Aṅguttara Nikāya 3.21
Numbered Discourses 3.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.21
AN3.21 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Samiddha
3. Puggalavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 64 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ace5e05a-498c-40d5-b8ab-bef8ee8fe876 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 52287e541be01892c306ecd409a8b8cb8f17ae14fa2ba4813a661788c72a868e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 64 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5ebbd651-93b7-40cc-9aca-8db80ccde547 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 52287e541be01892c306ecd409a8b8cb8f17ae14fa2ba4813a661788c72a868e
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
63/64 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
64/64 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Samiddhasutta
With Saviṭṭha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Samiddha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở gần Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then Venerable Saviṭṭha and Venerable Mahākoṭṭhita went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Samiddha và Tôn giả Mahākoṭṭhika đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi, hai vị chào hỏi Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ samiddhaṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and Venerable Sāriputta said to Venerable Saviṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau thăm hỏi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, hai vị ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Samiddha:
“Tayome, āvuso samiddha, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Saviṭṭha, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Samiddha, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
Of these three individuals, who do you believe to be the finest?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, bạn thấy chúng sinh nào là vi diệu hơn và tối thượng hơn?”
“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Sāriputta, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Sāriputta, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Of these three individuals, I believe the individual freed by faith to be finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, tôi thấy chúng sinh nào là tín giải thoát, chúng sinh ấy là vi diệu hơn và tối thượng hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Imassa, āvuso, puggalassa saddhindriyaṁ adhimattan”ti.
Because this individual’s faculty of faith is extraordinary.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tín căn của chúng sinh ấy là phi thường.”
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
Then Sāriputta said to Mahākoṭṭhita,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Mahākoṭṭhika:
“tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Koṭṭhita, these three people are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Koṭṭhika, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
Of these three individuals, who do you believe to be the finest?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, bạn thấy chúng sinh nào là vi diệu hơn và tối thượng hơn?”
“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Sāriputta, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Sāriputta, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Of these three individuals, I believe the direct witness to be finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, tôi thấy chúng sinh nào là chứng thân, chúng sinh ấy là vi diệu hơn và tối thượng hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Imassa, āvuso, puggalassa samādhindriyaṁ adhimattan”ti.
Because this individual’s faculty of immersion is extraordinary.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì định căn của chúng sinh ấy là phi thường.”
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Then Mahākoṭṭhita said to Sāriputta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākoṭṭhika nói với Tôn giả Sāriputta:
“tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Sāriputta, these three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Sāriputta, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
Of these three individuals, who do you believe to be the finest?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, bạn thấy chúng sinh nào là vi diệu hơn và tối thượng hơn?”
“Tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Reverend Koṭṭhita, these three people are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Koṭṭhika, có ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.
The direct witness, the one attained to view, and the one freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chứng thân, bậc đạt kiến, và bậc tín giải thoát.
Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
Of these three individuals, I believe the individual attained to view to be finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba chúng sinh ấy, tôi thấy chúng sinh nào là đạt kiến, chúng sinh ấy là vi diệu hơn và tối thượng hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Imassa, āvuso, puggalassa paññindriyaṁ adhimattan”ti.
Because this individual’s faculty of wisdom is extraordinary.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tuệ căn của chúng sinh ấy là phi thường.”
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantañca samiddhaṁ āyasmantañca mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
Then Sāriputta said to Saviṭṭha and Mahākoṭṭhita,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Samiddha và Tôn giả Mahākoṭṭhika:
“byākataṁ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṁ paṭibhānaṁ.
“Each of us has spoken from the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mỗi chúng ta, này các bạn, đã trình bày theo tài ứng tài riêng của mình.
Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāma.
Come, reverends, let’s go to the Buddha, and tell him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, hãy đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chúng ta hãy bạch sự việc này với Đức Phật.
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
As he answers, so we’ll remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo cách Đức Phật giải đáp, chúng ta sẽ ghi nhớ như vậy.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, thưa Tôn giả,” Tôn giả Samiddha và Tôn giả Mahākoṭṭhika đáp Tôn giả Sāriputta.
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then Sāriputta, Saviṭṭha, and Mahākoṭṭhita went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta, Tôn giả Samiddha và Tôn giả Mahākoṭṭhika đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, ba vị đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto yāvatako ahosi āyasmatā ca samiddhena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
Then Sāriputta told the Buddha of all they had discussed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta bạch với Đức Phật toàn bộ cuộc đàm luận đã xảy ra giữa Tôn giả Samiddha và Tôn giả Mahākoṭṭhika.
“Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
“In this matter, Sāriputta, it’s not easy to categorically declare that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Sāriputta, không dễ gì giải đáp một cách dứt khoát rằng:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
one of these three individuals is finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng sinh này là vi diệu hơn và tối thượng hơn trong ba chúng sinh ấy.’
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
In some cases, an individual freed by faith is practicing for perfection, while the direct witness and the one attained to view are once-returners or non-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có trường hợp, này Sāriputta, chúng sinh nào là tín giải thoát, người ấy đang hành đạo hướng đến A-la-hán tính, còn chúng sinh nào là chứng thân, người ấy là bậc Nhất lai hay Bất lai, và chúng sinh nào là đạt kiến, người ấy cũng là bậc Nhất lai hay Bất lai.
Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
In this matter, it’s not easy to categorically declare that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, không dễ gì giải đáp một cách dứt khoát rằng:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
one of these three individuals is finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng sinh này là vi diệu hơn và tối thượng hơn trong ba chúng sinh ấy.’
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
In some cases, a direct witness is practicing for perfection, while the one freed by faith and the one attained to view are once-returners or non-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có trường hợp, này Sāriputta, chúng sinh nào là chứng thân, người ấy đang hành đạo hướng đến A-la-hán tính, còn chúng sinh nào là tín giải thoát, người ấy là bậc Nhất lai hay Bất lai, và chúng sinh nào là đạt kiến, người ấy cũng là bậc Nhất lai hay Bất lai.
Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
In this matter, it’s not easy to categorically declare that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, không dễ gì giải đáp một cách dứt khoát rằng:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti.
one of these three individuals is finest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng sinh này là vi diệu hơn và tối thượng hơn trong ba chúng sinh ấy.’
Ṭhānañhetaṁ, sāriputta, vijjati yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṁ puggalo kāyasakkhī sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
In some cases, one attained to view is practicing for perfection, while the one freed by faith and the direct witness are once-returners or non-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có trường hợp, này Sāriputta, chúng sinh nào là đạt kiến, người ấy đang hành đạo hướng đến A-la-hán tính, còn chúng sinh nào là tín giải thoát, người ấy là bậc Nhất lai hay Bất lai, và chúng sinh nào là chứng thân, người ấy cũng là bậc Nhất lai hay Bất lai.
Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ:
In this matter, it’s not easy to categorically declare that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, không dễ gì giải đáp một cách dứt khoát rằng:
‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti.
one of these three individuals is finest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng sinh này là vi diệu hơn và tối thượng hơn trong ba chúng sinh ấy.’”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.