Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chúng Sinh

Puggalavagga

AN3.21–AN3.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chúng Sinh

AN3.21

Kinh Samiddha

Đã xuất bản 64 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.21
Numbered Discourses 3.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.21
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Samiddhasutta
With Saviṭṭha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Samiddha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở gần Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then Venerable Saviṭṭha and Venerable Mahākoṭṭhita went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Samiddha và Tôn giả Mahākoṭṭhika đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi, hai vị chào hỏi Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ samiddhaṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and Venerable Sāriputta said to Venerable Saviṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau thăm hỏi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, hai vị ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Samiddha:
“Tayome, āvuso samiddha, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Saviṭṭha, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Samiddha, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
Of these three individuals, who do you believe to be the finest?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, bạn thấy chúng sinh nào là vi diệu hơn và tối thượng hơn?”
“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Sāriputta, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Sāriputta, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Of these three individuals, I believe the individual freed by faith to be finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, tôi thấy chúng sinh nào là tín giải thoát, chúng sinh ấy là vi diệu hơn và tối thượng hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Imassa, āvuso, puggalassa saddhindriyaṁ adhimattan”ti.
Because this individual’s faculty of faith is extraordinary.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tín căn của chúng sinh ấy là phi thường.”
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
Then Sāriputta said to Mahākoṭṭhita,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Mahākoṭṭhika:
“tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Koṭṭhita, these three people are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Koṭṭhika, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
Of these three individuals, who do you believe to be the finest?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, bạn thấy chúng sinh nào là vi diệu hơn và tối thượng hơn?”
“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Sāriputta, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Sāriputta, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Of these three individuals, I believe the direct witness to be finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, tôi thấy chúng sinh nào là chứng thân, chúng sinh ấy là vi diệu hơn và tối thượng hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Imassa, āvuso, puggalassa samādhindriyaṁ adhimattan”ti.
Because this individual’s faculty of immersion is extraordinary.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì định căn của chúng sinh ấy là phi thường.”
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Then Mahākoṭṭhita said to Sāriputta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākoṭṭhika nói với Tôn giả Sāriputta:
“tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Sāriputta, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Sāriputta, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
Of these three individuals, who do you believe to be the finest?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, bạn thấy chúng sinh nào là vi diệu hơn và tối thượng hơn?”
“Tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Koṭṭhita, these three people are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Koṭṭhika, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Of these three individuals, I believe the individual attained to view to be finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, tôi thấy chúng sinh nào là đạt kiến, chúng sinh ấy là vi diệu hơn và tối thượng hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Imassa, āvuso, puggalassa paññindriyaṁ adhimattan”ti.
Because this individual’s faculty of wisdom is extraordinary.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tuệ căn của chúng sinh ấy là phi thường.”
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantañca samiddhaṁ āyasmantañca mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
Then Sāriputta said to Saviṭṭha and Mahākoṭṭhita,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Samiddha và Tôn giả Mahākoṭṭhika:
“byākataṁ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṁ paṭibhānaṁ.
“Each of us has spoken from the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mỗi chúng ta, này các bạn, đã trình bày theo tài ứng tài riêng của mình.
Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāma.
Come, reverends, let’s go to the Buddha, and tell him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, hãy đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chúng ta hãy bạch sự việc này với Đức Phật.
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
As he answers, so we’ll remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo cách Đức Phật giải đáp, chúng ta sẽ ghi nhớ như vậy.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, thưa Tôn giả,” Tôn giả Samiddha và Tôn giả Mahākoṭṭhika đáp Tôn giả Sāriputta.
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then Sāriputta, Saviṭṭha, and Mahākoṭṭhita went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta, Tôn giả Samiddha và Tôn giả Mahākoṭṭhika đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, ba vị đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto yāvatako ahosi āyasmatā ca samiddhena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
Then Sāriputta told the Buddha of all they had discussed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta bạch với Đức Phật toàn bộ cuộc đàm luận đã xảy ra giữa Tôn giả Samiddha và Tôn giả Mahākoṭṭhika.
“Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
“In this matter, Sāriputta, it’s not easy to categorically declare that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Sāriputta, không dễ gì giải đáp một cách dứt khoát rằng:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
one of these three individuals is finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng sinh này là vi diệu hơn và tối thượng hơn trong ba chúng sinh ấy.’
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
In some cases, an individual freed by faith is practicing for perfection, while the direct witness and the one attained to view are once-returners or non-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có trường hợp, này Sāriputta, chúng sinh nào là tín giải thoát, người ấy đang hành đạo hướng đến A-la-hán tính, còn chúng sinh nào là chứng thân, người ấy là bậc Nhất lai hay Bất lai, và chúng sinh nào là đạt kiến, người ấy cũng là bậc Nhất lai hay Bất lai.
Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
In this matter, it’s not easy to categorically declare that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, không dễ gì giải đáp một cách dứt khoát rằng:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
one of these three individuals is finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng sinh này là vi diệu hơn và tối thượng hơn trong ba chúng sinh ấy.’
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
In some cases, a direct witness is practicing for perfection, while the one freed by faith and the one attained to view are once-returners or non-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có trường hợp, này Sāriputta, chúng sinh nào là chứng thân, người ấy đang hành đạo hướng đến A-la-hán tính, còn chúng sinh nào là tín giải thoát, người ấy là bậc Nhất lai hay Bất lai, và chúng sinh nào là đạt kiến, người ấy cũng là bậc Nhất lai hay Bất lai.
Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
In this matter, it’s not easy to categorically declare that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, không dễ gì giải đáp một cách dứt khoát rằng:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
one of these three individuals is finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng sinh này là vi diệu hơn và tối thượng hơn trong ba chúng sinh ấy.’
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo kāyasakkhī sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
In some cases, one attained to view is practicing for perfection, while the one freed by faith and the direct witness are once-returners or non-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có trường hợp, này Sāriputta, chúng sinh nào là đạt kiến, người ấy đang hành đạo hướng đến A-la-hán tính, còn chúng sinh nào là tín giải thoát, người ấy là bậc Nhất lai hay Bất lai, và chúng sinh nào là chứng thân, người ấy cũng là bậc Nhất lai hay Bất lai.
Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
In this matter, it’s not easy to categorically declare that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, không dễ gì giải đáp một cách dứt khoát rằng:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti.
one of these three individuals is finest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng sinh này là vi diệu hơn và tối thượng hơn trong ba chúng sinh ấy.’”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.22

