Aṅguttara Nikāya 3.15
Numbered Discourses 3.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.15
AN3.15 · Aṅguttara Nikāya
Vua Sacetana
2. Rathakāravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b257d00a-5ee7-4757-b4ab-641867f6a86d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: beb923dbd71dae721d7be59b7ff1a73f553e4e3bd737d3b5b51fe88b2608b032
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d5e0c5eb-f32d-4bdd-b68e-ace43ca24a96 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: beb923dbd71dae721d7be59b7ff1a73f553e4e3bd737d3b5b51fe88b2608b032
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
45/46 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
46/46 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Rathakāravagga
2. The Chariot-Maker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thợ Xe
Sacetanasutta
About Pacetana
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Sacetana
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở gần Bārāṇasī, tại vườn nai Isipatana.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā ahosi sacetano nāma.
“Once upon a time, there was a king named Pacetana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, có vị vua tên là Sacetana.
Atha kho, bhikkhave, rājā sacetano rathakāraṁ āmantesi:
Then King Pacetana addressed his chariot-maker,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Sacetana gọi người thợ xe:
‘ito me, samma rathakāra, channaṁ māsānaṁ accayena saṅgāmo bhavissati.
‘In six months’ time, my good chariot-maker, there will be a battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này thợ xe kia, sau sáu tháng nữa sẽ có trận chiến. Này người bạn thân mến, ông có thể chế cho ta một đôi bánh xe mới không?’
Sakkhissasi me, samma rathakāra, navaṁ cakkayugaṁ kātun’ti?
Are you able to make me a new pair of wheels?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đại Vương, con có thể,” người thợ xe ấy đáp vua Sacetana.
‘Sakkomi, devā’ti kho, bhikkhave, rathakāro rañño sacetanassa paccassosi.
‘I can, Your Majesty,’ replied the chariot-maker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, khi còn thiếu sáu đêm nữa là tròn sáu tháng, người thợ xe hoàn thành một bánh xe.
Atha kho, bhikkhave, rathakāro chahi māsehi chārattūnehi ekaṁ cakkaṁ niṭṭhāpesi.
Then, when it was six days less than six months later, the chariot-maker had finished one wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Sacetana gọi người thợ xe:
Atha kho, bhikkhave, rājā sacetano rathakāraṁ āmantesi:
Then King Pacetana addressed his chariot-maker,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này thợ xe kia, sau sáu ngày nữa sẽ có trận chiến. Đôi bánh xe mới của ta hoàn thành chưa?’
‘ito me, samma rathakāra, channaṁ divasānaṁ accayena saṅgāmo bhavissati, niṭṭhitaṁ navaṁ cakkayugan’ti?
‘In six days’ time there will be a battle. Is my new pair of wheels finished?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đại Vương, đã sáu tháng còn thiếu sáu đêm, con mới hoàn thành được một bánh xe.”
‘Imehi kho, deva, chahi māsehi chārattūnehi ekaṁ cakkaṁ niṭṭhitan’ti.
‘Now that it is six days less than six months, Your Majesty, I have finished one wheel.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy trong sáu ngày này, này thợ xe kia, ông có thể hoàn thành bánh xe thứ hai không?’
‘Sakkhissasi pana me, samma rathakāra, imehi chahi divasehi dutiyaṁ cakkaṁ niṭṭhāpetun’ti?
‘Are you able to finish the second wheel in these six days?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đại Vương, con có thể.” Người thợ xe hoàn thành bánh xe thứ hai trong sáu ngày, mang đôi bánh xe mới đến chỗ vua Sacetana, nói với vị vua:
‘Sakkomi, devā’ti kho, bhikkhave, rathakāro chahi divasehi dutiyaṁ cakkaṁ niṭṭhāpetvā navaṁ cakkayugaṁ ādāya yena rājā sacetano tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ sacetanaṁ etadavoca:
Saying, ‘I can, Your Majesty,’ the chariot-maker finished the second wheel in six days. Taking the pair of wheels he went up to King Pacetana, and said this to the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đại Vương, đôi bánh xe mới của ngài đây, đã hoàn thành.”
‘idaṁ te, deva, navaṁ cakkayugaṁ niṭṭhitan’ti.
