Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tu Viện Hoàng Gia

Rājakārāmavagga

SN55.11–SN55.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tu Viện Hoàng Gia

SN55.11

Kinh Hội Chúng Ngàn Tỳ-kheo Ni

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.11
Linked Discourses 55.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.11
2. Rājakārāmavagga
2. The Royal Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tu Viện Hoàng Gia
Sahassabhikkhunisaṅghasutta
A Saṅgha of a Thousand Nuns
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hội Chúng Ngàn Tỳ-kheo Ni
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati rājakārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the Royal Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại tu viện của vua.
Atha kho sahassabhikkhunisaṅgho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca:
Then a Saṅgha of a thousand nuns went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. The Buddha said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hội chúng một ngàn vị tỳ-kheo ni đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, đứng một bên. Đứng một bên, Đức Thế Tôn nói với các vị tỳ-kheo ni ấy:
“Catūhi kho, bhikkhuniyo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
“Nuns, a noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo ni, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn nào?
Idha, bhikkhuniyo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo ni, vị Thánh đệ tử đầy đủ niềm tin bất động đối với Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu quý, không bể … đưa đến định.
Imehi kho, bhikkhuniyo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo ni, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp này thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN55.12

Kinh Các Bà-la-môn

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.12
Linked Discourses 55.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.12
2. Rājakārāmavagga
2. The Royal Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tu Viện Hoàng Gia
Brāhmaṇasutta
The Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Bà-la-môn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bối cảnh ở Sāvatthī.
“Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṁ nāma paṭipadaṁ paññapenti.
“Mendicants, the brahmins advocate a practice called ‘get up and go’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các bà-la-môn chủ trương một thực hành gọi là ‘tiến bước đi lên’.
Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
They encourage their disciple:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khích lệ đệ tử như sau:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.
‘Please, my man, rising early you should face east and walk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, hãy thức dậy từ sáng sớm và đi về hướng đông.
So tvaṁ mā sobbhaṁ parivajjehi, mā papātaṁ, mā khāṇuṁ, mā kaṇḍakaṭhānaṁ, mā candaniyaṁ, mā oḷigallaṁ.
Do not avoid a pit, a cliff, a stump, thorny ground, a swamp, or a sewer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi chớ tránh hố sâu, chớ tránh bờ vực, chớ tránh gốc cây, chớ tránh nơi bụi gai, chớ tránh đầm lầy, chớ tránh cống rãnh.
Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṁ āgameyyāsi.
You should await death in the place that you fall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi rơi vào chỗ nào, hãy chờ đợi sự chết ngay tại chỗ ấy.
Evaṁ tvaṁ, ambho purisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī’ti.
And when your body breaks up, after death, you’ll be reborn in a good place, a heaven realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người kia, như vậy sau khi thân hoại mạng chung, ngươi sẽ được sanh về cõi thiện, cõi trời’.
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, brāhmaṇānaṁ bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
But this practice of the brahmins is a foolish procedure, a stupid procedure. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, or extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự thực hành ấy của các bà-la-môn là sự điên rồ, là sự mê muội, không đưa đến nhàm chán, không đưa đến ly tham, không đưa đến đoạn diệt, không đưa đến an tịnh, không đưa đến thắng trí, không đưa đến giác ngộ, không đưa đến Niết-bàn.
Ahañca kho, bhikkhave, ariyassa vinaye udayagāminiṁ paṭipadaṁ paññāpemi;
But in the training of the Noble One I advocate a ‘get up and go’ practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, trong giới luật của bậc Thánh, Ta chủ trương con đường tiến bước đi lên;
yā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
which does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến sự nhàm chán hoàn toàn, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, Niết-bàn.
Katamā ca sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā;
And what is that ‘get up and go’ practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, con đường tiến bước đi lên ấy là gì;
yā ekantanibbidāya …pe… nibbānāya saṁvattati?
which does lead solely to disillusionment … extinguishment?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến sự nhàm chán hoàn toàn … đưa đến Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động đối với Đức Phật—
itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lý do này, Đức Thế Tôn là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn;
dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu các giới được bậc Thánh yêu thích, không bị sứt mẻ … đưa đến định.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā ekantanibbidāya …pe…
This is that ‘get up and go’ practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây chính là con đường tiến bước đi lên đưa đến sự nhàm chán hoàn toàn …
nibbānāya saṁvattatī”ti.
which does lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến Niết-bàn”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN55.13

