Aṅguttara Nikāya 3.36
Numbered Discourses 3.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.36
AN3.36 · Aṅguttara Nikāya
Sứ Giả Trời
4. Devadūtavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 108 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1bc0c561-2f41-41f4-8b6e-f1957b8add16 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 02cf5b6ccde3bfb5c908cd4dd44278fbb6836d5c292126ba00b08c31e64a68cb
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 108 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d2a6fdb4-cad9-4c06-b00c-1eadfc761159 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 02cf5b6ccde3bfb5c908cd4dd44278fbb6836d5c292126ba00b08c31e64a68cb
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: an3.36: cắt ngắm — 1 khoá có dấu lược `…` mà Pāli tại chính khoá đó không có, tệ nhất 0.8× (Pāli dài hơn bản Việt bấy nhiêu lần). Nội dung Pāli bị mất và thay bằng dấu lược, đây là sai nghĩa trọng yếu nên bài hạ về draft cho tới khi dịch lại. Khoá: an3.36:14.1.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
107/108 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
108/108 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Sứ Giả Trời
Devadūtasutta
Messengers of the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sứ Giả Trời
“Tīṇimāni, bhikkhave, devadūtāni.
“There are, mendicants, these three messengers of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba sứ giả trời này, này các tỳ-kheo.
Katamāni tīṇi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, ekacco kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
Firstly, someone does bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý, người ấy sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā nānābāhāsu gahetvā yamassa rañño dassenti:
The wardens of hell take them by the arms and present them to King Yama, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, này các tỳ-kheo, các ngục giữ nắm lấy hai tay người ấy, dẫn đến trình vua Yama:
‘ayaṁ, deva, puriso amatteyyo apetteyyo asāmañño abrahmañño, na kule jeṭṭhāpacāyī.
‘Your Majesty, this person did not pay due respect to their mother and father, ascetics and brahmins, or honor the elders in the family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, người này bất hiếu với mẹ, bất hiếu với cha, bất kính sa-môn, bất kính bà-la-môn, không tôn trọng các trưởng bối trong gia tộc.
Imassa devo daṇḍaṁ paṇetū’ti.
May Your Majesty punish them!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong Đại Vương trừng phạt kẻ ấy!’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
King Yama pursues, presses, and grills them about the first messenger of the gods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ nhất:
‘ambho, purisa, na tvaṁ addasa manussesu paṭhamaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
‘My man, did you not see the first messenger of the gods that appeared among human beings?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy sứ giả trời thứ nhất đã hiện ra giữa loài người sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
‘I saw nothing, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con không thấy gì cả.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā āsītikaṁ vā nāvutikaṁ vā vassasatikaṁ vā jātiyā jiṇṇaṁ gopānasivaṅkaṁ bhoggaṁ daṇḍaparāyaṇaṁ pavedhamānaṁ gacchantaṁ āturaṁ gatayobbanaṁ khaṇḍadantaṁ palitakesaṁ vilūnaṁ khallitasiraṁ valitaṁ tilakāhatagattan’ti?
‘My man, did you not see among human beings an elderly woman or a man—eighty, ninety, or a hundred years old—bent double, crooked, leaning on a staff, trembling as they walk, ailing, past their prime, with teeth broken, hair grey and scanty or bald, skin wrinkled, and limbs blotchy?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy giữa loài người có bà hay ông già tám mươi, chín mươi hay trăm tuổi, già nua, còng lưng như mái nhà, chống gậy, đi run rẩy, bệnh hoạn, qua thời xuân, răng rụng, tóc bạc thưa, đầu trọc hói, da nhăn nheo, chi thể nám đốm sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘addasaṁ, bhante’ti.
‘I saw that, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con thấy rồi ạ.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho, purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—
‘My man, did it not occur to you—being sensible and mature—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, ông có trí tuệ và đã trưởng thành, vậy há chẳng từng nghĩ rằng:
ahampi khomhi jarādhammo jaraṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi, kāyena vācāya manasā’ti?
“I, too, am liable to grow old. I’m not exempt from old age. I’d better do good by way of body, speech, and mind”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cũng sẽ già, ta chưa thoát khỏi già; vậy ta hãy làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý” sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
‘I couldn’t, sir. I was negligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con không làm được. Con đã phóng dật.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho, purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
‘My man, because you were negligent, you didn’t do good by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, vì phóng dật nên ông không làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý.