Người Bệnh

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.22
Numbered Discourses 3.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.22
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Gilānasutta
Patients
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bệnh
“Tayome, bhikkhave, gilānā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three patients are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba người bệnh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, ekacco gilāno labhanto vā sappāyāni bhojanāni alabhanto vā sappāyāni bhojanāni, labhanto vā sappāyāni bhesajjāni alabhanto vā sappāyāni bhesajjāni, labhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ alabhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ neva vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
In some cases a patient won’t recover from an illness, regardless of whether or not they get suitable food and medicines, and a capable carer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người bệnh dù được hay không được thức ăn thích hợp, dù được hay không được thuốc men thích hợp, dù được hay không được người chăm sóc đúng khả năng, cũng không thoát khỏi căn bệnh ấy.
Idha pana, bhikkhave, ekacco gilāno labhanto vā sappāyāni bhojanāni alabhanto vā sappāyāni bhojanāni, labhanto vā sappāyāni bhesajjāni alabhanto vā sappāyāni bhesajjāni, labhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ alabhanto vā patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
In some cases a patient will recover from an illness, regardless of whether or not they get suitable food and medicines, and a capable carer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người bệnh dù được hay không được thức ăn thích hợp, dù được hay không được thuốc men thích hợp, dù được hay không được người chăm sóc đúng khả năng, cũng thoát khỏi căn bệnh ấy.
Idha pana, bhikkhave, ekacco gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
In some cases a patient can recover from an illness, but only if they get suitable food and medicines, and a capable carer, and not if they don’t get these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có người bệnh chỉ khi được thức ăn thích hợp mới thoát khỏi căn bệnh ấy, không thoát khi không được; chỉ khi được thuốc men thích hợp mới thoát khỏi căn bệnh ấy, không thoát khi không được; chỉ khi được người chăm sóc đúng khả năng mới thoát khỏi căn bệnh ấy, không thoát khi không được.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā, imaṁ kho, bhikkhave, gilānaṁ paṭicca gilānabhattaṁ anuññātaṁ gilānabhesajjaṁ anuññātaṁ gilānupaṭṭhāko anuññāto.
Now, it’s for the sake of the last patient—who will recover only if they get suitable food and medicines, and a capable carer—that food, medicines, and a carer are prescribed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người bệnh này — chỉ thoát khỏi căn bệnh khi được thức ăn thích hợp, thuốc men thích hợp và người chăm sóc đúng khả năng — này các tỳ-kheo, thức ăn cho người bệnh được chế định, thuốc men cho người bệnh được chế định, và người chăm sóc người bệnh được chế định.
Imañca pana, bhikkhave, gilānaṁ paṭicca aññepi gilānā upaṭṭhātabbā.
But also, for the sake of this patient, the other patients should be looked after.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cũng vì người bệnh này, này các tỳ-kheo, những người bệnh khác cần được chăm sóc.
Ime kho, bhikkhave, tayo gilānā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three kinds of patients found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba loại người bệnh này hiện có trên đời.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tayome gilānūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these three individuals similar to patients are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có ba chúng sinh ví như người bệnh hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṁ dassanāya alabhanto vā tathāgataṁ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya neva okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Some people don’t step into the sure path with regard to skillful qualities, regardless of whether or not they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh dù được hay không được gặp bậc Như Lai, dù được hay không được nghe Giáo Pháp và Giới Luật do bậc Như Lai trình bày, cũng không bước vào đạo nhất thiết thiện của các pháp thiện.
Idha, pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṁ dassanāya alabhanto vā tathāgataṁ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Some people do step into the sure path with regard to skillful qualities, regardless of whether or not they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có chúng sinh dù được hay không được gặp bậc Như Lai, dù được hay không được nghe Giáo Pháp và Giới Luật do bậc Như Lai trình bày, vẫn bước vào đạo nhất thiết thiện của các pháp thiện.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Some people can step into the sure path with regard to skillful qualities, but only if they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims, and not when they don’t get those things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có chúng sinh chỉ khi được gặp bậc Như Lai mới bước vào đạo nhất thiết thiện của các pháp thiện, không bước vào khi không được; chỉ khi được nghe Giáo Pháp và Giới Luật do bậc Như Lai trình bày mới bước vào đạo nhất thiết thiện của các pháp thiện, không bước vào khi không được.
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ, imaṁ kho, bhikkhave, puggalaṁ paṭicca dhammadesanā anuññātā.
Now, it’s for the sake of this last individual that teaching the Dhamma is prescribed, that is, the one who can step into the sure path with regard to skillful qualities, but only if they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chúng sinh này — chỉ bước vào đạo nhất thiết thiện của các pháp thiện khi được gặp bậc Như Lai và được nghe Giáo Pháp và Giới Luật do bậc Như Lai trình bày — này các tỳ-kheo, việc thuyết pháp được chế định.
Imañca pana, bhikkhave, puggalaṁ paṭicca aññesampi dhammo desetabbo.
But also, for the sake of this individual, the other people should be taught Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cũng vì chúng sinh này, này các tỳ-kheo, những chúng sinh khác cần được thuyết pháp.
Ime kho, bhikkhave, tayo gilānūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the three individuals similar to patients found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh ví như người bệnh này hiện có trên đời.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.23

