Aṅguttara Nikāya 3.13
Numbered Discourses 3.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.13
AN3.13 · Aṅguttara Nikāya
Hy Vọng
2. Rathakāravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 59 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 954aa3c9-1309-48ed-b544-cd57bade5f97 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 232fb3e61bfbfd2dd4340ab1428d5951f21b0f72854e27c39e7ee24c85dafd19
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 59 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a5fb746a-6c98-4240-ad0d-f7ef26598a10 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 232fb3e61bfbfd2dd4340ab1428d5951f21b0f72854e27c39e7ee24c85dafd19
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
58/59 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
59/59 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Āsaṁsasutta
Hopes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hy Vọng
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Nirāso, āsaṁso, vigatāso.
The hopeless, the hopeful, and the one who has done away with hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không có hy vọng, người có hy vọng, và người đã dứt hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave puggalo nirāso?
And what, mendicants, is a hopeless individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh không có hy vọng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh sinh ra trong gia tộc thấp hèn — gia tộc người xứ thấp tiện, gia tộc thợ tre, gia tộc thợ săn, gia tộc thợ xe, gia tộc người nhặt rác — nghèo khó, thiếu thốn ăn uống, mưu sinh gian nan, nơi mà kẻo đói phải khó nhọc mới được.
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrances, and makeup; or bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại xấu xí, không đáng nhìn, dị dạng, nhiều bệnh tật — mù một mắt, tàn phế, què quặt hay liệt nửa người — không được hưởng thức ăn, nước uống, y phục, cưỡi xe, hoa thơm, hương thơm, phấn sáp, giường chiếu, nhà cửa và đèn đuốc.
So suṇāti:
They hear this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
‘They say the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vua đế-chủ họ nào đó đã được các đế-chủ rót nước lễ lên ngôi báu.’
Tassa na evaṁ hoti:
It never occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hề nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ các đế-chủ cũng sẽ rót nước lễ cho ta lên ngôi báu?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo nirāso.
This is called a hopeless individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người không có hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo āsaṁso?
And what, mendicants, is a hopeful individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh có hy vọng?
Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto hoti ābhiseko anabhisitto acalappatto.
It’s when someone is the eldest son of an anointed aristocratic king. He has not yet been anointed, but is eligible, and has been confirmed in the succession.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người là con trưởng của vua đế-chủ được rót nước lễ, chưa được rót nước lễ nhưng đủ điều kiện, đã được xác nhận ngôi kế vị.
So suṇāti:
He hears this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
‘They say that the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vua đế-chủ họ nào đó đã được các đế-chủ rót nước lễ lên ngôi báu.’
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ các đế-chủ cũng sẽ rót nước lễ cho ta lên ngôi báu?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo āsaṁso.
This is called a hopeful individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người có hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo vigatāso?
And what, mendicants, is an individual who has done away with hope?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh đã dứt hy vọng?
Idha, bhikkhave, rājā hoti khattiyo muddhāvasitto.
It’s when a king has been anointed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người là vị vua đế-chủ đã được rót nước lễ.
So suṇāti:
He hears this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
‘They say that the aristocrats have anointed the aristocrat named so-and-so as king.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vua đế-chủ họ nào đó đã được các đế-chủ rót nước lễ lên ngôi báu.’
Tassa na evaṁ hoti:
It never occurs to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hề nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
‘Oh, when will the aristocrats anoint me too as king?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ các đế-chủ cũng sẽ rót nước lễ cho ta lên ngôi báu?’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yā hissa, bhikkhave, pubbe anabhisittassa abhisekāsā sā paṭippassaddhā.
Because the former hope he had to be anointed has now died down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hy vọng được rót nước lễ trước kia của người chưa được rót nước lễ nay đã lắng dịu.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo vigatāso.
This is called an individual who has done away with hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người đã dứt hy vọng.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu.
In the same way, these three individuals are found among the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có ba chúng sinh này hiện có giữa các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Nirāso, āsaṁso, vigatāso.
The hopeless, the hopeful, and the one who has done away with hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không có hy vọng, người có hy vọng, và người đã dứt hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo nirāso?
And what, mendicants, is a hopeless individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh không có hy vọng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.
It’s when an individual is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh phạm giới, có hạnh ác, ô uế, hành xử khả nghi, che giấu hành động, không phải sa-môn mà tự xưng sa-môn, không sống phạm hạnh mà tự xưng sống phạm hạnh, bên trong thối rữa, rỉ mủ, hư hỏng từ gốc.
So suṇāti:
They hear this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vị tỳ-kheo họ nào đó, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Tassa na evaṁ hoti:
It never occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hề nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ ta cũng sẽ, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo nirāso.
This is called a hopeless individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người không có hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo āsaṁso?
And what, mendicants, is a hopeful individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh có hy vọng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti kalyāṇadhammo.
It’s when a mendicant is ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo có giới, có hạnh thiện.
So suṇāti:
They hear this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vị tỳ-kheo họ nào đó, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ ta cũng sẽ, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo āsaṁso.
This is called a hopeful individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người có hy vọng.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo vigatāso?
And what, mendicants, is an individual who has done away with hope?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh đã dứt hy vọng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo.
It’s when a mendicant is a perfected one, who has ended all defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là bậc A-la-hán, đã cạn lậu hoặc.
So suṇāti:
They hear this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe được:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói vị tỳ-kheo họ nào đó, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Tassa na evaṁ hoti:
It never occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hề nghĩ rằng:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, bao giờ ta cũng sẽ, do cạn lậu hoặc, … tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ?’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yā hissa, bhikkhave, pubbe avimuttassa vimuttāsā sā paṭippassaddhā.
Because the former hope they had to be freed has now died down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hy vọng được giải thoát trước kia của người chưa được giải thoát nay đã lắng dịu.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo vigatāso.
This is called an individual who has done away with hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người đã dứt hy vọng.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti.
These are the three individuals found among the mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có giữa các tỳ-kheo.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.