Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thợ Xe

Rathakāravagga

AN3.11–AN3.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thợ Xe

AN3.11

Nổi Tiếng

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.11
Numbered Discourses 3.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.11
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Ñātasutta
Well-known
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nổi Tiếng
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, a well-known mendicant with three qualities is acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nổi tiếng hành động đưa đến không lợi ích và bất hạnh cho số đông, đưa đến không lợi ích, bất lợi và khổ cho số đông chư thiên và người.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Ananulomike kāyakamme samādapeti, ananulomike vacīkamme samādapeti, ananulomikesu dhammesu samādapeti.
They encourage deeds of body and speech, as well as principles, that aren’t in line with good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khuyến khích nghiệp thân không tương ưng, khuyến khích nghiệp khẩu không tương ưng, khuyến khích các pháp không tương ưng.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
A well-known mendicant who possesses these three qualities is acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nổi tiếng hành động đưa đến không lợi ích và bất hạnh cho số đông, đưa đến không lợi ích, bất lợi và khổ cho số đông chư thiên và người.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
A well-known mendicant with three qualities is acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nổi tiếng hành động đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho số đông, đưa đến lợi ích, hạnh phúc cho số đông chư thiên và người.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Anulomike kāyakamme samādapeti, anulomike vacīkamme samādapeti, anulomikesu dhammesu samādapeti.
They encourage deeds of body and speech, as well as principles, that are in line with good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khuyến khích nghiệp thân tương ưng, khuyến khích nghiệp khẩu tương ưng, khuyến khích các pháp tương ưng.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
A well-known mendicant who possesses these three qualities is acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nổi tiếng hành động đưa đến lợi ích và hạnh phúc cho số đông, đưa đến lợi ích, hạnh phúc cho số đông chư thiên và người.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.12

Đáng Tưởng Niệm

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.12
Numbered Discourses 3.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.12
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Sāraṇīyasutta
Commemoration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đáng Tưởng Niệm
“Tīṇimāni, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
“An anointed aristocratic king should commemorate three places as long as he lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua Sát-đế-lợi sau khi được rót nước lễ có ba nơi đáng tưởng niệm suốt đời, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Yasmiṁ, bhikkhave, padese rājā khattiyo muddhāvasitto jāto hoti.
The place he was born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chốn mà vua Sát-đế-lợi được rót nước lễ đã sinh ra.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
This is the first place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là nơi đáng tưởng niệm thứ nhất của vua Sát-đế-lợi sau khi được rót nước lễ, suốt đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto hoti.
The place he was anointed as king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, chốn mà vua Sát-đế-lợi được rót nước lễ.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
This is the second place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là nơi đáng tưởng niệm thứ hai của vua Sát-đế-lợi sau khi được rót nước lễ, suốt đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
The place where he won victory in battle, establishing himself as foremost in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, chốn mà vua Sát-đế-lợi được rót nước lễ chiến thắng trận mạc, đứng trên đỉnh cao của chiến thắng, và an trú ngay đầu trận chiến thắng ấy.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
This is the third place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là nơi đáng tưởng niệm thứ ba của vua Sát-đế-lợi sau khi được rót nước lễ, suốt đời.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
These are the three places an anointed king should commemorate as long as he lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba nơi đáng tưởng niệm suốt đời của vua Sát-đế-lợi sau khi được rót nước lễ.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
In the same way, a mendicant should commemorate three places as long as they live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có ba nơi đáng tưởng niệm suốt đời của vị tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Yasmiṁ, bhikkhave, padese bhikkhu kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti.
The place where the mendicant shaved off their hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chốn mà vị tỳ-kheo cạo bỏ tóc râu, khoác y màu vàng sậm, xuất gia ly gia đi vào không nhà.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
This is the first place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là nơi đáng tưởng niệm thứ nhất của vị tỳ-kheo, suốt đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
The place where the mendicant truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, chốn mà vị tỳ-kheo như thật biết rõ ‘đây là khổ’, như thật biết rõ ‘đây là khổ tập’, như thật biết rõ ‘đây là khổ diệt’, như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
This is the second place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là nơi đáng tưởng niệm thứ hai của vị tỳ-kheo, suốt đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
The place where the mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, chốn mà vị tỳ-kheo, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
This is the third place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là nơi đáng tưởng niệm thứ ba của vị tỳ-kheo, suốt đời.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavantī”ti.
These are the three places a mendicant should commemorate as long as they live.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba nơi đáng tưởng niệm suốt đời của vị tỳ-kheo.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.13

