Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Quy Y

Saraṇānivagga

SN55.21–SN55.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Quy Y

SN55.21

Kinh Mahānāma (Một)

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.21
Linked Discourses 55.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.21
3. Saraṇānivagga
3. About Sarakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Quy Y
Paṭhamamahānāmasutta
With Mahānāma (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahānāma (Một)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn trú giữa bộ tộc Thích-ca, tại thành Kapilavatthu, ở tu viện Cây Đa.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahānāma người Sakka đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Mahānāma người Sakka thưa với Thế Tôn:
“idaṁ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ sambādhabyūhaṁ.
“Sir, this Kapilavatthu is successful and prosperous, populous and full of people, with cramped cul-de-sacs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Kapilavatthu này thịnh vượng và sung túc, đông dân, đầy người, phố xá đông đúc chật hẹp.
So khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ pavisanto;
In the late afternoon, after paying homage to the Buddha or an esteemed mendicant, I enter Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vào buổi chiều, sau khi hầu cận Thế Tôn hay các vị tỳ-kheo khả kính, con đi vào Kapilavatthu;
bhantenapi hatthinā samāgacchāmi;
I encounter a stray elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gặp một con voi đi lạc;
bhantenapi assena samāgacchāmi;
horse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gặp một con ngựa đi lạc;
bhantenapi rathena samāgacchāmi;
chariot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gặp một cỗ xe đi lạc;
bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi;
cart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gặp một chiếc xe bò đi lạc;
bhantenapi purisena samāgacchāmi.
or person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gặp một người đi lạc.
Tassa mayhaṁ, bhante, tasmiṁ samaye mussateva bhagavantaṁ ārabbha sati, mussati dhammaṁ ārabbha sati, mussati saṅghaṁ ārabbha sati.
At that time I lose mindfulness regarding the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trong lúc ấy con quên mất niệm về Thế Tôn, quên mất niệm về Pháp, quên mất niệm về Tăng.
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi ấy con nghĩ như vầy:
‘imamhi cāhaṁ samaye kālaṁ kareyyaṁ, kā mayhaṁ gati, ko abhisamparāyo’”ti?
‘If I were to die at this time, where would I be reborn in my next life?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu lúc này con mệnh chung, sanh thú của con sẽ là gì, đời sau của con sẽ ra sao?’”
“Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
“Do not fear, Mahānāma, do not fear!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, chớ sợ hãi, này Mahānāma, chớ sợ hãi.
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati apāpikā kālaṅkiriyā.
Your death will not be a bad one; your passing will not be a bad one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái chết của ông sẽ không xấu ác, sự mệnh chung của ông sẽ không xấu ác.
Yassa kassaci, mahānāma, dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ sīlaparibhāvitaṁ cittaṁ sutaparibhāvitaṁ cittaṁ cāgaparibhāvitaṁ cittaṁ paññāparibhāvitaṁ cittaṁ, tassa yo hi khvāyaṁ kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo.
Take someone whose mind has for a long time been imbued with faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. Their body is formed, made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, với bất cứ ai, người mà tâm đã được nuôi dưỡng trong thời gian dài bởi niềm tín, giới hạnh, học thức, bố thí và trí tuệ, thân người ấy hữu hình, do bốn đại tạo thành, do mẹ cha sinh ra, gom từ cơm và cháo, vốn chịu vô thường, mòn mẻ, bào mòn, tan vỡ và hư hoại.
Taṁ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti;
Right here the crows, vultures, hawks, hounds, jackals, and many kinds of little creatures devour it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đây, quạ, bồ câu, chim ưng, chó, lạc can, hay vô số loài sinh vật nhỏ, chúng cắn xé thân ấy;
yañca khvassa cittaṁ dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ taṁ uddhagāmi hoti visesagāmi.
But their mind rises up, headed for a higher place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tâm của vị ấy, đã được nuôi dưỡng trong thời gian dài bởi niềm tín … đến trí tuệ, thì tâm ấy hướng lên trên, hướng về cõi cao hơn.
Seyyathāpi, mahānāma, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīraṁ udakarahadaṁ ogāhitvā bhindeyya.
Suppose a person was to sink a pot of ghee or oil into a deep lake and break it open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, ví như có người nhấn chìm một bình sáp trong hoặc một bình dầu xuống hồ sâu rồi làm vỡ.
Tatra yā assa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa, yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā taṁ uddhagāmi assa visesagāmi.
Its shards and chips would sink down, while the ghee or oil in it would rise up, headed for a higher place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy những mảnh vỡ và mẩu nhỏ của bình ấy sẽ chìm xuống, còn phần sáp hoặc dầu trong đó sẽ nổi lên trên, hướng về cõi cao hơn.
Evameva kho, mahānāma, yassa kassaci dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ …pe…
In the same way, take someone whose mind has for a long time been imbued with faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. Their body is formed, made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Mahānāma, với bất cứ ai, người mà tâm đã được nuôi dưỡng trong thời gian dài bởi niềm tín …
paññāparibhāvitaṁ cittaṁ tassa yo hi khvāyaṁ kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo taṁ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti;
Right here the crows, vultures, hawks, hounds, jackals, and many kinds of little creatures devour it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến trí tuệ, thân người ấy hữu hình, do bốn đại tạo thành, do mẹ cha sinh ra, gom từ cơm và cháo, vốn chịu vô thường, mòn mẻ, bào mòn, tan vỡ và hư hoại; ngay tại đây, quạ, bồ câu, chim ưng, chó, lạc can, hay vô số loài sinh vật nhỏ, chúng cắn xé thân ấy;
yañca khvassa cittaṁ dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ taṁ uddhagāmi hoti visesagāmi.
But their mind rises up, headed for a higher place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tâm của vị ấy, đã được nuôi dưỡng trong thời gian dài bởi niềm tín … đến trí tuệ, thì tâm ấy hướng lên trên, hướng về cõi cao hơn.
Tuyhaṁ kho pana, mahānāma, dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ cittaṁ.
Your mind, Mahānāma, has for a long time been imbued with faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tâm của ngươi, này Mahānāma, đã được nuôi dưỡng trong thời gian dài bởi niềm tín … đến trí tuệ.
Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
Do not fear, Mahānāma, do not fear!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ sợ hãi, này Mahānāma, chớ sợ hãi, này Mahānāma.
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati, apāpikā kālaṅkiriyā”ti.
Your death will not be a bad one; your passing will not be a bad one.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái chết của ông sẽ không xấu ác, sự mệnh chung của ông sẽ không xấu ác.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN55.22

Kinh Mahānāma (Hai)

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.22
Linked Discourses 55.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.22
3. Saraṇānivagga
3. About Sarakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Quy Y
Dutiyamahānāmasutta
With Mahānāma (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahānāma (Hai)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn trú giữa bộ tộc Thích-ca, tại thành Kapilavatthu, ở tu viện Cây Đa.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahānāma người Sakka đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Mahānāma người Sakka thưa với Thế Tôn:
“idaṁ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ sambādhabyūhaṁ.
“Sir, this Kapilavatthu is successful and prosperous, populous and full of people, with cramped cul-de-sacs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Kapilavatthu này thịnh vượng và sung túc, đông dân, đầy người, phố xá đông đúc chật hẹp.
So khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ pavisanto;
In the late afternoon, after paying homage to the Buddha or an esteemed mendicant, I enter Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vào buổi chiều, sau khi hầu cận Thế Tôn hay các vị tỳ-kheo khả kính, con đi vào Kapilavatthu;
bhantenapi hatthinā samāgacchāmi;
I encounter a stray elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gặp một con voi đi lạc;
bhantenapi assena samāgacchāmi;
horse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gặp một con ngựa đi lạc;
bhantenapi rathena samāgacchāmi;
chariot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gặp một cỗ xe đi lạc;
bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi;
cart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gặp một chiếc xe bò đi lạc;
bhantenapi purisena samāgacchāmi.
or person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gặp một người đi lạc.
Tassa mayhaṁ, bhante, tasmiṁ samaye mussateva bhagavantaṁ ārabbha sati, mussati dhammaṁ ārabbha sati, mussati saṅghaṁ ārabbha sati.
At that time I lose mindfulness regarding the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trong lúc ấy con quên mất niệm về Thế Tôn, quên mất niệm về Pháp, quên mất niệm về Tăng.
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi ấy con nghĩ như vầy:
‘imamhi cāhaṁ samaye kālaṁ kareyyaṁ, kā mayhaṁ gati, ko abhisamparāyo’”ti?
‘If I were to die at this time, where would I be reborn in my next life?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu lúc này con mệnh chung, sanh thú của con sẽ là gì, đời sau của con sẽ ra sao?’”
“Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
“Do not fear, Mahānāma, do not fear!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, chớ sợ hãi, này Mahānāma, chớ sợ hãi.
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati apāpikā kālaṅkiriyā.
Your death will not be a bad one; your passing will not be a bad one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái chết của ông sẽ không xấu ác, sự mệnh chung của ông sẽ không xấu ác.
Catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
A noble disciple who has four things slants, slopes, and inclines toward extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp sẽ nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn, đổ về Niết-bàn.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn pháp nào?
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, vị Thánh đệ tử có niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.’
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu thích, không bị sứt mẻ … đưa đến định.”
Seyyathāpi, mahānāma, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro, so mūlacchinno katamena papateyyā”ti?
Suppose there was a tree that slants, slopes, and inclines to the east. If it was cut off at the root where would it fall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, ví như một cái cây nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông, đổ về phía đông; nếu bị chặt từ gốc, nó sẽ ngã về hướng nào?”
“Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro”ti.
“Sir, it would fall in the direction that it slants, slopes, and inclines.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nó sẽ ngã về hướng mà nó nghiêng, hướng mà nó xuôi, hướng mà nó đổ.”
“Evameva kho, mahānāma, imehi catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
“In the same way, a noble disciple who has four things slants, slopes, and inclines toward extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Mahānāma, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp này sẽ nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn, đổ về Niết-bàn.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN55.23

