Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Veḷudvāra

Veḷudvāravagga

SN55.1–SN55.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Veḷudvāra

SN55.1

Kinh Vua Chuyển Luân

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.1
Linked Discourses 55.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.1
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Cakkavattirājasutta
A Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Chuyển Luân
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
There the Buddha … said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó … Đức Thế Tôn nói:
“kiñcāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī catunnaṁ dīpānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāretvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ, so tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, so catūhi dhammehi asamannāgato, atha kho so aparimuttova nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā.
“Mendicants, suppose a wheel-turning monarch were to rule as sovereign lord over these four continents. And when his body breaks up, after death, he’s reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three. There he amuses himself in the Garden of Delight, escorted by a band of nymphs, and supplied and provided with the five kinds of heavenly sensual stimulation. Still, as he’s lacking four things, he’s not exempt from hell, the animal realm, or the ghost realm. He’s not exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, giả sử vua Chuyển Luân cai trị vương quốc làm bá chủ chúa tối cao trên bốn châu lục, rồi khi thân hoại mạng chung, sinh ra nơi thiện, lên cõi trời, cùng chư thiên cõi Tam thiên ba mươi ba; tại đó vị ấy được đám hoàn tinh, đầy đủ năm dục trưởng dưỡng thuộc loại thượng, an trú hưởng thụ; nhưng do vị ấy thiếu bốn pháp, nên vị ấy chưa thoát khỏi địa ngục, chưa thoát khỏi loài bàng sanh, chưa thoát khỏi cõi ngạ quỷ, chưa thoát khỏi ác đạo.
Kiñcāpi, bhikkhave, ariyasāvako piṇḍiyālopena yāpeti, nantakāni ca dhāreti, so catūhi dhammehi samannāgato, atha kho so parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
Now suppose a noble disciple wears rags and feeds on scraps of almsfood. Still, as they have four things, they’re exempt from hell, the animal realm, or the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giả sử bậc Thánh đệ tử dùng vải rách ăn thức ăn dư khẩu phạm, vẫn giữ chung không tài vật, nhưng do vị ấy đầy đủ bốn pháp, nên vị ấy đã thoát khỏi địa ngục, đã thoát khỏi loài bàng sanh, đã thoát khỏi cõi ngạ quỷ, đã thoát khỏi ác đạo.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn pháp nào?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử đầy đủ tín bất động đối với Phật:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ấy quả thật là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn’.
Dhamme aveccappasādena samannāgato hoti:
They have experiential confidence in the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ tín bất động đối với Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết’.
Saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti:
They have experiential confidence in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ tín bất động đối với Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ—cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp, thực hành ngay thẳng, thực hành đúng chánh đạo, thực hành đúng phép tắc, tức là bốn cặp người, tám hạng cá nhân; Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian’.
Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu thích: không sứt mẻ, không thủng, không lốm đốm, không vết nhơ, tự do, được người trí tán thán, không bị chấp thủ, đưa đến định.
Imehi catūhi dhammehi samannāgato hoti.
These are the four qualities that they possess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đầy đủ bốn pháp ấy.
Yo ca, bhikkhave, catunnaṁ dīpānaṁ paṭilābho, yo catunnaṁ dhammānaṁ paṭilābho catunnaṁ dīpānaṁ paṭilābho catunnaṁ dhammānaṁ paṭilābhassa kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.
And, mendicants, gaining these four continents is not worth a sixteenth part of gaining these four things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù có được bốn châu lục này, mà dù chỉ được một phần mười sáu trong sự được bốn pháp ấy thì cũng không bằng.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN55.2

Kinh Mục Đích Phạm Hạnh

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.2
Linked Discourses 55.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.2
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Brahmacariyogadhasutta
The Objective of the Spiritual Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mục Đích Phạm Hạnh
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
“Mendicants, a noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn nào?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử đầy đủ tín bất động đối với Phật:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cũng vậy, Đức Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn’.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến, không đứt đoạn … đưa đến định.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp này thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Yesaṁ saddhā ca sīlañca,
“Those who have faith and ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai có niềm tin và giới,
Pasādo dhammadassanaṁ;
confidence, and vision of the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịnh tín thấy pháp;
Te ve kālena paccenti,
in time arrive at happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đúng thời chín muồi,
Brahmacariyogadhaṁ sukhan”ti.
the objective of the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích Phạm hạnh là vui.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN55.3

