Aṅguttara Nikāya 3.39
Numbered Discourses 3.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.39
AN3.39 · Aṅguttara Nikāya
Đời Sống Nương Nhẹ
4. Devadūtavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 54 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fc4d278f-f1e7-4354-b461-3b87524d5785 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b8eebda60e9f2364fd94e8912f7467ed5e5579f59420a3333a52cc9059dcbc2e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 54 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 154990f5-fce0-4978-9257-3565e1c99c09 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b8eebda60e9f2364fd94e8912f7467ed5e5579f59420a3333a52cc9059dcbc2e
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
53/54 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
54/54 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Sukhumālasutta
A Delicate Lifestyle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đời Sống Nương Nhẹ
“Sukhumālo ahaṁ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo.
“My lifestyle was delicate, mendicants, most delicate, extremely delicate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đời sống của Ta, này các tỳ-kheo, nương nhẹ, vô cùng nương nhẹ, hết thảy nương nhẹ.
Mama sudaṁ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti.
In my father’s home, lotus ponds were made just for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong nhà cha Ta, này các tỳ-kheo, những hồ sen được đào lên chỉ dành riêng cho Ta.
Ekattha sudaṁ, bhikkhave, uppalaṁ vappati, ekattha padumaṁ, ekattha puṇḍarīkaṁ, yāvadeva mamatthāya.
In some, blue water lilies blossomed, while in others, there were pink or white lotuses, just for my benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hồ nào thì hoa sen xanh nở, hồ nào thì hoa sen hồng, hồ nào thì hoa sen trắng — tất cả chỉ vì lợi ích riêng của Ta.
Na kho panassāhaṁ, bhikkhave, akāsikaṁ candanaṁ dhāremi. Kāsikaṁ, bhikkhave, su me taṁ veṭhanaṁ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṁ nivāsanaṁ, kāsiko uttarāsaṅgo.
I only used sandalwood from Kāsi, and my turbans, jackets, sarongs, and upper robes also came from Kāsi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không dùng đài thơm nào khác ngoài đài thơm xứ Kāsi; khăn trùm đầu, áo khoác trong, y vòng dưới và y đắp ngoài của Ta đều là hàng xứ Kāsi.
Rattindivaṁ kho pana me su taṁ, bhikkhave, setacchattaṁ dhārīyati:
And a white parasol was held over me night and day, with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày đêm, này các tỳ-kheo, cái lọng trắng được che trên đầu Ta, với suy nghĩ:
‘mā naṁ phusi sītaṁ vā uṇhaṁ vā tiṇaṁ vā rajo vā ussāvo vā’ti.
‘Don’t let cold, heat, grass, dust, or damp bother him.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cái lạnh, cái nóng, cỏ, bụi hay hơi ẩm đừng chạm đến thái tử.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, tayo pāsādā ahesuṁ—eko hemantiko, eko gimhiko, eko vassiko.
I had three stilt longhouses—one for the winter, one for the summer, and one for the rainy season.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có ba lầu lớn — một lầu cho mùa đông, một lầu cho mùa hạ, một lầu cho mùa mưa.
So kho ahaṁ, bhikkhave, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṁ orohāmi.
I stayed in a stilt longhouse without coming downstairs for the four months of the rainy season, where I was entertained by musicians—none of them men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ở trên lầu mùa mưa, trong bốn tháng mùa mưa, được các cô gái nhạc ca — không có đàn ông — tấu nhạc phục, mà không hề xuống lầu dưới.
Yathā kho pana, bhikkhave, aññesaṁ nivesane dāsakammakaraporisassa kaṇājakaṁ bhojanaṁ dīyati bilaṅgadutiyaṁ, evamevassu me, bhikkhave, pitu nivesane dāsakammakaraporisassa sālimaṁsodano dīyati.
While the bondservants, workers, and staff in other houses are given sour gruel with false black pepper to eat, in my father’s home they are given fine rice with meat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong nhà người khác, đầy tớ làm công được cho ăn cháo chua với hạt tiêu giả; còn trong nhà cha Ta, này các tỳ-kheo, đầy tớ làm công được cho ăn cơm gạo với thịt ngon.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, evarūpāya iddhiyā samannāgatassa evarūpena ca sukhumālena etadahosi:
Amid such prosperity and such a delicate lifestyle, I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thần lực và đời sống nương nhẹ như thế, này các tỳ-kheo, Ta đã nghĩ:
‘assutavā kho puthujjano attanā jarādhammo samāno jaraṁ anatīto paraṁ jiṇṇaṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā, ahampi khomhi jarādhammo jaraṁ anatīto.
‘When an unlearned ordinary person—who is liable to grow old, not being exempt from old age—sees someone else who is old, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phàm phu không có học, tự mình đã thuộc cõi già, chưa thoát khỏi già, thấy người khác già thì ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, quên mất chính mình cũng như vậy.
Ahañceva kho pana jarādhammo samāno jaraṁ anatīto paraṁ jiṇṇaṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ na metaṁ assa patirūpan’ti.
But since I, too, am liable to grow old, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is old.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta cũng thuộc cõi già, chưa thoát khỏi già; nếu thấy người khác già mà ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, thì chẳng phải là điều hợp lý cho Ta.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso pahīyi.
Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of youth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi suy niệm như vậy, này các tỳ-kheo, sự say đắm tuổi xuân của Ta được xả bỏ hoàn toàn.
Assutavā kho puthujjano attanā byādhidhammo samāno byādhiṁ anatīto paraṁ byādhitaṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā:
‘When an unlearned ordinary person—who is liable to get sick, not being exempt from sickness—sees someone else who is sick, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu không có học, tự mình đã thuộc cõi bệnh, chưa thoát khỏi bệnh, thấy người khác bệnh thì ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, quên mất chính mình cũng như vậy:
‘ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṁ anatīto, ahañceva kho pana byādhidhammo samāno byādhiṁ anatīto paraṁ byādhikaṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ, na metaṁ assa patirūpan’ti.
But since I, too, am liable to get sick, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is sick.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta cũng thuộc cõi bệnh, chưa thoát khỏi bệnh; nếu thấy người khác bệnh mà ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, thì chẳng phải là điều hợp lý cho Ta.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso pahīyi.
Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of health.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi suy niệm như vậy, này các tỳ-kheo, sự say đắm khỏe mạnh của Ta được xả bỏ hoàn toàn.
Assutavā kho puthujjano attanā maraṇadhammo samāno maraṇaṁ anatīto paraṁ mataṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā:
‘When an unlearned ordinary person—who is liable to die, not being exempt from death—sees someone else who is dead, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu không có học, tự mình đã thuộc cõi chết, chưa thoát khỏi cái chết, thấy người khác chết thì ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, quên mất chính mình cũng như vậy:
‘ahampi khomhi maraṇadhammo, maraṇaṁ anatīto, ahaṁ ceva kho pana maraṇadhammo samāno maraṇaṁ anatīto paraṁ mataṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ, na metaṁ assa patirūpan’ti.
But since I, too, am liable to die, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is dead.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta cũng thuộc cõi chết, chưa thoát khỏi cái chết; nếu thấy người khác chết mà ghê tởm, xấu hổ và chán ghét, thì chẳng phải là điều hợp lý cho Ta.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso pahīyīti.
Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi suy niệm như vậy, này các tỳ-kheo, sự say đắm sống còn của Ta được xả bỏ hoàn toàn.”
Tayome, bhikkhave, madā.
There are these three vanities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba sự say đắm này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Yobbanamado, ārogyamado, jīvitamado.
The vanity of youth, of health, and of life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Say đắm tuổi xuân, say đắm sức khỏe, say đắm sống còn.
Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
Intoxicated with the vanity of youth, an unlearned ordinary person does bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu không có học say đắm tuổi xuân, hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý, người ấy sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano …pe…
Intoxicated with the vanity of health …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu không có học say đắm sức khỏe, …
jīvitamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
Intoxicated with the vanity of life, an unlearned ordinary person does bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm phu không có học say đắm sống còn, hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý, người ấy sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Intoxicated with the vanity of youth, health, or life, a mendicant resigns the training and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo say đắm tuổi xuân, từ bỏ sự học tập và trở về với đời sống thấp hèn.
Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Intoxicated with the vanity of health, a mendicant …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo say đắm sức khỏe, …
jīvitamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattatīti.
Intoxicated with the vanity of life, a mendicant resigns the training and returns to a lesser life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo say đắm sống còn, từ bỏ sự học tập và trở về với đời sống thấp hèn.
Byādhidhammā jarādhammā,
For others, sickness is natural,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bệnh hoạn, già nua,
atho maraṇadhammino;
and so are old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chết, là bản tánh của chúng sinh;
Yathādhammā tathāsantā,
Though this is how their nature is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như bản tánh ấy,
jigucchanti puthujjanā.
ordinary people feel disgusted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm phu vẫn chán ghét.
Ahañce taṁ jiguccheyyaṁ,
If I were to be disgusted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta chán ghét,
evaṁdhammesu pāṇisu;
with creatures whose nature is such,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh bản tánh như thế,
Na metaṁ patirūpassa,
it would not be appropriate for me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì chẳng phải hợp lý,
mama evaṁ vihārino.
since my life is just the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đời sống Ta cũng vậy.
Sohaṁ evaṁ viharanto,
Living in such a way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống như vậy,
ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ;
I understood the truth without attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hiểu được pháp không chấp thủ;
Ārogye yobbanasmiñca,
I mastered all vanities—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chế phục mọi sự say đắm —
jīvitasmiñca ye madā.
of health, of youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sức khỏe, tuổi xuân,
Sabbe made abhibhosmi,
and even of life—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả trong sống còn —
Nekkhamme daṭṭhu khemataṁ;
seeing renunciation as sanctuary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy xuất ly là chốn an toàn;
Tassa me ahu ussāho,
Zeal sprang up in me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoài bão dâng lên trong Ta,
Nibbānaṁ abhipassato.
as I looked to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhìn về Niết-bàn.
Nāhaṁ bhabbo etarahi,
Now I’m unable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ Ta không thể nào,
Kāmāni paṭisevituṁ;
to indulge in sensual pleasures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hưởng thọ các dục được nữa;
Anivatti bhavissāmi,
there’s no turning back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể nào thối chuyển,
Brahmacariyaparāyaṇo”ti.
I’m committed to the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta dốc lòng nơi phạm hạnh.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.