Kinh Godhā người Sakka

Đã xuất bản 69 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.23
Linked Discourses 55.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.23
3. Saraṇānivagga
3. About Sarakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Quy Y
Godhasakkasutta
With Godhā the Sakyan
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Godhā người Sakka
Kapilavatthunidānaṁ.
At Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Kapilavatthu.
Atha kho mahānāmo sakko yena godhā sakko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā godhaṁ sakkaṁ etadavoca:
Then Mahānāma the Sakyan went up to Godhā the Sakyan, and said to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahānāma người Sakka đi đến chỗ Godhā người Sakka; sau khi đến, nói với Godhā người Sakka:
“katihi tvaṁ, godhe, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan”ti?
“Godhā, how many things must an individual have for you to recognize them as a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Godhā, bạn nhận biết một người là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ, khi người ấy đầy đủ bao nhiêu pháp?”
“Tīhi khvāhaṁ, mahānāma, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
“Mahānāma, an individual must have three things for me to recognize them as a stream-enterer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, tôi nhận biết một người là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ, khi người ấy đầy đủ ba pháp.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp nào?
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, vị Thánh đệ tử đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
and the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Tăng—
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good … It is the supreme field of merit for the world. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng chúng đệ tử của Đức Thế Tôn khéo thực hành … là ruộng phước vô thượng cho thế gian.
Imehi khvāhaṁ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
When an individual has these three things I recognize them as a stream-enterer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, khi một người đầy đủ ba pháp này, tôi nhận biết người ấy là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Tvaṁ pana, mahānāma, katihi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan”ti?
But Mahānāma, how many things must an individual have for <em>you</em> to recognize them as a stream-enterer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bạn, này Mahānāma, bạn nhận biết một người là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ, khi người ấy đầy đủ bao nhiêu pháp?”
“Catūhi khvāhaṁ, godhe, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
“Godhā, an individual must have four things for me to recognize them as a stream-enterer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Godhā, tôi nhận biết một người là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ, khi người ấy đầy đủ bốn pháp.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn pháp nào?
Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Godhā, vị Thánh đệ tử đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định.
Imehi khvāhaṁ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan”ti.
When an individual has these four things I recognize them as a stream-enterer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Godhā, khi một người đầy đủ bốn pháp này, tôi nhận biết người ấy là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.”
“Āgamehi tvaṁ, mahānāma, āgamehi tvaṁ, mahānāma.
“Hold on, Mahānāma, hold on!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy khoan, này Mahānāma, hãy khoan, này Mahānāma.
Bhagavāva etaṁ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṁ vā asamannāgataṁ vā”ti.
Only the Buddha would know whether or not they have these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có Thế Tôn mới có thể biết việc này: người ấy có đầy đủ những pháp này hay không.”
“Āyāma, godhe, yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāmā”ti.
“Come, Godhā, let’s go to the Buddha and inform him about this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, này Godhā, chúng ta hãy đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, chúng ta sẽ báo cho Thế Tôn biết việc này.”
Atha kho mahānāmo sakko godhā ca sakko yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma and Godhā went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. Mahānāma told the Buddha all that had happened, and then said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahānāma người Sakka và Godhā người Sakka đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Mahānāma người Sakka thưa với Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, yena godhā sakko tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā godhaṁ sakkaṁ etadavocaṁ:
“Sir, I went up to Godhā the Sakyan and said: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, bạch Thế Tôn, con đã đi đến chỗ Godhā người Sakka; sau khi đến, con nói với Godhā người Sakka:
‘katihi tvaṁ, godhe, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ’?
‘Godhā, how many things must an individual have for you to recognize them as a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Godhā, bạn nhận biết một người là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ, khi người ấy đầy đủ bao nhiêu pháp?’
Evaṁ vutte, bhante, godhā sakko maṁ etadavoca—
When I had spoken, sir, Godhā the Sakyan said to me— bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, bạch Thế Tôn, Godhā người Sakka nói với con—
Tīhi khvāhaṁ, mahānāma, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
Mahānāma, an individual must have three things for me to recognize them as a stream-enterer. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, tôi nhận biết một người là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ, khi người ấy đầy đủ ba pháp.
Katamehi tīhi?
What three? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp nào?
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha— bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, vị Thánh đệ tử đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
and they have experiential confidence in the Saṅgha— bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Tăng—
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good … It is the supreme field of merit for the world. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng chúng đệ tử của Đức Thế Tôn khéo thực hành … là ruộng phước vô thượng cho thế gian.
Imehi khvāhaṁ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
When an individual has these three things I recognize them as a stream-enterer. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, khi một người đầy đủ ba pháp này, tôi nhận biết người ấy là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Tvaṁ pana, mahānāma, katamehi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāsi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan’ti?
But Mahānāma, what things must an individual have for you to recognize them as a stream-enterer?’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bạn, này Mahānāma, bạn nhận biết một người là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ, khi người ấy đầy đủ những pháp nào?’
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, godhaṁ sakkaṁ etadavocaṁ:
Addressed like this, sir, I said to Godhā the Sakyan: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, bạch Thế Tôn, con nói với Godhā người Sakka:
‘catūhi khvāhaṁ, godhe, dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇaṁ.
‘Godhā, an individual must have four things for me to recognize them as a stream-enterer. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Godhā, tôi nhận biết một người là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ, khi người ấy đầy đủ bốn pháp.
Katamehi catūhi?
What four? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn pháp nào?
Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha— bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Godhā, vị Thánh đệ tử đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định.
Imehi khvāhaṁ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṁ sotāpannapuggalaṁ ājānāmi avinipātadhammaṁ niyataṁ sambodhiparāyaṇan’ti.
When an individual has these four things I recognize them as a stream-enterer.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Godhā, khi một người đầy đủ bốn pháp này, tôi nhận biết người ấy là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.’
Evaṁ vutte, bhante, godhā sakko maṁ etadavoca:
When I had spoken, sir, Godhā the Sakyan said to me: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, bạch Thế Tôn, Godhā người Sakka nói với con:
‘āgamehi tvaṁ, mahānāma, āgamehi tvaṁ, mahānāma.
‘Hold on, Mahānāma, hold on! bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy khoan, này Mahānāma, hãy khoan, này Mahānāma.
Bhagavāva etaṁ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṁ vā asamannāgataṁ vā’ti.
Only the Buddha would know whether or not they have these things.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có Thế Tôn mới có thể biết việc này: người ấy có đầy đủ những pháp này hay không.’
Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho ca.
“Sir, some instigation of a legal proceeding might come up. The Buddha might take one side, and the Saṅgha of monks the other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ở đây, nếu có một vụ việc nào đó nảy sinh, một bên là Thế Tôn, một bên là Tăng tỳ-kheo.
Yeneva bhagavā tenevāhaṁ assaṁ.
I’d side with the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ở bên nào, con sẽ ở bên ấy.
Evaṁ pasannaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu.
May the Buddha remember me as having such confidence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn ghi nhớ con là người có niềm tin như vậy.
Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca.
Some instigation of a legal proceeding might come up. The Buddha might take one side, and the Saṅgha of monks and the Saṅgha of nuns the other. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ở đây, nếu có một vụ việc nào đó nảy sinh, một bên là Thế Tôn, một bên là Tăng tỳ-kheo và Tăng tỳ-kheo-ni.
Yeneva bhagavā tenevāhaṁ assaṁ.
I’d side with the Buddha. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ở bên nào, con sẽ ở bên ấy.
Evaṁ pasannaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu.
May the Buddha remember me as having such confidence. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn ghi nhớ con là người có niềm tin như vậy.
Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca upāsakā ca.
The Buddha might take one side, and the Saṅgha of monks and the Saṅgha of nuns and the laymen the other. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ở đây, nếu có một vụ việc nào đó nảy sinh, một bên là Thế Tôn, một bên là Tăng tỳ-kheo, Tăng tỳ-kheo-ni và các nam cư sĩ.
Yeneva bhagavā tenevāhaṁ assaṁ.
I’d side with the Buddha. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ở bên nào, con sẽ ở bên ấy.
Evaṁ pasannaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu.
May the Buddha remember me as having such confidence. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn ghi nhớ con là người có niềm tin như vậy.
Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo ca.
The Buddha might take one side, and the Saṅgha of monks and the Saṅgha of nuns and the laymen and the laywomen the other. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ở đây, nếu có một vụ việc nào đó nảy sinh, một bên là Thế Tôn, một bên là Tăng tỳ-kheo, Tăng tỳ-kheo-ni, các nam cư sĩ và các nữ cư sĩ.
Yeneva bhagavā tenevāhaṁ assaṁ.
I’d side with the Buddha. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ở bên nào, con sẽ ở bên ấy.
Evaṁ pasannaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu.
May the Buddha remember me as having such confidence. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn ghi nhớ con là người có niềm tin như vậy.
Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo sadevako ca loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā.
The Buddha might take one side, and the Saṅgha of monks and the Saṅgha of nuns and the laymen and the laywomen and the world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—the other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ở đây, nếu có một vụ việc nào đó nảy sinh, một bên là Thế Tôn, một bên là Tăng tỳ-kheo, Tăng tỳ-kheo-ni, các nam cư sĩ, các nữ cư sĩ, và thế gian gồm chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, cùng với chúng Sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người.
Yeneva bhagavā tenevāhaṁ assaṁ.
I’d side with the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ở bên nào, con sẽ ở bên ấy.
Evaṁ pasannaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretū”ti.
May the Buddha remember me as having such confidence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn ghi nhớ con là người có niềm tin như vậy.”
“Evaṁvādī tvaṁ, godhe, mahānāmaṁ sakkaṁ kiṁ vadesī”ti?
“Godhā, what do you have to say to Mahānāma when he speaks like this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Godhā, đối với Mahānāma người Sakka đang nói như vậy, ông nói gì?”
“Evaṁvādāhaṁ, bhante, mahānāmaṁ sakkaṁ na kiñci vadāmi, aññatra kalyāṇā aññatra kusalā”ti.
“Sir, I have nothing to say to Mahānāma when he speaks like this, except what is good and wholesome.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đối với Mahānāma người Sakka đang nói như vậy, con không nói điều gì, ngoại trừ điều tốt đẹp, ngoại trừ điều thiện.”
Tatiyaṁ.
Third. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN55.24