Hy Vọng

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.13
Numbered Discourses 3.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.13
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Āsaṁsasutta
Hopes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hy Vọng
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Nirāso, āsaṁso, vigatāso.
The hopeless, the hopeful, and the one who has done away with hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không có hy vọng, người có hy vọng, và người đã dứt hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave puggalo nirāso?
And what, mendicants, is a hopeless individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh không có hy vọng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sinh ra trong gia đình thấp hèn — gia đình người dọn xác chết, gia đình người đan tre, gia đình người săn bắn, gia đình người làm xe, gia đình người nhặt rác — nghèo khó, thiếu thốn thức ăn uống, cuộc sống vất vả, nơi mà phải chịu đựng khó nhọc mới được cơm áo.
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrances, and makeup; or bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại xấu xí, không đáng nhìn, dị dạng, nhiều bệnh tật — mù một mắt, tàn phế, què quặt hay liệt nửa người — không được hưởng thức ăn, nước uống, y phục, cưỡi xe, hoa thơm, hương thơm, phấn sáp, giường chiếu, nhà cửa và đèn đuốc.
So suṇāti:
They hear this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
‘They say the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vua Sát-đế-lợi họ nào đó đã được các vị Sát-đế-lợi rót nước lễ lên ngôi báu.’
Tassa na evaṁ hoti:
It never occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hề nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ các vị Sát-đế-lợi cũng sẽ rót nước lễ cho ta lên ngôi báu?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo nirāso.
This is called a hopeless individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người không có hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo āsaṁso?
And what, mendicants, is a hopeful individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh có hy vọng?
Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto hoti ābhiseko anabhisitto acalappatto.
It’s when someone is the eldest son of an anointed aristocratic king. He has not yet been anointed, but is eligible, and has been confirmed in the succession.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người là con trưởng của vua Sát-đế-lợi được rót nước lễ, chưa được rót nước lễ nhưng đủ điều kiện, đã được xác nhận ngôi kế vị.
So suṇāti:
He hears this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
‘They say that the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vua Sát-đế-lợi họ nào đó đã được các vị Sát-đế-lợi rót nước lễ lên ngôi báu.’
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ các vị Sát-đế-lợi cũng sẽ rót nước lễ cho ta lên ngôi báu?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo āsaṁso.
This is called a hopeful individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người có hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo vigatāso?
And what, mendicants, is an individual who has done away with hope?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh đã dứt hy vọng?
Idha, bhikkhave, rājā hoti khattiyo muddhāvasitto.
It’s when a king has been anointed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người là vị vua Sát-đế-lợi đã được rót nước lễ.
So suṇāti:
He hears this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
‘They say that the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vua Sát-đế-lợi họ nào đó đã được các vị Sát-đế-lợi rót nước lễ lên ngôi báu.’
Tassa na evaṁ hoti:
It never occurs to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hề nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ các vị Sát-đế-lợi cũng sẽ rót nước lễ cho ta lên ngôi báu?’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yā hissa, bhikkhave, pubbe anabhisittassa abhisekāsā sā paṭippassaddhā.
Because the former hope he had to be anointed has now died down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hy vọng được rót nước lễ trước kia của người chưa được rót nước lễ nay đã lắng dịu.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo vigatāso.
This is called an individual who has done away with hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người đã dứt hy vọng.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu.
In the same way, these three individuals are found among the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có ba chúng sinh này hiện có giữa các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Nirāso, āsaṁso, vigatāso.
The hopeless, the hopeful, and the one who has done away with hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không có hy vọng, người có hy vọng, và người đã dứt hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo nirāso?
And what, mendicants, is a hopeless individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh không có hy vọng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.
It’s when an individual is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh phạm giới, có hạnh ác, ô uế, hành xử khả nghi, che giấu hành động, không phải sa-môn mà tự xưng sa-môn, không sống phạm hạnh mà tự xưng sống phạm hạnh, bên trong thối rữa, rỉ mủ, hư hỏng từ gốc.
So suṇāti:
They hear this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vị tỳ-kheo họ nào đó, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Tassa na evaṁ hoti:
It never occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hề nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ ta cũng sẽ, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo nirāso.
This is called a hopeless individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người không có hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo āsaṁso?
And what, mendicants, is a hopeful individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh có hy vọng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti kalyāṇadhammo.
It’s when a mendicant is ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo có giới, có hạnh thiện.
So suṇāti:
They hear this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vị tỳ-kheo họ nào đó, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ ta cũng sẽ, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo āsaṁso.
This is called a hopeful individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người có hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo vigatāso?
And what, mendicants, is an individual who has done away with hope?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh đã dứt hy vọng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo.
It’s when a mendicant is a perfected one, who has ended all defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là bậc A-la-hán, đã cạn lậu hoặc.
So suṇāti:
They hear this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vị tỳ-kheo họ nào đó, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Tassa na evaṁ hoti:
It never occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hề nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ ta cũng sẽ, do cạn lậu hoặc, … tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ?’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yā hissa, bhikkhave, pubbe avimuttassa vimuttāsā sā paṭippassaddhā.
Because the former hope they had to be freed has now died down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hy vọng được giải thoát trước kia của người chưa được giải thoát nay đã lắng dịu.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo vigatāso.
This is called an individual who has done away with hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người đã dứt hy vọng.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti.
These are the three individuals found among the mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có giữa các tỳ-kheo.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.14