Các Hành

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.23
Numbered Discourses 3.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.23
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Saṅkhārasutta
Choices
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Hành
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
Firstly, a certain individual makes hurtful choices by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh tạo tác hành thân gây đau khổ, tạo tác hành khẩu gây đau khổ, tạo tác hành ý gây đau khổ.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
Having made these choices, they’re reborn in a hurtful world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã tạo tác hành thân gây đau khổ, hành khẩu gây đau khổ và hành ý gây đau khổ, người ấy thọ sinh vào thế giới gây đau khổ,
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
where hurtful contacts strike them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi đã thọ sinh vào thế giới gây đau khổ ấy, những xúc chạm gây đau khổ chạm đến người ấy.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vedayati ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
Touched by hurtful contacts, they experience hurtful feelings that are absolutely painful—like the beings in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị xúc chạm bởi những xúc chạm gây đau khổ, người ấy cảm thọ cảm thọ gây đau khổ, hoàn toàn khổ — như những chúng sinh trong địa ngục.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
Furthermore, another individual makes pleasing choices by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có chúng sinh tạo tác hành thân không gây đau khổ, tạo tác hành khẩu không gây đau khổ, tạo tác hành ý không gây đau khổ.
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
Having made these choices, they are reborn in a pleasing world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã tạo tác hành thân không gây đau khổ, hành khẩu không gây đau khổ và hành ý không gây đau khổ, người ấy thọ sinh vào thế giới không gây đau khổ,
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
where pleasing contacts strike them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi đã thọ sinh vào thế giới không gây đau khổ ấy, những xúc chạm không gây đau khổ chạm đến người ấy.
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vedayati ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
Touched by pleasing contacts, they experience pleasing feelings of absolute happiness—like the gods of universal beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị xúc chạm bởi những xúc chạm không gây đau khổ, người ấy cảm thọ cảm thọ không gây đau khổ, hoàn toàn lạc — như các vị trời Subhakiṇhā.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
Furthermore, another individual makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có chúng sinh tạo tác hành thân vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ, tạo tác hành khẩu vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ, tạo tác hành ý vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ.
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
Having made these choices, they are reborn in a world that is both hurtful and pleasing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã tạo tác hành thân vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ, hành khẩu vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ và hành ý vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ, người ấy thọ sinh vào thế giới vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ,
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
where hurtful and pleasing contacts strike them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi đã thọ sinh vào thế giới vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ ấy, những xúc chạm vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ chạm đến người ấy.
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vedayati vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
Touched by both hurtful and pleasing contacts, they experience both hurtful and pleasing feelings that are a mixture of pleasure and pain—like humans, some gods, and some beings in the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị xúc chạm bởi những xúc chạm vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ, người ấy cảm thọ cảm thọ vừa gây đau khổ vừa không gây đau khổ, tạp dung lạc khổ — như loài người, một số chư thiên và một số chúng sinh trong cõi đọa.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the three individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.24

Rất Hữu Ích

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.24
Numbered Discourses 3.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.24
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Bahukārasutta
Very Helpful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rất Hữu Ích
“Tayome, bhikkhave, puggalā puggalassa bahukārā.
“Mendicants, these three individuals are very helpful to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này, này các tỳ-kheo, rất hữu ích cho một chúng sinh.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Yaṁ, bhikkhave, puggalaṁ āgamma puggalo buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti;
The individual who has enabled you to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh mà nhờ đó một chúng sinh đã quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng;
ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.
This individual is very helpful to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh ấy, này các tỳ-kheo, rất hữu ích cho chúng sinh kia.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
Furthermore, the individual who has enabled you to truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, chúng sinh mà nhờ đó một chúng sinh như thật biết rõ ‘đây là khổ’, như thật biết rõ ‘đây là khổ tập’, như thật biết rõ ‘đây là khổ diệt’, như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’;
ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.
This individual is very helpful to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh ấy, này các tỳ-kheo, rất hữu ích cho chúng sinh kia.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yaṁ puggalaṁ āgamma puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
Furthermore, the individual who has enabled you to realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with your own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, chúng sinh mà nhờ đó một chúng sinh, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ;
ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro.
This individual is very helpful to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh ấy, này các tỳ-kheo, rất hữu ích cho chúng sinh kia.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā puggalassa bahukārā.
These are the three individuals who are very helpful to another individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này rất hữu ích cho một chúng sinh.
Imehi ca pana, bhikkhave, tīhi puggalehi imassa puggalassa natthañño puggalo bahukāroti vadāmi.
And I say that there is no one more helpful to another than these three individuals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngoài ba chúng sinh này ra, Ta không thấy chúng sinh nào khác hữu ích hơn cho chúng sinh kia.
Imesaṁ pana, bhikkhave, tiṇṇaṁ puggalānaṁ iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenā”ti.
And I also say that it’s not easy to repay these three individuals by bowing down to them, rising up for them, greeting them with cupped palms, and observing proper etiquette for them; or by providing them with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, Ta nói không dễ gì đền đáp ba chúng sinh ấy với những cử chỉ đảnh lễ, đứng dậy đón, chắp tay chào và thực hành lễ nghi đúng đắn, hay với việc ban cấp y, món ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.25

Ví Dụ Kim Cương

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.25
Numbered Discourses 3.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.25
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Vajirūpamasutta
Like Diamond
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Kim Cương
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Arukūpamacitto puggalo, vijjūpamacitto puggalo, vajirūpamacitto puggalo.
An individual with a mind like an open sore, an individual with a mind like lightning, and an individual with a mind like diamond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh có tâm ví như vết loét, chúng sinh có tâm ví như tia chớp, và chúng sinh có tâm ví như kim cương.
Katamo ca, bhikkhave, arukūpamacitto puggalo?
And who has a mind like an open sore?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh có tâm ví như vết loét?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo
It’s an individual who is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh nóng nảy hay giận hờn,
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ bị chỉ lỗi khẽ khàng, người ấy cũng quát mắng, nổi giận, thù địch, cứng cỏi, và biểu lộ sự giận dữ, sự sân hận và sự bất mãn.
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
They’re like a festering sore, which, when you hit it with a stick or a stone, discharges even more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, một vết loét mưng mủ, bị đụng đến bằng gậy hay đá, lại rỉ ra dịch nhiều hơn.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo
In the same way, an individual is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có chúng sinh nóng nảy hay giận hờn,
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ bị chỉ lỗi khẽ khàng, người ấy cũng quát mắng, nổi giận, thù địch, cứng cỏi, và biểu lộ sự giận dữ, sự sân hận và sự bất mãn.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, arukūpamacitto puggalo.
This is called an individual with a mind like an open sore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người có tâm ví như vết loét.
Katamo ca, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo?
And who has a mind like lightning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh có tâm ví như tia chớp?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s an individual who truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh như thật biết rõ ‘đây là khổ’, như thật biết rõ ‘đây là khổ tập’, như thật biết rõ ‘đây là khổ diệt’, như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso rattandhakāratimisāyaṁ vijjantarikāya rūpāni passeyya;
They’re like a person with keen eyes in the dark of the night, who sees by a flash of lightning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, người có mắt sáng trong đêm tối đen như mực nhìn thấy các sắc nhờ một tia chớp lóe lên.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
In the same way, an individual truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có chúng sinh như thật biết rõ ‘đây là khổ’ … như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo.
This is called an individual with a mind like lightning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người có tâm ví như tia chớp.
Katamo ca, bhikkhave, vajirūpamacitto puggalo?
And who has a mind like diamond?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh có tâm ví như kim cương?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s an individual who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Seyyathāpi, bhikkhave, vajirassa natthi kiñci abhejjaṁ maṇi vā pāsāṇo vā;
It’s like a diamond, which can’t be cut by anything at all, not even a gem or a stone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, không có bất cứ viên ngọc hay hòn đá nào cắt được kim cương.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo āsavānaṁ khayā …pe… upasampajja viharati.
In the same way, an individual realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có chúng sinh, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vajirūpamacitto puggalo.
This is called an individual with a mind like diamond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người có tâm ví như kim cương.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the three individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.26