Kinh Trưởng Lão Ānanda

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.13
Linked Discourses 55.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.13
2. Rājakārāmavagga
2. The Royal Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tu Viện Hoàng Gia
Ānandattherasutta
With the Senior Monk Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trưởng Lão Ānanda
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca sāriputto sāvatthiyaṁ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the venerables Ānanda and Sāriputta were staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda và Tôn giả Sāriputta trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tinh xá của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta vào buổi chiều từ nơi độc cư bước ra, đi đến gặp Tôn giả Ānanda; sau khi đến, đã chào đón thân mật với Tôn giả Ānanda.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào đón thân thiện và thăm hỏi xã giao, ngài ngồi xuống một bên. Khi đã ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Ānanda:
“katinaṁ kho, āvuso ānanda, dhammānaṁ pahānā, katinaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu, evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti?
“Reverend, how many things do people have to give up and how many do they have to possess in order for the Buddha to declare that they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Ānanda, do đoạn tận bao nhiêu pháp và do thành tựu bao nhiêu pháp mà quần sanh này được Đức Thế Tôn xác chứng là bậc Dự lưu, không còn bị đọa lạc, chắc chắn hướng đến giác ngộ?”
“Catunnaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ pahānā, catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu, evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇāti.
“Reverend, people have to give up four things and possess four things in order for the Buddha to declare that they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, do đoạn tận bốn pháp và do thành tựu bốn pháp mà quần sanh này được Đức Thế Tôn xác chứng là bậc Dự lưu, không còn bị đọa lạc, chắc chắn hướng đến giác ngộ.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Yathārūpena kho, āvuso, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa buddhe appasādo na hoti.
They don’t have the distrust in the Buddha that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng không tịnh tín nơi Đức Phật như thế nào mà kẻ phàm phu chưa từng nghe pháp phải chịu sau khi thân hoại mạng chung sanh vào cõi dữ, đọa xứ, địa ngục, vị ấy không có lòng không tịnh tín nơi Đức Phật như thế ấy.
Yathārūpena ca kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa buddhe aveccappasādo hoti—
And they do have the experiential confidence in the Buddha that causes a learned noble disciple to be reborn—when their body breaks up, after death—in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật như thế nào mà bậc thánh đệ tử có nghe pháp sau khi thân hoại mạng chung được sanh về cõi thiện, cõi trời, vị ấy có lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật như thế ấy —
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lý do này, Đức Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa dhamme appasādo na hoti.
They don’t have the distrust in the teaching that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng không tịnh tín nơi Pháp như thế nào mà kẻ phàm phu chưa từng nghe pháp phải chịu sau khi thân hoại mạng chung sanh vào cõi dữ, đọa xứ, địa ngục, vị ấy không có lòng không tịnh tín nơi Pháp như thế ấy.
Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa dhamme aveccappasādo hoti—
And they do have the experiential confidence in the teaching that causes a learned noble disciple to be reborn—when their body breaks up, after death—in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và lòng tịnh tín bất động nơi Pháp như thế nào mà bậc thánh đệ tử có nghe pháp sau khi thân hoại mạng chung được sanh về cõi thiện, cõi trời, vị ấy có lòng tịnh tín bất động nơi Pháp như thế ấy —
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… viññūhīti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp do Đức Thế Tôn khéo thuyết giảng … người có trí tự mình hiểu biết.
Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa saṅghe appasādo na hoti.
They don’t have the distrust in the Saṅgha that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng không tịnh tín nơi Tăng như thế nào mà kẻ phàm phu chưa từng nghe pháp phải chịu sau khi thân hoại mạng chung sanh vào cõi dữ, đọa xứ, địa ngục, vị ấy không có lòng không tịnh tín nơi Tăng như thế ấy.
Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpassa saṅghe aveccappasādo hoti—
And they do have the experiential confidence in the Saṅgha that causes a learned noble disciple to be reborn—when their body breaks up, after death—in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và lòng tịnh tín bất động nơi Tăng như thế nào mà bậc thánh đệ tử có nghe pháp sau khi thân hoại mạng chung được sanh về cõi thiện, cõi trời, vị ấy có lòng tịnh tín bất động nơi Tăng như thế ấy —
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This Saṅgha of the Buddha’s disciples is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, and worthy of veneration with cupped palms.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng chúng đệ tử của Đức Thế Tôn khéo thực hành … là ruộng phước vô thượng cho thế gian.
Yathārūpena ca kho, āvuso, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpassa dussīlyaṁ na hoti.
They don’t have the unethical conduct that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phá giới như thế nào mà kẻ phàm phu chưa từng nghe pháp phải chịu sau khi thân hoại mạng chung sanh vào cõi dữ, đọa xứ, địa ngục, vị ấy không có sự phá giới như thế ấy.
Yathārūpehi ca kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati tathārūpāni ariyakantāni sīlāni honti akhaṇḍāni …pe…
And they do have the ethical conduct loved by the noble ones that causes a learned noble disciple to be reborn—when their body breaks up, after death—in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các giới được bậc Thánh yêu thích như thế nào mà bậc thánh đệ tử có nghe pháp sau khi thân hoại mạng chung được sanh về cõi thiện, cõi trời, vị ấy có các giới được bậc Thánh yêu thích như thế ấy, không bị sứt mẻ …
samādhisaṁvattanikāni.
Their ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến định.
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ dhammānaṁ pahānā imesaṁ catunnaṁ dhammānaṁ samannāgamanahetu evamayaṁ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
People have to give up these four things and possess these four things in order for the Buddha to declare that they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hiền giả, chính do đoạn tận bốn pháp này và do thành tựu bốn pháp này mà quần sanh này được Đức Thế Tôn xác chứng là bậc Dự lưu, không còn bị đọa lạc, chắc chắn hướng đến giác ngộ”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN55.14