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
Well, they’ll definitely punish you to fit your negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này người kia, họ chắc chắn sẽ trừng phạt ông đúng như sự phóng dật ấy.
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
That bad deed wasn’t done by your mother, father, brother, or sister. It wasn’t done by friends and colleagues, by relatives and kin, by the deities, or by ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp ác ấy không phải do mẹ làm, không phải do cha làm, không phải do anh làm, không phải do chị làm, không phải do bạn bè thân bằng làm, không phải do thân tộc quyến thuộc làm, không phải do chư thiên làm, không phải do sa-môn bà-la-môn làm;
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’ti.
That bad deed was done by you alone, and you alone will experience the result.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nghiệp ác ấy do chính ông làm, và chính ông sẽ thọ lấy quả của nó.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, dutiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
King Yama grills them about the second messenger of the gods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, sau khi hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ nhất, lại hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ hai:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu dutiyaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
‘My man, did you not see the second messenger of the gods that appeared among human beings?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy sứ giả trời thứ hai đã hiện ra giữa loài người sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
‘I saw nothing, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con không thấy gì cả.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ, sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ, aññehi saṁvesiyamānan’ti?
‘My man, did you not see among human beings a woman or a man, sick, suffering, gravely ill, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy giữa loài người có bà hay ông bị bệnh, chịu khổ, bệnh nặng, nằm lăn trong nước tiểu và phân của mình, người nọ nhấc lên, kẻ kia đặt xuống sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘addasaṁ, bhante’ti.
‘I saw that, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con thấy rồi ạ.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi:
‘My man, did it not occur to you—being sensible and mature—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, ông có trí tuệ và đã trưởng thành, vậy há chẳng từng nghĩ rằng:
“ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi kāyena vācāya manasā”’ti?
“I, too, am liable to become sick. I’m not exempt from sickness. I’d better do good by way of body, speech, and mind”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cũng sẽ bệnh, ta chưa thoát khỏi bệnh; vậy ta hãy làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý” sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
‘I couldn’t, sir. I was negligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con không làm được. Con đã phóng dật.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
‘My man, because you were negligent, you didn’t do good by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, vì phóng dật nên ông không làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý.
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
Well, they’ll definitely punish you to fit your negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này người kia, họ chắc chắn sẽ trừng phạt ông đúng như sự phóng dật ấy.
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
That bad deed wasn’t done by your mother, father, brother, or sister. It wasn’t done by friends and colleagues, by relatives and kin, by the deities, or by ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp ác ấy không phải do mẹ làm, không phải do cha làm, không phải do anh làm, không phải do chị làm, không phải do bạn bè thân bằng làm, không phải do thân tộc quyến thuộc làm, không phải do chư thiên làm, không phải do sa-môn bà-la-môn làm;
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ. Tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’ti.
That bad deed was done by you alone, and you alone will experience the result.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nghiệp ác ấy do chính ông làm, và chính ông sẽ thọ lấy quả của nó.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā dutiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, tatiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
King Yama grills them about the third messenger of the gods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, sau khi hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ hai, lại hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ ba:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu tatiyaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
‘My man, did you not see the third messenger of the gods that appeared among human beings?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy sứ giả trời thứ ba đã hiện ra giữa loài người sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
‘I saw nothing, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con không thấy gì cả.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ekāhamataṁ vā dvīhamataṁ vā tīhamataṁ vā uddhumātakaṁ vinīlakaṁ vipubbakajātan’ti?
‘My man, did you not see among human beings a woman or a man, dead for one, two, or three days, bloated, livid, and festering?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, há ông không thấy giữa loài người có bà hay ông đã chết một ngày, hai ngày hay ba ngày, thân phình to, tím tái, mưng mủ sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘addasaṁ, bhante’ti.
‘I saw that, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con thấy rồi ạ.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—
‘My man, did it not occur to you—being sensible and mature—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, ông có trí tuệ và đã trưởng thành, vậy há chẳng từng nghĩ rằng:
ahampi khomhi maraṇadhammo maraṇaṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi kāyena vācāya manasā’ti?
“I, too, am liable to die. I’m not exempt from death. I’d better do good by way of body, speech, and mind”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cũng sẽ chết, ta chưa thoát khỏi cái chết; vậy ta hãy làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý” sao?’
