Aṅguttara Nikāya 3.51
Numbered Discourses 3.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.51
AN3.51 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Hai Bà-la-môn Thứ Nhất
6. Brāhmaṇavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ebb6578e-2fca-4f0d-a6ed-59d184d54023 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1d243b538b33998d8adc831d7ab4e608f108798c7d92ca720654ba36093e980f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8b99b9f6-fac3-4668-97d6-8f9c14f0fdef · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1d243b538b33998d8adc831d7ab4e608f108798c7d92ca720654ba36093e980f
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
20/21 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
21/21 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
6. Brāhmaṇavagga
6. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Bà-la-môn
Paṭhamadvebrāhmaṇasutta
Two Brahmins (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hai Bà-la-môn Thứ Nhất
Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Then two old brahmins—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life, a hundred and twenty years old—went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hai vị bà-la-môn già nua, cao tuổi, thời gian trôi xa, đạt đến tuổi tàn, trăm hai mươi tuổi đời, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, hai vị chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side, and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau thăm hỏi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, hai vị ngồi một bên. Ngồi một bên, hai vị bà-la-môn ấy nói với Đức Phật:
“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
“We brahmins, worthy Gotama, are old, elderly and senior, we’re advanced in years and have reached the final stage of life; we’re a hundred and twenty years old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi, này ông Gotama, là những bà-la-môn già nua, cao tuổi, thời gian trôi xa, đạt đến tuổi tàn, trăm hai mươi tuổi đời;
te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
And we haven’t done what is good and skillful, nor have we made a shelter from fear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi chưa từng làm điều lành, chưa từng làm điều thiện, chưa từng tạo nơi nương tựa khỏi sợ hãi.
Ovadatu no bhavaṁ gotamo, anusāsatu no bhavaṁ gotamo yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
Advise us, worthy Gotama, instruct us! It will be for our lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi mong ông Gotama chỉ bảo cho chúng tôi, cúi mong ông Gotama dạy bảo cho chúng tôi, để mang lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho chúng tôi.”
“Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
“Indeed, brahmins, you’re old, elderly and senior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, này các bà-la-môn, các ông đã già nua, cao tuổi, thời gian trôi xa, đạt đến tuổi tàn, trăm hai mươi tuổi đời;
te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
And you haven’t done what is good and skillful, nor have you made a shelter from fear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông chưa từng làm điều lành, chưa từng làm điều thiện, chưa từng tạo nơi nương tựa khỏi sợ hãi.
Upanīyati kho ayaṁ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.
This world is led onward by old age, sickness, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới này, này các bà-la-môn, bị già, bệnh, chết kéo đi.
Evaṁ upanīyamāne kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti.
But restraint here by way of body, speech, and mind is the shelter, asylum, island, refuge, and final haven for the departed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thế giới bị già, bệnh, chết kéo đi như vậy, ai có sự chế ngự bằng thân, chế ngự bằng khẩu, chế ngự bằng ý, thì đó là nơi trú ẩn, nơi nương náu, hòn đảo, nơi quy y và chốn nương tựa cuối cùng cho người đã qua đời.
Upanīyati jīvitamappamāyu,
This life, so very short, is led onward.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuộc sống thọ hạn bị kéo đi,
Jarūpanītassa na santi tāṇā;
One led on to old age has no shelter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị già kéo đi không có chỗ nương tựa;
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno,
Seeing this peril in death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ ấy nơi cái chết,
Puññāni kayirātha sukhāvahāni.
do good deeds that bring you joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm những điều lành mang lại an lạc.
Yodha kāyena saṁyamo,
The restraint practiced here—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chế ngự được thực hành nơi đây,
Vācāya uda cetasā;
of body, speech, and mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, bằng khẩu và bằng ý;
Taṁ tassa petassa sukhāya hoti,
leads the departed to happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang lại hạnh phúc cho người đã qua đời,
Yaṁ jīvamāno pakaroti puññan”ti.
as the good deeds done while living.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những điều lành được làm khi còn sống.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.