Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Ngu

Bālavagga

AN3.1–AN3.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ngu

AN3.1

Nguy Hại

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.1
Numbered Discourses 3.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.1
1. Bālavagga
1. Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ngu
Bhayasutta
Perils
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nguy Hại
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở gần Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Yāni kānici, bhikkhave, bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
“Whatever dangers there are, all come from the foolish, not from the astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi sự sợ hãi, này các tỳ-kheo, khởi lên đều khởi lên từ kẻ ngu, không từ bậc trí.
Ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
Whatever perils there are, all come from the foolish, not from the astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tai họa khởi lên đều khởi lên từ kẻ ngu, không từ bậc trí.
Ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
Whatever hazards there are, all come from the foolish, not from the astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi khốn hoạ khởi lên đều khởi lên từ kẻ ngu, không từ bậc trí.
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷāgārā vā tiṇāgārā vā aggi mutto kūṭāgārānipi ḍahati ullittāvalittāni nivātāni phusitaggaḷāni pihitavātapānāni;
It’s like a fire that spreads from a hut made of reeds or grass, and burns down even a bungalow, plastered inside and out, draft-free, with doors fastened and windows shuttered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, một đám lửa từ lều tranh hay lều cỏ bốc cháy, đốt cháy cả những ngôi nhà cao tầng trát vữa trong ngoài, kín gió, cửa đóng then, cửa sổ khép kín.
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
In the same way, whatever dangers there are, all come from the foolish, not from the astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi sự sợ hãi khởi lên đều khởi lên từ kẻ ngu, không từ bậc trí.
Ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
Whatever perils there are, all come from the foolish, not from the astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tai họa khởi lên đều khởi lên từ kẻ ngu, không từ bậc trí.
Ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
Whatever hazards there are, all come from the foolish, not from the astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi khốn hoạ khởi lên đều khởi lên từ kẻ ngu, không từ bậc trí.
Iti kho, bhikkhave, sappaṭibhayo bālo, appaṭibhayo paṇḍito.
So, the fool is dangerous, but the astute person is safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy nên, này các tỳ-kheo, kẻ ngu là nguồn gây sợ hãi, bậc trí không là nguồn gây sợ hãi.
Saupaddavo bālo, anupaddavo paṇḍito.
The fool is perilous, but the astute person is not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu là nguồn gây tai họa, bậc trí không là nguồn gây tai họa.
Saupasaggo bālo, anupasaggo paṇḍito.
The fool is hazardous, but the astute person is not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu là nguồn gây khốn hoạ, bậc trí không là nguồn gây khốn hoạ.
Natthi, bhikkhave, paṇḍitato bhayaṁ, natthi paṇḍitato upaddavo, natthi paṇḍitato upasaggo.
There’s no danger, peril, or hazard that comes from the astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không có sự sợ hãi nào từ bậc trí, không có tai họa nào từ bậc trí, không có khốn hoạ nào từ bậc trí.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
‘We will shun the three things by which a fool is known, and we will proceed having undertaken the three things by which an astute person is known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ba pháp mà nhờ đó kẻ ngu được nhận biết, chúng ta sẽ bỏ xa ba pháp ấy; ba pháp mà nhờ đó bậc trí được nhận biết, chúng ta sẽ thọ trì ba pháp ấy mà thực hành.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN3.2

Dấu Hiệu

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.2
Numbered Discourses 3.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.2
1. Bālavagga
1. Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ngu
Lakkhaṇasutta
Characteristics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dấu Hiệu
“Kammalakkhaṇo, bhikkhave, bālo, kammalakkhaṇo paṇḍito, apadānasobhanī paññāti.
“A fool is characterized by their deeds, and an astute person is characterized by their deeds, for wisdom shines in its traces.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghiệp là dấu hiệu của kẻ ngu, này các tỳ-kheo; nghiệp là dấu hiệu của bậc trí, và sự sáng suốt tỏa rực qua dấu tích nghiệp.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
A fool is known by three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, kẻ ngu được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena.
Bad conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác hạnh của thân, ác hạnh của khẩu, ác hạnh của ý.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
These are the three things by which a fool is known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu được nhận biết.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
An astute person is known by three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, bậc trí được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena.
Good conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tịn hạnh của thân, thiện hạnh của khẩu, thiện hạnh của ý.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
These are the three things by which an astute person is known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ ba pháp này, bậc trí được nhận biết.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
‘We will shun the three things by which a fool is known, and we will proceed having undertaken the three things by which an astute person is known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ba pháp mà nhờ đó kẻ ngu được nhận biết, chúng ta sẽ bỏ xa ba pháp ấy; ba pháp mà nhờ đó bậc trí được nhận biết, chúng ta sẽ thọ trì ba pháp ấy mà thực hành.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN3.3