Kinh Saraṇāni người Sakka (Một)

Đã xuất bản 78 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.24
Linked Discourses 55.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.24
3. Saraṇānivagga
3. About Sarakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Quy Y
Paṭhamasaraṇānisakkasutta
About Sarakāni (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saraṇāni người Sakka (Một)
Kapilavatthunidānaṁ.
At Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Kapilavatthu.
Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti.
Now at that time Sarakāni the Sakyan had passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Saraṇāni người Sakka đã qua đời.
So bhagavatā byākato:
The Buddha declared that he was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được Thế Tôn tuyên bố:
“sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.”
Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:
At that, several Sakyans came together complaining, grumbling, and objecting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, nhiều người Sakka tụ họp lại với nhau, phàn nàn, chê trách, bực bội:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu thay, này các bạn! Thật kỳ diệu thay, này các bạn!
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
Who can’t become a stream-enterer these days?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, ai mà không thành bậc nhập lưu?
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato;
For the Buddha even declared Sarakāni to be a stream-enterer after he passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Saraṇāni người Sakka đã qua đời;
so bhagavatā byākato:
so the Buddha declared: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được Thế Tôn tuyên bố:
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
‘a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.’
Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṁ apāyī”ti.
Sarakāni was too weak for the training; he used to drink liquor.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saraṇāni người Sakka đã rơi vào sự suy yếu trong sự tu học, đã uống rượu.”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahānāma người Sakka đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Mahānāma người Sakka thưa với Thế Tôn:
“idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato.
“Here, sir, Sarakāni the Sakyan has passed away. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây Saraṇāni người Sakka đã qua đời.
So bhagavatā byākato:
The Buddha declared that he was bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được Thế Tôn tuyên bố:
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
‘a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.’
Tatra sudaṁ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti—
At that, sir, several Sakyans came together complaining, grumbling, and objecting—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, bạch Thế Tôn, nhiều người Sakka tụ họp lại với nhau, phàn nàn, chê trách, bực bội—
acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
Oh lord, how incredible, how amazing! bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật hy hữu thay, này các bạn! Thật kỳ diệu thay, này các bạn!
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
Who can’t become a stream-enterer these days? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, ai mà không thành bậc nhập lưu?
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato;
For Sarakāni has indeed passed away, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Saraṇāni người Sakka đã qua đời;
so bhagavatā byākato:
so the Buddha declared: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được Thế Tôn tuyên bố:
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
‘a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.’
Saraṇāni sakko sikkhādubbalyamāpādi, majjapānaṁ apāyī”ti.
Sarakāni was too weak for the training; he used to drink liquor.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saraṇāni người Sakka đã rơi vào sự suy yếu trong sự tu học, đã uống rượu.”
“Yo so, mahānāma, dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
“Mahānāma, when a lay follower has for a long time gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, how could they go to the underworld?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, nam cư sĩ nào đã lâu ngày quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng, vị ấy làm sao có thể rơi vào ác đạo?
Yañhi taṁ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya:
And if anyone should rightly be said to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, nếu có thể nói một cách chân chánh về ai rằng:
‘dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato’ti, saraṇāni sakkaṁ sammā vadamāno vadeyya.
have for a long time gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, it’s Sarakāni the Sakyan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là nam cư sĩ đã lâu ngày quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng’, thì nói một cách chân chánh chính là nói về Saraṇāni người Sakka.
Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato.
Sarakāni the Sakyan has for a long time gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, Saraṇāni người Sakka là nam cư sĩ đã lâu ngày quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng.
So kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
How could he go to the underworld?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy làm sao có thể rơi vào ác đạo?
Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Take a certain individual who has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, có một hạng người đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato.
They have laughing wisdom and swift wisdom, and are endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí tuệ hoan hỷ, có trí tuệ mau lẹ, và đầy đủ giải thoát.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They’ve realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận các lậu, người ấy ngay trong hiện tại tự mình thắng tri, chứng ngộ, chứng đạt và an trú tâm giải thoát vô lậu, tuệ giải thoát vô lậu.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This individual is exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng đã thoát khỏi địa ngục, thoát khỏi loài bàng sanh, thoát khỏi cõi ngạ quỷ, thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Take another individual who has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Mahānāma, có một hạng người đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
They have laughing wisdom and swift wisdom, but are not endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí tuệ hoan hỷ, có trí tuệ mau lẹ, nhưng không đầy đủ giải thoát.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
With the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, người ấy được hóa sinh, nhập Niết-bàn tại đấy, không còn trở lui từ cảnh giới ấy.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This individual, too, is exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng đã thoát khỏi địa ngục, thoát khỏi loài bàng sanh, thoát khỏi cõi ngạ quỷ, thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Take another individual who has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Mahānāma, có một hạng người đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
But they don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có trí tuệ hoan hỷ, không có trí tuệ mau lẹ, và cũng không đầy đủ giải thoát.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
With the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion, they’re a once-returner. They come back to this world once only, then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận ba kiết sử và do tham, sân, si đã suy giảm, người ấy là bậc nhất lai; chỉ trở lại thế giới này một lần rồi chấm dứt khổ đau.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This individual, too, is exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng đã thoát khỏi địa ngục, thoát khỏi loài bàng sanh, thoát khỏi cõi ngạ quỷ, thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Take another individual who has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Mahānāma, có một hạng người đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn;
dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
But they don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có trí tuệ hoan hỷ, không có trí tuệ mau lẹ, và cũng không đầy đủ giải thoát.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti.
With the ending of three fetters they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận ba kiết sử, người ấy là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This individual, too, is exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng đã thoát khỏi địa ngục, thoát khỏi loài bàng sanh, thoát khỏi cõi ngạ quỷ, thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti …
Take another individual who doesn’t have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Mahānāma, có một hạng người không đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Đức Phật …
na dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đối với Pháp …
na saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đối với Tăng …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
They don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có trí tuệ hoan hỷ, không có trí tuệ mau lẹ, và cũng không đầy đủ giải thoát.
Api cassa ime dhammā honti—
Still, they have these qualities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy có những pháp này—
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn, tuệ căn.
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti.
And they accept the teachings proclaimed by the Realized One after deliberating them with a degree of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các pháp do Như Lai tuyên bố, người ấy chấp nhận sau khi dùng trí tuệ suy xét ở một mức độ nào đó.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
This individual, too, doesn’t go to hell, the animal realm, and the ghost realm. They don’t go to places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng không đi đến địa ngục, không đi đến loài bàng sanh, không đi đến cõi ngạ quỷ, không đi đến cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti …
Take another individual who doesn’t have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Mahānāma, có một hạng người không đầy đủ niềm tín xác quyết nơi Đức Phật …
na dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đối với Pháp …
na saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đối với Tăng …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato,
They don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có trí tuệ hoan hỷ, không có trí tuệ mau lẹ, và cũng không đầy đủ giải thoát,
api cassa ime dhammā honti
Still, they have these qualities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người ấy có những pháp này
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn … tuệ căn.
Tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ.
And they have a degree of faith and fondness for the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có một mức độ niềm tin và lòng thương kính đối với Như Lai.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
This individual, too, doesn’t go to hell, the animal realm, and the ghost realm. They don’t go to places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng không đi đến địa ngục, không đi đến loài bàng sanh, không đi đến cõi ngạ quỷ, không đi đến cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Ime cepi, mahānāma, mahāsālā subhāsitaṁ dubbhāsitaṁ ājāneyyuṁ, ime cāhaṁ mahāsāle byākareyyaṁ: ‘sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti;
If these great sal trees could understand what was well said and poorly said, I’d declare them to be stream-enterers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, nếu những cây sa-la lớn này biết được lời nói khéo và lời nói vụng, thì Ta sẽ tuyên bố những cây sa-la lớn này: ‘là những bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’;
kimaṅgaṁ pana saraṇāniṁ sakkaṁ.
Why can’t this apply to Sarakāni?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là Saraṇāni người Sakka.
Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhaṁ samādiyī”ti.
Mahānāma, Sarakāni the Sakyan undertook the training at the time of his death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, Saraṇāni người Sakka, vào lúc lâm chung, đã thọ trì sự tu học.”
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN55.25

