Aṅguttara Nikāya 3.27
Numbered Discourses 3.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.27
AN3.27 · Aṅguttara Nikāya
Nên Chán Ghét
3. Puggalavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1ec8e9bc-b7c0-4a67-8284-9c617773dd8a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 20bcd5542e332ed472d400c3a5937a1a7bc9ae37c952f7eb17d549ff612fbb5c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 638325df-101f-4e42-90b5-723ff5435cdb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 20bcd5542e332ed472d400c3a5937a1a7bc9ae37c952f7eb17d549ff612fbb5c
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/45 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Puggalavagga
3. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Chúng Sinh
Jigucchitabbasutta
You Should be Disgusted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nên Chán Ghét
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These three individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba chúng sinh này hiện có trên đời, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Atthi, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
There is an individual you should be disgusted by, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chúng sinh đáng bị chán ghét, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Atthi, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
There is an individual you should regard with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chúng sinh nên xem thường, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
There is an individual you should associate with, accompany, and attend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chúng sinh nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?
Who is the individual you should be disgusted by, and not associate with, accompany, or attend?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh đáng bị chán ghét, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti avassuto kasambujāto.
It’s an individual who is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh phạm giới, có hạnh ác, ô uế, hành xử khả nghi, che giấu hành động, không phải sa-môn mà tự xưng sa-môn, không sống phạm hạnh mà tự xưng sống phạm hạnh, bên trong thối rữa, rỉ mủ, hư hỏng từ gốc.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
You should be disgusted by such an individual, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh như thế, này các tỳ-kheo, đáng bị chán ghét, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
Even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a bad reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ta không noi theo tà kiến của chúng sinh như thế ấy, tiếng xấu vẫn lan ra:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
‘That individual has bad friends, companions, and associates.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người này có bạn bè xấu, có bạn đồng hành xấu, có bè phái xấu.’
Seyyathāpi, bhikkhave, ahi gūthagato kiñcāpi na daṁsati, atha kho naṁ makkheti;
They’re like a snake that’s been living in a pile of dung. Even if it doesn’t bite, it’ll still rub off on you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, con rắn nằm trong đống phân, dù không cắn ai, vẫn bám dính điều bẩn.
evamevaṁ kho, bhikkhave, kiñcāpi evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
In the same way, even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a bad reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, dù người ta không noi theo tà kiến của chúng sinh như thế ấy, tiếng xấu vẫn lan ra:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
‘That individual has bad friends, companions, and associates.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người này có bạn bè xấu, có bạn đồng hành xấu, có bè phái xấu.’
Tasmā evarūpo puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
That’s why you should be disgusted by such an individual, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, chúng sinh như thế đáng bị chán ghét, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?
Who is the individual you should regard with equanimity, and not associate with, accompany, or attend?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh nên xem thường, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,
It’s an individual who is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh nóng nảy hay giận hờn,
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ bị chỉ lỗi khẽ khàng, người ấy cũng quát mắng, nổi giận, thù địch, cứng cỏi, và biểu lộ sự giận dữ, sự sân hận và sự bất mãn.
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
They’re like a festering sore, which, when you hit it with a stick or a stone, discharges even more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, một vết loét mưng mủ, bị đụng đến bằng gậy hay đá, lại rỉ ra dịch nhiều hơn.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
In the same way, someone is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, … người ấy nóng nảy hay giận hờn,
seyyathāpi, bhikkhave, tindukālātaṁ kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭitaṁ bhiyyoso mattāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati;
They’re like a firebrand of pale-moon ebony, which, when you hit it with a stick or a stone, sizzles and crackles even more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, một cục than hồng, bị đụng đến bằng gậy hay đá, lại kêu rào rào rộp rộp nhiều hơn.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
In the same way, someone is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, …
seyyathāpi, bhikkhave, gūthakūpo kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya duggandho hoti;
They’re like a sewer, which, when you stir it with a stick or a stone, stinks even more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, một hố phân, bị khua bằng gậy hay đá, lại bốc mùi hôi thối nhiều hơn.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,
In the same way, an individual is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có chúng sinh nóng nảy hay giận hờn,
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ bị chỉ lỗi khẽ khàng, người ấy cũng quát mắng, nổi giận, thù địch, cứng cỏi, và biểu lộ sự giận dữ, sự sân hận và sự bất mãn.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
You should regard such an individual with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh như thế, này các tỳ-kheo, nên xem thường, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Akkoseyyapi maṁ paribhāseyyapi maṁ anatthampi maṁ kareyyāti.
Thinking, ‘They might abuse or insult me, or do me harm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sẽ nghĩ rằng: ‘Hắn có thể quát mắng ta, có thể lăng mạ ta, có thể làm điều bất lợi cho ta.’
Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
That’s why you should regard such an individual with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, chúng sinh như thế nên xem thường, không nên gần gũi, không nên kết bạn, không nên phụng sự.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?
Who is the individual you should associate with, accompany, and attend?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chúng sinh nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo.
It’s an individual who is ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có chúng sinh có giới, có hạnh thiện.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
You should associate with, accompany, and attend such an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh như thế, này các tỳ-kheo, nên gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati:
Even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ta không noi theo hạnh của chúng sinh như thế ấy, tiếng tốt vẫn lan ra:
‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.
‘That individual has good friends, companions, and associates.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người này có bạn bè tốt, có bạn đồng hành tốt, có bè phái tốt.’
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
That’s why you should associate with, accompany, and attend such an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, chúng sinh như thế nên được gần gũi, nên kết bạn, nên phụng sự.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
These are the three individuals found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba chúng sinh này hiện có trên đời.
Nihīyati puriso nihīnasevī,
A man who associates with an inferior goes downhill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người gần gũi kẻ hèn kém sẽ suy sụp,
Na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
but associating with an equal, you’ll never decline;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gần gũi người ngang hàng không khi nào thụt lùi;
Seṭṭhamupanamaṁ udeti khippaṁ,
following the best, you’ll quickly rise up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo bậc cao quý sẽ mau chóng thăng tiến,
Tasmā attano uttariṁ bhajethā”ti.
so you should keep company <j>with people better than you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy kết bạn với người hơn mình.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.