Suy Niệm

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.3
Numbered Discourses 3.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.3
1. Bālavagga
1. Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ngu
Cintīsutta
Thinking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suy Niệm
“Tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.
“There are these three characteristics, signs, and manifestations of a fool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba đặc tướng, dấu hiệu và hành trạng của kẻ ngu.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca.
A fool thinks poorly, speaks poorly, and acts poorly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ ngu là người suy niệm điều xấu, nói điều xấu và hành động điều xấu.
No cedaṁ, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca abhavissa dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca, kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ:
If a fool didn’t think poorly, speak poorly, and act poorly, then how would the astute know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu kẻ ngu không suy niệm điều xấu, không nói điều xấu, không hành động điều xấu, thì bậc trí sẽ nhờ đâu nhận biết người ấy:
‘bālo ayaṁ bhavaṁ asappuriso’ti?
‘This worthy one is a fool, an untrue person’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc này là kẻ ngu, là người ác’?
Yasmā ca kho, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca tasmā naṁ paṇḍitā jānanti:
But since a fool does think poorly, speak poorly, and act poorly, then the astute do know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì kẻ ngu suy niệm điều xấu, nói điều xấu và hành động điều xấu, nên bậc trí nhận biết người ấy:
‘bālo ayaṁ bhavaṁ asappuriso’ti.
‘This worthy one is a fool, an untrue person’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc này là kẻ ngu, là người ác’.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.
These are the three characteristics, signs, and manifestations of a fool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba đặc tướng, dấu hiệu và hành trạng của kẻ ngu.
Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni.
There are these three characteristics, signs, and manifestations of an astute person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba đặc tướng, dấu hiệu và hành trạng của bậc trí.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca.
An astute person thinks well, speaks well, and acts well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc trí là người suy niệm điều tốt, nói điều tốt và hành động điều tốt.
No cedaṁ, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca abhavissa subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca, kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ:
If an astute person didn’t think well, speak well, and act well, then how would the astute know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bậc trí không suy niệm điều tốt, không nói điều tốt, không hành động điều tốt, thì bậc trí sẽ nhờ đâu nhận biết người ấy:
‘paṇḍito ayaṁ bhavaṁ sappuriso’ti?
‘This worthy one is astute, a true person’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc này là người trí, là thiện sĩ’?
Yasmā ca kho, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca tasmā naṁ paṇḍitā jānanti:
But since an astute person does think well, speak well, and act well, then the astute do know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì bậc trí suy niệm điều tốt, nói điều tốt và hành động điều tốt, nên bậc trí nhận biết người ấy:
‘paṇḍito ayaṁ bhavaṁ sappuriso’ti.
‘This worthy one is astute, a true person’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc này là người trí, là thiện sĩ’.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni.
These are the three characteristics, signs, and manifestations of an astute person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là ba đặc tướng, dấu hiệu và hành trạng của bậc trí.
Tasmātiha …pe….
So you should train …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các ông nên học tập như sau: …
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN3.4

