Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tăng Chi Bộ

AN3.50 · Aṅguttara Nikāya

Đại Trộm

5. Cūḷavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 462d1ab7-319d-4208-87bb-0e76afdf7074 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 624762404618ef5f6e5725d8fc121e8fb4251eb72ac15c4e3e09a06263d373d1

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 74ef0bed-7fe4-45e1-a208-c22a5a5c2635 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 624762404618ef5f6e5725d8fc121e8fb4251eb72ac15c4e3e09a06263d373d1

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10

Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ10
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

43/43 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

35/43 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

43/43 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

AN 6.29 và SN 22.26: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ DhammaTalks.net (bản sao SuttaCentral 2016) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu; ấn bản in và năm xuất bản gốc không được hai trang tra cứu xác định. Nơi lấy là bản sao website SuttaCentral 2016, không phải nhà xuất bản của bản dịch.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Aṅguttara Nikāya 3.50
Numbered Discourses 3.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.50
5. Cūḷavagga
5. The Lesser Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Nhỏ
Mahācorasutta
A Master Thief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Trộm
“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.
“Mendicants, a master thief with three factors breaks into houses, plunders wealth, steals from isolated buildings, and commits highway robbery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đại trộm với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, phá khoét tường nhà, đoạt lấy tài sản, cướp bóc nơi vắng vẻ và làm cướp đường.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca hoti, balavanissito ca hoti.
A master thief relies on uneven ground, on thick cover, and on the powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào vùng đất gập ghềnh, dựa vào nơi rậm rạp che kín, và dựa vào kẻ có thế lực.
Kathañca, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti?
And how does a master thief rely on uneven ground?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào vùng đất gập ghềnh?
Idha, bhikkhave, mahācoro nadīviduggaṁ vā nissito hoti pabbatavisamaṁ vā.
It’s when a master thief relies on inaccessible riverlands or rugged mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào vùng ven sông hiểm trở hay vùng núi gập ghềnh.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro visamanissito hoti.
That’s how a master thief relies on uneven ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào vùng đất gập ghềnh.
Kathañca, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti?
And how does a master thief rely on thick cover?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào nơi rậm rạp che kín?
Idha, bhikkhave, mahācoro tiṇagahanaṁ vā nissito hoti, rukkhagahanaṁ vā rodhaṁ vā mahāvanasaṇḍaṁ vā.
It’s when a master thief relies on thick grass, thick trees, a blind spot, or a large forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào rừng cỏ rậm, rừng cây rậm, một góc khuất, hay một lùm rừng lớn.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro gahananissito hoti.
That’s how a master thief relies on thick cover.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào nơi rậm rạp che kín.
Kathañca, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti?
And how does a master thief rely on the powerful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào kẻ có thế lực?
Idha, bhikkhave, mahācoro rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.
It’s when a master thief relies on rulers or their chief ministers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào vua chúa hay các đại thần triều đình.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ rằng:
‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
‘If anyone accuses me of anything, these rulers or their chief ministers will speak in my defense in the case.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ai đó tố cáo ta về bất cứ điều gì, những vị vua hay đại thần này sẽ bào chữa cho ta trước vụ án.’
Sace naṁ koci kiñci āha, tyāssa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
And that’s exactly what happens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu quả thật có ai tố cáo người ấy về điều gì, những vị vua hay đại thần ấy sẽ bào chữa cho người ấy trước vụ án.
Evaṁ kho, bhikkhave, mahācoro balavanissito hoti.
That’s how a master thief relies on the powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, kẻ đại trộm dựa vào kẻ có thế lực.
Ime kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.
A master thief with these three factors breaks into houses, plunders wealth, steals from isolated buildings, and commits highway robbery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đại trộm với đầy đủ ba yếu tố này, này các tỳ-kheo, phá khoét tường nhà, đoạt lấy tài sản, cướp bóc nơi vắng vẻ và làm cướp đường.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpabhikkhu khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
In the same way, when a bad mendicant has three factors, they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác với đầy đủ ba yếu tố này tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito ca hoti gahananissito ca balavanissito ca.
A bad mendicant relies on uneven ground, on thick cover, and on the powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào vùng đất gập ghềnh, dựa vào nơi rậm rạp che kín, và dựa vào kẻ có thế lực.
Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti?
And how does a bad mendicant rely on uneven ground?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào vùng đất gập ghềnh?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu visamena kāyakammena samannāgato hoti, visamena vacīkammena samannāgato hoti, visamena manokammena samannāgato hoti.
It’s when a bad mendicant has unethical conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác đầy đủ nghiệp thân gập ghềnh, đầy đủ nghiệp khẩu gập ghềnh, đầy đủ nghiệp ý gập ghềnh.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu visamanissito hoti.
That’s how a bad mendicant relies on uneven ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào vùng đất gập ghềnh.
Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti?
And how does a bad mendicant rely on thick cover?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào nơi rậm rạp che kín?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti, antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato hoti.
It’s when a bad mendicant has wrong view, he’s attached to an extremist view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác có tà kiến, chấp thủ vào kiến chấp cực đoan.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu gahananissito hoti.
That’s how a bad mendicant relies on thick cover.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào nơi rậm rạp che kín.
Kathañca, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti?
And how does a bad mendicant rely on the powerful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào kẻ có thế lực?
Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu rājānaṁ vā rājamahāmattānaṁ vā nissito hoti.
It’s when a bad mendicant relies on rulers or their chief ministers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào vua chúa hay các đại thần triều đình.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ rằng:
‘sace maṁ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇissantī’ti.
‘If anyone accuses me of anything, these rulers or their chief ministers will speak in my defense in the case.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ai đó tố cáo ta về bất cứ điều gì, những vị vua hay đại thần này sẽ bào chữa cho ta trước vụ án.’
Sace naṁ koci kiñci āha, tyāssa rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṁ bhaṇanti.
And that’s exactly what happens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu quả thật có ai tố cáo người ấy về điều gì, những vị vua hay đại thần ấy sẽ bào chữa cho người ấy trước vụ án.
Evaṁ kho, bhikkhave, pāpabhikkhu balavanissito hoti.
That’s how a bad mendicant relies on the powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác dựa vào kẻ có thế lực.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato pāpabhikkhu khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatī”ti.
When a bad mendicant has these three qualities, they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ ba pháp này, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều bất thiện.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Cūḷavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nhỏ, chương thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sammukhī ṭhānatthavasaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện diện, nơi, lợi ích xứng đáng,
pavatti paṇḍita sīlavaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp diễn, bậc trí, có giới;
Saṅkhataṁ pabbatātappaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu vi, núi, cần mẽ,
mahācorenekādasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đại trộm — mười một kinh.
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ nhất hoàn tất.