Kinh Cư Sĩ Dīghāvu

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.3
Linked Discourses 55.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.3
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Dīghāvuupāsakasutta
With Dīghāvu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cư Sĩ Dīghāvu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena dīghāvu upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time the lay follower Dīghāvu was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nam cư sĩ Dīghāvu bị bệnh, đau khổ, bệnh nặng vô cùng.
Atha kho dīghāvu upāsako pitaraṁ jotikaṁ gahapatiṁ āmantesi:
Then he addressed his father, the householder Jotika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nam cư sĩ Dīghāvu nói với người cha, ông chủ nhà Jotika:
“ehi tvaṁ, gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vanda:
“Please, householder, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông chủ nhà, hãy đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, theo lời tôi, hãy đảnh lễ đầu dưới chân Đức Thế Tôn:
‘dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the lay follower Dīghāvu is sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, nam cư sĩ Dīghāvu bị bệnh, đau khổ, bệnh nặng vô cùng.
So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
He bows with his head to your feet.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn.’
Evañca vadehi:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn vì lòng thương xót mà đến tư gia của nam cư sĩ Dīghāvu.’.”
“Evaṁ, tātā”ti kho jotiko gahapati dīghāvussa upāsakassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jotiko gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
“Yes, dear,” replied Jotika. He did as Dīghāvu asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa con” — ông chủ nhà Jotika vâng lời nam cư sĩ Dīghāvu, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đã ngồi xuống một bên, ông chủ nhà Jotika nói với Đức Thế Tôn:
“dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
“Sir, the lay follower Dīghāvu is sick, suffering, gravely ill.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nam cư sĩ Dīghāvu bị bệnh, đau khổ, bệnh nặng vô cùng.
So bhagavato pāde sirasā vandati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn.
Evañca vadeti:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn vì lòng thương xót mà đến tư gia của nam cư sĩ Dīghāvu.’.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā dīghāvuṁ upāsakaṁ etadavoca:
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the lay follower Dīghāvu, sat down on the seat spread out, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Thế Tôn đắp y, cầm bát và thượng y, đi đến tư gia của nam cư sĩ Dīghāvu; đến nơi, ngồi xuống chỗ ngồi đã được soạn sẵn. Đã ngồi xuống, Đức Thế Tôn nói với nam cư sĩ Dīghāvu:
“kacci te, dīghāvu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, Dīghāvu, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Dīghāvu, ông có dễ chịu không, có đủ sức không? Các cảm thọ khổ có thuyên giảm không, hay gia tăng; sự thuyên giảm có được thấy rõ không, hay sự gia tăng?”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng có được thấy rõ, không phải sự thuyên giảm.”
“Tasmātiha te, dīghāvu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“So, Dīghāvu, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này Dīghāvu, ông phải học tập như sau:
‘buddhe aveccappasādena samannāgato bhavissāmi—itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘I will have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật — chính vì lý do này, Đức Thế Tôn là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thầy của trời và người, Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato bhavissāmi akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi’.
And I will have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ thành tựu các giới hạnh được các bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm’.
Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách ông phải học tập, này Dīghāvu.”.
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bốn chi phần Dự lưu này mà Đức Thế Tôn đã thuyết giảng, các pháp ấy hiện diện trong con, và con cũng được thấy rõ trong các pháp ấy.
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
For I have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vì con thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—chính vì lý do này, Đức Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī”ti.
And I have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con có các giới hạnh được các bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm”.
“Tasmātiha tvaṁ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.
“In that case, Dīghāvu, grounded on these four factors of stream-entry you should further develop these six things that play a part in realization.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này Dīghāvu, ông hãy tựa vào bốn chi phần Dự lưu ấy rồi tu hành thêm sáu pháp đưa đến chỗ thắng tri.
Idha tvaṁ, dīghāvu, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāhi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññīti.
You should meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Dīghāvu, ông hãy sống quán vô thường trong tất cả các hành, thấy biết khổ trong vô thường, thấy biết vô ngã trong khổ, thấy biết sự buông bỏ, thấy biết sự ly tham, thấy biết sự diệt tận.
Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách ông phải học tập, này Dīghāvu.”.
“Yeme, bhante, bhagavatā cha vijjābhāgiyā dhammā desitā, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
“These six things that play a part in realization that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sáu pháp đưa đến chỗ thắng tri mà Đức Thế Tôn đã thuyết giảng, các pháp ấy hiện diện trong con, và con cũng được thấy rõ trong các pháp ấy.
Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī.
For I meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con sống quán vô thường trong tất cả các hành, thấy biết khổ trong vô thường, thấy biết vô ngã trong khổ, thấy biết sự buông bỏ, thấy biết sự ly tham, thấy biết sự diệt tận.
Api ca me, bhante, evaṁ hoti:
But still, sir, I think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con, bạch Thế Tôn, vẫn nghĩ thế này:
‘mā hevāyaṁ jotiko gahapati mamaccayena vighātaṁ āpajjī’”ti.
‘I hope Jotika doesn’t suffer distress when I’ve gone.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong rằng ông chủ nhà Jotika của con sẽ không khổ đau khi con qua đời”.
“Mā tvaṁ, tāta dīghāvu, evaṁ manasākāsi.
Jotika said, “Dear Dīghāvu, don’t focus on that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Dīghāvu thân thương, đừng để tâm như vậy.
Iṅgha tvaṁ, tāta dīghāvu, yadeva te bhagavā āha, tadeva tvaṁ sādhukaṁ manasi karohī”ti.
Come on, dear Dīghāvu, you should closely focus on what the Buddha is saying.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Dīghāvu thân thương, ông hãy chăm chú tâm vào điều Đức Thế Tôn đã dạy.”.
Atha kho bhagavā dīghāvuṁ upāsakaṁ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
When the Buddha had given this advice he rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Thế Tôn đã khuyên dạy nam cư sĩ Dīghāvu bằng lời can gián này, rồi đứng dậy từ chỗ ngồi và ra đi.
Atha kho dīghāvu upāsako acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi.
Not long after the Buddha left, Dīghāvu passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nam cư sĩ Dīghāvu qua đời không lâu sau khi Đức Thế Tôn ra đi.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi xuống một bên. Đã ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“yo so, bhante, dīghāvu nāma upāsako bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato.
“Sir, the lay follower named Dīghāvu, who was advised in brief by the Buddha, has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nam cư sĩ tên là Dīghāvu đã được Đức Thế Tôn khuyên dạy ngắn gọn, đã qua đời.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
Where has he been reborn in his next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sinh về đâu, kiếp sau của vị ấy thế nào?”
“Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
“Mendicants, the lay follower Dīghāvu was astute. He practiced in line with the teaching, and did not trouble me about the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ Dīghāvu là bậc hiền trí, đã hành trì đúng theo chánh pháp, và chẳng làm phiền Ta về điểm pháp.
Dīghāvu, bhikkhave, upāsako pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā”ti.
With the ending of the five lower fetters, he’s been reborn spontaneously, and will become extinguished there, not liable to return from that world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, này các tỳ-kheo, nam cư sĩ, do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, được hóa sinh, nhập Niết-bàn tại đấy, không còn trở lui từ cảnh giới ấy.”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN55.4

Kinh Sāriputta (Nhất)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.4
Linked Discourses 55.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.4
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Paṭhamasāriputtasutta
With Sāriputta (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāriputta (Nhất)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca ānando sāvatthiyaṁ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Ānanda trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, Venerable Ānanda came out of retreat … and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi chiều, Tôn giả Ānanda từ chỗ độc cư đứng dậy … ngồi một bên, Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Sāriputta:
“katinaṁ nu kho, āvuso sāriputta, dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti?
“Reverend, how many things do people have to possess in order for the Buddha to declare that they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, vì sao, vì lý do gì mà Đức Thế Tôn tuyên thuyết rằng học trò có đặc tính không bị thoái lui, nhất hướng về giác ngộ, hướng về bờ bến kia?”
“Catunnaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
“Reverend, people have to possess four things in order for the Buddha to declare that they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn pháp, này hiền giả, là lý do, là hiện tượng, Đức Thế Tôn đã tuyên thuyết rằng học trò có đặc tính không bị thoái lui, nhất hướng về giác ngộ, hướng về bờ bến kia.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn pháp nào?
Idhāvuso, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, bậc Thánh đệ tử đầy đủ tín bất động đối với Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được trang bị bằng các điều lành cao quý không đập phá … đưa đến sự an định.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
People have to possess these four things in order for the Buddha to declare that they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là bốn pháp là lý do, là hiện tượng, Đức Thế Tôn đã tuyên thuyết rằng học trò có đặc tính không bị thoái lui, nhất hướng về giác ngộ, hướng về bờ bến kia.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN55.5

Kinh Với Sāriputta Thứ Hai

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.5
Linked Discourses 55.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.5
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Dutiyasāriputtasutta
With Sāriputta (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Sāriputta Thứ Hai
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Khi Tôn giả Sāriputta đã ngồi xuống một bên, Thế Tôn nói với ngài:
“‘sotāpattiyaṅgaṁ, sotāpattiyaṅgan’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
“Sāriputta, they speak of a ‘factor for stream-entry’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, người ta thường nói đến ‘chi phần Dự lưu, chi phần Dự lưu’.
Katamaṁ nu kho, sāriputta, sotāpattiyaṅgan”ti?
What is a factor for stream-entry?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là một chi phần Dự lưu, này Sāriputta?”
“Sappurisasaṁsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgan”ti.
“Sir, the factors for stream-entry are associating with true persons, listening to the true teaching, rational application of mind, and practicing in line with the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thân cận bậc chân nhân là một chi phần Dự lưu, lắng nghe diệu pháp là một chi phần Dự lưu, như lý tác ý là một chi phần Dự lưu, thực hành đúng chánh pháp là một chi phần Dự lưu”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Sappurisasaṁsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṁ.
For the factors for stream-entry are associating with true persons, listening to the true teaching, rational application of mind, and practicing in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, này Sāriputta, thân cận bậc chân nhân là một chi phần Dự lưu, lắng nghe diệu pháp là một chi phần Dự lưu, như lý tác ý là một chi phần Dự lưu, thực hành đúng chánh pháp là một chi phần Dự lưu.
‘Soto, soto’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
Sāriputta, they speak of ‘the stream’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, người ta thường nói đến ‘dòng nước, dòng nước’.
Katamo nu kho, sāriputta, soto”ti?
What is the stream?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là dòng nước, này Sāriputta?”
“Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
“Sir, the stream is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, dòng nước chính là Bát Chi Thánh Đạo này, tức là—
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī”ti.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—
For the stream is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, này Sāriputta, dòng nước chính là Bát Chi Thánh Đạo này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.
Sāriputta, they speak of ‘a stream-enterer’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, người ta thường nói đến ‘bậc Dự lưu, bậc Dự lưu’.
Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno”ti?
What is a stream-enterer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bậc Dự lưu, này Sāriputta?”
“Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
“Sir, anyone who possesses this noble eightfold path is called a stream-enterer, the venerable of such name and such clan.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ai thành tựu Bát Chi Thánh Đạo này, người ấy được gọi là bậc Dự lưu, tôn giả có tên như vậy, thuộc dòng họ như vậy”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.
For anyone who possesses this noble eightfold path is called a stream-enterer, the venerable of such name and such clan.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, này Sāriputta, ai thành tựu Bát Chi Thánh Đạo này, người ấy được gọi là bậc Dự lưu, tôn giả có tên như vậy, thuộc dòng họ như vậy”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ năm.