So evamāha:
They say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
‘I couldn’t, sir. I was negligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Đại Vương, con không làm được. Con đã phóng dật.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
King Yama says to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Yama, này các tỳ-kheo, nói với người ấy:
‘ambho purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
‘My man, because you were negligent, you didn’t do good by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, vì phóng dật nên ông không làm điều thiện bằng thân, bằng khẩu, bằng ý.
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
Well, they’ll definitely punish you to fit your negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này người kia, họ chắc chắn sẽ trừng phạt ông đúng như sự phóng dật ấy.
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
That bad deed wasn’t done by your mother, father, brother, or sister. It wasn’t done by friends and colleagues, by relatives and kin, by the deities, or by ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp ác ấy không phải do mẹ làm, không phải do cha làm, không phải do anh làm, không phải do chị làm, không phải do bạn bè thân bằng làm, không phải do thân tộc quyến thuộc làm, không phải do chư thiên làm, không phải do sa-môn bà-la-môn làm;
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ. Tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’”ti.
That bad deed was done by you alone, and you alone will experience the result.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nghiệp ác ấy do chính ông làm, và chính ông sẽ thọ lấy quả của nó.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā tatiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā tuṇhī hoti.
After grilling them about the third messenger of the gods, King Yama falls silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn người ấy về sứ giả trời thứ ba, vua Yama, này các tỳ-kheo, thinh lặng.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṁ nāma kāraṇaṁ karonti.
The wardens of hell punish them with the five-fold crucifixion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các ngục giữ, này các tỳ-kheo, trừng phạt người ấy bằng hình phạt ngũ tấu.
Tattaṁ ayokhilaṁ hatthe gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ dutiyasmiṁ hatthe gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ pāde gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ dutiyasmiṁ pāde gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ majjhe urasmiṁ gamenti.
They drive red-hot stakes through the hands and feet, and another in the middle of the chest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đâm cây giáo sắt nung đỏ vào tay này, đâm cây giáo sắt nung đỏ vào tay kia, đâm cây giáo sắt nung đỏ vào chân này, đâm cây giáo sắt nung đỏ vào chân kia, và đâm cây giáo sắt nung đỏ vào giữa ngực.
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
And there they suffer painful, sharp, severe, acute feelings—but they don’t die until that bad deed is eliminated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, người ấy thọ lấy những cảm thọ đau đớn, dữ dội, khắc nghiệt, gay gắt — nhưng chưa chết ngay, cho đến khi nghiệp ác ấy còn chưa được thanh toán hết.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā saṁvesetvā kudhārīhi tacchanti.
The wardens of hell throw them down and hack them with axes. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các ngục giữ, này các tỳ-kheo, quật người ấy xuống và chém bằng rìu. …
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
And there they suffer painful, harsh, severe, bitter feelings, and they do not die until that bad deed is eliminated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, người ấy thọ lấy những cảm thọ đau đớn, dữ dội, khắc nghiệt, gay gắt — nhưng chưa chết ngay, cho đến khi nghiệp ác ấy còn chưa được thanh toán hết.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā vāsīhi tacchanti …pe…
They hang them upside-down and hack them with hatchets. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các ngục giữ, này các tỳ-kheo, treo người ấy ngược chân úp đầu và chém bằng rìu nhỏ. …
tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya bhūmiyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi …pe…
They harness them to a chariot, and drive them back and forth across burning ground, blazing and glowing. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các ngục giữ, này các tỳ-kheo, chở người ấy trên cỗ xe, kéo lê đi tới đi lui trên nền đất cháy rực, bùng cháy, rực lửa. …
tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṁ aṅgārapabbataṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āropentipi oropentipi …pe…
They make them climb up and down a big mountain of burning coals, blazing and glowing. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các ngục giữ, này các tỳ-kheo, bắt người ấy trèo lên rồi trèo xuống ngọn núi than khổng lồ cháy rực, bùng cháy, rực lửa. …
tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti, ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. (…)
The wardens of hell turn them upside down and throw them in a red-hot copper pot, burning, blazing, and glowing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các ngục giữ, này các tỳ-kheo, úp người ấy ngược chân và ném vào chiếc vạc đồng nung đỏ, cháy bùng, rực lửa. …
So tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṁ gacchati.
There they’re seared in boiling scum, and they’re swept up and down and round and round.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, người ấy bị thiêu trong bọt sôi trào, lúc thì dâng lên, lúc thì chìm xuống, lúc thì xoay tròn.
