ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
320–479
320–479
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
320–479
“Dosassa …pe… mohassa … kodhassa … upanāhassa … makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa … abhiññāya … pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā.
“Of hate … delusion … anger … acrimony … disdain … contempt … jealousy … stinginess … deceit … deviousness … obstinacy … aggression … conceit … arrogance … vanity … negligence … for insight … complete understanding … finishing … giving up … ending … vanishing … fading away … cessation … giving away … letting go … two things should be developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về oán giận … về si … về giận dữ … về oán hận … về chê bai … về chê trách … về ghen tị … về keo kiệt … về lừa dối … về gian xảo … về kiêu ngạo … về hăng hái … về ngạo mạn … về kiêu mạn quá mức … về say mê … về phóng dật … để thấy biết rõ … để liễu tri … để đoạn trừ trọn vẹn … để nhổ bỏ … để chấm dứt … để tan rã … để ly tham … để diệt tận … để xả bỏ … để buông bỏ trọn vẹn, cần phải tu tập hai pháp này.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Samatho ca vipassanā ca.
Serenity and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định và sự quán.
Pamādassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.
For the letting go of negligence, these two things should be developed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, để buông bỏ trọn vẹn sự phóng dật, cần phải tu tập hai pháp này.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói vậy.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tin nhận lời Đức Phật dạy.
Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập kệ bắt đầu bằng tham đã khép lại.
Dukanipātapāḷi niṭṭhitā.
The Book of the Twos is finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập hai chương của Tăng Bộ đã khép lại.