SN55.6

Kinh Các Thợ Cả

Đã xuất bản 111 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.6
Linked Discourses 55.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.6
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Thapatisutta
The Chamberlains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Thợ Cả
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
At that time several mendicants were making a robe for the Buddha, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo đang làm y cho Đức Thế Tôn, nghĩ rằng:
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi y đã làm xong, hết ba tháng, Đức Thế Tôn sẽ lên đường du hành.”
Tena kho pana samayena isidattapurāṇā thapatayo sādhuke paṭivasanti kenacideva karaṇīyena.
Now at that time the chamberlains Isidatta and Purāṇa were residing in Sādhuka on some business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, hai thợ cả Isidatta và Purāṇa đang ở tại Sādhuka vì một công việc nào đó.
Assosuṁ kho isidattapurāṇā thapatayo:
They heard about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai thợ cả Isidatta và Purāṇa nghe rằng:
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
“It seems that several mendicants are making a robe for the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói nhiều vị tỳ-kheo đang làm y cho Đức Thế Tôn:
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
‘When his robe is finished and the three months of the rains residence have passed, the Blessed One will set out wandering.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi y đã làm xong, hết ba tháng, Đức Thế Tôn sẽ lên đường du hành.’”
Atha kho isidattapurāṇā thapatayo magge purisaṁ ṭhapesuṁ:
So they posted someone on the road, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hai thợ cả Isidatta và Purāṇa cắt đặt một người ở trên đường, dặn rằng:
“yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṁ āgacchantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ, atha amhākaṁ āroceyyāsī”ti.
“My man, let us know when you see the Blessed One coming, the perfected one, the fully awakened Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này anh, khi nào anh thấy Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác đang đi đến, thì hãy báo cho chúng tôi biết.”
Dvīhatīhaṁ ṭhito kho so puriso addasa bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
And that person stood there for two or three days before they saw the Buddha coming off in the distance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đứng hai, ba ngày, người ấy thấy Đức Thế Tôn từ xa đi đến.
Disvāna yena isidattapurāṇā thapatayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā isidattapurāṇe thapatayo etadavoca:
When they saw him, they went to the chamberlains and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, người ấy đi đến chỗ hai thợ cả Isidatta và Purāṇa; đến nơi, nói với họ:
“ayaṁ so, bhante, bhagavā āgacchati arahaṁ sammāsambuddho.
“Sirs, the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha is coming.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các ngài, Đức Thế Tôn ấy đang đến, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Yassadāni kālaṁ maññathā”ti.
Please come at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay xin các ngài tùy thời mà làm.”
Atha kho isidattapurāṇā thapatayo yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhiṁsu.
Then the chamberlains went up to the Buddha, bowed, and followed behind him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hai thợ cả Isidatta và Purāṇa đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi đi theo sát phía sau Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
And then the Buddha left the road, went to the root of a certain tree, and sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn rời khỏi đường, đi đến gốc một cây nào đó; đến nơi, Ngài ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Isidattapurāṇā thapatayo bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
The chamberlains Isidatta and Purāṇa bowed, sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai thợ cả Isidatta và Purāṇa đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho te isidattapurāṇā thapatayo bhagavantaṁ etadavocuṁ:
and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, hai thợ cả Isidatta và Purāṇa thưa với Đức Thế Tôn:
“Yadā mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
“Sir, when we hear that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
you will be setting out from Sāvatthī to wander in the Kosalan lands, we’re sad and upset, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ lên đường từ Sāvatthī để du hành trong xứ Kosala’, thì lúc ấy chúng con không vui và ưu phiền, nghĩ rằng:
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
you will be far from us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ ở xa chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
you are setting out from Sāvatthī to wander in the Kosalan lands, we’re sad and upset, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đã lên đường từ Sāvatthī để du hành trong xứ Kosala’, thì lúc ấy chúng con không vui và ưu phiền, nghĩ rằng:
‘dūre no bhagavā’ti.
you are far from us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ở xa chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘kosalehi mallesu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
you will be setting out from the Kosalan lands to wander in the Mallian lands, we’re sad and upset, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ lên đường từ xứ Kosala để du hành trong xứ Malla’, thì lúc ấy chúng con không vui và ưu phiền, nghĩ rằng:
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
you will be far from us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ ở xa chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘kosalehi mallesu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
you are setting out from the Kosalan lands to wander in the Mallian lands, we’re sad and upset, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đã lên đường từ xứ Kosala để du hành trong xứ Malla’, thì lúc ấy chúng con không vui và ưu phiền, nghĩ rằng:
‘dūre no bhagavā’ti.
you are far from us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ở xa chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘mallehi vajjīsu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
you will be setting out from the Mallian lands to wander in the Vajjian lands …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ lên đường từ xứ Malla để du hành trong xứ Vajjī’, thì lúc ấy chúng con không vui và ưu phiền, nghĩ rằng:
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
you will be far from us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ ở xa chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘mallehi vajjīsu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
you are setting out from the Mallian lands to wander in the Vajjian lands, we’re sad and upset, thinking thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đã lên đường từ xứ Malla để du hành trong xứ Vajjī’, thì lúc ấy chúng con không vui và ưu phiền, nghĩ rằng:
‘dūre no bhagavā’ti.
you are far from us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ở xa chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘vajjīhi kāsīsu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
you will be setting out from the Vajjian lands to wander in the Kāsian lands …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ lên đường từ xứ Vajjī để du hành trong xứ Kāsi’, thì lúc ấy chúng con không vui và ưu phiền, nghĩ rằng:
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
you will be far from us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ ở xa chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘vajjīhi kāsīsu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
you are setting out from the Vajjian lands to wander in the Kāsian lands, we’re sad and upset, thinking thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đã lên đường từ xứ Vajjī để du hành trong xứ Kāsi’, thì lúc ấy chúng con không vui và ưu phiền, nghĩ rằng:
‘dūre no bhagavā’ti.
you are far from us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ở xa chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘kāsīhi māgadhe cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti domanassaṁ:
you will be setting out from the Kāsian lands to wander in the Magadhan lands …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ lên đường từ xứ Kāsi để du hành trong xứ Magadha’, thì lúc ấy chúng con không vui và ưu phiền, nghĩ rằng:
‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.
you will be far from us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ ở xa chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘kāsīhi māgadhe cārikaṁ pakkanto’ti, hoti anappakā no tasmiṁ samaye anattamanatā hoti anappakaṁ domanassaṁ:
you are setting out from the Kāsian lands to wander in the Magadhan lands, we’re sad and upset, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đã lên đường từ xứ Kāsi để du hành trong xứ Magadha’, thì lúc ấy chúng con có nỗi không vui không nhỏ, có nỗi ưu phiền không nhỏ, nghĩ rằng:
‘dūre no bhagavā’ti.
you are far from us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ở xa chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
But when we hear that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘māgadhehi kāsīsu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
you will be setting out from the Magadhan lands to wander in the Kāsian lands, we’re happy and joyful, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ lên đường từ xứ Magadha để du hành trong xứ Kāsi’, thì lúc ấy chúng con vui mừng và hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.
you will be near to us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ ở gần chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘māgadhehi kāsīsu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
you are setting out from the Magadhan lands to wander in the Kāsian lands …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đã lên đường từ xứ Magadha để du hành trong xứ Kāsi’, thì lúc ấy chúng con vui mừng và hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘āsanne no bhagavā’ti.
you are near to us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ở gần chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘kāsīhi vajjīsu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
