Aṅguttara Nikāya 3.64
Numbered Discourses 3.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 3.64
AN3.64 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Sarabha
7. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: bfe97e86-bc96-49ef-bb09-1009a0854be5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b91aba7b54c2ede5d6aed8e720ac8967df6d40ad49a6a2830687c8e1271737a9
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a41ae387-60a9-4ed0-b696-cc6b46d948b7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b91aba7b54c2ede5d6aed8e720ac8967df6d40ad49a6a2830687c8e1271737a9
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC via repo formulas; leak-scan passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
60/61 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
61/61 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Sarabhasutta
With Sarabha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sarabha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Tena kho pana samayena sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hoti imasmā dhammavinayā.
Now at that time a wanderer named Sarabha had recently left this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, có du sĩ tên Sarabha vừa mới rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này.
So rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:
He was telling a crowd in Rājagaha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói với chúng hội ở Rājagaha:
“aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
“I learned the teaching of the ascetics who follow the Sakyan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto”ti.
then I left their teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya, tôi rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật ấy.”
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Rājagaha khất thực.
Assosuṁ kho te bhikkhū sarabhassa paribbājakassa rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsamānassa:
They heard what Sarabha was saying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo ấy nghe được du sĩ Sarabha đang nói với chúng hội ở Rājagaha:
“aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
“I learned the teaching of the ascetics who follow the Sakyan,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto”ti.
then I left their teaching and training.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya, tôi rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật ấy.”
Atha kho te bhikkhū rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị tỳ-kheo ấy sau khi khất thực ở Rājagaha, dùng bữa xong, từ cuộc khất thực trở về, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, các vị đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Phật:
“sarabho nāma, bhante, paribbājako acirapakkanto imasmā dhammavinayā.
“The wanderer named Sarabha has recently left this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, du sĩ tên Sarabha vừa mới rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật này.
So rājagahe parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:
He was telling a crowd in Rājagaha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói với chúng hội ở Rājagaha:
‘aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
‘I learned the teaching of the ascetics who follow the Sakyan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto’ti.
then I left their teaching and training.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya, tôi rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật ấy.’
Sādhu, bhante, bhagavā yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
Worthy sir, please go to the wanderers’ monastery on the bank of the Serpentine River to see Sarabha the wanderer out of sympathy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Đức Phật vì lòng thương tưởng hãy đi đến thiền viện du sĩ ở bờ sông Sippinikā, nơi du sĩ Sarabha.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nhận lời bằng sự thinh lặng.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the wanderers’ monastery on the bank of the Serpentine River to visit Sarabha the wanderer. He sat down on the seat spread out and said to the wanderer Sarabha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật vào buổi chiều ra khỏi chỗ tĩnh tọa, đi đến thiền viện du sĩ ở bờ sông Sippinikā, nơi du sĩ Sarabha; đến nơi, ngồi trên chỗ toạ đã được dọn sẵn. Ngồi xuống rồi, Đức Phật nói với du sĩ Sarabha:
“saccaṁ kira tvaṁ, sarabha, evaṁ vadesi:
“Is it really true, Sarabha, that you’ve been saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thật chăng, này Sarabha, ông đã nói:
‘aññāto mayā samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo.
‘I learned the teaching of the ascetics who follow the Sakyan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya,
Aññāya ca panāhaṁ samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammaṁ evāhaṁ tasmā dhammavinayā apakkanto’”ti?
then I left their teaching and training.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya, tôi rời khỏi Giáo Pháp và Giới Luật ấy’?”
Evaṁ vutte, sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
When he said this, Sarabha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, du sĩ Sarabha thinh lặng.
Dutiyampi kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
For a second time, the Buddha said to Sarabha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Phật nói với du sĩ Sarabha:
“vadehi, sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
“Tell me, Sarabha, what exactly have you learned of the teachings of the ascetics who follow the Sakyan?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông hãy nói, này Sarabha, ông đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya thế nào?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, ahaṁ paripūressāmi.
If you’ve not learned it fully, I’ll fill you in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ông hiểu chưa viên mãn, Ta sẽ làm cho viên mãn.
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, ahaṁ anumodissāmī”ti.
But if you have learned it fully, I’ll agree.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu điều ông hiểu đã viên mãn, Ta sẽ tùy hỷ.”
Dutiyampi kho sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
For a second time, Sarabha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, du sĩ Sarabha thinh lặng.
Tatiyampi kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
For a third time, the Buddha said to Sarabha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Đức Phật nói với du sĩ Sarabha:
“yo kho, sarabha, paññāyati samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo vadehi, sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
“Sarabha, the teachings of the ascetics who follow the Sakyan are clear to me. What exactly have you learned of the teachings of the ascetics who follow the Sakyan?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sarabha, Pháp của các sa-môn con dòng Sakya rõ ràng trước mặt Ta. Ông đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya thế nào?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, ahaṁ paripūressāmi.