Chuyển Luân Vương

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.14
Numbered Discourses 3.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.14
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Cakkavattisutta
The Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chuyển Luân Vương
“Yopi so, bhikkhave, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā sopi na arājakaṁ cakkaṁ vattetī”ti.
“Mendicants, even a wheel-turning monarch, a just and principled king, does not wield power without having their own king.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ngay cả vị Chuyển Luân Vương, bậc vua theo pháp, hợp pháp, cũng không vận hành bánh xe mà không có vua của mình.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, một vị tỳ-kheo nói với Đức Phật:
“ko pana, bhante, rañño cakkavattissa dhammikassa dhammarañño rājā”ti?
“But who is the king of the wheel-turning monarch, the just and principled king?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vậy ai là vua của vị Chuyển Luân Vương, bậc vua theo pháp, hợp pháp?”
“Dhammo, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
“It is principle, monk,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là Pháp, này tỳ-kheo,” Đức Phật nói:
“idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati antojanasmiṁ.
“Monk, a wheel-turning monarch provides just protection and security for his court, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, vua Chuyển Luân Vương, bậc vua theo pháp, hợp pháp, chỉ nương vào Pháp, tôn kính Pháp, trọng đảo Pháp, phụng sự Pháp, cắm Pháp làm cờ, Pháp làm phướn, lấy Pháp làm chủ quyền, bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp trong nội triều.
Puna caparaṁ, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati khattiyesu, anuyantesu, balakāyasmiṁ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu.
He provides just protection and security for his aristocrats, vassals, troops, brahmins and householders, people of town and country, ascetics and brahmins, beasts and birds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, vua Chuyển Luân Vương, bậc vua theo pháp, hợp pháp, chỉ nương vào Pháp, tôn kính Pháp, trọng đảo Pháp, phụng sự Pháp, cắm Pháp làm cờ, Pháp làm phướn, lấy Pháp làm chủ quyền, bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp cho các vị Sát-đế-lợi, cho các nước chư hầu, cho quân đội, cho các bà-la-môn gia chủ, cho các dân thành thị và thôn xóm, cho các sa-môn bà-la-môn, cho các loài thú và chim chóc.
Sa kho so bhikkhu rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā antojanasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā khattiyesu …pe… anuyantesu, balakāyasmiṁ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu, dhammeneva cakkaṁ vatteti.
When he has done this, he wields power only in a principled manner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Chuyển Luân Vương ấy, này tỳ-kheo, bậc vua theo pháp, hợp pháp, đã bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp trong nội triều, đã bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp cho các vị Sát-đế-lợi … cho các loài thú và chim chóc, chỉ xoay chuyển bánh xe bằng chính Pháp.
Taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
And this power cannot be undermined by any human enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe ấy không thể bị xoay ngược lại bởi bất kỳ kẻ thù nào là con người.
Evamevaṁ kho, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati kāyakammasmiṁ:
In the same way, monk, a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, a just and principled king, provides just protection and security regarding bodily actions, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này tỳ-kheo, bậc Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bậc vua theo pháp, hợp pháp, chỉ nương vào Pháp, tôn kính Pháp, trọng đảo Pháp, phụng sự Pháp, cắm Pháp làm cờ, Pháp làm phướn, lấy Pháp làm chủ quyền, bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp về nghiệp thân:
‘evarūpaṁ kāyakammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ kāyakammaṁ na sevitabban’ti.
‘This kind of bodily action should be cultivated. This kind of bodily action should not be cultivated.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghiệp thân như thế này nên được thực hành; nghiệp thân như thế này không nên được thực hành.’
Puna caparaṁ, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati vacīkammasmiṁ:
Furthermore, a Realized One … provides just protection and security regarding verbal actions, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, bậc Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bậc vua theo pháp, hợp pháp, chỉ nương vào Pháp, tôn kính Pháp, trọng đảo Pháp, phụng sự Pháp, cắm Pháp làm cờ, Pháp làm phướn, lấy Pháp làm chủ quyền, bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp về nghiệp khẩu:
‘evarūpaṁ vacīkammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ vacīkammaṁ na sevitabban’ti …pe… manokammasmiṁ:
‘This kind of verbal action should be cultivated. This kind of verbal action should not be cultivated.’ … And regarding mental actions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghiệp khẩu như thế này nên được thực hành; nghiệp khẩu như thế này không nên được thực hành.’ … Và về nghiệp ý:
‘evarūpaṁ manokammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ manokammaṁ na sevitabban’ti.
‘This kind of mental action should be cultivated. This kind of mental action should not be cultivated.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghiệp ý như thế này nên được thực hành; nghiệp ý như thế này không nên được thực hành.’
Sa kho so, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā kāyakammasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā vacīkammasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā manokammasmiṁ, dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti.
And when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has provided just protection and security regarding actions of body, speech, and mind, he rolls forth the supreme Wheel of Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai, này tỳ-kheo, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bậc vua theo pháp, hợp pháp, đã bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp về nghiệp thân, đã bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp về nghiệp khẩu, đã bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp về nghiệp ý, chỉ bằng chính Pháp mà xoay chuyển Pháp luân tối thượng.
Taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp luân ấy không thể bị xoay ngược lại bởi sa-môn hay bà-la-môn, hay chư thiên, hay Māra, hay Phạm thiên, hay bất kỳ ai trên đời này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.15