Lỗi Lầm

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.4
Numbered Discourses 3.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.4
1. Bālavagga
1. Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ngu
Accayasutta
Mistakes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lỗi Lầm
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
“A fool is known by three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, kẻ ngu được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Accayaṁ accayato na passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ nappaṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti.
They don’t recognize when they’ve made a mistake. When they do recognize it they don’t deal with it properly. And when someone else confesses a mistake to them, they don’t accept it properly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không thấy lỗi khi mình phạm lỗi; thấy lỗi rồi lại không sửa chữa như pháp; và khi người khác xưng lỗi với mình, người ấy không lãnh nhận như pháp.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
These are the three things by which a fool is known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu được nhận biết.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
An astute person is known by three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, bậc trí được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Accayaṁ accayato passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti.
They recognize when they’ve made a mistake. When they recognize it they deal with it properly. And when someone else confesses a mistake to them, they accept it properly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thấy lỗi khi mình phạm lỗi; thấy lỗi rồi sửa chữa như pháp; và khi người khác xưng lỗi với mình, người ấy lãnh nhận như pháp.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
These are the three things by which an astute person is known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ ba pháp này, bậc trí được nhận biết.
Tasmātiha …pe….
So you should train …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các ông nên học tập như sau: …
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN3.5

Không Như Lý

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.5
Numbered Discourses 3.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.5
1. Bālavagga
1. Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ngu
Ayonisosutta
Irrational
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Như Lý
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
“A fool is known by three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, kẻ ngu được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Ayoniso pañhaṁ kattā hoti, ayoniso pañhaṁ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṁ vissajjitaṁ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi nābbhanumoditā hoti.
They ask a question irrationally. They answer a question irrationally. And when someone else answers a question rationally—with well-rounded, coherent, and relevant words and phrases—they disagree with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy hỏi một cách không như lý, trả lời một cách không như lý; và khi người khác trả lời một cách như lý — với những từ ngữ viên mãn, mạch lạc, đúng ý — người ấy không hoan hỷ.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
These are the three things by which a fool is known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu được nhận biết.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
An astute person is known by three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, bậc trí được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Yoniso pañhaṁ kattā hoti, yoniso pañhaṁ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṁ vissajjitaṁ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi abbhanumoditā hoti.
They ask a question rationally. They answer a question rationally. And when someone else answers a question rationally—with well-rounded, coherent, and relevant words and phrases—they agree with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy hỏi một cách như lý, trả lời một cách như lý; và khi người khác trả lời một cách như lý — với những từ ngữ viên mãn, mạch lạc, đúng ý — người ấy hoan hỷ.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
These are the three things by which an astute person is known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ ba pháp này, bậc trí được nhận biết.
Tasmātiha …pe….
So you should train …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các ông nên học tập như sau: …
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN3.6

Bất Thiện

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.6
Numbered Discourses 3.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.6
1. Bālavagga
1. Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ngu
Akusalasutta
Unskillful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bất Thiện
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
“A fool is known by three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, kẻ ngu được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Akusalena kāyakammena, akusalena vacīkammena, akusalena manokammena.
Unskillful deeds by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân bất thiện, nghiệp khẩu bất thiện, nghiệp ý bất thiện.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
These are the three things by which a fool is known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu được nhận biết.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
An astute person is known by three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, bậc trí được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kusalena kāyakammena, kusalena vacīkammena, kusalena manokammena.
Skillful deeds by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân thiện, nghiệp khẩu thiện, nghiệp ý thiện.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
These are the three things by which an astute person is known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ ba pháp này, bậc trí được nhận biết.
Tasmātiha …pe….
So you should train …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, các ông nên học tập như sau: …
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN3.7

Có Tội

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.7
Numbered Discourses 3.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.7
1. Bālavagga
1. Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ngu
Sāvajjasutta
Blameworthy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Tội
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
“A fool is known by three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, kẻ ngu được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sāvajjena kāyakammena, sāvajjena vacīkammena, sāvajjena manokammena …pe… anavajjena kāyakammena, anavajjena vacīkammena, anavajjena manokammena …pe….
Blameworthy deeds by way of body, speech, and mind. … An astute person is known by blameless deeds by way of body, speech, and mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân có tội, nghiệp khẩu có tội, nghiệp ý có tội. … Với đầy đủ ba pháp này, bậc trí được nhận biết: nghiệp thân không có tội, nghiệp khẩu không có tội, nghiệp ý không có tội. …”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN3.8