Nên Gần Gũi

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.26
Numbered Discourses 3.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.26
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Sevitabbasutta
Associates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nên Gần Gũi
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Atthi, bhikkhave, puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
There is an individual you shouldn’t associate with, accompany, or attend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chúng sinh không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
There is an individual you should associate with, accompany, and attend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chúng sinh nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự.
Atthi, bhikkhave, puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
There is an individual you should associate with, accompany, and attend with honor and respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chúng sinh nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự với sự tôn kính và trọng đảo.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?
Who is the individual you shouldn’t associate with, accompany, or attend?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo hīno hoti sīlena samādhinā paññāya.
It’s an individual who is inferior in terms of ethics, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh thua kém về giới, về định, về tuệ.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo aññatra anuddayā aññatra anukampā.
You shouldn’t associate with, accompany, or attend such an individual, except out of kindness and sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh như thế, này các tỳ-kheo, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự, trừ vì lòng thương, trừ vì lòng từ bi.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?
Who is the individual you should associate with, accompany, and attend?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sadiso hoti sīlena samādhinā paññāya.
It’s an individual who is similar in terms of ethics, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh tương đương về giới, về định, về tuệ.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
You should associate with, accompany, and attend such an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh như thế, này các tỳ-kheo, nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Sīlasāmaññagatānaṁ sataṁ sīlakathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati.
Thinking, ‘Since our ethical conduct is similar, we can discuss ethics, the conversation will flow, and we’ll both be at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì với những người giới tương đương nhau, chúng ta sẽ bàn về giới, lời bàn ấy sẽ tiếp diễn, và cả hai sẽ được êm ả;
Samādhisāmaññagatānaṁ sataṁ samādhikathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati.
Since our immersion is similar, we can discuss immersion, the conversation will flow, and we’ll both be at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những người định tương đương nhau, chúng ta sẽ bàn về định, lời bàn ấy sẽ tiếp diễn, và cả hai sẽ được êm ả;
Paññāsāmaññagatānaṁ sataṁ paññākathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissatīti.
Since our wisdom is similar, we can discuss wisdom, the conversation will flow, and we’ll both be at ease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những người tuệ tương đương nhau, chúng ta sẽ bàn về tuệ, lời bàn ấy sẽ tiếp diễn, và cả hai sẽ được êm ả.”
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
That’s why you should associate with, accompany, and attend such an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, chúng sinh như thế nên được gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?
Who is the individual you should associate with, accompany, and attend with honor and respect?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự với sự tôn kính và trọng đảo?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo adhiko hoti sīlena samādhinā paññāya.
It’s an individual who is superior in terms of ethics, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh vượt trội về giới, về định, về tuệ.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
You should associate with, accompany, and attend such an individual with honor and respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh như thế, này các tỳ-kheo, nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự với sự tôn kính và trọng đảo.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Iti aparipūraṁ vā sīlakkhandhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā sīlakkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmi;
Thinking, ‘I’ll fulfill the entire spectrum of ethical conduct I haven’t yet fulfilled, or support with wisdom in every situation the ethical conduct I’ve already fulfilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sẽ nghĩ rằng: ‘Tôi sẽ làm viên mãn phần giới chưa viên mãn, hoặc dùng tuệ hỗ trợ phần giới đã viên mãn ở từng điểm ấy;
aparipūraṁ vā samādhikkhandhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā samādhikkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmi;
I’ll fulfill the entire spectrum of immersion I haven’t yet fulfilled, or support with wisdom in every situation the immersion I’ve already fulfilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm viên mãn phần định chưa viên mãn, hoặc dùng tuệ hỗ trợ phần định đã viên mãn ở từng điểm ấy;
aparipūraṁ vā paññākkhandhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā paññākkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmīti.
I’ll fulfill the entire spectrum of wisdom I haven’t yet fulfilled, or support with wisdom in every situation the wisdom I’ve already fulfilled.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm viên mãn phần tuệ chưa viên mãn, hoặc dùng tuệ hỗ trợ phần tuệ đã viên mãn ở từng điểm ấy.’
Tasmā evarūpo puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
That’s why you should associate with, accompany, and attend this individual with honor and respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, chúng sinh như thế nên được gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự với sự tôn kính và trọng đảo.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Nihīyati puriso nihīnasevī,
A man who associates with an inferior goes downhill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người gần gũi kẻ hèn kém sẽ suy sụp,
Na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
but associating with an equal, you’ll never decline;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gần gũi người ngang hàng không khi nào thụt lùi;
Seṭṭhamupanamaṁ udeti khippaṁ,
following the best, you’ll quickly rise up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo bậc cao quý sẽ mau chóng thăng tiến,
Tasmā attano uttariṁ bhajethā”ti.
so you should keep company <j>with people better than you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy kết bạn với người hơn mình.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.27