you will be setting out from the Kāsian lands to wander in the Vajjian lands …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ lên đường từ xứ Kāsi để du hành trong xứ Vajjī’, thì lúc ấy chúng con vui mừng và hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.
you will be near to us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ ở gần chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘kāsīhi vajjīsu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
you are setting out from the Kāsian lands to wander in the Vajjian lands, we’re happy and joyful, thinking thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đã lên đường từ xứ Kāsi để du hành trong xứ Vajjī’, thì lúc ấy chúng con vui mừng và hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘āsanne no bhagavā’ti.
you are near to us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ở gần chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘vajjīhi mallesu cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
you will be setting out from the Vajjian lands to wander in the Mallian lands …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ lên đường từ xứ Vajjī để du hành trong xứ Malla’, thì lúc ấy chúng con vui mừng và hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.
you will be near to us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ ở gần chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘vajjīhi mallesu cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
you are setting out from the Vajjian lands to wander in the Mallian lands, we’re happy and joyful, thinking thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đã lên đường từ xứ Vajjī để du hành trong xứ Malla’, thì lúc ấy chúng con vui mừng và hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘āsanne no bhagavā’ti.
you are near to us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ở gần chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘mallehi kosale cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
you will be setting out from the Mallian lands to wander in the Kosalan lands …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ lên đường từ xứ Malla để du hành trong xứ Kosala’, thì lúc ấy chúng con vui mừng và hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.
you will be near to us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ ở gần chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘mallehi kosale cārikaṁ pakkanto’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
you are setting out from the Mallian lands to wander in the Kosalan lands, we’re happy and joyful, thinking thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đã lên đường từ xứ Malla để du hành trong xứ Kosala’, thì lúc ấy chúng con vui mừng và hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘āsanne no bhagavā’ti.
you are near to us.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ở gần chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘kosalehi sāvatthiṁ cārikaṁ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṁ samaye attamanatā hoti somanassaṁ:
you will be setting out in the Kosalan lands to wander to Sāvatthī, we’re happy and joyful, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ lên đường từ xứ Kosala để du hành đến Sāvatthī’, thì lúc ấy chúng con vui mừng và hoan hỷ, nghĩ rằng:
‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.
you will be near to us.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn sẽ ở gần chúng ta.’
Yadā pana mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ suṇāma:
And when we hear that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, bạch Thế Tôn, chúng con nghe về Đức Thế Tôn rằng:
‘sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme’ti, hoti anappakā no tasmiṁ samaye attamanatā hoti anappakaṁ somanassaṁ:
you are staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery we have no little happiness and joy, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn đang trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika’, thì lúc ấy chúng con có niềm vui mừng không nhỏ, có niềm hoan hỷ không nhỏ, nghĩ rằng:
‘āsanne no bhagavā’”ti.
you are near to us.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ở gần chúng ta.’”
“Tasmātiha, thapatayo, sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
“Well then, chamberlains, life at home is cramped and dirty, life gone forth is wide open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này các thợ cả, đời sống tại gia chật hẹp, đầy bụi bặm; đời xuất gia rộng mở.
Alañca pana vo, thapatayo, appamādāyā”ti.
Just this much is enough for diligence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thợ cả, thế là đủ để các ông không phóng dật.”
“Atthi kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā”ti.
“Sir, for us there is something that’s even more cramped than that, and is considered as such.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con còn có một điều chật hẹp khác, chật hẹp hơn và còn được xem là chật hẹp hơn điều chật hẹp ấy.”
“Katamo pana vo, thapatayo, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā”ti?
“What is that?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này các thợ cả, điều chật hẹp khác của các ông, chật hẹp hơn và còn được xem là chật hẹp hơn điều chật hẹp ấy, là điều nào?”
“Idha mayaṁ, bhante, yadā rājā pasenadi kosalo uyyānabhūmiṁ niyyātukāmo hoti, ye te rañño pasenadissa kosalassa nāgā opavayhā te kappetvā, yā tā rañño pasenadissa kosalassa pajāpatiyo piyā manāpā tā ekaṁ purato ekaṁ pacchato nisīdāpema.
“Sir, it’s when King Pasenadi of Kosala wants to go and visit a park. We have to harness and prepare his royal elephants. Then we have to seat his dear and beloved wives on the elephants, one in front of us, and one behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, bạch Thế Tôn, khi vua Pasenadi nước Kosala muốn ngự ra vườn ngự uyển, chúng con sửa soạn yên cương cho những voi cưỡi của vua Pasenadi nước Kosala, rồi cho các phu nhân thân yêu, vừa ý của vua Pasenadi nước Kosala ngồi, một người ở phía trước, một người ở phía sau.
Tāsaṁ kho pana, bhante, bhaginīnaṁ evarūpo gandho hoti, seyyathāpi nāma gandhakaraṇḍakassa tāvadeva vivariyamānassa, yathā taṁ rājakaññānaṁ gandhena vibhūsitānaṁ.
Those sisters smell like a freshly opened perfume box; that’s how the royal ladies smell with makeup on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, mùi hương của các nàng ấy là như vầy: như hộp hương vừa mới mở ra, đúng là mùi hương của những vương nữ được điểm trang bằng hương thơm.
Tāsaṁ kho pana, bhante, bhaginīnaṁ evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā, yathā taṁ rājakaññānaṁ sukhedhitānaṁ.
The touch of those sisters is like a tuft of cotton-wool or kapok; that’s how pampered the royal ladies are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xúc chạm thân thể của các nàng ấy là như vầy: như búi bông gòn hay búi bông vải, đúng là xúc chạm thân thể của những vương nữ được nuôi dưỡng trong an lạc.
Tasmiṁ kho pana, bhante, samaye nāgopi rakkhitabbo hoti, tāpi bhaginiyo rakkhitabbā honti, attāpi rakkhitabbo hoti.
Now at that time we must look after the elephants, the sisters, and ourselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vào lúc ấy, con voi cũng phải được giữ gìn, các nàng ấy cũng phải được giữ gìn, và chính mình cũng phải được giữ gìn.
Na kho pana mayaṁ, bhante, abhijānāma tāsu bhaginīsu pāpakaṁ cittaṁ uppādetā.
But we don’t recall having a bad thought regarding those sisters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng con không nhớ mình từng khởi một ý nghĩ xấu đối với các nàng ấy.
Ayaṁ kho no, bhante, etamhā sambādhā añño sambādho sambādhataro ceva sambādhasaṅkhātataro cā”ti.
This is that thing that’s even more cramped than that, and is considered as such.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đây là điều chật hẹp khác của chúng con, chật hẹp hơn và còn được xem là chật hẹp hơn điều chật hẹp ấy.”
“Tasmātiha, thapatayo, sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
“Well then, chamberlains, life at home is cramped and dirty, life gone forth is wide open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này các thợ cả, đời sống tại gia chật hẹp, đầy bụi bặm; đời xuất gia rộng mở.
Alañca pana vo, thapatayo, appamādāya.
Just this much is enough for diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thợ cả, thế là đủ để các ông không phóng dật.
Catūhi kho, thapatayo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
A noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thợ cả, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, thapatayo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các thợ cả, vị Thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
vigatamalamaccherena cetasā ajjhāgāraṁ vasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
They live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống tại gia với tâm thoát khỏi vết nhơ của xan tham, rộng rãi buông xả, bàn tay rộng mở, thích xả bỏ, sẵn sàng đáp lời cầu xin, ưa thích bố thí và chia sẻ.
Imehi kho, thapatayo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thợ cả, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp này thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Tumhe kho, thapatayo, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
And you have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thợ cả, các ông thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ sīlavantehi kalyāṇadhammehi.
And whatever there is in your family that’s available to give, you share it all with those who are ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bất cứ vật bố thí nào có trong gia đình, tất cả đều không giữ riêng, mà chia sẻ với các bậc có giới đức và có thiện pháp.
Taṁ kiṁ maññatha, thapatayo,
What do you think, chamberlains?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các thợ cả, các ông nghĩ sao,
katividhā te kosalesu manussā ye tumhākaṁ samasamā, yadidaṁ—
How many people among the Kosalans are your equal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bao nhiêu hạng người ở xứ Kosala ngang bằng các ông, cụ thể là—
dānasaṁvibhāge”ti?
when it comes to giving and sharing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong việc bố thí và chia sẻ?”
“Lābhā no, bhante, suladdhaṁ no, bhante.
“We’re fortunate, sir, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật lợi ích cho chúng con, bạch Thế Tôn, thật may mắn cho chúng con, bạch Thế Tôn.
Yesaṁ no bhagavā evaṁ pajānātī”ti.
in that the Buddha understands us like this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đức Thế Tôn biết rõ chúng con như vậy.”
Chaṭṭhaṁ.
Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN55.7

