Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn

Puññābhisandavagga

SN55.31–SN55.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn

SN55.31

Kinh Dòng Phước Chảy Tràn Thứ Nhất

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.31
Linked Discourses 55.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.31
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Paṭhamapuññābhisandasutta
Overflowing Merit (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Phước Chảy Tràn Thứ Nhất
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là những chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ với niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the first kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ nhất, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti—
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ với niềm tín xác quyết nơi Pháp—
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
The teaching is well proclaimed by the Blessed One … to be realized directly by the wise.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp được Đức Thế Tôn khéo thuyết … được người trí tự mình chứng biết.
Ayaṁ dutiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the second kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ hai, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ với niềm tín xác quyết nơi Tăng—
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing well … the supreme field of merit for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng chúng đệ tử của Đức Thế Tôn khéo thực hành … là ruộng phước vô thượng cho thế gian.
Ayaṁ tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the third kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ ba, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến: không đứt đoạn … đưa đến định.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the fourth kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ tư, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.
These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là những chất nuôi dưỡng hạnh phúc.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN55.32

Kinh Dòng Phước (Hai)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.32
Linked Discourses 55.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.32
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Dutiyapuññābhisandasutta
Overflowing Merit (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Phước (Hai)
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là những chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn có đức tin đối với Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the first kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ nhất, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn với các pháp …
saṅghe …pe….
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Tăng …
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
Furthermore, a noble disciple lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn sống tại gia, tâm không nín, nhiều của cải, bậc thề rộng lượng, tay sẵn sàng, sẵn lòng cho, biết ơn và có thiện chí.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the fourth kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ tư, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.
These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là những chất nuôi dưỡng hạnh phúc.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN55.33

Kinh Dòng Phước (Ba)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.33
Linked Discourses 55.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.33
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Tatiyapuññābhisandasutta
Overflowing Merit (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Phước (Ba)
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là những chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn có đức tin đối với Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the first kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ nhất, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn với các pháp …
saṅghe …pe….
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Tăng …
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
Furthermore, a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the fourth kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ tư, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā”ti.
These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là những chất nuôi dưỡng hạnh phúc.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN55.34

Kinh Bước Chân Của Chư Thiên (Nhất)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.34
Linked Discourses 55.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.34
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Paṭhamadevapadasutta
Footprints of the Gods (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bước Chân Của Chư Thiên (Nhất)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cattārimāni, bhikkhave, devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
“Mendicants, these four footprints of the gods are in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn bước chân của chư thiên, này các tỳ-kheo, để thanh tịnh các chúng sinh chưa thanh tịnh, để làm cho trong sạch các chúng sinh chưa trong sạch.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn có đức tin đối với Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
This is the first footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bước chân thứ nhất của chư thiên để thanh tịnh các chúng sinh chưa thanh tịnh, để làm cho trong sạch các chúng sinh chưa trong sạch.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn với các pháp …
saṅghe …pe….
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Tăng …
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn được trang bị bằng các điều lành cao quý không đập phá … đưa đến sự an định.
Idaṁ catutthaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
This is the fourth footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bước chân thứ tư của chư thiên để thanh tịnh các chúng sinh chưa thanh tịnh, để làm cho trong sạch các chúng sinh chưa trong sạch.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāyā”ti.
These four footprints of the gods are in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn bước chân của chư thiên, này các tỳ-kheo, để thanh tịnh các chúng sinh chưa thanh tịnh, để làm cho trong sạch các chúng sinh chưa trong sạch.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN55.35