Nên Chán Ghét

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.27
Numbered Discourses 3.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.27
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Jigucchitabbasutta
You Should be Disgusted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nên Chán Ghét
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Atthi, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
There is an individual you should be disgusted by, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chúng sinh đáng bị chán ghét, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Atthi, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
There is an individual you should regard with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chúng sinh nên xem thường, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
There is an individual you should associate with, accompany, and attend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chúng sinh nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?
Who is the individual you should be disgusted by, and not associate with, accompany, or attend?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh đáng bị chán ghét, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti avassuto kasambujāto.
It’s an individual who is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh phạm giới, có hạnh ác, ô uế, hành xử khả nghi, che giấu hành động, không phải sa-môn mà tự xưng sa-môn, không sống phạm hạnh mà tự xưng sống phạm hạnh, bên trong thối rữa, rỉ mủ, hư hỏng từ gốc.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
You should be disgusted by such an individual, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh như thế, này các tỳ-kheo, đáng bị chán ghét, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
Even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a bad reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ta không noi theo tà kiến của chúng sinh như thế ấy, tiếng xấu vẫn lan ra:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
‘That individual has bad friends, companions, and associates.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người này có bạn bè xấu, có bạn đồng hành xấu, có bè phái xấu.’
Seyyathāpi, bhikkhave, ahi gūthagato kiñcāpi na daṁsati, atha kho naṁ makkheti;
They’re like a snake that’s been living in a pile of dung. Even if it doesn’t bite, it’ll still rub off on you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, con rắn nằm trong đống phân, dù không cắn ai, vẫn bám dính điều bẩn.
evamevaṁ kho, bhikkhave, kiñcāpi evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
In the same way, even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a bad reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, dù người ta không noi theo tà kiến của chúng sinh như thế ấy, tiếng xấu vẫn lan ra:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
‘That individual has bad friends, companions, and associates.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người này có bạn bè xấu, có bạn đồng hành xấu, có bè phái xấu.’
Tasmā evarūpo puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
That’s why you should be disgusted by such an individual, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, chúng sinh như thế đáng bị chán ghét, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?
Who is the individual you should regard with equanimity, and not associate with, accompany, or attend?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh nên xem thường, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,
It’s an individual who is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh nóng nảy hay giận hờn,
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ bị chỉ lỗi khẽ khàng, người ấy cũng quát mắng, nổi giận, thù địch, cứng cỏi, và biểu lộ sự giận dữ, sự sân hận và sự bất mãn.
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
They’re like a festering sore, which, when you hit it with a stick or a stone, discharges even more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, một vết loét mưng mủ, bị đụng đến bằng gậy hay đá, lại rỉ ra dịch nhiều hơn.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
In the same way, someone is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, … người ấy nóng nảy hay giận hờn,
seyyathāpi, bhikkhave, tindukālātaṁ kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭitaṁ bhiyyoso mattāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati;
They’re like a firebrand of pale-moon ebony, which, when you hit it with a stick or a stone, sizzles and crackles even more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, một cục than hồng, bị đụng đến bằng gậy hay đá, lại kêu rào rào rộp rộp nhiều hơn.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
In the same way, someone is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, …
seyyathāpi, bhikkhave, gūthakūpo kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya duggandho hoti;
They’re like a sewer, which, when you stir it with a stick or a stone, stinks even more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, một hố phân, bị khua bằng gậy hay đá, lại bốc mùi hôi thối nhiều hơn.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,
In the same way, an individual is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có chúng sinh nóng nảy hay giận hờn,
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ bị chỉ lỗi khẽ khàng, người ấy cũng quát mắng, nổi giận, thù địch, cứng cỏi, và biểu lộ sự giận dữ, sự sân hận và sự bất mãn.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
You should regard such an individual with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh như thế, này các tỳ-kheo, nên xem thường, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Akkoseyyapi maṁ paribhāseyyapi maṁ anatthampi maṁ kareyyāti.
Thinking, ‘They might abuse or insult me, or do me harm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sẽ nghĩ rằng: ‘Hắn có thể quát mắng ta, có thể lăng mạ ta, có thể làm điều bất lợi cho ta.’
Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
That’s why you should regard such an individual with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, chúng sinh như thế nên xem thường, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?
Who is the individual you should associate with, accompany, and attend?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo.
It’s an individual who is ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh có giới, có hạnh thiện.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
You should associate with, accompany, and attend such an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh như thế, này các tỳ-kheo, nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati:
Even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ta không noi theo hạnh của chúng sinh như thế ấy, tiếng tốt vẫn lan ra:
‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.
‘That individual has good friends, companions, and associates.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người này có bạn bè tốt, có bạn đồng hành tốt, có bè phái tốt.’
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
That’s why you should associate with, accompany, and attend such an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, chúng sinh như thế nên được gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Nihīyati puriso nihīnasevī,
A man who associates with an inferior goes downhill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người gần gũi kẻ hèn kém sẽ suy sụp,
Na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
but associating with an equal, you’ll never decline;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gần gũi người ngang hàng không khi nào thụt lùi;
Seṭṭhamupanamaṁ udeti khippaṁ,
following the best, you’ll quickly rise up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo bậc cao quý sẽ mau chóng thăng tiến,
Tasmā attano uttariṁ bhajethā”ti.
so you should keep company <j>with people better than you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy kết bạn với người hơn mình.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.28