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
And there they suffer painful, sharp, severe, acute feelings—but they don’t die until that bad deed is eliminated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, người ấy thọ lấy những cảm thọ đau đớn, dữ dội, khắc nghiệt, gay gắt — nhưng chưa chết ngay, cho đến khi nghiệp ác ấy còn chưa được thanh toán hết.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti.
The wardens of hell toss them into the Great Hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các ngục giữ, này các tỳ-kheo, ném người ấy vào Đại địa ngục.
So kho pana, bhikkhave, mahānirayo—
Now, about that Great Hell:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Đại địa ngục ấy, này các tỳ-kheo,
Catukkaṇṇo catudvāro,
‘Four are its corners, four its doors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn góc bốn cửa,
vibhatto bhāgaso mito;
neatly divided section by section.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chia phần đo lường thong thả;
Ayopākārapariyanto,
Surrounded by an iron wall,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quanh quanh tường sắt bao vây,
ayasā paṭikujjito.
of iron is its roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mái che sắt phủ xuống.
Tassa ayomayā bhūmi,
The ground is even made of iron,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền đất ấy bằng sắt,
Jalitā tejasā yutā;
it burns with fierce fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cháy phừng phừng lửa dữ;
Samantā yojanasataṁ,
The heat forever radiates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa trăm do tuần quanh vây,
Pharitvā tiṭṭhati sabbadāti.
a hundred leagues around.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiệt nóng lan tỏa không ngừng.”
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, yamassa rañño etadahosi:
Once upon a time, King Yama thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, vua Yama đã từng nghĩ:
‘ye kira, bho, loke pāpakāni kammāni karonti te evarūpā vividhā kammakāraṇā karīyanti.
‘Those who do such bad deeds in the world receive these many different punishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai trên đời tạo những nghiệp ác như vậy, người ấy sẽ bị trừng phạt đủ thứ hình phạt như thế.
Aho vatāhaṁ manussattaṁ labheyyaṁ, tathāgato ca loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, tañcāhaṁ bhagavantaṁ payirupāseyyaṁ.
Oh, I hope I may be reborn as a human being! And that a Realized One—a perfected one, a fully awakened Buddha—arises in the world! And that I may pay homage to the Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, mong sao ta được làm người! Mong sao bậc Như Lai — bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — xuất hiện trên đời! Và mong sao ta được phụng sự bậc Đáng Kính ấy!
So ca me bhagavā dhammaṁ deseyya, tassa cāhaṁ bhagavato dhammaṁ ājāneyyan’ti.
Let that Buddha teach me Dhamma, so that I may understand his teaching!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong bậc Đáng Kính ấy giảng pháp cho ta, để ta hiểu được pháp của bậc ấy!’
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā evaṁ vadāmi, api ca kho, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmīti.
Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin. I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói điều này sau khi nghe từ một sa-môn hay bà-la-môn nào khác, mà Ta nói điều này chỉ vì tự mình biết, tự mình thấy, tự mình hiểu.
Coditā devadūtehi,
When warned by the gods’ messengers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các sứ giả trời nhắc nhở,
ye pamajjanti māṇavā;
those sons of Manu who are negligent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ phóng dật mờ mịt,
Te dīgharattaṁ socanti,
sorrow for a long time
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ sầu não lâu dài,
hīnakāyūpagā narā.
when they go to that wretched place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đến chốn thấp hèn khốn khổ.
Ye ca kho devadūtehi,
When warned by the gods’ messengers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những thiện nhân
santo sappurisā idha;
the good and true persons here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị các sứ giả trời nhắc nhở,
Coditā nappamajjanti,
never neglect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng bao giờ phóng dật
ariyadhamme kudācanaṁ.
the teaching of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong pháp của bậc Thánh.
Upādāne bhayaṁ disvā,
Seeing the danger in grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự nguy hiểm trong chấp thủ,
jātimaraṇasambhave;
the origin of birth and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguồn của sinh và tử,
Anupādā vimuccanti,
the unattached are freed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không chấp thủ được giải thoát,
jātimaraṇasaṅkhaye.
with the ending of birth and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sinh và tử đã tận.
Te appamattā sukhino,
Happy, they’ve come to a safe place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật, an lạc,
diṭṭhadhammābhinibbutā;
quenched in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt tận ngay trong hiện tại;
Sabbaverabhayātītā,
They’ve gone beyond all enmities and fears,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua mọi mối thù và sợ hãi,
sabbadukkhaṁ upaccagun”ti.
and risen above all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt lên trên mọi khổ đau.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.