Kinh Dấu Chân Chư Thiên Thứ Hai

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.35
Linked Discourses 55.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.35
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Dutiyadevapadasutta
Footprints of the Gods (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dấu Chân Chư Thiên Thứ Hai
“Cattārimāni, bhikkhave, devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
“Mendicants, these four footprints of the gods are in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn dấu chân chư thiên này để thanh tịnh các chúng sinh chưa thanh tịnh, để làm cho trong sạch các chúng sinh chưa trong sạch.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn dấu chân nào?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Thế Tôn … bậc Đạo Sư của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy nghĩ như vầy:
‘kiṁ nu kho devānaṁ devapadan’ti?
‘What now is the footprint of the gods?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dấu chân chư thiên là gì?’.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hiểu rõ như vầy:
‘abyābajjhaparame khvāhaṁ etarahi deve suṇāmi.
‘I hear that these days the gods consider non-harming to be supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta nghe rằng hiện nay chư thiên xem bất hại là tối thượng.
Na ca kho panāhaṁ kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
But I don’t hurt any creature firm or frail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta không làm tổn hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay kiên cố.
Addhāhaṁ devapadadhammasamannāgato viharāmī’ti.
I definitely live in possession of a footprint of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc thật ta đang sống thành tựu pháp dấu chân chư thiên’.
Idaṁ paṭhamaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
This is the first footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dấu chân chư thiên thứ nhất để thanh tịnh các chúng sinh chưa thanh tịnh, để làm cho trong sạch các chúng sinh chưa trong sạch.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp …
saṅghe …pe….
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng đoàn …
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy nghĩ như vầy:
‘kiṁ nu kho devānaṁ devapadan’ti?
‘What now is the footprint of the gods?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dấu chân chư thiên là gì?’.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hiểu rõ như vầy:
‘abyābajjhaparame khvāhaṁ etarahi deve suṇāmi.
‘I hear that these days the gods consider non-harming to be supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta nghe rằng hiện nay chư thiên xem bất hại là tối thượng.
Na kho panāhaṁ kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
But I don’t hurt any creature firm or frail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta không làm tổn hại bất cứ chúng sinh nào, dù run sợ hay kiên cố.
Addhāhaṁ devapadadhammasamannāgato viharāmī’ti.
I definitely live in possession of a footprint of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc thật ta đang sống thành tựu pháp dấu chân chư thiên’.
Idaṁ catutthaṁ devānaṁ devapadaṁ avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāya.
This is the fourth footprint of the gods in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dấu chân chư thiên thứ tư để thanh tịnh các chúng sinh chưa thanh tịnh, để làm cho trong sạch các chúng sinh chưa trong sạch.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṁ devapadāni avisuddhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā apariyodātānaṁ sattānaṁ pariyodapanāyā”ti.
These four footprints of the gods are in order to purify unpurified beings and cleanse unclean beings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn dấu chân chư thiên này để thanh tịnh các chúng sinh chưa thanh tịnh, để làm cho trong sạch các chúng sinh chưa trong sạch”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN55.36

Kinh Cùng Với Chư Thiên

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.36
Linked Discourses 55.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.36
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Devasabhāgatasutta
In Common With the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cùng Với Chư Thiên
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathenti.
“Mendicants, when someone possesses four things the gods are pleased and speak of what they have in common.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi ai đó đầy đủ bốn pháp ấy, các thiên vui vẻ, nói đồng thanh.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn pháp nào?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Firstly, a noble disciple possesses experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất, này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử đầy đủ tín bất động đối với Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Đức Thế Tôn, là bậc A-la-hán, là bậc Chánh Đẳng Giác … thầy của chư thiên và loài người, là Đức Phật, là Đức Thế Tôn.
Yā tā devatā buddhe aveccappasādena samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
There are deities who possess experiential confidence in the Buddha who passed away from here and were reborn there. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vị thiên nào đầy đủ tín bất động đối với Phật, từ đây tắt thì sinh ở kia, các vị ấy nghĩ:
‘yathārūpena kho mayaṁ buddhe aveccappasādena samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpena buddhe aveccappasādena samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
‘Possessing such experiential confidence in the Buddha, we passed away from there and were reborn here. That noble disciple possesses the same kind of experiential confidence in the Buddha, so they will come into the presence of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi đầy đủ tín bất động đối với Phật đúng như thế, từ kia tắt thì sinh ở đây; bậc Thánh đệ tử cũng đầy đủ tín bất động đối với Phật đúng như thế, ở nơi chư thiên, điều ấy được biết’.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
Furthermore, a noble disciple possesses experiential confidence in the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử đầy đủ tín bất động đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tín bất động đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they possess the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu thích, không chằng chịt, không có lỗ thủng … đưa đến định.
Yā tā devatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṁ evaṁ hoti:
There are deities who possess the ethical conduct loved by the noble ones who passed away from here and were reborn there. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vị thiên nào đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu thích, từ đây tắt thì sinh ở kia, các vị ấy nghĩ:
‘yathārūpehi kho mayaṁ ariyakantehi sīlehi samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpehi ariyakantehi sīlehi samannāgato ehīti devānaṁ santike’ti.
‘Possessing such ethical conduct loved by the noble ones, we passed away from there and were reborn here. That noble disciple possesses the same kind of ethical conduct loved by the noble ones, so they will come into the presence of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu thích đúng như thế, từ kia tắt thì sinh ở đây; bậc Thánh đệ tử cũng đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu thích đúng như thế, ở nơi chư thiên, điều ấy được biết’.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgataṁ attamanā devā sabhāgataṁ kathentī”ti.
When someone possesses four things the gods are pleased and speak of what they have in common.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi ai đó đầy đủ bốn pháp ấy, các thiên vui vẻ, nói đồng thanh.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN55.37