Nói Như Phân

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.28
Numbered Discourses 3.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.28
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Gūthabhāṇīsutta
Speech like Dung
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nói Như Phân
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Gūthabhāṇī, pupphabhāṇī, madhubhāṇī.
One with speech like dung, one with speech like flowers, and one with speech like honey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nói như phân, người nói như hoa, và người nói như mật ngọt.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo gūthabhāṇī?
And who has speech like dung?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh nói như phân?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti. So ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti; iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
It’s an individual who is summoned to a council, an assembly, a family meeting, a guild, or to the royal court, and asked to bear witness: ‘Please, my man, say what you know.’ Not knowing, they say ‘I know.’ Knowing, they say ‘I don’t know.’ Not seeing, they say ‘I see.’ And seeing, they say ‘I don’t see.’ So they deliberately lie for the sake of themselves or another, or for some trivial worldly reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh được triệu đến hội đồng hay đại hội hay giữa thân tộc hay giữa đoàn người hay giữa hoàng gia, và bị hỏi chứng thực: ‘Này người kia, hãy nói điều ông biết.’ Người ấy không biết mà nói ‘ta biết’, biết mà nói ‘ta không biết’, không thấy mà nói ‘ta thấy’, thấy mà nói ‘ta không thấy’; như vậy, vì lợi ích của mình hay của người khác, hay vì chút lợi dưỡng tầm thường trên đời, người ấy đã nói dối một cách có ý thức.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo gūthabhāṇī.
This is called an individual with speech like dung.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người nói như phân.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo pupphabhāṇī?
And who has speech like flowers?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh nói như hoa?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ pajānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti; iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
It’s an individual who is summoned to a council, an assembly, a family meeting, a guild, or to the royal court, and asked to bear witness: ‘Please, my man, say what you know.’ Not knowing, they say ‘I don’t know.’ Knowing, they say ‘I know.’ Not seeing, they say ‘I don’t see.’ And seeing, they say ‘I see.’ So they don’t deliberately lie for the sake of themselves or another, or for some trivial worldly reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh được triệu đến hội đồng hay đại hội hay giữa thân tộc hay giữa đoàn người hay giữa hoàng gia, và bị hỏi chứng thực: ‘Này người kia, hãy nói điều ông biết.’ Người ấy không biết mà nói ‘ta không biết’, biết mà nói ‘ta biết’, không thấy mà nói ‘ta không thấy’, thấy mà nói ‘ta thấy’; như vậy, vì lợi ích của mình hay của người khác, hay vì chút lợi dưỡng tầm thường trên đời, người ấy không nói dối một cách có ý thức.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo pupphabhāṇī.
This is called an individual with speech like flowers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người nói như hoa.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo madhubhāṇī?
And who has speech like honey?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh nói như mật ngọt?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti;
It’s an individual who gives up harsh speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh từ bỏ lời nói thô tục và kiêng tránh lời nói thô tục;
yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They speak in a way that’s mellow, pleasing to the ear, endearing, going to the heart, polite, and likable and agreeable to the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nói những lời êm ái, dịu tai, đáng yêu mến, đi vào cõi lòng, chuẩn mực, được số đông yêu thích và ưa chuộng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo madhubhāṇī.
This is called an individual with speech like honey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người nói như mật ngọt.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the three individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.29

Người Mù

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.29
Numbered Discourses 3.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.29
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Andhasutta
Blind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Mù
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Andho, ekacakkhu, dvicakkhu.
The blind, the one-eyed, and the two-eyed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mù, người một mắt, và người hai mắt.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo andho?
Who is the blind individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh người mù?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṁ cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigaccheyya adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kareyya;
It’s someone who doesn’t have the kind of vision that’s needed to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh không có cái mắt như thế để nhờ đó đạt được tài sản chưa đạt được và làm cho tài sản đã đạt được được tăng trưởng;
tathārūpampissa cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya.
Nor do they have the kind of vision that’s needed to know the difference between qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có cái mắt như thế để nhờ đó biết rõ các pháp thiện bất thiện, biết rõ các pháp có tội không có tội, biết rõ các pháp thấp kém cao quý, biết rõ các pháp phần đen phần trắng tương xứng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo andho.
This is called a blind individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người mù.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo ekacakkhu?
Who is the individual with one eye?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh người một mắt?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṁ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigaccheyya adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kareyya;
It’s someone who has the kind of vision that’s needed to acquire more wealth and to increase the wealth they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh có cái mắt như thế để nhờ đó đạt được tài sản chưa đạt được và làm cho tài sản đã đạt được được tăng trưởng;
tathārūpaṁ panassa cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya.
But they don’t have the kind of vision that’s needed to know the difference between qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không có cái mắt như thế để nhờ đó biết rõ các pháp thiện bất thiện, biết rõ các pháp có tội không có tội, biết rõ các pháp thấp kém cao quý, biết rõ các pháp phần đen phần trắng tương xứng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo ekacakkhu.
This is called a one-eyed individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người một mắt.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo dvicakkhu?
Who is the individual with two eyes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh người hai mắt?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṁ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigaccheyya, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kareyya;
It’s someone who has the kind of vision that’s needed to acquire more wealth and to increase the wealth they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh có cái mắt như thế để nhờ đó đạt được tài sản chưa đạt được và làm cho tài sản đã đạt được được tăng trưởng;
tathārūpampissa cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya;
And they have the kind of vision that’s needed to know the difference between skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, or qualities on the side of dark and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có cái mắt như thế để nhờ đó biết rõ các pháp thiện bất thiện;
sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya.
They would know blameworthy and blameless qualities, inferior and superior qualities, and qualities on the side of dark and bright.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ các pháp có tội không có tội, biết rõ các pháp thấp kém cao quý, biết rõ các pháp phần đen phần trắng tương xứng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo dvicakkhu.
This is called a two-eyed individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người hai mắt.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Na ceva bhogā tathārūpā,
Neither suitable wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tài sản như ý,
na ca puññāni kubbati;
nor merit do they make.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không tạo công đức;
Ubhayattha kaliggāho,
They hold a losing hand on both counts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thua thiệt ở cả hai phía,
andhassa hatacakkhuno.
those who are blind, with ruined eyes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người mù đã hỏng đôi mắt.
Athāparāyaṁ akkhāto,
And now the one-eyed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ người một mắt
Ekacakkhu ca puggalo;
individual is explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giảng giải;
Dhammādhammena saṭhoso,
By methods good and bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tráo trở bằng pháp và phi pháp,
Bhogāni pariyesati.
that devious person seeks wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy tìm kiếm tài sản.
Theyyena kūṭakammena,
Both by fraudulent, thieving deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng trộm cắp và gian xảo,
musāvādena cūbhayaṁ;
and also by lies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng lời nói dối;
Kusalo hoti saṅghātuṁ,
the young man’s skilled at piling up money,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gã khôn khéo tích tụ tiền bạc,
kāmabhogī ca mānavo;
and enjoying sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hưởng dục là chàng thanh niên;
Ito so nirayaṁ gantvā,
From here they go to hell—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đây gã đi đến địa ngục,
ekacakkhu vihaññati.
the one-eyed person is ruined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người một mắt chịu khổ đau.
Dvicakkhu pana akkhāto,
And now the two-eyed is explained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ người hai mắt
seṭṭho purisapuggalo;
the best individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giảng giải, là bậc tối thượng;
Dhammaladdhehi bhogehi,
Their wealth is earned legitimately,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tài sản đạt được theo pháp,
uṭṭhānādhigataṁ dhanaṁ.
money acquired by their own hard work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiền bạc có được nhờ siêng năng.
Dadāti seṭṭhasaṅkappo,
They give with best of intentions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bố thí với thiện nguyện cao nhất,
abyaggamānaso naro;
that peaceful-hearted man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh không hoảng hốt;
Upeti bhaddakaṁ ṭhānaṁ,
They go to a good place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi đến chốn tốt đẹp,
yattha gantvā na socati.
where there is no sorrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đến rồi không còn sầu não.
Andhañca ekacakkhuñca,
The blind and the one-eyed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mù và người một mắt,
ārakā parivajjaye;
you should avoid from afar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa từ xa;
Dvicakkhuṁ pana sevetha,
But you should keep the two-eyed close,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng hãy gần gũi người hai mắt,
seṭṭhaṁ purisapuggalan”ti.
the best individual.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng trong loài người.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.30

