Aṅguttara Nikāya 3.14
Numbered Discourses 3.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.14
AN3.14 · Aṅguttara Nikāya
Chuyển Luân Vương
2. Rathakāravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 19 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f1f049d0-3b60-4ac3-831b-46f79740fd73 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e6cf92349c9caee5046b07ce141bc88b7d7d14470fb608b82c638b544c1c0e5c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 19 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: da6aa98c-026a-48d0-9c43-33759d1041bb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e6cf92349c9caee5046b07ce141bc88b7d7d14470fb608b82c638b544c1c0e5c
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
18/19 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
19/19 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Cakkavattisutta
The Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chuyển Luân Vương
“Yopi so, bhikkhave, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā sopi na arājakaṁ cakkaṁ vattetī”ti.
“Mendicants, even a wheel-turning monarch, a just and principled king, does not wield power without having their own king.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua Chuyển Luân Vương, bậc vua theo pháp, hợp pháp, cũng không làm xoay chuyển bánh xe khi không còn người kình địch, này các tỳ-kheo.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, một vị tỳ-kheo nói với Đức Phật:
“ko pana, bhante, rañño cakkavattissa dhammikassa dhammarañño rājā”ti?
“But who is the king of the wheel-turning monarch, the just and principled king?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vậy ai là vua của vị Chuyển Luân Vương, bậc vua theo pháp, hợp pháp?”
“Dhammo, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
“It is principle, monk,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là Pháp, này tỳ-kheo,” Đức Phật nói:
“idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati antojanasmiṁ.
“Monk, a wheel-turning monarch provides just protection and security for his court, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, vua Chuyển Luân Vương, bậc vua theo pháp, hợp pháp, chỉ nương vào Pháp, tôn kính Pháp, trọng đảo Pháp, phụng sự Pháp, cắm Pháp làm cờ, Pháp làm phướn, lấy Pháp làm chủ quyền, bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp trong nội triều.
Puna caparaṁ, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati khattiyesu, anuyantesu, balakāyasmiṁ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu.
He provides just protection and security for his aristocrats, vassals, troops, brahmins and householders, people of town and country, ascetics and brahmins, beasts and birds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, vua Chuyển Luân Vương, bậc vua theo pháp, hợp pháp, chỉ nương vào Pháp, tôn kính Pháp, trọng đảo Pháp, phụng sự Pháp, cắm Pháp làm cờ, Pháp làm phướn, lấy Pháp làm chủ quyền, bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp cho các đế-chủ, cho các nước chư hầu, cho quân đội, cho các bà-la-môn gia chủ, cho các dân thành thị và thôn xóm, cho các sa-môn bà-la-môn, cho các loài thú và chim chóc.
Sa kho so bhikkhu rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā antojanasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā khattiyesu …pe… anuyantesu, balakāyasmiṁ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu, dhammeneva cakkaṁ vatteti.
When he has done this, he wields power only in a principled manner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Chuyển Luân Vương ấy, này tỳ-kheo, bậc vua theo pháp, hợp pháp, đã bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp trong nội triều, đã bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp cho các đế-chủ … cho các loài thú và chim chóc, chỉ xoay chuyển bánh xe bằng chính Pháp.
Taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
And this power cannot be undermined by any human enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe ấy không thể bị luân chuyển ngược lại bởi bất kỳ kẻ thù nào là con người.
Evamevaṁ kho, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati kāyakammasmiṁ:
In the same way, monk, a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, a just and principled king, provides just protection and security regarding bodily actions, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này tỳ-kheo, bậc Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bậc vua theo pháp, hợp pháp, chỉ nương vào Pháp, tôn kính Pháp, trọng đảo Pháp, phụng sự Pháp, cắm Pháp làm cờ, Pháp làm phướn, lấy Pháp làm chủ quyền, bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp về nghiệp thân:
‘evarūpaṁ kāyakammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ kāyakammaṁ na sevitabban’ti.
‘This kind of bodily action should be cultivated. This kind of bodily action should not be cultivated.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghiệp thân như thế này nên được thực hành; nghiệp thân như thế này không nên được thực hành.’
Puna caparaṁ, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati vacīkammasmiṁ:
Furthermore, a Realized One … provides just protection and security regarding verbal actions, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, bậc Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bậc vua theo pháp, hợp pháp, chỉ nương vào Pháp, tôn kính Pháp, trọng đảo Pháp, phụng sự Pháp, cắm Pháp làm cờ, Pháp làm phướn, lấy Pháp làm chủ quyền, bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp về nghiệp khẩu:
‘evarūpaṁ vacīkammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ vacīkammaṁ na sevitabban’ti …pe… manokammasmiṁ:
‘This kind of verbal action should be cultivated. This kind of verbal action should not be cultivated.’ … And regarding mental actions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghiệp khẩu như thế này nên được thực hành; nghiệp khẩu như thế này không nên được thực hành.’ … Và về nghiệp ý:
‘evarūpaṁ manokammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ manokammaṁ na sevitabban’ti.
‘This kind of mental action should be cultivated. This kind of mental action should not be cultivated.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghiệp ý như thế này nên được thực hành; nghiệp ý như thế này không nên được thực hành.’
Sa kho so, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā kāyakammasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā vacīkammasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā manokammasmiṁ, dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti.
And when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has provided just protection and security regarding actions of body, speech, and mind, he rolls forth the supreme Wheel of Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai, này tỳ-kheo, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bậc vua theo pháp, hợp pháp, đã bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp về nghiệp thân, đã bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp về nghiệp khẩu, đã bảo vệ và duy trì sự bảo hộ hợp pháp về nghiệp ý, chỉ bằng chính Pháp mà xoay chuyển Pháp luân tối thượng.
Taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp luân ấy không thể bị luân chuyển ngược lại bởi sa-môn hay bà-la-môn, chư thiên hay Ma Vương, hay Brahma, hay bất kỳ ai trên đời này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.