Kinh Saraṇāni người Sakka (Hai)

Đã xuất bản 91 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.25
Linked Discourses 55.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.25
3. Saraṇānivagga
3. About Sarakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Quy Y
Dutiyasaraṇānisakkasutta
About Sarakāni the Sakyan (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saraṇāni người Sakka (Hai)
Kapilavatthunidānaṁ.
At Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Kapilavatthu.
Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti.
Now at that time Sarakāni the Sakyan had passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Saraṇāni người Sakka đã qua đời.
So bhagavatā byākato:
The Buddha declared that he was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được Thế Tôn tuyên bố:
“sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.”
Tatra sudaṁ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:
At that, several Sakyans came together complaining, grumbling, and objecting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, nhiều người Sakka tụ họp lại với nhau, phàn nàn, chê trách, bực bội:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu thay, này các bạn! Thật kỳ diệu thay, này các bạn!
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
Who can’t become a stream-enterer these days?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, ai mà không thành bậc nhập lưu?
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato.
For the Buddha even declared Sarakāni to be a stream-enterer after he passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Saraṇāni người Sakka đã qua đời.
So bhagavatā byākato:
The Buddha declared that he wasbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được Thế Tôn tuyên bố:
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
‘a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.’
Saraṇāni sakko sikkhāya aparipūrakārī ahosī”ti.
Sarakāni didn’t fulfill the training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saraṇāni người Sakka đã không làm viên mãn sự tu học.”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahānāma người Sakka đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Mahānāma người Sakka thưa với Thế Tôn:
“Idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato.
“Here, sir, Sarakāni the Sakyan has passed away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây Saraṇāni người Sakka đã qua đời.
So bhagavatā byākato:
The Buddha declared that he wasbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được Thế Tôn tuyên bố:
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
‘a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.’
Tatra sudaṁ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti:
At that, sir, several Sakyans came together complaining, grumbling, and objecting:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, bạch Thế Tôn, nhiều người Sakka tụ họp lại với nhau, phàn nàn, chê trách, bực bội:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Oh lord, how incredible, how amazing!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật hy hữu thay, này các bạn! Thật kỳ diệu thay, này các bạn!
Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati.
Who can’t become a stream-enterer these days?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, ai mà không thành bậc nhập lưu?
Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato.
Since Sarakāni the Sakyan has passed away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Saraṇāni người Sakka đã qua đời.
So bhagavatā byākato—
The Buddha declared that he wasbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được Thế Tôn tuyên bố—
sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti.
a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Saraṇāni sakko sikkhāya aparipūrakārī ahosī’”ti.
Sarakāni didn’t fulfill the training.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saraṇāni người Sakka đã không làm viên mãn sự tu học.’”
“Yo so, mahānāma, dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
“Mahānāma, when a lay follower has for a long time gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, how could they go to the underworld?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, nam cư sĩ nào đã lâu ngày quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng, vị ấy làm sao có thể rơi vào ác đạo?
Yañhi taṁ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya:
And if anyone should rightly be said to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, nếu có thể nói một cách chân chánh về ai rằng:
‘dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato’, saraṇāniṁ sakkaṁ sammā vadamāno vadeyya.
have for a long time gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, it’s Sarakāni the Sakyan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là nam cư sĩ đã lâu ngày quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng’, thì nói một cách chân chánh chính là nói về Saraṇāni người Sakka.
Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṁ upāsako buddhaṁ saraṇaṁ gato dhammaṁ saraṇaṁ gato saṅghaṁ saraṇaṁ gato, so kathaṁ vinipātaṁ gaccheyya.
Sarakāni the Sakyan has for a long time gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, Saraṇāni người Sakka là nam cư sĩ đã lâu ngày quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng, vị ấy làm sao có thể rơi vào ác đạo?
Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
Take a certain individual who is sure and devoted to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, có một hạng người nhất hướng và hoàn toàn tin tưởng nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato.
They have laughing wisdom and swift wisdom, and are endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí tuệ hoan hỷ, có trí tuệ mau lẹ, và đầy đủ giải thoát.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận các lậu, người ấy ngay trong hiện tại tự mình thắng tri, chứng ngộ, chứng đạt và an trú tâm giải thoát vô lậu, tuệ giải thoát vô lậu.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This individual is exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng đã thoát khỏi địa ngục, thoát khỏi loài bàng sanh, thoát khỏi cõi ngạ quỷ, thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
Take another individual who is sure and devoted to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Mahānāma, có một hạng người nhất hướng và hoàn toàn tin tưởng nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
They have laughing wisdom and swift wisdom, but are not endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí tuệ hoan hỷ, có trí tuệ mau lẹ, nhưng không đầy đủ giải thoát.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
With the ending of the five lower fetters, they’re extinguished between one life and the next … they’re extinguished upon landing … they’re extinguished without extra effort … they’re extinguished with extra effort … they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, người ấy là bậc bát-niết-bàn giữa chừng, là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến, là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức, là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức, là bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This individual, too, is exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng đã thoát khỏi địa ngục, thoát khỏi loài bàng sanh, thoát khỏi cõi ngạ quỷ, thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
Take another individual who is sure and devoted to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Mahānāma, có một hạng người nhất hướng và hoàn toàn tin tưởng nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
But they don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có trí tuệ hoan hỷ, không có trí tuệ mau lẹ, và cũng không đầy đủ giải thoát.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
With the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion, they’re a once-returner. They come back to this world once only, then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận ba kiết sử và do tham, sân, si đã suy giảm, người ấy là bậc nhất lai; chỉ trở lại thế giới này một lần rồi chấm dứt khổ đau.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This individual, too, is exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng đã thoát khỏi địa ngục, thoát khỏi loài bàng sanh, thoát khỏi cõi ngạ quỷ, thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno—