Gây Đau Khổ

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.8
Numbered Discourses 3.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.8
1. Bālavagga
1. Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ngu
Sabyābajjhasutta
Hurtful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gây Đau Khổ
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.
“A fool is known by three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, kẻ ngu được nhận biết.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sabyābajjhena kāyakammena, sabyābajjhena vacīkammena, sabyābajjhena manokammena …pe… abyābajjhena kāyakammena, abyābajjhena vacīkammena, abyābajjhena manokammena.
Hurtful deeds by way of body, speech, and mind. … An astute person is known by kind deeds by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp thân gây đau khổ, nghiệp khẩu gây đau khổ, nghiệp ý gây đau khổ. … Với đầy đủ ba pháp này, bậc trí được nhận biết: nghiệp thân không gây đau khổ, nghiệp khẩu không gây đau khổ, nghiệp ý không gây đau khổ.
Imehi, kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
These are the three things by which an astute person is known.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ ba pháp này, bậc trí được nhận biết.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
‘We will shun the three qualities by which a fool is known, and we will proceed having undertaken the three qualities by which an astute person is known.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ba pháp mà nhờ đó kẻ ngu được nhận biết, chúng ta sẽ bỏ xa ba pháp ấy; ba pháp mà nhờ đó bậc trí được nhận biết, chúng ta sẽ thọ trì ba pháp ấy mà thực hành.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN3.9

Bị Phá Hoại

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.9
Numbered Discourses 3.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.9
1. Bālavagga
1. Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ngu
Khatasutta
Broken
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Phá Hoại
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent, untrue person has three qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena.
Bad conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác hạnh của thân, ác hạnh của khẩu, ác hạnh của ý.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
When a foolish, incompetent untrue person possesses these three qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
When an astute, competent true person has three qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena.
Good conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tịn hạnh của thân, thiện hạnh của khẩu, thiện hạnh của ý.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
When an astute, competent true person possesses these three qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, người trí, người khéo léo, thiện sĩ tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại; người ấy không có tội, không đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều công đức.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN3.10

Ô Nhiễm

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 3.10
Numbered Discourses 3.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.10
1. Bālavagga
1. Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ngu
Malasutta
Stains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ô Nhiễm
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Anyone who has three qualities, and has not given up three stains, is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, và chưa từ bỏ ba ô nhiễm, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Dussīlo ca hoti, dussīlyamalañcassa appahīnaṁ hoti;
They’re unethical, and haven’t given up the stain of immorality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy phạm giới, và chưa từ bỏ ô nhiễm phạm giới;
issukī ca hoti, issāmalañcassa appahīnaṁ hoti;
They’re jealous, and haven’t given up the stain of jealousy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ganh ghét, và chưa từ bỏ ô nhiễm ganh ghét;
maccharī ca hoti, maccheramalañcassa appahīnaṁ hoti.
They’re stingy, and haven’t given up the stain of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy keo kiệt, và chưa từ bỏ ô nhiễm keo kiệt.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Anyone who possesses these three qualities, and has not given up these three stains, is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, và chưa từ bỏ ba ô nhiễm ấy, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Anyone who has three qualities, and has given up three stains, is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, và đã từ bỏ ba ô nhiễm, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sīlavā ca hoti, dussīlyamalañcassa pahīnaṁ hoti;
They’re ethical, and have given up the stain of immorality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có giới, và đã từ bỏ ô nhiễm phạm giới;
anissukī ca hoti, issāmalañcassa pahīnaṁ hoti;
They’re not jealous, and have given up the stain of jealousy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không ganh ghét, và đã từ bỏ ô nhiễm ganh ghét;
amaccharī ca hoti, maccheramalañcassa pahīnaṁ hoti.
They’re not stingy, and have given up the stain of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không keo kiệt, và đã từ bỏ ô nhiễm keo kiệt.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Anyone who possesses these three qualities, and has given up these three stains, is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, và đã từ bỏ ba ô nhiễm ấy, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Bālavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ngu, chương thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Bhayaṁ lakkhaṇacintī ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguy hại, dấu hiệu, suy niệm,
accayañca ayoniso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lỗi lầm và không như lý;
Akusalañca sāvajjaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất thiện và có tội,
sabyābajjhakhataṁ malanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gây đau khổ, bị phá hoại, ô nhiễm.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).