Vua Sacetana

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.15
Numbered Discourses 3.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.15
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Sacetanasutta
About Pacetana
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Sacetana
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở gần Bārāṇasī, tại vườn nai Isipatana.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā ahosi sacetano nāma.
“Once upon a time, there was a king named Pacetana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, có vị vua tên là Sacetana.
Atha kho, bhikkhave, rājā sacetano rathakāraṁ āmantesi:
Then King Pacetana addressed his chariot-maker,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, vua Sacetana gọi người thợ xe:
‘ito me, samma rathakāra, channaṁ māsānaṁ accayena saṅgāmo bhavissati.
‘In six months’ time, my good chariot-maker, there will be a battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này thợ xe kia, sau sáu tháng nữa sẽ có trận chiến.
Sakkhissasi me, samma rathakāra, navaṁ cakkayugaṁ kātun’ti?
Are you able to make me a new pair of wheels?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thợ xe kia, ông có thể chế cho ta một đôi bánh xe mới không?’
‘Sakkomi, devā’ti kho, bhikkhave, rathakāro rañño sacetanassa paccassosi.
‘I can, Your Majesty,’ replied the chariot-maker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con có thể,’ người thợ xe đáp vua Sacetana.
Atha kho, bhikkhave, rathakāro chahi māsehi chārattūnehi ekaṁ cakkaṁ niṭṭhāpesi.
Then, when it was six days less than six months later, the chariot-maker had finished one wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm, người thợ xe hoàn thành một bánh xe.
Atha kho, bhikkhave, rājā sacetano rathakāraṁ āmantesi:
Then King Pacetana addressed his chariot-maker,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, vua Sacetana gọi người thợ xe:
‘ito me, samma rathakāra, channaṁ divasānaṁ accayena saṅgāmo bhavissati, niṭṭhitaṁ navaṁ cakkayugan’ti?
‘In six days’ time there will be a battle. Is my new pair of wheels finished?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này thợ xe kia, sau sáu ngày nữa sẽ có trận chiến; đôi bánh xe mới đã xong chưa?’
‘Imehi kho, deva, chahi māsehi chārattūnehi ekaṁ cakkaṁ niṭṭhitan’ti.
‘Now that it is six days less than six months, Your Majesty, I have finished one wheel.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm này, con mới hoàn thành được một bánh xe.’
‘Sakkhissasi pana me, samma rathakāra, imehi chahi divasehi dutiyaṁ cakkaṁ niṭṭhāpetun’ti?
‘Are you able to finish the second wheel in these six days?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này thợ xe kia, trong sáu ngày này, ông có thể hoàn thành bánh xe thứ hai không?’
‘Sakkomi, devā’ti kho, bhikkhave, rathakāro chahi divasehi dutiyaṁ cakkaṁ niṭṭhāpetvā navaṁ cakkayugaṁ ādāya yena rājā sacetano tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ sacetanaṁ etadavoca:
Saying, ‘I can, Your Majesty,’ the chariot-maker finished the second wheel in six days. Taking the pair of wheels he went up to King Pacetana, and said this to the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con có thể,’ người thợ xe đáp. Rồi, này các tỳ-kheo, người thợ xe hoàn thành bánh xe thứ hai trong sáu ngày, mang đôi bánh xe mới đến chỗ vua Sacetana; đến nơi, thưa với vua Sacetana:
‘idaṁ te, deva, navaṁ cakkayugaṁ niṭṭhitan’ti.
‘Your Majesty, these are your two new wheels, finished.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, đôi bánh xe mới của ngài đây, đã hoàn thành.’
‘Yañca te idaṁ, samma rathakāra, cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi yañca te idaṁ cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ, imesaṁ kiṁ nānākaraṇaṁ?
‘But, my good chariot-maker, what is the difference between the wheel that was finished in six days less than six months, and the wheel finished in just six days?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này thợ xe kia, cái bánh xe ông hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm, và cái bánh xe ông hoàn thành trong sáu ngày — chúng khác nhau ở chỗ nào?
Nesāhaṁ kiñci nānākaraṇaṁ passāmī’ti.
Because I can’t see any difference between them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không thấy sự khác biệt nào giữa chúng.’
‘Atthesaṁ, deva, nānākaraṇaṁ.
‘But, Your Majesty, there is a difference.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, có sự khác biệt.
Passatu devo nānākaraṇan’ti.
See now what it is.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại Vương nhìn xem sự khác biệt ấy.’
Atha kho, bhikkhave, rathakāro yaṁ taṁ cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ taṁ pavattesi.
Then the chariot-maker rolled forth the wheel that had been finished in six days.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, người thợ xe cho lăn cái bánh xe được hoàn thành trong sáu ngày.
Taṁ pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṁ papati.
It rolled as far as the original impetus took it, then wobbled and fell down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang lăn đi, nó lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi lay động lắc lư và rơi xuống đất.
Yaṁ pana taṁ cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi taṁ pavattesi.
Then he rolled forth the wheel that had been finished in six days less than six months.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn cái bánh xe được hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm, người thợ xe cũng cho lăn.
Taṁ pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā akkhāhataṁ maññe aṭṭhāsi.
It rolled as far as the original impetus took it, then stood still as if fixed to an axle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang lăn đi, nó lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi nó đứng lại như thể bị gắn chặt vào trục.
‘Ko nu kho, samma rathakāra, hetu ko paccayo yamidaṁ cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ taṁ pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṁ papati?
‘But what is the cause, my good chariot-maker, what is the reason why the wheel that was finished in six days wobbled and fell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thợ xe kia, do nhân nào, do duyên nào mà cái bánh xe được hoàn thành trong sáu ngày, khi đang lăn đi, lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi lay động lắc lư và rơi xuống đất?
Ko pana, samma rathakāra, hetu ko paccayo yamidaṁ cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi taṁ pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā akkhāhataṁ maññe aṭṭhāsī’ti?