Kinh Dân Làng Veḷudvāra

Đã xuất bản 78 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.7
Linked Discourses 55.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.7
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Veḷudvāreyyasutta
The People of Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dân Làng Veḷudvāra
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena veḷudvāraṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at a village of the Kosalan brahmins named Bamboo Gate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn du hành trong xứ Kosala cùng đại chúng tỳ-kheo đông đảo, rồi đến làng bà-la-môn của người Kosala tên là Veḷudvāra.
Assosuṁ kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā:
The brahmins and householders of Bamboo Gate heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bà-la-môn gia chủ ở Veḷudvāra nghe rằng:
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ veḷudvāraṁ anuppatto.
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—has arrived at Bamboo Gate, together with a large Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này quý vị, sa-môn Gotama, người dòng Sakya, xuất gia từ gia tộc Sakya, đang du hành trong xứ Kosala cùng đại chúng tỳ-kheo đông đảo, đã đến Veḷudvāra.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về Tôn giả Gotama ấy có tiếng lành truyền xa như sau:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc vô thượng điều phục những người đáng được điều phục, bậc thầy của trời và người, bậc Giác Ngộ, Thế Tôn.’
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
He has realized with his own insight this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—and he makes it known to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài tự mình chứng ngộ bằng thắng trí thế giới này cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, cùng quần chúng sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, rồi tuyên thuyết điều ấy.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thuyết Pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa, tốt lành ở cuối, có nghĩa, có lời hay; Ngài trình bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh.
Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.
It’s good to see such perfected ones.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gặp những bậc A-la-hán như vậy thật là điều tốt lành.”
Atha kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu; sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then the brahmins and householders of Bamboo Gate went up to the Buddha. Before sitting down to one side, some bowed, some exchanged greetings and polite conversation, some held up their cupped palms toward the Buddha, some announced their name and clan, while some kept silent. Seated to one side they said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các bà-la-môn gia chủ ở Veḷudvāra đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, có vị đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Có vị chào hỏi Đức Thế Tôn; sau khi trao đổi những lời thăm hỏi thân thiện đáng ghi nhớ thì ngồi xuống một bên. Có vị chắp tay hướng về Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Có vị xưng tên và dòng họ trước mặt Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Có vị im lặng ngồi xuống một bên. Sau khi ngồi xuống một bên, các bà-la-môn gia chủ ở Veḷudvāra nói với Đức Thế Tôn:
“mayaṁ, bho gotama, evaṅkāmā evaṁchandā evaṁadhippāyā—
“Worthy Gotama, these are our wishes, desires, and hopes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, chúng tôi có mong muốn như vầy, ước muốn như vầy, ý định như vầy—
puttasambādhasayanaṁ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṁ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṁ dhāreyyāma, jātarūparajataṁ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma.
We wish to live at home with our children; to use sandalwood imported from Kāsi; to wear garlands, fragrance, and makeup; and to accept gold and currency. And when our body breaks up, after death, we wish to be reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong sao chúng tôi sống trong nhà chật chội vì con cái, thọ dụng trầm hương Kāsi, đeo vòng hoa, hương thơm và phấn sáp, chấp nhận vàng bạc, và sau khi thân hoại mạng chung, được sinh vào thiện thú, cõi trời.
Tesaṁ no bhavaṁ gotamo amhākaṁ evaṅkāmānaṁ evaṁchandānaṁ evaṁadhippāyānaṁ tathā dhammaṁ desetu yathā mayaṁ puttasambādhasayanaṁ ajjhāvaseyyāma …pe… sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāmā”ti.
Given that we have such wishes, may the Buddha teach us the Dhamma so that we may achieve them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama giảng Pháp cho chúng tôi, những người có mong muốn như vậy, ước muốn như vậy, ý định như vậy, sao cho chúng tôi được sống trong nhà chật chội vì con cái … được sinh vào thiện thú, cõi trời.”
“Attupanāyikaṁ vo, gahapatayo, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
“Householders, I will teach you an explanation of the Dhamma that is relevant for oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các gia chủ, Ta sẽ giảng cho các ông một pháp môn liên hệ đến chính mình.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bho”ti kho te veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, worthy sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Tôn giả,” các bà-la-môn gia chủ ở Veḷudvāra đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Katamo ca, gahapatayo, attupanāyiko dhammapariyāyo?
“And what is the explanation of the Dhamma that applies to oneself?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các gia chủ, thế nào là pháp môn liên hệ đến chính mình?
Idha, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
It’s when a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các gia chủ, vị thánh đệ tử suy xét như vầy:
‘ahaṁ khosmi jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
‘I want to live and don’t want to die; I want to be happy and recoil from pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là người muốn sống, không muốn chết, muốn an vui và ghét khổ.
Yo kho maṁ jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ jīvitā voropeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
Since this is so, if someone were to take my life, I wouldn’t like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có ai đoạt mạng sống của ta, người muốn sống, không muốn chết, muốn an vui và ghét khổ, thì điều ấy ta không ưa, không thích.
Ahañceva kho pana paraṁ jīvitukāmaṁ amaritukāmaṁ sukhakāmaṁ dukkhappaṭikūlaṁ jīvitā voropeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
But others also want to live and don’t want to die; they want to be happy and recoil from pain. So if I were to take the life of someone else, they wouldn’t like that either.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu chính ta đoạt mạng sống của người khác, người muốn sống, không muốn chết, muốn an vui và ghét khổ, thì người ấy cũng không ưa, không thích điều ấy.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
The thing that is disliked by me is also disliked by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta là không ưa, không thích; điều ấy đối với người khác cũng là không ưa, không thích.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
Since I dislike this thing, how can I inflict it on someone else?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta là không ưa, không thích; vậy sao ta lại buộc người khác phải chịu điều ấy?’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
Reflecting in this way, they give up killing living creatures themselves. And they encourage others to give up killing living creatures, praising the giving up of killing living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, vị ấy tự mình kiêng tránh sát sinh, khuyến khích người khác kiêng tránh sát sinh, và nói lời tán thán việc kiêng tránh sát sinh.
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
So their bodily behavior is purified in three points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hạnh thân của vị ấy thanh tịnh về ba phương diện.
Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, vị thánh đệ tử suy xét như vầy:
‘yo kho me adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
‘If someone were to steal from me, I wouldn’t like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ai lấy của ta món không được cho, đồng nghĩa với trộm cắp, thì điều ấy ta không ưa, không thích.
Ahañceva kho pana parassa adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
But if I were to steal from someone else, they wouldn’t like that either.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu chính ta lấy của người khác món không được cho, đồng nghĩa với trộm cắp, thì người ấy cũng không ưa, không thích điều ấy.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
The thing that is disliked by me is also disliked by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta là không ưa, không thích; điều ấy đối với người khác cũng là không ưa, không thích.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
Since I dislike this thing, how can I inflict it on someone else?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta là không ưa, không thích; vậy sao ta lại buộc người khác phải chịu điều ấy?’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
Reflecting in this way, they give up stealing themselves. And they encourage others to give up stealing, praising the giving up of stealing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, vị ấy tự mình kiêng tránh lấy của không cho, khuyến khích người khác kiêng tránh lấy của không cho, và nói lời tán thán việc kiêng tránh lấy của không cho.
