyyaṁ?
And what, mendicants, is putting the teaching in charge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là lấy Pháp làm chủ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống, suy niệm như sau:
‘na kho panāhaṁ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
‘I didn’t go forth from the lay life to homelessness for the sake of a robe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không phải vì y mà xuất gia ly gia đi vào không nhà,
Na piṇḍapātahetu, na senāsanahetu, na itibhavābhavahetu agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
almsfood, lodgings, or rebirth in this or that state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải vì món ăn khất thực, không phải vì chỗ ngồi nằm, không phải vì trở thành cái này hay cái kia mà xuất gia ly gia đi vào không nhà.
Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto.
But I was swamped by rebirth, old age, and death, by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. I was swamped by suffering, mired in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã bị trôi chảy trong vòng sinh già chết, trong sầu bi khổ ưu não; đã bị khổ bao vây, bị khổ dìm xuống.
Appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti.
And I thought, “Hopefully I can make an end to this entire mass of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong sự chấm dứt của khối khổ toàn phần này được sáng tỏ cho ta.
Svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp đã được Đức Phật khéo thuyết giảng: có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Santi kho pana me sabrahmacārī jānaṁ passaṁ viharanti.
I have spiritual companions who live knowing and seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có các bạn cùng sống phạm hạnh đang sống với sự biết và thấy.
Ahañceva kho pana evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajito samāno kusīto vihareyyaṁ pamatto, na metaṁ assa patirūpan’ti.
Now that I’ve gone forth in this well explained teaching and training, it would not be appropriate for me to live lazy and heedless.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta — sau khi đã xuất gia trong Pháp và Luật được khéo thuyết giảng như vậy — lại sống biếng nhác phóng dật, thì chẳng phải là điều hợp lý cho Ta.’
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy suy niệm:
‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ bhavissati asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti.
‘My energy shall be roused up and unflagging, mindfulness shall be established and lucid, my body shall be tranquil and undisturbed, and my mind shall be immersed in samādhi.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tinh tấn của ta phải được khởi động, không suy nhược; niệm phải được hiện tiền, không quên lạc; thân phải được khinh an, không khổ sở; tâm phải được định tĩnh, nhất tâm.’
So dhammaṁyeva adhipatiṁ karitvā akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
Putting the teaching in charge, they give up the unskillful and develop the skillful, they give up the blameworthy and develop the blameless, and they keep themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy Pháp làm chủ, người ấy từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện; từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội, và tự giữ mình trong sạch.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dhammādhipateyyaṁ.
This is called putting the teaching in charge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là lấy Pháp làm chủ.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi ādhipateyyānīti.
These are the three things to put in charge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba thứ chủ quyền ấy.
Natthi loke raho nāma,
There’s no privacy in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đời không có gì là kín đáo,
pāpakammaṁ pakubbato;
for someone who does bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho kẻ làm điều ác;
Attā te purisa jānāti,
You’ll know for yourself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình sẽ biết rõ,
saccaṁ vā yadi vā musā.
whether you’ve lied or told the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mình nói thật hay nói dối.
Kalyāṇaṁ vata bho sakkhi,
When you witness your good self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tự mình làm chứng nhân cho điều thiện,
attānaṁ atimaññasi;
you despise it;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại khinh miệt mình;
Yo santaṁ attani pāpaṁ,
while you disguise
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi che giấu điều ác
attānaṁ parigūhasi.
your bad self inside yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện hữu ngay trong mình.
Passanti devā ca tathāgatā ca,
The gods and the Realized One see
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên và bậc Như Lai thấy
Lokasmiṁ bālaṁ visamaṁ carantaṁ;
the fool who lives unjustly in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu sống bất công trên đời;
Tasmā hi attādhipateyyako ca,
So with yourself in charge, live mindfully;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy sống có niệm với chủ quyền tự mình,
Lokādhipo ca nipako ca jhāyī;
with the world in charge, <j>be alert and practice absorption;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chủ quyền thế gian, hãy tỉnh thức và tu thiền định;
Dhammādhipo ca anudhammacārī,
with the teaching in charge, <j>live in line with that teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chủ quyền Pháp, hãy thực hành đúng theo pháp:
Na hīyati saccaparakkamo muni.
a sage who tries for the truth doesn’t deteriorate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tinh tấn theo chân thật không thụt lùi.
Pasayha māraṁ abhibhuyya antakaṁ,
Māra’s conquered; the terminator’s overcome:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã chế phục Ma Vương, đã vượt qua tử thần,
Yo ca phusī jātikkhayaṁ padhānavā;
one who strives reaches the end of rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tinh tấn chạm đến sự đoạn tận sinh;
So tādiso lokavidū sumedho,
Unaffected, intelligent, knowing the world—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết thế giới, có trí sâu sắc,
Sabbesu dhammesu atammayo munī”ti.
that sage is determined by nothing at all.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không bị chi phối bởi bất cứ pháp nào.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Devadūtavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sứ Giả Trời, chương thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Brahma ānanda sāriputto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Brahma, Ānanda, Sāriputta,
Nidānaṁ hatthakena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên nguồn, và Hatthaka;
Dūtā duve ca rājāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai vị sứ giả và Bốn Vua,
Sukhumālādhipateyyena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương nhẹ và chủ quyền.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).