Kinh Mahānāma

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.37
Linked Discourses 55.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.37
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Mahānāmasutta
With Mahānāma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahānāma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú giữa bộ tộc Thích-ca, tại thành Kapilavatthu, ở tu viện Cây Đa.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahānāma the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahānāma người Thích-ca đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Mahānāma người Thích-ca bạch với Thế Tôn:
“Kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī”ti?
“Sir, how is a lay follower defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến chừng nào mới được gọi là một người cư sĩ?”
“Yato kho, mahānāma, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti—
“Mahānāma, when you’ve gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, khi một người quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng—
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī”ti.
you’re considered to be a lay follower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến chừng ấy, này Mahānāma, được gọi là một người cư sĩ”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlasampanno hotī”ti?
“But how is an ethical lay follower defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến chừng nào thì một người cư sĩ là người đầy đủ giới hạnh?”
“Yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato hoti—
“When a lay follower doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, khi người cư sĩ từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ uống rượu và các chất say gây nên phóng dật—
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlasampanno hotī”ti.
they’re considered to be an ethical lay follower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến chừng ấy, này Mahānāma, người cư sĩ được gọi là người đầy đủ giới hạnh”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako saddhāsampanno hotī”ti?
“But how is a faithful lay follower defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến chừng nào thì một người cư sĩ là người đầy đủ lòng tin?”
“Idha, mahānāma, upāsako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ—
“It’s when a lay follower has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Mahānāma, người cư sĩ có lòng tin, tin tưởng vào sự giác ngộ của Như Lai:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Đức Phật, Thế Tôn’.
Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako saddhāsampanno hotī”ti.
Then they’re considered to be a faithful lay follower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến chừng ấy, này Mahānāma, người cư sĩ được gọi là người đầy đủ lòng tin”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako cāgasampanno hotī”ti?
“But how is a generous lay follower defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến chừng nào thì một người cư sĩ là người đầy đủ hạnh bố thí?”
“Idha, mahānāma, upāsako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato—
“It’s when a lay follower lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Mahānāma, người cư sĩ sống đời gia đình với tâm thoát khỏi vết nhơ bỏn xẻn, rộng rãi buông xả, bàn tay mở rộng, thích xả ly, sẵn sàng bố thí, hoan hỷ chia sẻ vật thí—
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako cāgasampanno hotī”ti.
Then they’re considered to be a generous lay follower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến chừng ấy, này Mahānāma, người cư sĩ được gọi là người đầy đủ hạnh bố thí”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako paññāsampanno hotī”ti?
“But how is a wise lay follower defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cho đến chừng nào thì một người cư sĩ là người đầy đủ trí tuệ?”
“Idha, mahānāma, upāsako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā—
“It’s when a lay follower is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Mahānāma, người cư sĩ có trí tuệ, thành tựu trí tuệ về sự sanh diệt của các pháp, thuộc bậc thánh, thể nhập, đưa đến sự chân chánh đoạn tận khổ đau—
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako paññāsampanno hotī”ti.
Then they’re considered to be a wise lay follower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến chừng ấy, này Mahānāma, người cư sĩ được gọi là người đầy đủ trí tuệ”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ bảy.