Đảo Ngược

Đã xuất bản 79 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.30
Numbered Discourses 3.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.30
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Avakujjasutta
Upside-down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đảo Ngược
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño puggalo, puthupañño puggalo.
One with upside-down wisdom, one with wisdom on their lap, and one with widespread wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh có tuệ đảo ngược, chúng sinh có tuệ đặt trên đùi, và chúng sinh có tuệ lan rộng.
Katamo ca, bhikkhave, avakujjapañño puggalo?
And who is the individual with upside-down wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh có tuệ đảo ngược?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
It’s an individual who often goes to the monastery to hear the teaching in the presence of the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh thường đến tu viện, đến giữa các vị tỳ-kheo để nghe pháp.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
The mendicants teach them Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And they reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo giảng pháp cho người ấy — pháp có đầu tốt, giữa tốt, cuối tốt, có nghĩa, có văn, trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh sạch.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti;
But even while sitting there, that person doesn’t apply the mind to the beginning, middle, or end of the discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ngồi ở chỗ ngồi ấy, người ấy không tác ý đến phần đầu của bài pháp, không tác ý đến phần giữa, không tác ý đến phần cuối;
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
And when they rise from their seat, they don’t apply the mind to the beginning, middle, or end of the discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời khỏi chỗ ngồi ấy rồi, người ấy cũng không tác ý đến phần đầu của bài pháp, không tác ý đến phần giữa, không tác ý đến phần cuối.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikujjo tatra udakaṁ āsittaṁ vivaṭṭati, no saṇṭhāti;
It’s like when a pot full of water is tipped over, so the water drains out and doesn’t stay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, chiếc bình đặt lộn ngược, nước rót vào thì chảy đi, không ở lại.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
In the same way, an individual often goes to the monastery to hear the teaching in the presence of the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có chúng sinh thường đến tu viện, đến giữa các vị tỳ-kheo để nghe pháp.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
The mendicants teach them Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And they reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo giảng pháp cho người ấy — pháp có đầu tốt, giữa tốt, cuối tốt, có nghĩa, có văn, trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh sạch.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti;
But even while sitting there, that person doesn’t apply the mind to the discussion in the beginning, middle, or end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ngồi ở chỗ ngồi ấy, người ấy không tác ý đến phần đầu của bài pháp, không tác ý đến phần giữa, không tác ý đến phần cuối;
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
And when they rise from their seat, they don’t apply the mind to the beginning, middle, or end of the discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời khỏi chỗ ngồi ấy rồi, người ấy cũng không tác ý đến phần đầu của bài pháp, không tác ý đến phần giữa, không tác ý đến phần cuối.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avakujjapañño puggalo.
This is called an individual with upside-down wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, chiếc bình đặt lộn ngược, nước rót vào thì chảy đi, không ở lại.
Katamo ca, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo?
And who is the individual with wisdom on their lap?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh có tuệ đặt trên đùi?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
It’s an individual who often goes to the monastery to hear the teaching in the presence of the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh thường đến tu viện, đến giữa các vị tỳ-kheo để nghe pháp.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
The mendicants teach them Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And they reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo giảng pháp cho người ấy — pháp có đầu tốt, giữa tốt, cuối tốt, có nghĩa, có văn, trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh sạch.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
While sitting there, that person applies the mind to the discussion in the beginning, middle, and end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi ở chỗ ngồi ấy, người ấy tác ý đến phần đầu của bài pháp, tác ý đến phần giữa, tác ý đến phần cuối;
vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
But when they rise from their seat, they don’t apply the mind to the beginning, middle, or end of the discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng rời khỏi chỗ ngồi ấy rồi, người ấy không tác ý đến phần đầu của bài pháp, không tác ý đến phần giữa, không tác ý đến phần cuối.
Seyyathāpi, bhikkhave, purisassa ucchaṅge nānākhajjakāni ākiṇṇāni—
It’s like a person who has different kinds of food crammed on their lap—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, trên đùi của một người có nhiều thứ đồ ăn khác nhau để sẵn —
tilā taṇḍulā modakā badarā.
such as sesame, rice, sweets, or jujube—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừng, gạo, bánh ngọt hay trái táo ta —
So tamhā āsanā vuṭṭhahanto satisammosā pakireyya.
so that if they rise from the seat without mindfulness, everything gets scattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người ấy rời khỏi chỗ ngồi mà mất niệm thì tất cả sẽ rơi rải.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
In the same way, an individual often goes to the monastery to hear the teaching in the presence of the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có chúng sinh thường đến tu viện, đến giữa các vị tỳ-kheo để nghe pháp.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
The mendicants teach them Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And they reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo giảng pháp cho người ấy — pháp có đầu tốt, giữa tốt, cuối tốt, có nghĩa, có văn, trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh sạch.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
While sitting there, that person applies the mind to the discussion in the beginning, middle, and end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi ở chỗ ngồi ấy, người ấy tác ý đến phần đầu của bài pháp, tác ý đến phần giữa, tác ý đến phần cuối;
vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṁ manasi karoti, na majjhaṁ manasi karoti, na pariyosānaṁ manasi karoti.
But when they rise from their seat, they don’t apply the mind to the beginning, middle, or end of the discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng rời khỏi chỗ ngồi ấy rồi, người ấy không tác ý đến phần đầu của bài pháp, không tác ý đến phần giữa, không tác ý đến phần cuối.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo.
This is called an individual with wisdom on their lap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người có tuệ đặt trên đùi.
Katamo ca, bhikkhave, puthupañño puggalo?
And who is the individual with widespread wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh có tuệ lan rộng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