Take another individual who is sure and devoted to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Mahānāma, có một hạng người nhất hướng và hoàn toàn tin tưởng nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato.
But they don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có trí tuệ hoan hỷ, không có trí tuệ mau lẹ, và cũng không đầy đủ giải thoát.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
With the ending of three fetters they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận ba kiết sử, người ấy là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This individual, too, is exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng đã thoát khỏi địa ngục, thoát khỏi loài bàng sanh, thoát khỏi cõi ngạ quỷ, thoát khỏi cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno …pe…
Take another individual who isn’t sure or devoted to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Mahānāma, có một hạng người không nhất hướng và cũng không hoàn toàn tin tưởng nơi Đức Phật …
na dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đối với Pháp …
na saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đối với Tăng …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato;
They don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có trí tuệ hoan hỷ, không có trí tuệ mau lẹ, và cũng không đầy đủ giải thoát;
api cassa ime dhammā honti—
Still, they have these qualities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người ấy có những pháp này—
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn … tuệ căn.
Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti.
And they accept the teachings proclaimed by the Realized One after deliberating them with a degree of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các pháp do Như Lai tuyên bố, người ấy chấp nhận sau khi dùng trí tuệ suy xét ở một mức độ nào đó.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
This individual, too, doesn’t go to hell, the animal realm, and the ghost realm. They don’t go to places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng không đi đến địa ngục, không đi đến loài bàng sanh, không đi đến cõi ngạ quỷ, không đi đến cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno …
Take another individual who isn’t sure or devoted to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này Mahānāma, có một hạng người không nhất hướng và cũng không hoàn toàn tin tưởng nơi Đức Phật …
na dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đối với Pháp …
na saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đối với Tăng …
na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato;
They don’t have laughing wisdom or swift wisdom, nor are they endowed with freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có trí tuệ hoan hỷ, không có trí tuệ mau lẹ, và cũng không đầy đủ giải thoát;
api cassa ime dhammā honti—
Still, they have these qualities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người ấy có những pháp này—
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn … tuệ căn.
Tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ.
And they have a degree of faith and love for the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có một mức độ niềm tin và lòng thương kính đối với Như Lai.
Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.
This individual, too, doesn’t go to hell, the animal realm, and the ghost realm. They don’t go to places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, hạng người này cũng không đi đến địa ngục, không đi đến loài bàng sanh, không đi đến cõi ngạ quỷ, không đi đến cõi dữ, ác thú, đọa xứ.
Seyyathāpi, mahānāma, dukkhettaṁ dubbhūmaṁ avihatakhāṇukaṁ, bījāni cassu khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asārādāni asukhasayitāni, devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
Suppose there was a barren field, a barren ground, with uncleared stumps. And you had seeds that were broken, spoiled, weather-damaged, infertile, and ill kept. And the heavens didn’t provide enough rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Mahānāma, một thửa ruộng xấu, đất xấu, gốc cây chưa được dọn sạch; những hạt giống thì nứt vỡ, mục thối, hư hại vì gió nắng, không chắc lõi, không được cất giữ lành lặn; và trời không ban mưa đầy đủ.
Api nu tāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
Would those seeds grow, increase, and mature?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những hạt giống ấy có đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Evameva kho, mahānāma, idha dhammo durakkhāto hoti duppavedito aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito—
“In the same way, take a teaching that’s badly explained and badly propounded, not emancipating, not leading to peace, proclaimed by someone who is not a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Mahānāma, ở đây pháp được giảng dạy vụng về, trình bày thiếu rõ ràng, không đưa đến giải thoát, không hướng đến an tịnh, không do bậc Chánh Đẳng Giác tuyên dạy—
idamahaṁ dukkhettasmiṁ vadāmi.
This is what I call a barren field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là ruộng xấu.
Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī—
A disciple remains in such a teaching, practicing in line with that teaching, practicing it properly, living in line with that teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị đệ tử sống trong pháp ấy, thực hành pháp và tùy pháp, thực hành chân chánh, sống thuận theo pháp—
idamahaṁ dubbījasmiṁ vadāmi.
This is what I call a bad seed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là hạt giống xấu.
Seyyathāpi, mahānāma, sukhettaṁ subhūmaṁ suvihatakhāṇukaṁ, bījāni cassu akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni;
Suppose there was a fertile field, a fertile ground, well-cleared of stumps. And you had seeds that were intact, unspoiled, not weather-damaged, fertile, and well-kept. And there’s plenty of rainfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Mahānāma, một thửa ruộng tốt, đất tốt, gốc cây đã được dọn sạch; những hạt giống thì nguyên vẹn, không mục thối, không hư hại vì gió nắng, chắc lõi, được cất giữ lành lặn;
devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
And the heavens would provide plenty of rain.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trời ban mưa đầy đủ.
Api nu tāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
Would those seeds grow, increase, and mature?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những hạt giống ấy có đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”.
“Evameva kho, mahānāma, idha dhammo svākkhāto hoti suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito—
“In the same way, take a teaching that’s well explained and well propounded, emancipating, leading to peace, proclaimed by someone who is a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Mahānāma, ở đây pháp được khéo giảng dạy, trình bày rõ ràng, đưa đến giải thoát, hướng đến an tịnh, do bậc Chánh Đẳng Giác tuyên dạy—
idamahaṁ sukhettasmiṁ vadāmi.
This is what I call a fertile field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là ruộng tốt.
Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī—
A disciple remains in such a teaching, practicing in line with that teaching, practicing it properly, living in line with that teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị đệ tử sống trong pháp ấy, thực hành pháp và tùy pháp, thực hành chân chánh, sống thuận theo pháp—
idamahaṁ subījasmiṁ vadāmi.
This is what I call a good seed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là hạt giống tốt.
Kimaṅgaṁ pana saraṇāniṁ sakkaṁ.
Why can’t this apply to Sarakāni?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống chi là Saraṇāni người Sakka.
Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhāya paripūrakārī ahosī”ti.
Mahānāma, Sarakāni the Sakyan fulfilled the training at the time of his death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, Saraṇāni người Sakka, vào lúc lâm chung, đã làm viên mãn sự tu học.”
Pañcamaṁ.
Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN55.26