while the one that was finished in six days less than six months stood still as if fixed to an axle?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn do nhân nào, do duyên nào mà cái bánh xe được hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm, khi đang lăn đi, lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi đứng lại như thể bị gắn chặt vào trục?”
‘Yamidaṁ, deva, cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ tassa nemipi savaṅkā sadosā sakasāvā, arāpi savaṅkā sadosā sakasāvā, nābhipi savaṅkā sadosā sakasāvā.
‘The wheel that was finished in six days, Your Majesty, is crooked, flawed, and defective in rim, spoke, and hub.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đại Vương, cái bánh xe được hoàn thành trong sáu ngày: vành của nó cong, có lỗi và khiếm khuyết; các nan hoa cong, có lỗi và khiếm khuyết; lõi xe cong, có lỗi và khiếm khuyết.
Taṁ nemiyāpi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā, arānampi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā, nābhiyāpi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṁ papati.
That’s why it wobbled and fell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vành cong, có lỗi và khiếm khuyết; vì các nan hoa cong, có lỗi và khiếm khuyết; vì lõi xe cong, có lỗi và khiếm khuyết, nên khi đang lăn đi, nó lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi lay động lắc lư và rơi xuống đất.
Yaṁ pana taṁ, deva, cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi tassa nemipi avaṅkā adosā akasāvā, arāpi avaṅkā adosā akasāvā, nābhipi avaṅkā adosā akasāvā.
The wheel that was finished in six days less than six months, Your Majesty, is not crooked, flawed, and defective in rim, spoke, and hub.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn cái bánh xe được hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm, bạch Đại Vương: vành của nó thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết; các nan hoa thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết; lõi xe thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết.
Taṁ nemiyāpi avaṅkattā adosattā akasāvattā, arānampi avaṅkattā adosattā akasāvattā, nābhiyāpi avaṅkattā adosattā akasāvattā pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā akkhāhataṁ maññe aṭṭhāsī’ti.
That’s why it stood still as if fixed to an axle.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vành thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết; vì các nan hoa thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết; vì lõi xe thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết, nên khi đang lăn đi, nó lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi đứng lại như thể bị gắn chặt vào trục.”
Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṁ evamassa:
Now, mendicants, you might think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, các ông có thể nghĩ:
‘añño nūna tena samayena so rathakāro ahosī’ti.
‘Surely that chariot-maker must have been someone else at that time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc thuở ấy người thợ xe ấy là ai khác.’
Na kho panetaṁ, bhikkhave, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
But you should not see it like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, không nên nhìn như vậy.
Ahaṁ tena samayena so rathakāro ahosiṁ.
I myself was the chariot-maker at that time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Ta, thuở ấy, là người thợ xe ấy.
Tadāhaṁ, bhikkhave, kusalo dāruvaṅkānaṁ dārudosānaṁ dārukasāvānaṁ.
Then I was skilled in the crooks, flaws, and defects of wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở ấy, này các tỳ-kheo, Ta khéo thạo các chỗ cong, các lỗi và các khiếm khuyết của gỗ.
Etarahi kho panāhaṁ, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho kusalo kāyavaṅkānaṁ kāyadosānaṁ kāyakasāvānaṁ, kusalo vacīvaṅkānaṁ vacīdosānaṁ vacīkasāvānaṁ, kusalo manovaṅkānaṁ manodosānaṁ manokasāvānaṁ.
Now that I am a perfected one, a fully awakened Buddha, I am skilled in the crooks, flaws, and defects of actions by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay Ta là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, khéo thạo các chỗ cong, các lỗi và các khiếm khuyết của nghiệp thân, khéo thạo các chỗ cong, các lỗi và các khiếm khuyết của nghiệp khẩu, khéo thạo các chỗ cong, các lỗi và các khiếm khuyết của nghiệp ý.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kāyavaṅko appahīno kāyadoso kāyakasāvo, vacīvaṅko appahīno vacīdoso vacīkasāvo, manovaṅko appahīno manodoso manokasāvo, evaṁ papatitā te, bhikkhave, imasmā dhammavinayā, seyyathāpi taṁ cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ.
Whatever monk or nun has not given up the crooks, flaws, and defects of body, speech, and mind has fallen from the teaching and training, just like the wheel that was finished in six days.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào chưa từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của thân, chưa từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của khẩu, chưa từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của ý, người ấy đã rơi khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này, như cái bánh xe được hoàn thành trong sáu ngày.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kāyavaṅko pahīno kāyadoso kāyakasāvo, vacīvaṅko pahīno vacīdoso vacīkasāvo, manovaṅko pahīno manodoso manokasāvo, evaṁ patiṭṭhitā te, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye, seyyathāpi taṁ cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi.
Whatever monk or nun has given up the crooks, flaws, and defects of body, speech, and mind is established in the teaching and training, just like the wheel that was finished in six days less than six months.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào đã từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của thân, đã từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của khẩu, đã từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của ý, người ấy đã lập vững trong Giáo Pháp và Giới Luật này, như cái bánh xe được hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘kāyavaṅkaṁ pajahissāma kāyadosaṁ kāyakasāvaṁ, vacīvaṅkaṁ pajahissāma vacīdosaṁ vacīkasāvaṁ, manovaṅkaṁ pajahissāma manodosaṁ manokasāvan’ti.
‘We will give up the crooks, flaws, and defects of body, speech, and mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của thân; từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của khẩu; từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của ý.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.16