If you’ve not learned it fully, I’ll fill you in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ông hiểu chưa viên mãn, Ta sẽ làm cho viên mãn.
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, ahaṁ anumodissāmī”ti.
But if you have learned it fully, I’ll agree.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu điều ông hiểu đã viên mãn, Ta sẽ tùy hỷ.”
Tatiyampi kho sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
For a third time, Sarabha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, du sĩ Sarabha thinh lặng.
Atha kho te paribbājakā sarabhaṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ:
Then those wanderers said to Sarabha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các du sĩ ấy nói với du sĩ Sarabha:
“yadeva kho tvaṁ, āvuso sarabha, samaṇaṁ gotamaṁ yāceyyāsi tadeva te samaṇo gotamo pavāreti.
“The ascetic Gotama has offered to tell you anything you ask for.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc sa-môn Gotama đang mời bạn Sarabha nêu điều gì mà bạn muốn.
Vadehāvuso sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṁ sakyaputtikānaṁ dhammo?
Speak, reverend Sarabha, what exactly have you learned of the teachings of the ascetics who follow the Sakyan?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói đi, này bạn Sarabha, bạn đã hiểu Pháp của các sa-môn con dòng Sakya thế nào?
Sace te aparipūraṁ bhavissati, samaṇo gotamo paripūressati.
If you’ve not learned it fully, he’ll fill you in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều bạn hiểu chưa viên mãn, sa-môn Gotama sẽ làm cho viên mãn.
Sace pana te paripūraṁ bhavissati, samaṇo gotamo anumodissatī”ti.
But if you have learned it fully, he’ll agree.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu điều bạn hiểu đã viên mãn, sa-môn Gotama sẽ tùy hỷ.”
Evaṁ vutte, sarabho paribbājako tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
When this was said, Sarabha sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, du sĩ Sarabha thinh lặng, bối rối, tựa vai xuống, cúi đầu, ủ rũ, không tài nào đáp được, chỉ ngồi đó.
Atha kho bhagavā sarabhaṁ paribbājakaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā te paribbājake etadavoca:
Knowing this, the Buddha said to the wanderers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật biết du sĩ Sarabha đang thinh lặng, bối rối, tựa vai xuống, cúi đầu, ủ rũ, không tài nào đáp được, rồi nói với các du sĩ:
“Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
“Wanderers, someone might say to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các du sĩ, nếu ai nói với Ta:
‘sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
‘You claim to be a fully awakened Buddha, but you don’t understand these things.’ Then I’d carefully pursue, press, and grill them on that point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông tự nhận là bậc Chánh Đẳng Giác, nhưng những pháp này ông chưa giác ngộ’ — ở điểm ấy Ta sẽ hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn họ cho khéo.
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako.
When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị Ta hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn cho khéo, kẻ ấy chắc chắn không thể nào không rơi vào một trong ba trường hợp sau: đổi chủ đề sang chuyện khác; tỏ ra giận dữ, thù địch và bất mãn; hoặc thinh lặng, bối rối, tựa vai xuống, cúi đầu, ủ rũ, không tài nào đáp được mà ngồi đó — như du sĩ Sarabha vậy.
Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
Wanderers, someone might say to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các du sĩ, nếu ai nói với Ta:
‘khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
‘You claim to have ended all defilements, but you still have these defilements.’ Then I’d carefully pursue, press, and grill them on that point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông tự nhận đã cạn lậu hoặc, nhưng những lậu hoặc này ông vẫn còn’ — ở điểm ấy Ta sẽ hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn họ cho khéo.
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako.
When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị Ta hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn cho khéo, kẻ ấy chắc chắn không thể nào không rơi vào một trong ba trường hợp sau: đổi chủ đề sang chuyện khác; tỏ ra giận dữ, thù địch và bất mãn; hoặc thinh lặng, bối rối, tựa vai xuống, cúi đầu, ủ rũ, không tài nào đáp được mà ngồi đó — như du sĩ Sarabha vậy.
Yo kho maṁ, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
Wanderers, someone might say to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các du sĩ, nếu ai nói với Ta:
‘yassa kho pana te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’ti, tamahaṁ tattha sādhukaṁ samanuyuñjeyyaṁ samanugāheyyaṁ samanubhāseyyaṁ.
‘Regardless of your goal in teaching the Dhamma, it does not deliver one who applies it to the complete ending of suffering.’ Then I’d carefully pursue, press, and grill them on that point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù mục đích của việc thuyết pháp của ông là gì, pháp ấy cũng không đưa người thực hành đến sự đoạn tận hoàn toàn khổ’ — ở điểm ấy Ta sẽ hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn họ cho khéo.