Kinh Nỗi Sợ Điều Lành Bẻ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.14
Linked Discourses 55.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.14
2. Rājakārāmavagga
2. The Royal Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tu Viện Hoàng Gia
Duggatibhayasutta
Fear of the Bad Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nỗi Sợ Điều Lành Bẻ
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṁ samatikkanto hoti.
“Mendicants, a noble disciple who has four things has gone beyond all fear of being reborn in a bad place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đã vượt qua hoàn toàn mọi nỗi sợ của điều lành bẻ.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ với niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn với pháp ấy …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng với Tăng ấy …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến: không đứt đoạn … đưa đến định.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṁ samatikkanto hotī”ti.
A noble disciple who has these four things has gone beyond all fear of being reborn in a bad place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh với đầy đủ bốn pháp này đã vượt qua hoàn toàn mọi nỗi sợ của điều lành bẻ”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN55.15

Kinh Nỗi Sợ Điều Lành Bẻ Và Sự Thống Khổ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.15
Linked Discourses 55.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.15
2. Rājakārāmavagga
2. The Royal Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tu Viện Hoàng Gia
Duggativinipātabhayasutta
Fear of the Bad Place, the Underworld
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nỗi Sợ Điều Lành Bẻ Và Sự Thống Khổ
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṁ samatikkanto hoti.
“Mendicants, a noble disciple who has four things has gone beyond all fear of being reborn in a bad place, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đã vượt qua hoàn toàn mọi nỗi sợ của điều lành bẻ và sự thống khổ.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ với niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn với pháp ấy …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng với Tăng ấy …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến: không đứt đoạn … đưa đến định.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṁ samatikkanto hotī”ti.
A noble disciple who has these four things has gone beyond all fear of being reborn in a bad place, the underworld.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh với đầy đủ bốn pháp này đã vượt qua hoàn toàn mọi nỗi sợ của điều lành bẻ và sự thống khổ”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN55.16

Kinh Bạn Bè Và Đồng Liêu (Một)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.16
Linked Discourses 55.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.16
2. Rājakārāmavagga
2. The Royal Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tu Viện Hoàng Gia
Paṭhamamittāmaccasutta
Friends and Colleagues (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bạn Bè Và Đồng Liêu (Một)
“Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.
“Mendicants, those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the four factors of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người mà các ông thương tưởng, và những người mà các ông cho là đáng nghe — bạn bè và đồng liêu, thân bằng và quyến thuộc — này các tỳ-kheo, các ông nên khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên bốn thành phần của sự nhập lưu.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên bốn thành phần nào?
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā—
Experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn với pháp ấy …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng với Tăng ấy …
ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu …pe… samādhisaṁvattanikesu.
And the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên các giới được bậc Thánh yêu mến: không đứt đoạn … đưa đến định.
Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in these four factors of stream-entry.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người mà các ông thương tưởng, và những người mà các ông cho là đáng nghe — bạn bè và đồng liêu, thân bằng và quyến thuộc — này các tỳ-kheo, các ông nên khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên bốn thành phần của sự nhập lưu ấy”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN55.17