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
So their bodily behavior is purified in three points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hạnh thân của vị ấy thanh tịnh về ba phương diện.
Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, vị thánh đệ tử suy xét như vầy:
‘yo kho me dāresu cārittaṁ āpajjeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
‘If someone were to have relations with my wives, I wouldn’t like it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ai tà hạnh với vợ ta, thì điều ấy ta không ưa, không thích.
Ahañceva kho pana parassa dāresu cārittaṁ āpajjeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
But if I were to have relations with someone else’s wives, he wouldn’t like that either.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu chính ta tà hạnh với vợ người khác, thì người ấy cũng không ưa, không thích điều ấy.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
The thing that is disliked by me is also disliked by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta là không ưa, không thích; điều ấy đối với người khác cũng là không ưa, không thích.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
Since I dislike this thing, how can I inflict it on others?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta là không ưa, không thích; vậy sao ta lại buộc người khác phải chịu điều ấy?’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
Reflecting in this way, they give up sexual misconduct themselves. And they encourage others to give up sexual misconduct, praising the giving up of sexual misconduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, vị ấy tự mình kiêng tránh tà hạnh trong các dục, khuyến khích người khác kiêng tránh tà hạnh trong các dục, và nói lời tán thán việc kiêng tránh tà hạnh trong các dục.
Evamassāyaṁ kāyasamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
So their bodily behavior is purified in three points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hạnh thân của vị ấy thanh tịnh về ba phương diện.
Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, vị thánh đệ tử suy xét như vầy:
‘yo kho me musāvādena atthaṁ bhañjeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
‘If someone were to distort my meaning by lying, I wouldn’t like it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ai dùng lời nói dối làm hỏng lợi ích của ta, thì điều ấy ta không ưa, không thích.
Ahañceva kho pana parassa musāvādena atthaṁ bhañjeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
But if I were to distort someone else’s meaning by lying, they wouldn’t like it either.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu chính ta dùng lời nói dối làm hỏng lợi ích của người khác, thì người ấy cũng không ưa, không thích điều ấy.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
The thing that is disliked by me is also disliked by someone else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta là không ưa, không thích; điều ấy đối với người khác cũng là không ưa, không thích.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
Since I dislike this thing, how can I inflict it on others?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta là không ưa, không thích; vậy sao ta lại buộc người khác phải chịu điều ấy?’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
Reflecting in this way, they give up lying themselves. And they encourage others to give up lying, praising the giving up of lying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, vị ấy tự mình kiêng tránh nói dối, khuyến khích người khác kiêng tránh nói dối, và nói lời tán thán việc kiêng tránh nói dối.
Evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
So their verbal behavior is purified in three points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hạnh khẩu của vị ấy thanh tịnh về ba phương diện.
Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, vị thánh đệ tử suy xét như vầy:
“yo kho maṁ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
‘If someone were to break me up from my friends by backbiting, I wouldn’t like it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ai dùng lời nói hai lưỡi chia rẽ ta với bạn bè, thì điều ấy ta không ưa, không thích.
Ahañceva kho pana paraṁ pisuṇāya vācāya mitte bhindeyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ …pe…
But if I were to break someone else from their friends by backbiting, they wouldn’t like it either. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu chính ta dùng lời nói hai lưỡi chia rẽ người khác với bạn bè, thì người ấy cũng không ưa, không thích điều ấy …
evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
So their verbal behavior is purified in three points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, hạnh khẩu của vị ấy thanh tịnh về ba phương diện.
Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, vị thánh đệ tử suy xét như vầy:
“yo kho maṁ pharusāya vācāya samudācareyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
‘If someone were to attack me with harsh speech, I wouldn’t like it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ai nói với ta bằng lời thô ác, thì điều ấy ta không ưa, không thích.
Ahañceva kho pana paraṁ pharusāya vācāya samudācareyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
But if I were to attack someone else with harsh speech, they wouldn’t like it either. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu chính ta nói với người khác bằng lời thô ác, thì người ấy cũng không ưa, không thích điều ấy.
Yo kho myāyaṁ dhammo …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta …
evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
So their verbal behavior is purified in three points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, hạnh khẩu của vị ấy thanh tịnh về ba phương diện.
Puna caparaṁ, gahapatayo, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các gia chủ, vị thánh đệ tử suy xét như vầy:
‘yo kho maṁ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyya, na metaṁ assa piyaṁ manāpaṁ.
‘If someone were to annoy me by talking silliness and nonsense, I wouldn’t like it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ai nói với ta bằng lời nhảm nhí, lời phù phiếm, thì điều ấy ta không ưa, không thích.
Ahañceva kho pana paraṁ samphabhāsena samphappalāpabhāsena samudācareyyaṁ, parassapi taṁ assa appiyaṁ amanāpaṁ.
But if I were to annoy someone else by talking silliness and nonsense, they wouldn’t like it either.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu chính ta nói với người khác bằng lời nhảm nhí, lời phù phiếm, thì người ấy cũng không ưa, không thích điều ấy.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, parassa peso dhammo appiyo amanāpo.
The thing that is disliked by me is also disliked by another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta là không ưa, không thích; điều ấy đối với người khác cũng là không ưa, không thích.
Yo kho myāyaṁ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṁ paraṁ tena saṁyojeyyan’ti.
Since I dislike this thing, how can I inflict it on another?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đối với ta là không ưa, không thích; vậy sao ta lại buộc người khác phải chịu điều ấy?’
So iti paṭisaṅkhāya attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati.
Reflecting in this way, they give up talking nonsense themselves. And they encourage others to give up talking nonsense, praising the giving up of talking nonsense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét như vậy, vị ấy tự mình kiêng tránh nói phù phiếm, khuyến khích người khác kiêng tránh nói phù phiếm, và nói lời tán thán việc kiêng tránh nói phù phiếm.
Evamassāyaṁ vacīsamācāro tikoṭiparisuddho hoti.
So their verbal behavior is purified in three points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hạnh khẩu của vị ấy thanh tịnh về ba phương diện.
So buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
And they have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … bậc thầy của trời và người, bậc Giác Ngộ, Thế Tôn;
dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng, vị ấy thành tựu lòng tịnh tín bất động: Tăng chúng đệ tử của Đức Thế Tôn khéo thực hành … là ruộng phước vô thượng ở đời.
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến, không đứt đoạn … đưa đến định.
Yato kho, gahapatayo, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti imehi catūhi ākaṅkhiyehi ṭhānehi, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
When a noble disciple possesses these seven good qualities and these four desirable states they may, if they wish, declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các gia chủ, khi vị thánh đệ tử thành tựu bảy thiện pháp này và bốn trạng thái đáng mong ước này, thì vị ấy, nếu muốn, có thể tự mình tuyên bố về chính mình rằng:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Địa ngục đã đoạn tận, loài bàng sanh đã đoạn tận, cõi ngạ quỷ đã đoạn tận, ác đạo đã đoạn tận, ta là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.”
Evaṁ vutte, veḷudvāreyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
When he had spoken, the brahmins and householders of Bamboo Gate said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, các bà-la-môn gia chủ ở Veḷudvāra nói với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama …
ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
We go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đệ tử xin quy y Tôn giả Gotama, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận chúng đệ tử là những cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN55.8