SN55.38

Kinh Mưa

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.38
Linked Discourses 55.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.38
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Vassasutta
Rain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mưa
“Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti;
“Mendicants, suppose the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, trên núi cao mưa tầm tã, dòng nước chảy theo dốc lấp đầy các hang hốc, khe nứt và lạch suối trên núi; các hang hốc, khe nứt và lạch suối được đầy thì lấp đầy các hồ nước; các hồ nước được đầy thì lấp đầy các đầm lớn; các đầm lớn được đầy thì lấp đầy các suối; các suối được đầy thì lấp đầy các sông lớn; các sông lớn được đầy thì lấp đầy đại dương.
evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa yo ca buddhe aveccappasādo, yo ca dhamme aveccappasādo, yo ca saṅghe aveccappasādo, yāni ca ariyakantāni sīlāni—
In the same way, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and the ethics loved by the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với vị Thánh đoàn có lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Đức Phật, có lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Pháp, có lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Tăng đoàn, và có giới được các bậc Thánh yêu thích—
ime dhammā sandamānā pāraṁ gantvā āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.
These things flow onwards; and, after crossing to the far shore, they lead to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp này đang trôi chảy, đi đến bờ bên kia rồi dẫn đến sự cạn tận các lậu”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN55.39

Kinh Bà Kāḷigodhā

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.39
Linked Discourses 55.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.39
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Kāḷigodhasutta
With Kāḷigodhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà Kāḷigodhā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú giữa những người dòng Thích-ca, gần Kapilavatthu, tại tu viện Cây Đa.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kāḷigodhāya sākiyāniyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of Kāḷigodhā the Sakyan lady, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và thượng y đi đến tư gia của bà Kāḷigodhā thuộc dòng Thích-ca; sau khi đến, Ngài ngồi xuống chỗ ngồi đã được soạn sẵn.
Atha kho kāḷigodhā sākiyānī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho kāḷigodhaṁ sākiyāniṁ bhagavā etadavoca:
Then Kāḷigodhā went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bà Kāḷigodhā thuộc dòng Thích-ca đi đến gặp Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với bà Kāḷigodhā đang ngồi một bên:
“Catūhi kho, godhe, dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
“Godhā, a female noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Godhā, thành tựu bốn pháp, nữ thánh đệ tử là bậc Dự lưu, không còn bị đọa lạc, chắc chắn hướng đến giác ngộ.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, godhe, ariyasāvikā buddhe aveccappasādena samannāgatā hoti—
It’s when a female noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Godhā, nữ thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lý do này, Đức Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng …
vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
And she lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống tại gia với tâm thoát khỏi tì vết của xan tham, buông xả rộng rãi, bàn tay rộng mở, thích thú xả bỏ, sẵn sàng đáp ứng yêu cầu, vui thích chia sẻ đồ bố thí.
Imehi kho, godhe, catūhi dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā”ti.
A female noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Godhā, thành tựu bốn pháp này, nữ thánh đệ tử là bậc Dự lưu, không còn bị đọa lạc, chắc chắn hướng đến giác ngộ”.
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bốn chi phần Dự lưu này mà Đức Thế Tôn đã thuyết giảng, các pháp ấy hiện diện trong con, và con cũng được thấy rõ trong các pháp ấy.
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā—
For I have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vì rằng con thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lý do này, Đức Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng …
yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ sīlavantehi kalyāṇadhammehī”ti.
And I share without reservation all the gifts available to give in our family with those who are ethical and of good character.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bất cứ vật bố thí nào có trong gia đình, tất cả đều không giữ riêng, mà chia sẻ với các bậc có giới đức và có thiện pháp”.
“Lābhā te, godhe, suladdhaṁ te, godhe.
“You’re fortunate, Godhā, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là lợi đắc cho bà, này Godhā! Thật là khéo đắc cho bà, này Godhā!
Sotāpattiphalaṁ tayā, godhe, byākatan”ti.
You have declared the fruit of stream-entry.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà đã tự mình tuyên bố quả vị Dự lưu, này Godhā”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN55.40