Con Đường Chắc Chắn

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.16
Numbered Discourses 3.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.16
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Apaṇṇakasutta
A Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Chắc Chắn
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakapaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
“Mendicants, when a mendicant has three things their practice is a sure bet, and they have laid the groundwork for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi theo con đường chắc chắn không rủi ro, và đã khởi động lối dẫn đến sự cạn lậu hoặc.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti.
It’s when a mendicant guards the sense doors, eats in moderation, and is dedicated to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hộ trì các căn, biết đủ trong ăn uống, và chuyên cần trong sự tỉnh thức.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti?
And how does a mendicant guard the sense doors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hộ trì các căn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
When a mendicant sees a sight with their eyes, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, không nắm giữ dấu chỉ, không nắm giữ dấu hiệu phụ.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of sight, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì trường hợp nào mà nếu sống với căn mắt không được chế ngự, các tham lam và buồn phiền, các pháp ác bất thiện sẽ cuộn trào tiến vào, vì chế ngự những điều ấy, người ấy thực hành; người ấy hộ trì căn mắt, và thực hiện sự chế ngự trong căn mắt.
Sotena saddaṁ sutvā …
When they hear a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng bằng tai, …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When they smell an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngửi mùi bằng mũi, …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When they taste a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếm vị bằng lưỡi, …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When they feel a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm vật bằng thân, …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
When they know an idea with their mind, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết pháp bằng ý, người ấy không nắm giữ dấu chỉ, không nắm giữ dấu hiệu phụ.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of mind, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì trường hợp nào mà nếu sống với căn ý không được chế ngự, các tham lam và buồn phiền, các pháp ác bất thiện sẽ cuộn trào tiến vào, vì chế ngự những điều ấy, người ấy thực hành; người ấy hộ trì căn ý, và thực hiện sự chế ngự trong căn ý.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti.
That’s how a mendicant guards the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hộ trì các căn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti?
And how does a mendicant eat in moderation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết đủ trong ăn uống?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
It’s when a mendicant reflects rationally on the food that they eat:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo suy xét như lý để thọ dụng thức ăn:
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
‘Not for fun, indulgence, adornment, or decoration, but only to sustain this body, to avoid harm, and to support spiritual practice. In this way, I shall put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and I will have the means to keep going, blamelessness, and a comfortable abiding.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải để vui chơi, không phải để say sưa, không phải để trang điểm, không phải để tô vẻ, mà chỉ đủ để thân này được tồn tại và duy trì, để làm dịu sự tổn hại, để hỗ trợ đời sống phạm hạnh: như vậy ta sẽ đẩy lùi cảm thọ cũ và không sanh khởi cảm thọ mới, và ta sẽ được an sinh, không có tội và sống êm ả.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti.
That’s how a mendicant eats in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết đủ trong ăn uống.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti?
And how is a mendicant dedicated to wakefulness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chuyên cần trong sự tỉnh thức?
Idha, bhikkhave, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti, rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti, rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā, rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
It’s when a mendicant practices walking and sitting meditation by day, purifying their mind from obstacles. In the first watch of the night, they continue to practice walking and sitting meditation. In the middle watch, they lie down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up. In the last watch, they get up and continue to practice walking and sitting meditation, purifying their mind from obstacles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ban ngày thanh lọc tâm khỏi các pháp che chắn bằng kinh hành và ngồi thiền; canh đầu đêm, người ấy thanh lọc tâm khỏi các pháp che chắn bằng kinh hành và ngồi thiền; canh giữa đêm, người ấy nằm nghỉ theo tư thế sư tử, bên sườn phải, chồng bàn chân này lên bàn chân kia, có niệm tỉnh giác, tác ý đến tưởng sẽ thức dậy; canh cuối đêm, người ấy thức dậy và thanh lọc tâm khỏi các pháp che chắn bằng kinh hành và ngồi thiền.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti.
This is how a mendicant is dedicated to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chuyên cần trong sự tỉnh thức.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakapaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
When a mendicant possesses these three things their practice is a sure bet, and they have laid the groundwork for ending the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi theo con đường chắc chắn không rủi ro, và đã khởi động lối dẫn đến sự cạn lậu hoặc.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.17

Tự Làm Khổ Mình

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.17
Numbered Discourses 3.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.17
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Attabyābādhasutta
Hurting Yourself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tự Làm Khổ Mình
“Tayome, bhikkhave, dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
“These three things, mendicants, lead to hurting yourself, hurting others, and hurting both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ba pháp này, này các tỳ-kheo, đưa đến tự làm khổ mình, đưa đến làm khổ người, và đưa đến làm khổ cả hai.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ.
Bad conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác hạnh của thân, ác hạnh của khẩu, ác hạnh của ý.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
These are three things that lead to hurting yourself, hurting others, and hurting both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp này đưa đến tự làm khổ mình, đưa đến làm khổ người, và đưa đến làm khổ cả hai.
Tayome, bhikkhave, dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
These three things, mendicants, don’t lead to hurting yourself, hurting others, or hurting both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp này, này các tỳ-kheo, không đưa đến tự làm khổ mình, không đưa đến làm khổ người, và không đưa đến làm khổ cả hai.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ.
Good conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tịn hạnh của thân, thiện hạnh của khẩu, thiện hạnh của ý.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattantī”ti.
These are three things that don’t lead to hurting yourself, hurting others, or hurting both.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp này không đưa đến tự làm khổ mình, không đưa đến làm khổ người, và không đưa đến làm khổ cả hai.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.18

Cõi Trời

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.18
Numbered Discourses 3.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.18
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Devalokasutta
The Realm of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cõi Trời
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu các du sĩ đạo khác hỏi các ông như sau:
‘devalokūpapattiyā, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussathā’ti?
‘Reverend, do you lead the spiritual life with the ascetic Gotama so that you can be reborn in the realm of the gods?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, các người sống phạm hạnh với sa-môn Gotama để thọ sinh vào cõi trời chăng?’
Nanu tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā aṭṭīyeyyātha harāyeyyātha jiguccheyyāthā”ti?
Being questioned like this, wouldn’t you be horrified, repelled, and disgusted?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi được hỏi như vậy, các ông há chẳng phải sẽ ghê tởm, xấu hổ và chán ghét sao?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ đúng vậy, bạch Thế Tôn.”
“Iti kira tumhe, bhikkhave, dibbena āyunā aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha, dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbenādhipateyyena aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha;
“So it seems that you are horrified, repelled, and disgusted by heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, and sovereignty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, này các tỳ-kheo, các ông ghê tởm, xấu hổ và chán ghét thọ dài ở cõi trời, sắc đẹp ở cõi trời, an lạc ở cõi trời, danh tiếng ở cõi trời, quyền chủ ở cõi trời;
pageva kho pana, bhikkhave, tumhehi kāyaduccaritena aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabbaṁ, vacīduccaritena … manoduccaritena aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabban”ti.
How much more then should you be horrified, embarrassed, and disgusted by bad conduct by way of body, speech, and mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi, này các tỳ-kheo, các ông còn đáng phải ghê tởm, xấu hổ và chán ghét ác hạnh của thân, đáng ghê tởm ác hạnh của khẩu, đáng ghê tởm ác hạnh của ý.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.19

