Aṅguttara Nikāya 3.29
Numbered Discourses 3.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.29
AN3.29 · Aṅguttara Nikāya
Người Mù
3. Puggalavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: dd104d90-e1ca-4a7f-9201-25208d31f12a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9e676e5643ef5bfbd8968187a40644832d0ddef9a5eec55fcfbd8870fd1261ff
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6fe64048-7484-489f-8de1-5fd47bd808ae · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9e676e5643ef5bfbd8968187a40644832d0ddef9a5eec55fcfbd8870fd1261ff
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
46/47 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
47/47 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Andhasutta
Blind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Mù
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Andho, ekacakkhu, dvicakkhu.
The blind, the one-eyed, and the two-eyed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mù, người một mắt, và người hai mắt.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo andho?
Who is the blind individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh người mù?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṁ cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigaccheyya adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kareyya;
It’s someone who doesn’t have the kind of vision that’s needed to acquire more wealth or to increase the wealth they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh không có cái mắt như thế để nhờ đó đạt được tài sản chưa đạt được và làm cho tài sản đã đạt được được tăng trưởng;
tathārūpampissa cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya.
Nor do they have the kind of vision that’s needed to know the difference between qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có cái mắt như thế để nhờ đó biết rõ các pháp thiện bất thiện, biết rõ các pháp có tội không có tội, biết rõ các pháp thấp kém cao quý, biết rõ các pháp phần đen phần trắng tương xứng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo andho.
This is called a blind individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người mù.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo ekacakkhu?
Who is the individual with one eye?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh người một mắt?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṁ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigaccheyya adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kareyya;
It’s someone who has the kind of vision that’s needed to acquire more wealth and to increase the wealth they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh có cái mắt như thế để nhờ đó đạt được tài sản chưa đạt được và làm cho tài sản đã đạt được được tăng trưởng;
tathārūpaṁ panassa cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya.
But they don’t have the kind of vision that’s needed to know the difference between qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không có cái mắt như thế để nhờ đó biết rõ các pháp thiện bất thiện, biết rõ các pháp có tội không có tội, biết rõ các pháp thấp kém cao quý, biết rõ các pháp phần đen phần trắng tương xứng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo ekacakkhu.
This is called a one-eyed individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người một mắt.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo dvicakkhu?
Who is the individual with two eyes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh người hai mắt?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṁ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigaccheyya, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kareyya;
It’s someone who has the kind of vision that’s needed to acquire more wealth and to increase the wealth they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh có cái mắt như thế để nhờ đó đạt được tài sản chưa đạt được và làm cho tài sản đã đạt được được tăng trưởng;
tathārūpampissa cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya;
And they have the kind of vision that’s needed to know the difference between skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, or qualities on the side of dark and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có cái mắt như thế để nhờ đó biết rõ các pháp thiện bất thiện;
sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya.
They would know blameworthy and blameless qualities, inferior and superior qualities, and qualities on the side of dark and bright.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ các pháp có tội không có tội, biết rõ các pháp thấp kém cao quý, biết rõ các pháp phần đen phần trắng tương xứng.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo dvicakkhu.
This is called a two-eyed individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh này, này các tỳ-kheo, được gọi là người hai mắt.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Na ceva bhogā tathārūpā,
Neither suitable wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tài sản như ý,
na ca puññāni kubbati;
nor merit do they make.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không tạo công đức;
Ubhayattha kaliggāho,
They hold a losing hand on both counts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thua thiệt ở cả hai phía,
andhassa hatacakkhuno.
those who are blind, with ruined eyes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người mù đã hỏng đôi mắt.
Athāparāyaṁ akkhāto,
And now the one-eyed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ người một mắt
Ekacakkhu ca puggalo;
individual is explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giảng giải;
Dhammādhammena saṭhoso,
By methods good and bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tráo trở bằng pháp và phi pháp,
Bhogāni pariyesati.
that devious person seeks wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy tìm kiếm tài sản.
Theyyena kūṭakammena,
Both by fraudulent, thieving deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng trộm cắp và gian xảo,
musāvādena cūbhayaṁ;
and also by lies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng lời nói dối;
Kusalo hoti saṅghātuṁ,
the young man’s skilled at piling up money,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gã khôn khéo tích tụ tiền bạc,
kāmabhogī ca mānavo;
and enjoying sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hưởng dục là chàng thanh niên;
Ito so nirayaṁ gantvā,
From here they go to hell—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đây gã đi đến địa ngục,
ekacakkhu vihaññati.
the one-eyed person is ruined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người một mắt chịu khổ đau.
Dvicakkhu pana akkhāto,
And now the two-eyed is explained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ người hai mắt
seṭṭho purisapuggalo;
the best individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giảng giải, là bậc tối thượng;
Dhammaladdhehi bhogehi,
Their wealth is earned legitimately,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tài sản đạt được theo pháp,
uṭṭhānādhigataṁ dhanaṁ.
money acquired by their own hard work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiền bạc có được nhờ siêng năng.
Dadāti seṭṭhasaṅkappo,
They give with best of intentions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bố thí với thiện nguyện cao nhất,
abyaggamānaso naro;
that peaceful-hearted man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh không hoảng hốt;
Upeti bhaddakaṁ ṭhānaṁ,
They go to a good place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi đến chốn tốt đẹp,
yattha gantvā na socati.
where there is no sorrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đến rồi không còn sầu não.
Andhañca ekacakkhuñca,
The blind and the one-eyed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mù và người một mắt,
ārakā parivajjaye;
you should avoid from afar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa từ xa;
Dvicakkhuṁ pana sevetha,
But you should keep the two-eyed close,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng hãy gần gũi người hai mắt,
seṭṭhaṁ purisapuggalan”ti.
the best individual.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng trong loài người.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.