So vata mayā sādhukaṁ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ so tiṇṇaṁ ṭhānānaṁ nāññataraṁ ṭhānaṁ nigaccheyya, aññena vā aññaṁ paṭicarissati, bahiddhā kathaṁ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako”ti.
When grilled by me, they would, without a doubt, fall into one of these three categories. They’d dodge the issue, distracting the discussion with irrelevant points. They’d display annoyance, hate, and bitterness. Or they’d sit silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, like Sarabha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị Ta hỏi dồn, ép hỏi và chất vấn cho khéo, kẻ ấy chắc chắn không thể nào không rơi vào một trong ba trường hợp sau: đổi chủ đề sang chuyện khác; tỏ ra giận dữ, thù địch và bất mãn; hoặc thinh lặng, bối rối, tựa vai xuống, cúi đầu, ủ rũ, không tài nào đáp được mà ngồi đó — như du sĩ Sarabha vậy.”
Atha kho bhagavā sippinikātīre paribbājakārāme tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā vehāsaṁ pakkāmi.
Then the Buddha, having roared his lion’s roar three times in the monastery for the wanderers on the bank of the Serpentine River, rose into the air and flew away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật sau khi rồng rắn hống hát ba lần ở thiền viện du sĩ bên bờ sông Sippinikā, bồng bay lên hư không mà đi.
Atha kho te paribbājakā acirapakkantassa bhagavato sarabhaṁ paribbājakaṁ samantato vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsu:
Soon after the Buddha left, those wanderers beset Sarabha on all sides with sneering and jeering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật vừa đi không bao lâu, các du sĩ ấy vây quanh du sĩ Sarabha chế giễu bằng những lời châm biếm rót vào tai:
“seyyathāpi, āvuso sarabha, brahāraññe jarasiṅgālo ‘sīhanādaṁ nadissāmī’ti siṅgālakaṁyeva nadati, bheraṇḍakaṁyeva nadati;
“Reverend Sarabha, you’re just like an old jackal in the formidable wilderness who thinks, ‘I’ll roar a lion’s roar!’ but they still only manage to squeal and yelp like a jackal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Sarabha, bạn giống như con chó rừng già ở giữa rừng rậm hiểm trở nghĩ rằng ‘ta sẽ rồng rắn hống hát’ nhưng vẫn chỉ kêu rít và sủa như chó rừng vậy.
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘sīhanādaṁ nadissāmī’ti siṅgālakaṁyeva nadasi bheraṇḍakaṁyeva nadasi.
In the same way, when the ascetic Gotama wasn’t here you said ‘I’ll roar a lion’s roar!’ but you only managed to squeal and yelp like a jackal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này bạn Sarabha, khi sa-môn Gotama không có mặt, bạn nói ‘ta sẽ rồng rắn hống hát’, nhưng vẫn chỉ kêu rít và sủa như chó rừng.
Seyyathāpi, āvuso sarabha, ambukasañcarī ‘purisakaravitaṁ ravissāmī’ti ambukasañcariravitaṁyeva ravati;
You’re just like a marsh hen who thinks, ‘I’ll cry like a cuckoo!’ but they still only manage to cry like a marsh hen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Sarabha, bạn giống như con gà nước nghĩ rằng ‘ta sẽ hót như chim cuốc’ nhưng vẫn chỉ kêu như gà nước vậy.
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘purisakaravitaṁ ravissāmī’ti, ambukasañcariravitaṁyeva ravasi.
In the same way, when the ascetic Gotama wasn’t here you said ‘I’ll cry like a cuckoo!’ but you still only managed to cry like a marsh hen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này bạn Sarabha, khi sa-môn Gotama không có mặt, bạn nói ‘ta sẽ hót như chim cuốc’, nhưng vẫn chỉ kêu như gà nước.
Seyyathāpi, āvuso sarabha, usabho suññāya gosālāya gambhīraṁ naditabbaṁ maññati;
You’re just like a bull that thinks to bellow only when the cowstall is empty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Sarabha, bạn giống như con bò đực chỉ nghĩ đến việc rống lên khi chuồng bò vắng người.
evamevaṁ kho tvaṁ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena gambhīraṁ naditabbaṁ maññasī”ti.
In the same way, you only thought to bellow when the ascetic Gotama wasn’t here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này bạn Sarabha, bạn chỉ nghĩ đến việc rống lên khi sa-môn Gotama không có mặt.”
Atha kho te paribbājakā sarabhaṁ paribbājakaṁ samantato vācāyasannitodakena sañjambharimakaṁsūti.
That’s how those wanderers beset Sarabha on all sides with sneering and jeering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các du sĩ ấy đã vây quanh du sĩ Sarabha chế giễu bằng những lời châm biếm rót vào tai như vậy.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.