Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vinayapeyyālavagga

AN2.280–AN2.281-309, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vinayapeyyālavagga

AN2.280

Kinh Mười Lý Do Quy Định Học Pháp

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.280–309
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 2.280
18. Vinayapeyyāla
The Chapter of Abbreviated Texts on Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Chuỗi Lặp Giới Luật
280
280
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
280
“Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
“For two reasons the Realized One laid down training rules for his disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nhằm hai mục đích này bậc Như Lai đã quy định học pháp cho các đệ tử.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ bhayānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ bhayānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya … gihīnaṁ anukampāya, pāpicchānaṁ bhikkhūnaṁ pakkhupacchedāya … appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya.
For the well-being and comfort of the Saṅgha … For keeping difficult individuals in check and for the comfort of good-hearted mendicants … For restraining defilements that affect this life and protecting against defilements that affect lives to come … For restraining threats to this life and protecting against threats to lives to come … For restraining faults that affect this life and protecting against faults that affect lives to come … For restraining hazards that affect this life and protecting against hazards that affect lives to come … For restraining unskillful qualities that affect this life and protecting against unskillful qualities that affect lives to come … Out of sympathy for laypeople and for breaking up factions of mendicants with corrupt wishes … For inspiring confidence in those without it, and increasing confidence in those who have it … For the continuation of the true teaching and the support of the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để giữ Tăng đoàn tịnh hòa, để giữ Tăng đoàn không chia rẽ … Để ngăn hạ những người kém cỏ, để cho tỳ-kheo tốt sống an ổn … Để ngăn các lậu rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt các lậu đưa tới khổ … Để ngăn những lỗi lầm rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt những lỗi lầm đưa tới khổ … Để ngăn những điều đáng chê rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt những điều đáng chê đưa tới khổ … Để ngăn những hiểm nguy rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt những hiểm nguy đưa tới khổ … Để ngăn những pháp bất thiện rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt những pháp bất thiện đưa tới khổ … Để lòng thương đối với những người cư sĩ, để cắt đứt những vị tỳ-kheo mang lòng ham muốn xấu … Để làm cho những ai chưa tin chân trở nên tin chân, để làm cho những ai đã tin chân được tin chân thêm … để cho chánh Pháp đứng vững, để nâng đỡ vinh pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattan”ti.
These are the two reasons why the Realized One laid down training rules for his disciples.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nhằm hai mục đích này bậc Như Lai đã quy định học pháp cho các đệ tử.”

AN2.281-309

Kinh Các Quy Tắc Đã Được Quy Định

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

281–309
281–309
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
281–309
“Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ pātimokkhaṁ paññattaṁ …pe… pātimokkhuddeso paññatto … pātimokkhaṭṭhapanaṁ paññattaṁ … pavāraṇā paññattā … pavāraṇaṭṭhapanaṁ paññattaṁ … tajjanīyakammaṁ paññattaṁ … niyassakammaṁ paññattaṁ … pabbājanīyakammaṁ paññattaṁ … paṭisāraṇīyakammaṁ paññattaṁ … ukkhepanīyakammaṁ paññattaṁ … parivāsadānaṁ paññattaṁ … mūlāyapaṭikassanaṁ paññattaṁ … mānattadānaṁ paññattaṁ … abbhānaṁ paññattaṁ … osāraṇīyaṁ paññattaṁ … nissāraṇīyaṁ paññattaṁ … upasampadā paññattā … ñattikammaṁ paññattaṁ … ñattidutiyakammaṁ paññattaṁ … ñatticatutthakammaṁ paññattaṁ … apaññatte paññattaṁ … paññatte anupaññattaṁ … sammukhāvinayo paññatto … sativinayo paññatto … amūḷhavinayo paññatto … paṭiññātakaraṇaṁ paññattaṁ … yebhuyyasikā paññattā … tassapāpiyasikā paññattā … tiṇavatthārako paññatto.
“For two reasons the Realized One laid down for his disciples the monastic code … the recitation of the monastic code … the suspension of the recitation of the monastic code … the invitation to admonish … the setting aside of the invitation to admonish … the disciplinary act of condemnation … placing under dependence … banishment … reconciliation … debarment … probation … being sent back to the beginning … penance … reinstatement … restoration … removal … ordination … an act with a motion … an act with a motion and one announcement … an act with a motion and three announcements … laying down what was not previously laid down … amending what was laid down … the settling of a disciplinary matter by the following methods: face-to-face … through recollection … because of past insanity … acting according to what has been admitted … majority decision … further penalty … covering over as if with grass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nhằm hai mục đích này bậc Như Lai đã quy định cho các đệ tử: giới luật … sự triệu tập giới luật … sự bày bố giới luật … lời xin chúng … sự bày bố lời xin chúng … việc còn phải làm … việc trì tục phải làm … việc khiêu xử buộc phải làm … việc yêu cầu trở lại buộc phải làm … việc tuyên bố buộc phải làm … sự rời bỏ cuộc họp … sự xin xét gốc rễ … sự trao vị trí trưởng lão … sự báo cáo vắng mặt … việc được thuận cho rời đi … việc được thuận cho từ chối … sự vãn lai … việc phạt quở … việc phạt quở lần thứ hai … việc phạt quở lần thứ tư … điều chưa quy định … điều đã quy định và điều không quy định … sự trình phạt trước mặt … sự trình phạt có hội chúng … sự trình phạt vô ích … sự nhận lời quở trách … sự quyết định đa số … sự quyết định tự chế trên … sự đặt ra sân
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ bhayānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ bhayānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya … gihīnaṁ anukampāya, pāpicchānaṁ bhikkhūnaṁ pakkhupacchedāya … appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya.
For the well-being and comfort of the Saṅgha … For keeping difficult individuals in check and for the comfort of good-hearted mendicants … For restraining defilements that affect this life and protecting against defilements that affect lives to come … For restraining threats to this life and protecting against threats to lives to come … For restraining faults that affect this life and protecting against faults that affect lives to come … For restraining hazards that affect this life and protecting against hazards that affect lives to come … For restraining unskillful qualities that affect this life and protecting against unskillful qualities that affect lives to come … Out of sympathy for laypeople and for breaking up factions of mendicants with corrupt wishes … For inspiring confidence in those without it, and increasing confidence in those who have it … For the continuation of the true teaching and the support of the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để giữ Tăng đoàn tịnh hòa, để giữ Tăng đoàn không chia rẽ … Để ngăn hạ những người kém cỏ, để cho tỳ-kheo tốt sống an ổn … Để ngăn các lậu rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt các lậu đưa tới khổ … Để ngăn những lỗi lầm rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt những lỗi lầm đưa tới khổ … Để ngăn những điều đáng chê rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt những điều đáng chê đưa tới khổ … Để ngăn những hiểm nguy rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt những hiểm nguy đưa tới khổ … Để ngăn những pháp bất thiện rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt những pháp bất thiện đưa tới khổ … Để lòng thương đối với những người cư sĩ, để cắt đứt những vị tỳ-kheo mang lòng ham muốn xấu … Để làm cho những ai chưa tin chân trở nên tin chân, để làm cho những ai đã tin chân được tin chân thêm … để cho chánh Pháp đứng vững, để nâng đỡ vinh pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto”ti.
These are the two reasons why the Realized One laid down the settlement of a disciplinary matter by covering over with grass for his disciples.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nhằm hai mục đích này bậc Như Lai đã quy định cho các đệ tử là sự đặt ra sân.”
Vinayapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập giới luật đã khép lại.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).