Kinh Giñjakāvasatha (Nhất)

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.8
Linked Discourses 55.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.8
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Paṭhamagiñjakāvasathasutta
In the Brick Hall (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giñjakāvasatha (Nhất)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.
At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú tại làng Ñātika, trong ngôi nhà gạch.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“Sāḷho nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
“Sir, the monk named Sāḷha has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo tên Sāḷha, bạch Thế Tôn, đã qua đời;
tassa kā gati ko abhisamparāyo?
Where has he been reborn in his next life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh thú của vị ấy là gì, đời sau là gì?
Nandā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā;
The nun named Nandā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo ni tên Nandā, bạch Thế Tôn, đã qua đời;
tassā kā gati ko abhisamparāyo?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh thú của bà ấy là gì, đời sau là gì?
Sudatto nāma, bhante, upāsako kālaṅkato;
the layman named Sudatta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ tên Sudatta, bạch Thế Tôn, đã qua đời;
tassa kā gati ko abhisamparāyo?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh thú của ông ấy là gì, đời sau là gì?
Sujātā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;
and the laywoman named Sujātā have passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ tên Sujātā, bạch Thế Tôn, đã qua đời;
tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
Where have they been reborn in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh thú của bà ấy là gì, đời sau là gì?”
“Sāḷho, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
“Ānanda, the monk Sāḷha passed away having realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo Sāḷha, này Ānanda, đã qua đời; do đoạn tận các lậu mà ngay trong hiện tại tự mình thắng tri, chứng đắc và an trú tâm giải thoát vô lậu, tuệ giải thoát vô lậu, đã sống trong điều ấy.
Nandā, ānanda, bhikkhunī kālaṅkatā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā.
The nun Nandā passed away having ended the five lower fetters. She’s been reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo ni Nandā, này Ānanda, đã qua đời; do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, được hóa sinh, nhập Niết-bàn tại đấy, không còn trở lui từ cảnh giới ấy.
Sudatto, ānanda, upāsako kālaṅkato tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī; sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissati.
The layman Sudatta passed away having ended three fetters, and weakened greed, hate, and delusion. He’s a once-returner; he will come back to this world once only, then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nam cư sĩ Sudatta, này Ānanda, đã qua đời; do đoạn tận ba kiết sử, làm muội lược tham, sân, si, là bậc nhất lai; chỉ trở lại thế giới này một lần rồi chấm dứt khổ đau.
Sujātā, ānanda, upāsikā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
The laywoman Sujātā passed away having ended three fetters. She’s a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ cư sĩ Sujātā, này Ānanda, đã qua đời; do đoạn tận ba kiết sử, là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Anacchariyaṁ kho panetaṁ, ānanda, yaṁ manussabhūto kālaṁ kareyya;
It’s no wonder that a human being should pass away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì lạ, này Ānanda, một người sẽ qua đời;
tasmiṁ tasmiñce maṁ kālaṅkate upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipucchissatha. Vihesā pesā, ānanda, assa tathāgatassa.
But if you should come and ask me about it each and every time someone dies that would be a bother for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nếu mỗi khi có người qua đời mà các ông đều đến hỏi Ta về điều đó. Điều ấy sẽ là sự phiền nhiễu, này Ānanda, đối với Như Lai.
Tasmātihānanda, dhammādāsaṁ nāma dhammapariyāyaṁ desessāmi; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
So Ānanda, I will teach you the explanation of the Dhamma named ‘the mirror of the teaching’. A noble disciple who has this may declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, Ta sẽ giảng pháp môn tên là tấm gương pháp; nhờ đầy đủ nó, vị thánh đệ tử muốn thì tự mình tuyên bố về mình:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Địa ngục đã đoạn tận, loài bàng sanh đã đoạn tận, cõi ngạ quỷ đã đoạn tận, ác đạo đã đoạn tận, ta là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.
Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
And what is that mirror of the teaching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, là tấm gương pháp, pháp môn ấy, nhờ đầy đủ nó, vị thánh đệ tử muốn thì tự mình tuyên bố về mình:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’?
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening’?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Địa ngục đã đoạn tận, loài bàng sanh đã đoạn tận, cõi ngạ quỷ đã đoạn tận, ác đạo đã đoạn tận, ta là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’?
Idha, ānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu quý, không bể … đưa đến định.
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;
This is that mirror of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là tấm gương pháp, pháp môn ấy;
yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
A noble disciple who has this may declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà khi đầy đủ, vị Thánh đệ tử muốn thì tự mình tuyên bố về mình:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Địa ngục đã đoạn tận, loài bàng sanh đã đoạn tận, cõi ngạ quỷ đã đoạn tận, ác đạo đã đoạn tận, ta là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.
(Tīṇipi suttantāni ekanidānāni.)
(The following two discourses have the same setting.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Ba bài kinh tiếp theo cùng chung một nhân duyên.)