Kinh Nandiya Người Sakya

Đã xuất bản 64 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.40
Linked Discourses 55.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.40
4. Puññābhisandavagga
4. Overflowing Merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn
Nandiyasakkasutta
Nandiya the Sakyan
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nandiya Người Sakya
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Sakya, gần Kapilavatthu, tại tu viện Cây Đa.
Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then Nandiya the Sakyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Nandiya người Sakya đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Nandiya người Sakya thưa với Đức Thế Tôn:
“yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī”ti.
“Sir, if a noble disciple were to totally and utterly lack the four factors of stream-entry, would they live negligently?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị thánh đệ tử nào hoàn toàn, trọn vẹn, về mọi mặt không có bốn chi phần Dự lưu, thì chính vị ấy có phải là người sống phóng dật chăng?”
“‘Yassa kho, nandiya, cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi tamahaṁ bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmi.
“Nandiya, someone who totally and utterly lacks these four factors of stream-entry stands outside in the faction of ordinary persons, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Này Nandiya, ai hoàn toàn, trọn vẹn, về mọi mặt không có bốn chi phần Dự lưu này, người ấy đứng ở bên ngoài, về phía phàm phu’, Ta nói vậy.
Api ca, nandiya, yathā ariyasāvako pamādavihārī ceva hoti, appamādavihārī ca
Neverthless, Nandiya, as to how a noble disciple lives negligently and how they live diligently,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, này Nandiya, vị thánh đệ tử sống phóng dật như thế nào và sống không phóng dật như thế nào,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe và khéo tác ý; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho nandiyo sakko bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Nandiya replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” Nandiya người Sakya vâng đáp Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Kathañca, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti?
“And how does a noble disciple live negligently?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này Nandiya, vị thánh đệ tử sống phóng dật như thế nào?
Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Nandiya, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lý do này, Đức Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
So tena buddhe aveccappasādena santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya, rattiṁ paṭisallānāya.
They’re content with that confidence, and don’t make a further effort for solitude by day or retreat by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hài lòng với lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật ấy, không nỗ lực thêm để ban ngày được viễn ly, ban đêm được độc cư.
Tassa evaṁ pamattassa viharato pāmojjaṁ na hoti.
When they live negligently, there’s no joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống phóng dật như vậy thì không có niềm vui.
Pāmojje asati, pīti na hoti.
When there’s no joy, there’s no rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có niềm vui thì không có hỷ.
Pītiyā asati, passaddhi na hoti.
When there’s no rapture, there’s no tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có hỷ thì không có khinh an.
Passaddhiyā asati, dukkhaṁ viharati.
When there’s no tranquility, there’s suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có khinh an thì sống trong khổ.
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.
When one is suffering, the mind does not become immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang khổ thì tâm không định được.
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.
When the mind is not immersed in samādhi, principles do not become clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm chưa định thì các pháp không hiện khởi.
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
Because principles have not become clear, they’re reckoned to live negligently.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các pháp không hiện khởi, vị ấy được kể là người sống phóng dật.
Puna caparaṁ, nandiya, ariyasāvako dhamme …pe…
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Nandiya, vị thánh đệ tử, đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến, không đứt đoạn … đưa đến định.
So tehi ariyakantehi sīlehi santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
They’re content with that ethical conduct loved by the noble ones, and don’t make a further effort for solitude by day or retreat by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hài lòng với các giới được bậc Thánh yêu mến ấy, không nỗ lực thêm để ban ngày được viễn ly, ban đêm được độc cư.
Tassa evaṁ pamattassa viharato pāmojjaṁ na hoti.
When they live negligently, there’s no joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống phóng dật như vậy thì không có niềm vui.
Pāmojje asati, pīti na hoti.
When there’s no joy, there’s no rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có niềm vui thì không có hỷ.
Pītiyā asati, passaddhi na hoti.
When there’s no rapture, there’s no tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có hỷ thì không có khinh an.
Passaddhiyā asati, dukkhaṁ viharati.