‘Your Majesty, these are your two new wheels, finished.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thợ xe kia, cái bánh xe ông hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm, và cái bánh xe ông hoàn thành trong sáu ngày — chúng khác nhau ở chỗ nào? Ta không thấy sự khác biệt nào giữa chúng.”
‘Yañca te idaṁ, samma rathakāra, cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi yañca te idaṁ cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ, imesaṁ kiṁ nānākaraṇaṁ?
‘But, my good chariot-maker, what is the difference between the wheel that was finished in six days less than six months, and the wheel finished in just six days?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thợ xe kia, cái bánh xe ông hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm, và cái bánh xe ông hoàn thành trong sáu ngày — chúng khác nhau ở chỗ nào?
Nesāhaṁ kiñci nānākaraṇaṁ passāmī’ti.
Because I can’t see any difference between them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không thấy sự khác biệt nào giữa chúng.”
‘Atthesaṁ, deva, nānākaraṇaṁ.
‘But, Your Majesty, there is a difference.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đại Vương, có sự khác biệt.
Passatu devo nānākaraṇan’ti.
See now what it is.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại Vương nhìn xem sự khác biệt ấy.”
Atha kho, bhikkhave, rathakāro yaṁ taṁ cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ taṁ pavattesi.
Then the chariot-maker rolled forth the wheel that had been finished in six days.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người thợ xe làm trượt bánh xe được hoàn thành trong sáu ngày.
Taṁ pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṁ papati.
It rolled as far as the original impetus took it, then wobbled and fell down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang lăn đi, nó lăn được xa chừng nào thì đà khởi động đã đưa được chừng ấy, rồi nó lay động lắc lư và rơi xuống đất.
Yaṁ pana taṁ cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi taṁ pavattesi.
Then he rolled forth the wheel that had been finished in six days less than six months.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người thợ xe làm trượt bánh xe được hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm.
Taṁ pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā akkhāhataṁ maññe aṭṭhāsi.
It rolled as far as the original impetus took it, then stood still as if fixed to an axle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang lăn đi, nó lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi nó đứng lại như thể bị gắn chặt vào trục.
‘Ko nu kho, samma rathakāra, hetu ko paccayo yamidaṁ cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ taṁ pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṁ papati?
‘But what is the cause, my good chariot-maker, what is the reason why the wheel that was finished in six days wobbled and fell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thợ xe kia, do nhân nào, do duyên nào mà cái bánh xe được hoàn thành trong sáu ngày, khi đang lăn đi, lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi lay động lắc lư và rơi xuống đất?
Ko pana, samma rathakāra, hetu ko paccayo yamidaṁ cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi taṁ pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā akkhāhataṁ maññe aṭṭhāsī’ti?
while the one that was finished in six days less than six months stood still as if fixed to an axle?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn do nhân nào, do duyên nào mà cái bánh xe được hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm, khi đang lăn đi, lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi đứng lại như thể bị gắn chặt vào trục?”
‘Yamidaṁ, deva, cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ tassa nemipi savaṅkā sadosā sakasāvā, arāpi savaṅkā sadosā sakasāvā, nābhipi savaṅkā sadosā sakasāvā.
‘The wheel that was finished in six days, Your Majesty, is crooked, flawed, and defective in rim, spoke, and hub.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đại Vương, cái bánh xe được hoàn thành trong sáu ngày: vành của nó cong, có lỗi và khiếm khuyết; các nan hoa cong, có lỗi và khiếm khuyết; lõi xe cong, có lỗi và khiếm khuyết.
Taṁ nemiyāpi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā, arānampi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā, nābhiyāpi savaṅkattā sadosattā sakasāvattā pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṁ papati.
That’s why it wobbled and fell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vành cong, có lỗi và khiếm khuyết; vì các nan hoa cong, có lỗi và khiếm khuyết; vì lõi xe cong, có lỗi và khiếm khuyết, nên khi đang lăn đi, nó lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi lay động lắc lư và rơi xuống đất.
Yaṁ pana taṁ, deva, cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi tassa nemipi avaṅkā adosā akasāvā, arāpi avaṅkā adosā akasāvā, nābhipi avaṅkā adosā akasāvā.
The wheel that was finished in six days less than six months, Your Majesty, is not crooked, flawed, and defective in rim, spoke, and hub.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn cái bánh xe được hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm, bạch Đại Vương: vành của nó thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết; các nan hoa thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết; lõi xe thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết.