SN55.9

Kinh Giñjakāvasatha (Hai)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.9
Linked Discourses 55.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.9
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Dutiyagiñjakāvasathasutta
At the Brick Hall (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giñjakāvasatha (Hai)
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Ānanda said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“asoko nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
“Sir, the monk named Asoka has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo tên Asoka, bạch Thế Tôn, đã qua đời;
tassa kā gati, ko abhisamparāyo?
Where has he been reborn in his next life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh thú của vị ấy là gì, đời sau là gì?
Asokā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā …pe…
The nun named Asokā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo ni tên Asokā, bạch Thế Tôn, đã qua đời …
asoko nāma, bhante, upāsako kālaṅkato …pe…
the layman named Asoka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ tên Asoka, bạch Thế Tôn, đã qua đời …
asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;
and the laywoman named Asokā have passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ tên Asokā, bạch Thế Tôn, đã qua đời;
tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
Where have they been reborn in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh thú của vị ấy là gì, đời sau là gì?”
“Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi …pe…
“Ānanda, the monk Asoka passed away having realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo Asoka, này Ānanda, đã qua đời; do đoạn tận các lậu mà ngay trong hiện tại tự mình thắng tri, chứng đắc và an trú tâm giải thoát vô lậu, tuệ giải thoát vô lậu …
(purimaveyyākaraṇena ekanidānaṁ.)
(And all is explained as in SN 55.8.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cùng duyên khởi với câu trả lời trước.)
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;
This is that mirror of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là tấm gương pháp, pháp môn ấy;
yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
A noble disciple who has this may declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà khi đầy đủ, vị Thánh đệ tử muốn thì tự mình tuyên bố về mình:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Địa ngục đã đoạn tận, loài bàng sanh đã đoạn tận, cõi ngạ quỷ đã đoạn tận, ác đạo đã đoạn tận, ta là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN55.10

Kinh Giñjakāvasatha (Ba)

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.10
Linked Discourses 55.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.10
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Tatiyagiñjakāvasathasutta
At the Brick Hall (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giñjakāvasatha (Ba)
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Ānanda said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“kakkaṭo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato;
“Sir, the layman named Kakkaṭa has passed away in Ñātika.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nam cư sĩ tên Kakkaṭa, bạch Thế Tôn, đã qua đời ở làng Ñātika;
tassa kā gati, ko abhisamparāyo?
Where has he been reborn in his next life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh thú của vị ấy là gì, đời sau là gì?
Kaḷibho nāma, bhante, ñātike upāsako …pe…
The laymen named Kaḷibha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ tên Kaḷibha, bạch Thế Tôn, đã qua đời ở làng Ñātika …
nikato nāma, bhante, ñātike upāsako …
Nikata,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ tên Nikata, bạch Thế Tôn, đã qua đời ở làng Ñātika …
kaṭissaho nāma, bhante, ñātike upāsako …
Kaṭissaha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ tên Kaṭissaha, bạch Thế Tôn, đã qua đời ở làng Ñātika …
tuṭṭho nāma, bhante, ñātike upāsako …
Tuṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ tên Tuṭṭha, bạch Thế Tôn, đã qua đời ở làng Ñātika …
santuṭṭho nāma, bhante, ñātike upāsako …
Santuṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ tên Santuṭṭha, bạch Thế Tôn, đã qua đời ở làng Ñātika …
bhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako …
Bhadda, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ tên Bhadda, bạch Thế Tôn, đã qua đời ở làng Ñātika …
subhaddo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato;
Subhadda have passed away in Ñātika.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ tên Subhadda, bạch Thế Tôn, đã qua đời ở làng Ñātika;
tassa kā gati ko abhisamparāyo”ti?
Where have they been reborn in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh thú của họ là gì, đời sau của họ là gì?”
“Kakkaṭo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
“Ānanda, the laymen Kakkaṭa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nam cư sĩ Kakkaṭa, này Ānanda, đã qua đời; do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, được hóa sinh, nhập Niết-bàn tại đấy, không còn trở lui từ cảnh giới ấy.
Kaḷibho, ānanda …pe…
Kaḷibha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kaḷibha, này Ānanda …
nikato, ānanda …
Nikata,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nikata, này Ānanda …
kaṭissaho, ānanda …
Kaṭissaha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kaṭissaha, này Ānanda …
tuṭṭho, ānanda …
Tuṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuṭṭha, này Ānanda …
santuṭṭho, ānanda …
Santuṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santuṭṭha, này Ānanda …
bhaddo, ānanda …pe…
Bhadda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhadda, này Ānanda …
subhaddo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
and Subhadda passed away having ended the five lower fetters. They’ve been reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nam cư sĩ Subhadda, này Ānanda, đã qua đời; do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, được hóa sinh, nhập Niết-bàn tại đấy, không còn trở lui từ cảnh giới ấy.
(Sabbe ekagatikā kātabbā.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tất cả đều được xử đoán chung một lần.)
Paropaññāsa, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.
Over fifty laymen in Ñātika have passed away having ended the five lower fetters. They’ve been reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn năm mươi người, này Ānanda, là nam cư sĩ ở làng Ñātika đã qua đời; do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, được hóa sinh, nhập Niết-bàn tại đấy, không còn trở lui từ cảnh giới ấy.
Sādhikanavuti, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino; sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti.
More than ninety laymen in Ñātika have passed away having ended three fetters, and weakened greed, hate, and delusion. They’re once-returners, who will come back to this world once only, then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn chín mươi người, này Ānanda, là nam cư sĩ ở làng Ñātika đã qua đời; do đoạn tận ba kiết sử, làm muội lược tham, sân, si, là bậc Nhất Lai; họ sẽ trở lại thế giới này một lần rồi chấm dứt khổ đau.
Chātirekāni kho, ānanda, pañcasatāni ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
More than five hundred laymen in Ñātika have passed away having ended three fetters. They’re stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn năm trăm người, này Ānanda, là nam cư sĩ ở làng Ñātika đã qua đời; do đoạn tận ba kiết sử, là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Anacchariyaṁ kho panetaṁ, ānanda, yaṁ manussabhūto kālaṁ kareyya;
It’s no wonder that a human being should pass away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì lạ, này Ānanda, một người sẽ qua đời;
tasmiṁ tasmiñce maṁ kālaṅkate upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipucchissatha. Vihesā pesā, ānanda, assa tathāgatassa.
But if you should come and ask me about it each and every time someone passes away, that would be a bother for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nếu mỗi khi có người qua đời mà các ông đều đến hỏi ta về điều đó. Điều ấy sẽ làm phiền não cho Thế Tôn, này Ānanda.
Tasmātihānanda, dhammādāsaṁ nāma dhammapariyāyaṁ desessāmi; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
So Ānanda, I will teach you the explanation of the Dhamma named ‘the mirror of the teaching’. A noble disciple who has this may declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, ta sẽ giảng pháp môn tên là tấm gương pháp; nhờ đầy đủ nó, vị Thánh đệ tử muốn thì tự mình tuyên bố về mình:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Địa ngục đã đoạn tận, loài bàng sanh đã đoạn tận, cõi ngạ quỷ đã đoạn tận, ác đạo đã đoạn tận, ta là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.
Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
And what is that mirror of the teaching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Ānanda, là tấm gương pháp, pháp môn ấy, nhờ đầy đủ nó, vị Thánh đệ tử muốn thì tự mình tuyên bố về mình:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Địa ngục đã đoạn tận, loài bàng sanh đã đoạn tận, cõi ngạ quỷ đã đoạn tận, ác đạo đã đoạn tận, ta là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’?
Idhānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị Thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật — Thế Tôn ấy … là bậc Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác Ngộ, bậc Đáng Kính.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu thích, không sứt mẻ … và đưa đến định tâm.
Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;
This is that mirror of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là tấm gương pháp, pháp môn ấy;
yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
A noble disciple who has this may declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà khi đầy đủ, vị Thánh đệ tử muốn thì tự mình tuyên bố về mình:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Địa ngục đã đoạn tận, loài bàng sanh đã đoạn tận, cõi ngạ quỷ đã đoạn tận, ác đạo đã đoạn tận, ta là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Veḷudvāravaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Veḷudvāra, chương thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Rājā ogadhadīghāvu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua có vẻ tay dài đến bến,
sāriputtāpare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài hai bài về Sāriputta, còn hai bài nữa;
Thapatī veḷudvāreyyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tới Thapati, Veḷudvāreyya,
giñjakāvasathe tayoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba bài ở ngôi nhà gạch là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).