Kinh Anāthapiṇḍika Thứ Nhất

Đã xuất bản 88 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.26
Linked Discourses 55.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.26
3. Saraṇānivagga
3. About Sarakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Quy Y
Paṭhamaanāthapiṇḍikasutta
With Anāthapiṇḍika (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anāthapiṇḍika Thứ Nhất
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time the householder Anāthapiṇḍika was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, người gia chủ Anāthapiṇḍika đang bị bệnh, khổ đau, trọng bệnh.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Then he addressed a man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người gia chủ Anāthapiṇḍika gọi một người nào đó và nói:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vanda:
“Please, my man, go to Venerable Sāriputta, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người kia, hãy đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi rồi thay lời tôi, hãy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Tôn giả Sāriputta và nói:
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả, người gia chủ Anāthapiṇḍika đang bị bệnh, khổ đau, trọng bệnh.
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti.
He bows with his head to your feet.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Tôn giả Sāriputta.’
Evañca vadehi:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay, bạch Tôn giả, mong Tôn giả Sāriputta vì lòng thương tưởng mà đến nhà người gia chủ Anāthapiṇḍika.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that man replied. He did as Anāthapiṇḍika asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa ông.” Người ấy vâng lời người gia chủ Anāthapiṇḍika, đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi rồi đảnh lễ Tôn giả Sāriputta, ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, người ấy nói với Tôn giả Sāriputta:
“Anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
“Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, người gia chủ Anāthapiṇḍika đang bị bệnh, khổ đau, trọng bệnh.
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati.
He bows with his head to your feet.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Tôn giả Sāriputta.
Evañca vadati:
And then he says:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay, bạch Tôn giả, mong Tôn giả Sāriputta vì lòng thương tưởng mà đến nhà người gia chủ Anāthapiṇḍika.’”
Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
Sāriputta consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta im lặng nhận lời.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went with Venerable Ānanda as his second monk to Anāthapiṇḍika’s home. He sat down on the seat spread out and said to Anāthapiṇḍika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi sáng, Tôn giả Sāriputta đắp y, cầm bát và y ngoài, với Tôn giả Ānanda theo sau, đi đến nhà người gia chủ Anāthapiṇḍika; đến nơi rồi ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn. Ngồi xuống, Tôn giả Sāriputta nói với người gia chủ Anāthapiṇḍika:
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, householder; I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, ông có dễ chịu không, có đủ sức không? Các cảm thọ khổ của ông có thuyên giảm, không gia tăng; sự thuyên giảm có được thấy rõ, chứ không phải sự gia tăng?”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con rất khốc liệt, càng lúc càng gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng được thấy rõ, chứ không phải sự thuyên giảm.”
“Yathārūpena kho, gahapati, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpo te buddhe appasādo natthi.
“Householder, you don’t have the distrust in the Buddha that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, tâm không tịnh tín nơi Đức Phật như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tâm không tịnh tín nơi Đức Phật như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, buddhe aveccappasādo—
And you have experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Tañca pana te buddhe aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that experiential confidence in the Buddha, that pain may die down on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình tịnh tín bất động ấy đối với Đức Phật, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpena kho, gahapati, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te dhamme appasādo natthi.
You don’t have the distrust in the teaching that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tâm không tịnh tín nơi Pháp như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tâm không tịnh tín nơi Pháp như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, dhamme aveccappasādo—
And you have experiential confidence in the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có tịnh tín bất động nơi Pháp—
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp được Đức Thế Tôn khéo thuyết … được người trí tự mình chứng biết.
Tañca pana te dhamme aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that experiential confidence in the teaching, that pain may die down on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình tịnh tín bất động ấy đối với Pháp, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpena kho, gahapati, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te saṅghe appasādo natthi.
You don’t have the distrust in the Saṅgha that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tâm không tịnh tín nơi Tăng đoàn như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tâm không tịnh tín nơi Tăng đoàn như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, saṅghe aveccappasādo—
And you have experiential confidence in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có tịnh tín bất động nơi Tăng đoàn—
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This Saṅgha of the Buddha’s disciples is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, and worthy of veneration with cupped palms. It is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng chúng đệ tử của Đức Thế Tôn khéo thực hành … là ruộng phước vô thượng cho thế gian.
Tañca pana te saṅghe aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that experiential confidence in the Saṅgha, that pain may die down on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình tịnh tín bất động ấy đối với Tăng đoàn, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpena kho, gahapati, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpaṁ te dussīlyaṁ natthi.
You don’t have the unethical conduct that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, sự phá giới như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có sự phá giới như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, ariyakantāni sīlāni … pe samādhisaṁvattanikāni.
Your ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có các giới được bậc Thánh yêu mến … đưa đến định.
Tāni ca pana te ariyakantāni sīlāni attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that ethical conduct loved by the noble ones, that pain may die down on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình các giới được bậc Thánh yêu mến ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpāya kho, gahapati, micchādiṭṭhiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchādiṭṭhi natthi.
You don’t have the wrong view that causes an unlearned ordinary person to be reborn—when their body breaks up, after death—in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tà kiến như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tà kiến như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, sammādiṭṭhi.
You have right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có chánh kiến.
Tañca pana te sammādiṭṭhiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that right view, that pain may die down on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình chánh kiến ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpena kho, gahapati, micchāsaṅkappena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāsaṅkappo natthi.
You don’t have the wrong purpose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tà tư duy như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tà tư duy như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsaṅkappo.
You have right purpose.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có chánh tư duy.
Tañca pana te sammāsaṅkappaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that right purpose, that pain may die down on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình chánh tư duy ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvācāya samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāvācā natthi.
wrong speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tà ngữ như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tà ngữ như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvācā.
You have right speech.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có chánh ngữ.
Tañca pana te sammāvācaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that right speech, that pain may die down on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình chánh ngữ ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpena kho, gahapati, micchākammantena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchākammanto natthi.
wrong action …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tà nghiệp như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tà nghiệp như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, sammākammanto.
You have right action.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có chánh nghiệp.
Tañca pana te sammākammantaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that right action, that pain may die down on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình chánh nghiệp ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpena kho, gahapati, micchāājīvena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāājīvo natthi.
wrong livelihood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tà mạng như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tà mạng như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, sammāājīvo.
You have right livelihood.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có chánh mạng.
Tañca pana te sammāājīvaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that right livelihood, that pain may die down on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình chánh mạng ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpena kho, gahapati, micchāvāyāmena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāvāyāmo natthi.
wrong effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tà tinh tấn như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tà tinh tấn như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvāyāmo.
You have right effort.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có chánh tinh tấn.
Tañca pana te sammāvāyāmaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that right effort, that pain may die down on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình chánh tinh tấn ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpāya kho, gahapati, micchāsatiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāsati natthi.
wrong mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tà niệm như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tà niệm như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsati.
You have right mindfulness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có chánh niệm.
Tañca pana te sammāsatiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that right mindfulness, that pain may die down on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình chánh niệm ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpena kho, gahapati, micchāsamādhinā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāsamādhi natthi.
wrong immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tà định như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tà định như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsamādhi.
You have right immersion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có chánh định.
Tañca pana te sammāsamādhiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that right immersion, that pain may die down on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình chánh định ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpena kho, gahapati, micchāñāṇena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpaṁ te micchāñāṇaṁ natthi.
wrong knowledge …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tà trí như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tà trí như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, sammāñāṇaṁ.
You have right knowledge.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có chánh trí.
Tañca pana te sammāñāṇaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
Seeing in yourself that right knowledge, that pain may die down on the spot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình chánh trí ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.
Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvimuttiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāvimutti natthi.
wrong freedom …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, tà giải thoát như thế nào mà phàm phu chưa nghe pháp thành tựu, rồi sau khi thân hoại mạng chung, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục, thì ông không có tà giải thoát như thế ấy.
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvimutti.
You have right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, ông có chánh giải thoát.
Tañca pana te sammāvimuttiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyyā”ti.
Seeing in yourself that right freedom, that pain may die down on the spot.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông thấy nơi mình chánh giải thoát ấy, các cảm thọ có thể lắng dịu ngay tại chỗ.”
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa ṭhānaso vedanā paṭippassambhiṁsu.
And then Anāthapiṇḍika’s pain died down on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các cảm thọ của người gia chủ Anāthapiṇḍika lắng dịu ngay tại chỗ.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantañca sāriputtaṁ āyasmantañca ānandaṁ sakeneva thālipākena parivisi.
Then he served Sāriputta and Ānanda from his own dish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người gia chủ Anāthapiṇḍika dâng thức ăn cho Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Ānanda bằng chính nồi thức ăn của mình.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcāsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
When Sāriputta had eaten and washed his hand and bowl, Anāthapiṇḍika took a low seat and sat to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi Tôn giả Sāriputta đã dùng xong và rút tay khỏi bát, người gia chủ Anāthapiṇḍika lấy một chỗ ngồi thấp, ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ āyasmā sāriputto imāhi gāthāhi anumodi:
Venerable Sāriputta expressed his appreciation to him with these verses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người gia chủ Anāthapiṇḍika đã ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta tùy hỷ với ông bằng những bài kệ này:
“Yassa saddhā tathāgate,
“Whoever has faith in the Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai có niềm tin nơi Như Lai,
acalā suppatiṭṭhitā;
unwavering and well grounded;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay chuyển, vững chắc;
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ,
whose ethical conduct is good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giới của người ấy tốt lành,
ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
praised and loved by the noble ones;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Thánh yêu mến và tán thán;
Saṅghe pasādo yassatthi,
who has confidence in the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có tịnh tín nơi Tăng,
ujubhūtañca dassanaṁ;
and correct view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tri kiến ngay thẳng;
Adaliddoti taṁ āhu,
they’re said to be prosperous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là không nghèo khó,
amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
their life is not in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của người ấy không uổng phí.
Tasmā saddhañca sīlañca,
So let the wise devote themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, niềm tin và giới,
pasādaṁ dhammadassanaṁ;
to faith, ethical behaviour,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịnh tín, sự thấy pháp;
Anuyuñjetha medhāvī,
confidence, and insight into the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí hãy gắn bó,
saraṁ buddhānasāsanan”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lời dạy của chư Phật.”
Atha kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
After expressing his appreciation to Anāthapiṇḍika with these verses, Sāriputta rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta, sau khi tùy hỷ với người gia chủ Anāthapiṇḍika bằng những bài kệ này, đứng dậy khỏi chỗ ngồi và ra đi.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Ānanda:
“handa kuto nu tvaṁ, ānanda, āgacchasi divādivassā”ti?
“So, Ānanda, where are you coming from in the middle of the day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, ông từ đâu đến vào giữa ban ngày thế này?”
“Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito”ti.
“Sir, Venerable Sāriputta advised the householder Anāthapiṇḍika in this way and that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người gia chủ Anāthapiṇḍika đã được Tôn giả Sāriputta giáo hóa bằng lời giáo hóa như thế này và như thế này.”
“Paṇḍito, ānanda, sāriputto;
“Sāriputta is astute, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, Sāriputta là bậc hiền trí;
mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī”ti.
He has great wisdom, since he can analyze the four factors of stream-entry in ten respects.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Ānanda, Sāriputta là bậc đại trí tuệ, vì vị ấy có thể phân tích bốn chi phần Dự lưu theo mười phương diện.”
Chaṭṭhaṁ.
Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN55.27