It’s an individual who often goes to the monastery to hear the teaching in the presence of the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh thường đến tu viện, đến giữa các vị tỳ-kheo để nghe pháp.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
The mendicants teach them Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And they reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo giảng pháp cho người ấy — pháp có đầu tốt, giữa tốt, cuối tốt, có nghĩa, có văn, trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh sạch.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
While sitting there, they apply the mind to the discussion in the beginning, middle, and end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi ở chỗ ngồi ấy, người ấy tác ý đến phần đầu của bài pháp, tác ý đến phần giữa, tác ý đến phần cuối;
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti.
And when they rise from their seat, they continue to apply the mind to the beginning, middle, or end of the discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời khỏi chỗ ngồi ấy rồi, người ấy vẫn tiếp tục tác ý đến phần đầu của bài pháp, tác ý đến phần giữa, tác ý đến phần cuối.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho ukkujjo tatra udakaṁ āsittaṁ saṇṭhāti no vivaṭṭati;
It’s like when a pot full of water is set straight, so the water stays and doesn’t drain out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, chiếc bình đặt thẳng đứng, nước rót vào thì ở lại, không chảy đi.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṁ gantā hoti abhikkhaṇaṁ bhikkhūnaṁ santike dhammassavanāya.
In the same way, an individual often goes to the monastery to hear the teaching in the presence of the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có chúng sinh thường đến tu viện, đến giữa các vị tỳ-kheo để nghe pháp.
Tassa bhikkhū dhammaṁ desenti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti.
The mendicants teach them Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And they reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo giảng pháp cho người ấy — pháp có đầu tốt, giữa tốt, cuối tốt, có nghĩa, có văn, trình bày đời sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh sạch.
So tasmiṁ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti;
While sitting there, they apply the mind to the discussion in the beginning, middle, and end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi ở chỗ ngồi ấy, người ấy tác ý đến phần đầu của bài pháp, tác ý đến phần giữa, tác ý đến phần cuối;
vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti.
And when they rise from their seat, they continue to apply the mind to the beginning, middle, or end of the discussion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời khỏi chỗ ngồi ấy rồi, người ấy vẫn tiếp tục tác ý đến phần đầu của bài pháp, tác ý đến phần giữa, tác ý đến phần cuối.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puthupañño puggalo.
This is called an individual with widespread wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người có tuệ lan rộng.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Avakujjapañño puriso,
A person with upside-down wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tuệ đảo ngược,
dummedho avicakkhaṇo;
is a simpleton and cannot see,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngu dốt, không có mắt sáng;
Abhikkhaṇampi ce hoti,
and even if they frequently
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có thường xuyên,
gantā bhikkhūna santike.
go into the mendicants’ presence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến giữa các vị tỳ-kheo,
Ādiṁ kathāya majjhañca,
such a person can’t learn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loại người ấy không thể học
pariyosānañca tādiso;
the beginning, middle, or end
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu, giữa và cuối
Uggahetuṁ na sakkoti,
of the discussion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bài pháp,
paññā hissa na vijjati.
for their wisdom is lacking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tuệ của họ không hiện hữu.
Ucchaṅgapañño puriso,
the individual with wisdom on their lap
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tuệ đặt trên đùi,
seyyo etena vuccati;
is better than that, it’s said;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là hơn người ấy;
Abhikkhaṇampi ce hoti,
but even if they frequently
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có thường xuyên,
gantā bhikkhūna santike.
go into the mendicants’ presence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến giữa các vị tỳ-kheo,
Ādiṁ kathāya majjhañca,
such a person can only learn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loại người ấy chỉ học được
pariyosānañca tādiso;
the beginning, middle, and end
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu, giữa và cuối
Nisinno āsane tasmiṁ,
while sitting in that seat;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bài pháp khi ngồi ở chỗ ngồi ấy;
uggahetvāna byañjanaṁ;
but they’ve only grasped the phrasing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chỉ nắm bắt được văn tự;
Vuṭṭhito nappajānāti,
for when they rise their understanding fails,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi rời khỏi chỗ ngồi, hiểu biết không còn,
gahitaṁ hissa mussati.
and what they’ve learned is lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã học sẽ mai một.
Puthupañño ca puriso,
The person with widespread wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người có tuệ lan rộng,
seyyo etehi vuccati;
is better than that, it’s said;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là hơn các người ấy;
Abhikkhaṇampi ce hoti,
and if they, too, frequently
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có thường xuyên,
gantā bhikkhūna santike.
go into the mendicants’ presence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến giữa các vị tỳ-kheo,
Ādiṁ kathāya majjhañca,
one such can learn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loại người ấy học được
pariyosānañca tādiso;
the beginning, middle, and end
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu, giữa và cuối
Nisinno āsane tasmiṁ,
while sitting in that seat;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bài pháp khi ngồi ở chỗ ngồi ấy;
uggahetvāna byañjanaṁ.
and when they’ve grasped the phrasing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi đã nắm bắt được văn tự,
Dhāreti seṭṭhasaṅkappo,
they remember it with the best of intentions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ghi nhớ với thiện nguyện cao nhất;
Abyaggamānaso naro;
That peaceful-hearted man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm an tịnh ấy,
Dhammānudhammappaṭipanno,
practicing in line with the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành phù hợp với pháp,
Dukkhassantakaro siyā”ti.
would make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm chấm dứt khổ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Puggalavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Sinh, chương thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Samiddha gilāna saṅkhārā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Samiddha, người bệnh, các hành,
bahukārā vajirena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất hữu ích, và ví kim cương;
Sevi jiguccha gūthabhāṇī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên gần gũi, nên chán ghét, nói như phân,
andho ca avakujjatāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mù và cái đảo ngược.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).