Người Buôn Bán Thứ Nhất

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.19
Numbered Discourses 3.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.19
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Paṭhamapāpaṇikasutta
A Shopkeeper (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Buôn Bán Thứ Nhất
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko abhabbo anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kātuṁ.
“Mendicants, a shopkeeper who has three factors is unable to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người buôn bán với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, không thể đạt được tài sản chưa đạt được, và không thể làm cho tài sản đã đạt được được tăng trưởng.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko pubbaṇhasamayaṁ na sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṁ na sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti, sāyanhasamayaṁ na sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti.
It’s when a shopkeeper doesn’t carefully focus on their work in the morning, at midday, and in the afternoon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người buôn bán buổi sáng không kiên trì chơn cứng trên công việc, buổi trưa không kiên trì chơn cứng trên công việc, buổi chiều không kiên trì chơn cứng trên công việc.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko abhabbo anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kātuṁ.
A shopkeeper who has these three factors is unable to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người buôn bán với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, không thể đạt được tài sản chưa đạt được, và không thể làm cho tài sản đã đạt được được tăng trưởng.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
In the same way, a mendicant with three qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, không thể đạt được pháp thiện chưa đạt được, và không thể làm cho pháp thiện đã đạt được được tăng trưởng.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ na sakkaccaṁ samādhinimittaṁ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṁ na sakkaccaṁ samādhinimittaṁ adhiṭṭhāti, sāyanhasamayaṁ na sakkaccaṁ samādhinimittaṁ adhiṭṭhāti.
It’s when a mendicant doesn’t carefully focus on a meditation subject as a basis of immersion in the morning, at midday, and in the afternoon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo buổi sáng không kiên trì chơn cứng trên đối tượng định, buổi trưa không kiên trì chơn cứng trên đối tượng định, buổi chiều không kiên trì chơn cứng trên đối tượng định.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
A mendicant who possesses these three qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, không thể đạt được pháp thiện chưa đạt được, và không thể làm cho pháp thiện đã đạt được được tăng trưởng.
Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko bhabbo anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kātuṁ.
A shopkeeper who has three factors is able to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người buôn bán với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, có thể đạt được tài sản chưa đạt được, và có thể làm cho tài sản đã đạt được được tăng trưởng.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko pubbaṇhasamayaṁ sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṁ …pe… sāyanhasamayaṁ sakkaccaṁ kammantaṁ adhiṭṭhāti.
It’s when a shopkeeper carefully focuses on their work in the morning, at midday, and in the afternoon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người buôn bán buổi sáng kiên trì chơn cứng trên công việc, buổi trưa … buổi chiều kiên trì chơn cứng trên công việc.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko bhabbo anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kātuṁ.
A shopkeeper who has these three factors is able to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người buôn bán với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, có thể đạt được tài sản chưa đạt được, và có thể làm cho tài sản đã đạt được được tăng trưởng.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
In the same way, a mendicant with three qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, có thể đạt được pháp thiện chưa đạt được, và có thể làm cho pháp thiện đã đạt được được tăng trưởng.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ sakkaccaṁ samādhinimittaṁ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṁ …pe… sāyanhasamayaṁ sakkaccaṁ samādhinimittaṁ adhiṭṭhāti.
It’s when a mendicant carefully focuses on a meditation subject as a basis of immersion in the morning, at midday, and in the afternoon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo buổi sáng kiên trì chơn cứng trên đối tượng định, buổi trưa … buổi chiều kiên trì chơn cứng trên đối tượng định.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātun”ti.
A mendicant who possesses these three qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, có thể đạt được pháp thiện chưa đạt được, và có thể làm cho pháp thiện đã đạt được được tăng trưởng.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.20