Kinh Anāthapiṇḍika Thứ Hai

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.27
Linked Discourses 55.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.27
3. Saraṇānivagga
3. About Sarakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Quy Y
Dutiyaanāthapiṇḍikasutta
With Anāthapiṇḍika (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anāthapiṇḍika Thứ Hai
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time the householder Anāthapiṇḍika was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, người gia chủ Anāthapiṇḍika đang bị bệnh, khổ đau, trọng bệnh.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Then he addressed a man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người gia chủ Anāthapiṇḍika gọi một người nào đó và nói:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda:
“Please, my man, go to Venerable Ānanda, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người kia, hãy đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi rồi thay lời tôi, hãy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Tôn giả Ānanda và nói:
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch thầy, người gia chủ Anāthapiṇḍika đang bị bệnh, khổ đau, trọng bệnh.
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti.
He bows with his head to your feet.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Tôn giả Ānanda’.
Evañca vadehi:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hãy nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch thầy, xin Tôn giả Ānanda vui lòng đến nơi trú ngụ của người gia chủ Anāthapiṇḍika, vì lòng thương xót’.”
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that man replied. He did as Anāthapiṇḍika asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch thầy.” Người ấy vâng lời người gia chủ Anāthapiṇḍika, đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi rồi đảnh lễ Tôn giả Ānanda, ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, người ấy nói với Tôn giả Ānanda:
“anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
“Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch thầy, người gia chủ Anāthapiṇḍika đang bị bệnh, khổ đau, trọng bệnh.
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati.
He bows with your head to your feet.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy cúi đầu đảnh lễ dưới chân Tôn giả Ānanda.
Evañca vadati:
And then he says:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch thầy, xin Tôn giả Ānanda vui lòng đến nơi trú ngụ của người gia chủ Anāthapiṇḍika, vì lòng thương xót’.”
Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.
Ānanda consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda im lặng nhận lời.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Anāthapiṇḍika. He sat down on the seat spread out and said to Anāthapiṇḍika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi sáng, Tôn giả Ānanda đắp y, mang bát và y ngoài, đi đến nơi trú ngụ của người gia chủ Anāthapiṇḍika; đến nơi rồi ngồi xuống chỗ đã sắp đặt. Ngồi xuống, Tôn giả Ānanda nói với người gia chủ Anāthapiṇḍika:
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, householder, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ, mong ông vẫn dễ chịu, mong ông vẫn còn sức để vượt qua? Mong những cảm thọ đau đớn của ông đang giảm dần, chứ không phải tăng thêm; sự giảm dần của chúng thì hiện rõ, chứ không phải sự tăng thêm?”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch thầy, con không dễ chịu, cũng không còn sức để vượt qua. Cơn đau nặng của con đang tăng, không giảm; con hiểu rõ là cơn đau ấy đang tăng, không giảm.”
“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
“Householder, when an unlearned ordinary person has four things, they’re frightened and terrified, and fear what awaits them after death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, một phàm phu chưa nghe pháp, khi thành tựu bốn pháp ấy, thì có sự sợ hãi, có sự kinh hoàng, và có nỗi sợ chết thời vị lai.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn pháp nào?
Idha, gahapati, assutavā puthujjano buddhe appasādena samannāgato hoti.
Firstly, an unlearned ordinary person distrusts the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, phàm phu chưa nghe pháp thành tựu tâm không tịnh tín nơi Đức Phật.
Tañca panassa buddhe appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Seeing in themselves that distrust of the Buddha, they’re frightened and terrified, and fear what awaits them after death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy tâm không tịnh tín ấy nơi mình, người ấy có sự sợ hãi, có sự kinh hoàng, và có nỗi sợ chết thời vị lai.
Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano dhamme appasādena samannāgato hoti.
Furthermore, an unlearned ordinary person distrusts the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thêm nữa, này gia chủ, phàm phu chưa nghe pháp thành tựu tâm không tịnh tín nơi Pháp.
Tañca panassa dhamme appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Seeing in themselves that distrust of the teaching, they’re frightened and terrified, and fear what awaits them after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy tâm không tịnh tín ấy nơi mình, người ấy có sự sợ hãi, có sự kinh hoàng, và có nỗi sợ chết thời vị lai.
Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano saṅghe appasādena samannāgato hoti.
Furthermore, an unlearned ordinary person distrusts the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thêm nữa, này gia chủ, phàm phu chưa nghe pháp thành tựu tâm không tịnh tín nơi Tăng đoàn.
Tañca panassa saṅghe appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Seeing in themselves that distrust of the Saṅgha, they’re frightened and terrified, and fear what awaits them after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy tâm không tịnh tín ấy nơi mình, người ấy có sự sợ hãi, có sự kinh hoàng, và có nỗi sợ chết thời vị lai.
Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano dussīlyena samannāgato hoti.
Furthermore, an unlearned ordinary person has unethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thêm nữa, này gia chủ, phàm phu chưa nghe pháp thành tựu ác hạnh.
Tañca panassa dussīlyaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Seeing in themselves that unethical conduct, they’re frightened and terrified, and fear what awaits them after death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy ác hạnh ấy nơi mình, người ấy có sự sợ hãi, có sự kinh hoàng, và có nỗi sợ chết thời vị lai.
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
When an unlearned ordinary person has these four things, they’re frightened and terrified, and fear what awaits them after death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, một phàm phu chưa nghe pháp, khi thành tựu bốn pháp ấy, thì có sự sợ hãi, có sự kinh hoàng, và có nỗi sợ chết thời vị lai.
Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
When a learned noble disciple has four things, they’re not frightened or terrified, and don’t fear what awaits them after death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, một bậc Thánh đệ tử đã nghe pháp, khi thành tựu bốn pháp ấy, thì không có sự sợ hãi, không có sự kinh hoàng, và không có nỗi sợ chết thời vị lai.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn pháp nào?
Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, bậc Thánh đệ tử đã nghe pháp thành tựu tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Tañca panassa buddhe aveccappasādaṁ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Seeing in themselves that experiential confidence in the Buddha, they’re not frightened or terrified, and don’t fear what awaits them after death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy tịnh tín bất động ấy nơi mình, người ấy không có sự sợ hãi, không có sự kinh hoàng, và không có nỗi sợ chết thời vị lai.
Puna caparaṁ, gahapati, sutavā ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti—
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thêm nữa, này gia chủ, bậc Thánh đệ tử đã nghe pháp thành tựu tịnh tín bất động nơi Pháp—
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
The teaching is well proclaimed by the Blessed One … to be realized directly by the wise.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp được Đức Thế Tôn khéo thuyết … được người trí tự mình chứng biết.
Tañca panassa dhamme aveccappasādaṁ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Seeing in themselves that experiential confidence in the teaching, they’re not frightened or terrified, and don’t fear what awaits them after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy tịnh tín bất động ấy nơi mình, người ấy không có sự sợ hãi, không có sự kinh hoàng, và không có nỗi sợ chết thời vị lai.
Puna caparaṁ, gahapati, sutavā ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thêm nữa, này gia chủ, bậc Thánh đệ tử đã nghe pháp thành tựu tịnh tín bất động nơi Tăng đoàn—
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing well … the supreme field of merit for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng chúng đệ tử của Đức Thế Tôn khéo thực hành … là ruộng phước vô thượng cho thế gian.
Tañca panassa saṅghe aveccappasādaṁ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Seeing in themselves that experiential confidence in the Saṅgha, they’re not frightened or terrified, and don’t fear what awaits them after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy tịnh tín bất động ấy nơi mình, người ấy không có sự sợ hãi, không có sự kinh hoàng, và không có nỗi sợ chết thời vị lai.
Puna caparaṁ, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thêm nữa, này gia chủ, bậc Thánh đệ tử đã nghe pháp thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định.
Tāni ca panassa ariyakantāni sīlāni attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
Seeing in themselves that ethical conduct loved by the noble ones, they’re not frightened or terrified, and don’t fear what awaits them after death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy các giới được bậc Thánh yêu mến ấy nơi mình, người ấy không có sự sợ hãi, không có sự kinh hoàng, và không có nỗi sợ chết thời vị lai.
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayan”ti.
When a learned noble disciple has these four things, they’re not frightened or terrified, and don’t fear what awaits them after death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, một bậc Thánh đệ tử đã nghe pháp, khi thành tựu bốn pháp ấy, thì không có sự sợ hãi, không có sự kinh hoàng, và không có nỗi sợ chết thời vị lai.”
“Nāhaṁ, bhante ānanda, bhāyāmi.
“Honorable Ānanda, I am not afraid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, con không sợ.
Kyāhaṁ bhāyissāmi.
What have I to fear?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con còn sợ gì nữa?
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato homi—
For I have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi con đã thành tựu tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Pháp …
saṅghe aveccappasādena samannāgato homi—
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu tịnh tín bất động nơi Tăng đoàn—
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing well … the supreme field of merit for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng chúng đệ tử của Đức Thế Tôn khéo thực hành … là ruộng phước vô thượng cho thế gian.
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā gihisāmīcikāni sikkhāpadāni desitāni, nāhaṁ tesaṁ kiñci attani khaṇḍaṁ samanupassāmī”ti.
And of the training rules appropriate for laypeople taught by the Buddha, I don’t see any that I have broken.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những học pháp thích hợp cho người tại gia mà Đức Thế Tôn đã dạy, con không thấy có phần nào trong ấy bị vi phạm nơi mình.”
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
“You’re fortunate, householder, so very fortunate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông thật được lợi lớn, này gia chủ, ông thật được lợi lành, này gia chủ,
Sotāpattiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
You have declared the fruit of stream-entry.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã tự mình tuyên bố quả vị Dự lưu, này gia chủ.”
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN55.28