Kinh Bạn Bè Và Đồng Liêu (Hai)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.17
Linked Discourses 55.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.17
2. Rājakārāmavagga
2. The Royal Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tu Viện Hoàng Gia
Dutiyamittāmaccasutta
Friends and Colleagues (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bạn Bè Và Đồng Liêu (Hai)
“Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.
“Mendicants, those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the four factors of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người mà các ông thương tưởng, và những người mà các ông cho là đáng nghe — bạn bè và đồng liêu, thân bằng và quyến thuộc — này các tỳ-kheo, các ông nên khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên bốn thành phần của sự nhập lưu.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên bốn thành phần nào?
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā—
Experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Siyā, bhikkhave, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā—na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ.
There might be change in the four principal states—the elements of earth, water, fire, and air—but a noble disciple with experiential confidence in the Buddha would never change.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có thể có sự biến đổi ở bốn đại chủng: đất, nước, lửa, gió — nhưng với vị Thánh đệ tử đã đầy đủ niềm tín bất động nơi Đức Phật thì không thể có sự biến đổi.
Tatridaṁ aññathattaṁ—‘so vata buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In this context, ‘change’ means that such a noble disciple will be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm: this is quite impossible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự biến đổi là: ‘vị Thánh đệ tử đã đầy đủ niềm tín bất động nơi Đức Phật lại sinh vào địa ngục, hay loài súc sinh, hay cõi ngạ quỷ’ — điều ấy không thể xảy ra.
“Dhamme …pe…
Experiential confidence in the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong pháp …
saṅghe …pe…
Experiential confidence in the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong Tăng …
ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu …pe… samādhisaṁvattanikesu.
The ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên các giới được bậc Thánh yêu mến, không đứt đoạn … đưa đến định.
Siyā, bhikkhave, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā—na tveva ariyakantehi sīlehi samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ.
There might be change in the four principal states—the elements of earth, water, fire, and air—but a noble disciple with the ethical conduct loved by the noble ones would never change.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có thể có sự biến đổi ở bốn đại chủng: đất, nước, lửa, gió — nhưng với vị Thánh đệ tử đã đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến thì không thể có sự biến đổi.
Tatridaṁ aññathattaṁ—‘so vata ariyakantehi sīlehi samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatī’ti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In this context, ‘change’ means that such a noble disciple will be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm: this is quite impossible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự biến đổi là: ‘vị Thánh đệ tử đã đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến lại sinh vào địa ngục, hay loài súc sinh, hay cõi ngạ quỷ’ — điều ấy không thể xảy ra.
Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ—mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those who you have sympathy for, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in these four factors of stream-entry.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người mà các ông thương tưởng, và những người mà các ông cho là đáng nghe — bạn bè và đồng liêu, thân bằng và quyến thuộc — này các tỳ-kheo, các ông nên khuyến hóa, an trú và thiết lập họ trên bốn thành phần của sự nhập lưu ấy.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN55.18

Kinh Đi Đến Cõi Trời Thứ Nhất

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.18
Linked Discourses 55.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.18
2. Rājakārāmavagga
2. The Royal Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tu Viện Hoàng Gia
Paṭhamadevacārikasutta
A Visit to the Gods (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đi Đến Cõi Trời Thứ Nhất
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared among the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna—ví như một người lực lưỡng duỗi cánh tay co lại, hay co cánh tay duỗi ra; cũng vậy—biến mất khỏi Kỳ-đà Lâm và xuất hiện giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba.
Atha kho sambahulā tāvatiṁsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then several deities of the company of the thirty-three went up to Venerable Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Moggallāna said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị thiên tử thuộc cõi Ba Mươi Ba đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, Tôn giả Mahāmoggallāna nói với các vị thiên tử ấy:
“Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—
“Reverends, it’s good to have experiential confidence in the Buddha. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này chư hiền, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Thế Tôn … bậc Đạo Sư của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, này chư hiền, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, āvuso, dhamme …pe…
It’s good to have experiential confidence in the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, này chư hiền, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Chánh pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng đoàn …
sādhu kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay, này chư hiền, là sự thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, này chư hiền, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—
“My good fellow Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Thế Tôn … bậc Đạo Sư của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme …pe…
It’s good to have experiential confidence in the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Chánh pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng đoàn …
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN55.19