Taṁ nemiyāpi avaṅkattā adosattā akasāvattā, arānampi avaṅkattā adosattā akasāvattā, nābhiyāpi avaṅkattā adosattā akasāvattā pavattitaṁ samānaṁ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṁ gantvā akkhāhataṁ maññe aṭṭhāsī’ti.
That’s why it stood still as if fixed to an axle.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vành thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết; vì các nan hoa thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết; vì lõi xe thẳng, không lỗi, không khiếm khuyết, nên khi đang lăn đi, nó lăn được xa chừng nào thì sức tăng gia đã đưa được chừng ấy, rồi đứng lại như thể bị gắn chặt vào trục.”
Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṁ evamassa:
Now, mendicants, you might think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông có thể nghĩ rằng:
‘añño nūna tena samayena so rathakāro ahosī’ti.
‘Surely that chariot-maker must have been someone else at that time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc thuở ấy người thợ xe ấy là ai khác.’
Na kho panetaṁ, bhikkhave, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
But you should not see it like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, không nên nhìn như vậy.
Ahaṁ tena samayena so rathakāro ahosiṁ.
I myself was the chariot-maker at that time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Ta, thuở ấy, là người thợ xe ấy.
Tadāhaṁ, bhikkhave, kusalo dāruvaṅkānaṁ dārudosānaṁ dārukasāvānaṁ.
Then I was skilled in the crooks, flaws, and defects of wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở ấy, này các tỳ-kheo, Ta khéo thạo các chỗ cong, các lỗi và các khiếm khuyết của gỗ.
Etarahi kho panāhaṁ, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho kusalo kāyavaṅkānaṁ kāyadosānaṁ kāyakasāvānaṁ, kusalo vacīvaṅkānaṁ vacīdosānaṁ vacīkasāvānaṁ, kusalo manovaṅkānaṁ manodosānaṁ manokasāvānaṁ.
Now that I am a perfected one, a fully awakened Buddha, I am skilled in the crooks, flaws, and defects of actions by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay Ta là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, khéo thạo các chỗ cong, các lỗi và các khiếm khuyết của nghiệp thân, khéo thạo các chỗ cong, các lỗi và các khiếm khuyết của nghiệp khẩu, khéo thạo các chỗ cong, các lỗi và các khiếm khuyết của nghiệp ý.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kāyavaṅko appahīno kāyadoso kāyakasāvo, vacīvaṅko appahīno vacīdoso vacīkasāvo, manovaṅko appahīno manodoso manokasāvo, evaṁ papatitā te, bhikkhave, imasmā dhammavinayā, seyyathāpi taṁ cakkaṁ chahi divasehi niṭṭhitaṁ.
Whatever monk or nun has not given up the crooks, flaws, and defects of body, speech, and mind has fallen from the teaching and training, just like the wheel that was finished in six days.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào chưa từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của thân, chưa từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của khẩu, chưa từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của ý, người ấy đã rơi khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này, như cái bánh xe được hoàn thành trong sáu ngày.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kāyavaṅko pahīno kāyadoso kāyakasāvo, vacīvaṅko pahīno vacīdoso vacīkasāvo, manovaṅko pahīno manodoso manokasāvo, evaṁ patiṭṭhitā te, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye, seyyathāpi taṁ cakkaṁ chahi māsehi niṭṭhitaṁ chārattūnehi.
Whatever monk or nun has given up the crooks, flaws, and defects of body, speech, and mind is established in the teaching and training, just like the wheel that was finished in six days less than six months.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào đã từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của thân, đã từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của khẩu, đã từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của ý, người ấy đã lập vững trong Giáo Pháp và Giới Luật này, như cái bánh xe được hoàn thành trong sáu tháng còn thiếu sáu đêm.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘kāyavaṅkaṁ pajahissāma kāyadosaṁ kāyakasāvaṁ, vacīvaṅkaṁ pajahissāma vacīdosaṁ vacīkasāvaṁ, manovaṅkaṁ pajahissāma manodosaṁ manokasāvan’ti.
‘We will give up the crooks, flaws, and defects of body, speech, and mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của thân; từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của khẩu; từ bỏ các chỗ cong, các lỗi, các khiếm khuyết của ý.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vậy.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.