When there’s no tranquility, there’s suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có khinh an thì sống trong khổ.
Dukkhino cittaṁ na samādhiyati.
When one is suffering, the mind does not become immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang khổ thì tâm không định được.
Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti.
When the mind is not immersed in samādhi, principles do not become clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm chưa định thì các pháp không hiện khởi.
Dhammānaṁ apātubhāvā pamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
Because principles have not become clear, they’re reckoned to live negligently.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các pháp không hiện khởi, vị ấy được kể là người sống phóng dật.
Evaṁ kho, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti.
That’s how a noble disciple lives negligently.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Nandiya, là vị thánh đệ tử sống phóng dật.
Kathañca, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hoti?
And how does a noble disciple live diligently?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Nandiya, vị thánh đệ tử sống không phóng dật như thế nào?
Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Firstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Nandiya, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lý do này, Đức Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
So tena buddhe aveccappasādena asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
But they’re not content with that confidence, and make a further effort for solitude by day and retreat by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không hài lòng với lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật ấy, nỗ lực thêm để ban ngày được viễn ly, ban đêm được độc cư.
Tassa evaṁ appamattassa viharato pāmojjaṁ jāyati.
When they live diligently, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống không phóng dật như vậy thì niềm vui sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có niềm vui thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có hỷ trong tâm thì thân khinh an.
Passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
When the body is tranquil, they feel bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân đã khinh an thì cảm thọ lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định.
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.
When the mind is immersed in samādhi, principles become clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã định thì các pháp hiện khởi.
Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
Because principles have become clear, they’re reckoned to live diligently.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các pháp hiện khởi, vị ấy được kể là người sống không phóng dật.
Puna caparaṁ, nandiya, ariyasāvako dhamme …pe…
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Nandiya, vị thánh đệ tử, đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến, không đứt đoạn … đưa đến định.
So tehi ariyakantehi sīlehi asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṁ paṭisallānāya.
But they’re not content with that ethical conduct loved by the noble ones, and make a further effort for solitude by day and retreat by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không hài lòng với các giới được bậc Thánh yêu mến ấy, nỗ lực thêm để ban ngày được viễn ly, ban đêm được độc cư.
Tassa evaṁ appamattassa viharato pāmojjaṁ jāyati.
When they live diligently, joy springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống không phóng dật như vậy thì niềm vui sinh khởi.
Pamuditassa pīti jāyati.
Being joyful, rapture springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có niềm vui thì hỷ sinh khởi.
Pītimanassa kāyo passambhati.
When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có hỷ trong tâm thì thân khinh an.
Passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
When the body is tranquil, they feel bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân đã khinh an thì cảm thọ lạc.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
And when blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lạc thì tâm được định.
Samāhite citte dhammā pātubhavanti.
When the mind is immersed in samādhi, principles become clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã định thì các pháp hiện khởi.
Dhammānaṁ pātubhāvā appamādavihārītveva saṅkhyaṁ gacchati.
Because principles have become clear, they’re reckoned to live diligently.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các pháp hiện khởi, vị ấy được kể là người sống không phóng dật.
Evaṁ kho, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hotī”ti.
That’s how a noble disciple lives diligently.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Nandiya, là vị thánh đệ tử sống không phóng dật.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Puññābhisandavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Abhisandā tayo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài Dòng Phước Chảy Tràn đã nói,
duve devapadāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Dấu Chân Chư Thiên;
Sabhāgataṁ mahānāmo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Cùng Với Chư Thiên, bài Mahānāma,
vassaṁ kāḷī ca nandiyāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Mưa, bài Kāḷī và bài Nandiya là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).