Kinh Đi Đến Cõi Trời Thứ Hai

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.19
Linked Discourses 55.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.19
2. Rājakārāmavagga
2. The Royal Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tu Viện Hoàng Gia
Dutiyadevacārikasutta
A Visit to the Gods (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đi Đến Cõi Trời Thứ Hai
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared among the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna—ví như một người lực lưỡng duỗi cánh tay co lại, hay co cánh tay duỗi ra; cũng vậy—biến mất khỏi Kỳ-đà Lâm và xuất hiện giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba.
Atha kho sambahulā tāvatiṁsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then several deities of the company of the thirty-three went up to Venerable Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Moggallāna said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị thiên tử thuộc cõi Ba Mươi Ba đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, Tôn giả Mahāmoggallāna nói với các vị thiên tử ấy:
“Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—
“Reverends, it’s good to have experiential confidence in the Buddha. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này chư hiền, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Thế Tôn … bậc Đạo Sư của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, have been reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, này chư hiền, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung đã được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, āvuso, dhamme …pe…
It’s good to have experiential confidence in the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, này chư hiền, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Chánh pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng đoàn …
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, have been reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, này chư hiền, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung đã được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—
“My good Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Thế Tôn … bậc Đạo Sư của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, have been reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung đã được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme …pe…
It’s good to have experiential confidence in the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Chánh pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng đoàn …
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, have been reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung đã được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN55.20

Kinh Thăm Viếng Chư Thiên Thứ Ba

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.20
Linked Discourses 55.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.20
2. Rājakārāmavagga
2. The Royal Monastery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tu Viện Hoàng Gia
Tatiyadevacārikasutta
A Visit to the Gods (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thăm Viếng Chư Thiên Thứ Ba
Atha kho bhagavā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
Then the Buddha, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared among the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Thế Tôn—ví như một người lực lưỡng duỗi cánh tay co lại, hay co cánh tay duỗi ra; cũng vậy—biến mất khỏi Kỳ-đà Lâm và xuất hiện giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba.
Atha kho sambahulā tāvatiṁsakāyikā devatāyo yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatāyo bhagavā etadavoca:
Then several deities of the company of the thirty-three went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. The Buddha said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị thiên tử thuộc cõi Ba Mươi Ba đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, Thế Tôn nói với các vị thiên tử ấy:
“Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—
“Reverends, it’s good to have experiential confidence in the Buddha. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này chư hiền, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Thế Tôn … bậc Đạo Sư của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
It’s the reason why some sentient beings are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, này chư hiền, mà một số chúng sinh ở đây là bậc Dự lưu, không còn bị đọa xứ, được quyết định, hướng đến Chánh giác.
Sādhu kho, āvuso, dhamme …pe…
It’s good to have experiential confidence in the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, này chư hiền, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Chánh pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng đoàn …
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
It’s the reason why some sentient beings are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, này chư hiền, mà một số chúng sinh ở đây là bậc Dự lưu, không còn bị đọa xứ, được quyết định, hướng đến Chánh giác”.
“Sādhu kho, mārisa, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—
“Good fellow, it’s good to have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Đấng Tôn Quý, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Thế Tôn … bậc Đạo Sư của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṁ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
It’s the reason why some sentient beings are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, bạch Đấng Tôn Quý, mà quần thể chúng sinh này là bậc Dự lưu, không còn bị đọa xứ, được quyết định, hướng đến Chánh giác.
Sādhu kho, mārisa, dhamme …pe…
It’s good to have experiential confidence in the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch Đấng Tôn Quý, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Chánh pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng đoàn …
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṁ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
It’s the reason why some sentient beings are stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, bạch Đấng Tôn Quý, mà quần thể chúng sinh này là bậc Dự lưu, không còn bị đọa xứ, được quyết định, hướng đến Chánh giác”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Rājakārāmavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tu Viện Hoàng Gia là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Sahassabrāhmaṇānanda,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn Sahassa, Ānanda,
duggati apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh khác về cõi ác thú;
Mittāmaccā duve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh về bạn hữu và thân quyến,
tayo ca devacārikāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ba kinh về việc thăm viếng chư thiên.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).