Người Buôn Bán Thứ Hai

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.20
Numbered Discourses 3.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.20
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Dutiyapāpaṇikasutta
A Shopkeeper (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Buôn Bán Thứ Hai
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko nacirasseva mahattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti bhogesu.
“Mendicants, a shopkeeper who has three factors soon acquires great and abundant wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người buôn bán với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, trong thời gian không lâu đạt được sự lớn mạnh và phong phú về tài sản.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko cakkhumā ca hoti vidhuro ca nissayasampanno ca.
It’s when a shopkeeper sees clearly, is indefatigable, and has supporters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người buôn bán có mắt sáng, siêng năng không mỏi mệt, và có chỗ dựa vững vàng.
Kathañca, bhikkhave, pāpaṇiko cakkhumā hoti?
And how does a shopkeeper see clearly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, người buôn bán có mắt sáng?
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko paṇiyaṁ jānāti:
It’s when a shopkeeper knows of a product:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người buôn bán biết rõ về hàng hóa:
‘idaṁ paṇiyaṁ evaṁ kītaṁ, evaṁ vikkayamānaṁ, ettakaṁ mūlaṁ bhavissati, ettako udayo’ti.
‘This product is bought at this price and is selling at this price. With this much investment, it’ll bring this much profit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hàng hóa này được mua với giá như thế, được bán với giá như thế; bỏ vốn chừng này sẽ được lợi chừng này.’
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpaṇiko cakkhumā hoti.
That’s how a shopkeeper sees clearly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, người buôn bán có mắt sáng.
Kathañca, bhikkhave, pāpaṇiko vidhuro hoti?
And how is a shopkeeper indefatigable?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, người buôn bán siêng năng không mỏi mệt?
Idha, bhikkhave, pāpaṇiko kusalo hoti paṇiyaṁ ketuñca vikketuñca.
It’s when a shopkeeper is skilled in buying and selling products.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người buôn bán khéo léo trong việc mua hàng hóa và bán hàng hóa.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpaṇiko vidhuro hoti.
That’s how a shopkeeper is indefatigable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, người buôn bán siêng năng không mỏi mệt.
Kathañca, bhikkhave, pāpaṇiko nissayasampanno hoti?
And how does a shopkeeper have supporters?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, người buôn bán có chỗ dựa vững vàng?
Idha, bhikkhave, pāpaṇikaṁ ye te gahapatī vā gahapatiputtā vā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā te evaṁ jānanti:
It’s when rich, affluent, and wealthy householders or householders’ children know of him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, những gia chủ hay con của gia chủ giàu có, giàu tài sản, nhiều tiền của, biết rõ người buôn bán ấy:
‘ayaṁ kho bhavaṁ pāpaṇiko cakkhumā vidhuro ca paṭibalo puttadārañca posetuṁ, amhākañca kālena kālaṁ anuppadātun’ti.
‘This good shopkeeper sees clearly and is indefatigable. They are capable of providing for their wives and children, and paying us back from time to time.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc thương nhân này có mắt sáng, siêng năng không mỏi mệt, có thể nuôi sống vợ con, và có thể trả nợ cho chúng ta đúng kỳ hạn.’
Te naṁ bhogehi nipatanti:
They deposit money with the shopkeeper, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ trao tiền bạc cho người ấy, rằng:
‘ito, samma pāpaṇika, bhoge karitvā puttadārañca posehi, amhākañca kālena kālaṁ anuppadehī’ti.
‘With this, my good shopkeeper, earn money to provide for your wives and children, and pay us back from time to time.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người bạn thân mến, với tiền bạc này, ông hãy kinh doanh mà nuôi sống vợ con, và hãy trả nợ cho chúng ta đúng kỳ hạn.’
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpaṇiko nissayasampanno hoti.
That’s how a shopkeeper has supporters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, người buôn bán có chỗ dựa vững vàng.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko nacirasseva mahattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti bhogesu.
A shopkeeper who has these three factors soon acquires great and abundant wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người buôn bán với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, trong thời gian không lâu đạt được sự lớn mạnh và phong phú về tài sản.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti kusalesu dhammesu.
In the same way, a mendicant with three qualities soon acquires great and abundant skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, trong thời gian không lâu đạt được sự lớn mạnh và phong phú về các pháp thiện.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhumā ca hoti vidhuro ca nissayasampanno ca.
It’s when a mendicant sees clearly, is indefatigable, and has supporters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có mắt sáng, siêng năng không mỏi mệt, và có chỗ dựa vững vàng.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cakkhumā hoti?
And how does a mendicant see clearly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có mắt sáng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when a mendicant truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo như thật biết rõ ‘đây là khổ’, như thật biết rõ ‘đây là khổ tập’, như thật biết rõ ‘đây là khổ diệt’, như thật biết rõ ‘đây là đạo dẫn đến khổ diệt’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cakkhumā hoti.
That’s how a mendicant sees clearly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có mắt sáng.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vidhuro hoti?
And how is a mendicant indefatigable?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo siêng năng không mỏi mệt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s when a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống với tinh tấn đã được khởi động, để từ bỏ các pháp bất thiện và để thành tựu các pháp thiện; người ấy dũng mạnh, tinh tấn bền bỉ, không bỏ gánh trong các pháp thiện.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vidhuro hoti.
That’s how a mendicant is indefatigable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo siêng năng không mỏi mệt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu nissayasampanno hoti?
And how does a mendicant have supporters?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có chỗ dựa vững vàng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
It’s when from time to time a mendicant goes up to those mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—and asks them questions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng đi đến những vị tỳ-kheo đa văn, tinh thông truyền thống, trì pháp, trì luật, trì mẫu đề, rồi hỏi han, chất vấn:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti?
‘Why, sir, does it say this? What does that mean?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả, vì sao lại nói vậy, ý nghĩa của điều này là gì?’
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
Those venerables reveal what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Tôn giả ấy mở ra cho vị ấy điều chưa mở, làm sáng tỏ điều chưa sáng tỏ, và dứt bỏ hoài nghi trong các pháp đáng nghi ngờ đa dạng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu nissayasampanno hoti.
That’s how a mendicant has supporters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có chỗ dựa vững vàng.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti kusalesu dhammesū”ti.
A mendicant with these three qualities soon acquires great and abundant skillful qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, trong thời gian không lâu đạt được sự lớn mạnh và phong phú về các pháp thiện.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng đọc thứ nhất hoàn tất.
Rathakāravaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thợ Xe, chương thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ñāto sāraṇīyo bhikkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nổi tiếng, đáng tưởng niệm, tỳ-kheo,
cakkavattī sacetano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển luân vương, vua Sacetana;
Apaṇṇakattā devo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường chắc chắn và cõi trời,
duve pāpaṇikena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh về người buôn bán.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).