Kinh Sợ Hãi Và Nguy Hiểm Đã Xóa Sạch

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.28
Linked Discourses 55.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.28
3. Saraṇānivagga
3. About Sarakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Quy Y
Paṭhamabhayaverūpasantasutta
Fears and Enmities (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sợ Hãi Và Nguy Hiểm Đã Xóa Sạch
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Seated to one side, the Buddha said to the householder Anāthapiṇḍika:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ông gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“yato kho, gahapati, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni ca honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
“Householder, when a noble disciple has quelled five fears and enmities, possesses the four factors of stream-entry, and has clearly seen and penetrated the noble system with wisdom, they may, if they wish, declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, khi nào vị thánh đệ tử đã làm lắng dịu năm nỗi sợ hãi và oán thù, đã thành tựu bốn chi phần Dự lưu, và chánh lý của bậc thánh đã được tuệ thấy rõ, khéo thấu suốt, thì vị ấy nếu muốn có thể tự mình tuyên bố về chính mình rằng:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã đoạn tận địa ngục, đoạn tận loài súc sanh, đoạn tận cõi ngạ quỷ, đoạn tận các đọa xứ, ác thú, hiểm cảnh; ta là bậc Dự lưu, không còn bị đọa xứ, được quyết định, hướng đến Chánh giác’.
Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?
What are the five fears and enmities they have quelled?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm nỗi sợ hãi và oán thù đã được làm lắng dịu?
Yaṁ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātappaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyati.
Anyone who kills living creatures brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, do duyên sát sinh, người sát sinh chuốc lấy sự sợ hãi và oán thù ngay trong hiện tại, chuốc lấy sự sợ hãi và oán thù trong đời sau, cảm thọ khổ ưu về tâm.
Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from killing living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi người từ bỏ sát sinh, nỗi sợ hãi và oán thù ấy được làm lắng dịu như vậy.
Yaṁ, gahapati, adinnādāyī …pe…
Anyone who steals …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người trộm cắp …
yaṁ, gahapati, kāmesumicchācārī …pe…
Anyone who commits sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người tà dâm …
yaṁ, gahapati, musāvādī …pe…
Anyone who lies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người nói dối …
yaṁ, gahapati, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī surāmerayamajjappamādaṭṭhānappaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyati.
Anyone who consumes beer, wine, and liquor intoxicants brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, do duyên uống rượu men, rượu nấu và các chất say, người uống rượu men, rượu nấu và các chất say chuốc lấy sự sợ hãi và oán thù ngay trong hiện tại, chuốc lấy sự sợ hãi và oán thù trong đời sau, cảm thọ khổ ưu về tâm.
Surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from beer, wine, and liquor intoxicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi người từ bỏ rượu men, rượu nấu và các chất say, nỗi sợ hãi và oán thù ấy được làm lắng dịu như vậy.
Imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti.
These are the five fears and enmities they have quelled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm nỗi sợ hãi và oán thù đã được làm lắng dịu.
Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?
What are the four factors of stream-entry that they possess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chi phần Dự lưu mà vị ấy thành tựu là những gì?
Idha, gahapati, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn’.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thành tựu các giới được bậc Thánh yêu thích, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.
These are the four factors of stream-entry that they possess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn chi phần Dự lưu mà vị ấy thành tựu.
Katamo cassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho?
And what is the noble system that they have clearly seen and penetrated with wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là chánh lý của bậc thánh mà vị ấy đã khéo thấy, khéo thấu suốt bằng trí tuệ?
Idha, gahapati, ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti—
A noble disciple rationally applies the mind to dependent origination itself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị thánh đệ tử khéo tác ý đúng đắn vào sự sinh khởi tùy thuộc—
iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
‘So, when this exists, this comes to be; due to the arising of this, this arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có cái này thì có cái kia; do cái này sinh khởi thì cái kia sinh khởi;
iti imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati;
So, when this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có cái này thì không có cái kia; do cái này chấm dứt thì cái kia chấm dứt. Đó là:
yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Ignorance is a requirement for choices. Choices are a requirement for consciousness. Consciousness is a requirement for name and form. Name and form are requirements for the six sense fields. The six sense fields are requirements for contact. Contact is a requirement for feeling. Feeling is a requirement for craving. Craving is a requirement for grasping. Grasping is a requirement for continued existence. Continued existence is a requirement for rebirth. Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh là điều kiện của các hành, các hành là điều kiện của thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó là sự sanh khởi của toàn bộ khối khổ này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho …pe…
When ignorance fades away and ceases no residue left behind, choices cease. When choices cease, consciousness ceases. When consciousness ceases, name and form cease. When name and form cease, the six sense fields cease. When the six sense fields cease, contact ceases. When contact ceases, feeling ceases. When feeling ceases, craving ceases. When craving ceases, grasping ceases. When grasping ceases, continued existence ceases. When continued existence ceases, rebirth ceases. When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vô minh hoàn toàn tan rã, không còn dư chút nào, thì các hành chấm dứt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó là sự chấm dứt của toàn bộ khối khổ này.’
Ayamassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho.
This is the noble system that they have clearly seen and penetrated with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là chánh lý của bậc thánh mà vị ấy đã khéo thấy, khéo thấu suốt bằng trí tuệ.
Yato kho, gahapati, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho. So ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
When a noble disciple has quelled five fears and enmities, possesses the four factors of stream-entry, and has clearly seen and penetrated the noble system with wisdom, they may, if they wish, declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, khi nào vị thánh đệ tử đã làm lắng dịu năm nỗi sợ hãi và oán thù này, đã thành tựu bốn chi phần Dự lưu này, và chánh lý của bậc thánh đã được tuệ thấy rõ, khéo thấu suốt, thì vị ấy nếu muốn có thể tự mình tuyên bố về chính mình rằng:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã đoạn tận địa ngục, đoạn tận loài súc sanh, đoạn tận cõi ngạ quỷ, đoạn tận các đọa xứ, ác thú, hiểm cảnh; ta là bậc Dự lưu, không còn bị đọa xứ, được quyết định, hướng đến Chánh giác’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN55.29

Kinh Sợ Hãi Và Nguy Hiểm Đã Xóa Sạch (Hai)

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.29
Linked Discourses 55.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.29
3. Saraṇānivagga
3. About Sarakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Quy Y
Dutiyabhayaverūpasantasutta
Fears and Enmities (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sợ Hãi Và Nguy Hiểm Đã Xóa Sạch (Hai)
Sāvatthinidānaṁ …pe…
At Sāvatthī. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī …
“yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho; so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
“Mendicants, when a noble disciple has quelled five fears and enmities, possesses the four factors of stream-entry, and has clearly seen and penetrated the noble system with wisdom, they may, if they wish, declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi này các tỳ-kheo, với vị Thánh đoàn đã xóa sạch năm sợ hãi và nguy hiểm ấy, đã đầy đủ bốn thành phần của sự nhập lưu, và con đường của bậc Thánh ấy đã được tuệ thấy rõ, thấy rõ sâu; vị ấy tự mình suy nghĩ rồi tuyên bố:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã cạn kiếp địa ngục, đã cạn cõi địa ngục sinh ra từ sự tiếp xúc, đã cạn cõi thân thuộc, đã cạn mọi nơi khổ khổ chịu; tôi là bậc nhập lưu, là người có pháp không còn thoát lui, là hướng chắc chắn đến giác ngộ’”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN55.30

Kinh Nandaka Dân Licchavi

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.30
Linked Discourses 55.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.30
3. Saraṇānivagga
3. About Sarakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Quy Y
Nandakalicchavisutta
With Nandaka the Licchavi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nandaka Dân Licchavi
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú tại Vesālī, ở Đại Lâm, trong ngôi giảng đường có nóc nhọn.
Atha kho nandako licchavimahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nandakaṁ licchavimahāmattaṁ bhagavā etadavoca:
Then Nandaka the Licchavi chief minister went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Nandaka đại thần của dân Licchavi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Đức Thế Tôn nói với Nandaka, đại thần của dân Licchavi:
“Catūhi kho, nandaka, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
“Nandaka, a noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nandaka, vị thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn nào?
Idha, nandaka, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Nandaka, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu quý, không bể … đưa đến định.
Imehi kho, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nandaka, vị thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp này thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Imehi ca pana, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako āyunā saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
A noble disciple who has these four things is endowed with long life, both human and heavenly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn pháp này, này Nandaka, vị thánh đệ tử được ban cho tuổi thọ, cả trong cõi trời lẫn cõi người;
vaṇṇena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
beauty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ban cho sắc đẹp, cả trong cõi trời lẫn cõi người;
sukhena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
happiness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ban cho hạnh phúc, cả trong cõi trời lẫn cõi người;
yasena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
glory …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ban cho danh tiếng, cả trong cõi trời lẫn cõi người;
ādhipateyyena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi.
and sovereignty, both human and heavenly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ban cho quyền làm chủ tể, cả trong cõi trời lẫn cõi người.
Taṁ kho panāhaṁ, nandaka, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi. Api ca yadeva mayā sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ, tadevāhaṁ vadāmī”ti.
Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin. I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nandaka, ta không nói điều ấy là vì đã nghe từ một sa-môn hay Bà-la-môn nào khác. Ta chỉ nói vì điều ta tự mình đã biết, tự mình đã thấy, tự mình đã hiểu biết.”
Evaṁ vutte, aññataro puriso nandakaṁ licchavimahāmattaṁ etadavoca:
When he had spoken, a certain person said to Nandaka:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, có một người nói với Nandaka, đại thần của dân Licchavi:
“nahānakālo, bhante”ti.
“Sir, it is time to bathe.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đã đến lúc tắm rồi.”
“Alaṁ dāni, bhaṇe, etena bāhirena nahānena.
“Enough now, lad, with that exterior bath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi rồi, bạn, với cái tắm bên ngoài ấy.
Alamidaṁ ajjhattaṁ nahānaṁ bhavissati, yadidaṁ—
This interior bathing will do for me, that is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái tắm bên trong này sẽ là đủ cho ta, tức là—
bhagavati pasādo”ti.
confidence in the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng tin kính nơi Đức Thế Tôn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Saraṇānivaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Quy Y là phẩm thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mahānāmena dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài nói với Đại Nāma,
godhā ca saraṇā duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài nói với Kāḷigodhā về quy y;
Duve anāthapiṇḍikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài nói với Anāthapiṇḍika,
duve verabhayena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài nói với Verabhaya;
Licchavī dasamo vutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài thứ mười nói với người Licchavi,
vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy được gọi như vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).