Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ

Sagāthakapuññābhisandavagga

SN55.41–SN55.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ

SN55.41

Kinh Phước Báu Tràn Đầy (Nhất)

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.41
Linked Discourses 55.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.41
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ
Paṭhamaabhisandasutta
Overflowing Merit (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phước Báu Tràn Đầy (Nhất)
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn dòng phước chảy tràn này, dòng thiện chảy tràn, là những chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … Phật, Thế Tôn.
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
This is the first kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ nhất, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp …
saṅghe …pe….
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng ….
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
Furthermore, they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử thành tựu các giới được bậc Thánh yêu thích, không bị sứt mẻ … đưa đến định.
Ayaṁ catuttho puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
This is the fourth kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ tư, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là những chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
When a noble disciple has these four kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to count how much merit they have by saying that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với vị thánh đệ tử thành tựu bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn này, không dễ gì nắm được định lượng phước báu rằng:
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
this is the extent of their overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chừng này là dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc’.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khối phước báu lớn lao ấy được gọi là không thể tính đếm, không thể đo lường.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
It’s like trying to count how much water is in the ocean. It’s not easy to say
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ví như trong biển lớn, không dễ gì nắm được định lượng nước mà nói rằng:
‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti.
how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chừng này bình nước’ hay ‘chừng này trăm bình nước’ hay ‘chừng này nghìn bình nước’ hay ‘chừng này trăm nghìn bình nước’.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khối nước lớn lao ấy được gọi là không thể tính đếm, không thể đo lường.
Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
In the same way, when a noble disciple has these four kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to count how much merit they have by saying that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với vị thánh đệ tử thành tựu bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn này, không dễ gì nắm được định lượng phước báu mà nói rằng:
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
this is the extent of their overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chừng này là dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc’.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khối phước báu lớn lao ấy được gọi là không thể tính đếm, không thể đo lường.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói như vậy, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư, lại nói thêm như sau:
“Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ,
“Hosts of people use the rivers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biển cả to lớn không thể đo lường, rất rộng,
Bahubheravaṁ ratanagaṇānamālayaṁ;
and though the rivers are many,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh sợ, là nơi ở của những đống ngọc quý báu;
Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,
all reach the great deep, the boundless ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng sông được đoàn người sử dụng,
Puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
the cruel sea that’s home to precious gems.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chảy đến và đổ vào biển cả.
Evaṁ naraṁ annapānavatthadadaṁ,
So too, when a person gives food, drink, and clothes;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người cho thức ăn, nước uống, y phục,
Seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṁ;
and they’re a giver of beds, seats, and mats—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho giường, chỗ ngồi, đệm nằm —
Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ,
the streams of merit reach that astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng chảy của phước đức đổ vào bậc trí,
Najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
as the rivers bring their waters to the sea.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các dòng sông chảy về biển.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN55.42

Kinh Phước Báu Tràn Đầy (Hai)

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.42
Linked Discourses 55.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.42
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ
Dutiyaabhisandasutta
Overflowing Merit (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phước Báu Tràn Đầy (Hai)
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn dòng phước chảy tràn này, dòng thiện chảy tràn, là những chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … Phật, Thế Tôn.
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the first kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ nhất, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn với các pháp …
saṅghe …pe….
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Tăng ….
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
Furthermore, a noble disciple lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn sống tại gia, tâm không nín, nhiều của cải, bậc thề rộng lượng, tay sẵn sàng, sẵn lòng cho, biết ơn và có thiện chí.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the fourth kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ tư, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là những chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
When a noble disciple has these four kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to count how much merit they have by saying that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với vị thánh đệ tử thành tựu bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn này, không dễ gì nắm được định lượng phước báu rằng:
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
this is the extent of their overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chừng này là dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc’.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khối phước báu lớn lao ấy được gọi là không thể tính đếm, không thể đo lường.
Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
There are places where the great rivers—the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—join together and converge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như chỗ mà các sông lớn hòa vào nhau, hội tụ, tức là—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tattha na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
It’s not easy to count how much water is in such places by saying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng Gaṅgā, dòng Yamunā, dòng Aciravatī, dòng Sarabhū, dòng Mahī, không dễ gì nắm được định lượng nước ở đó mà nói rằng:
‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti.
how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chừng này bình nước’ hay ‘chừng này trăm bình nước’ hay ‘chừng này nghìn bình nước’ hay ‘chừng này trăm nghìn bình nước’.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khối nước lớn lao ấy được gọi là không thể tính đếm, không thể đo lường.
Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
In the same way, when a noble disciple has these four kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to count how much merit they have by saying that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, đối với vị thánh đệ tử thành tựu bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn này, không dễ gì nắm được định lượng phước báu mà nói rằng:
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
this is the extent of their overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chừng này là dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc’.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khối phước báu lớn lao ấy được gọi là không thể tính đếm, không thể đo lường.”
Idamavoca bhagavā …pe…
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy …
satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư:
“Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ,
“Hosts of people use the rivers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biển cả to lớn không thể đo lường, rất rộng,
Bahubheravaṁ ratanagaṇānamālayaṁ;
and though the rivers are many,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh sợ, là nơi ở của những đống ngọc quý báu;
Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,
all reach the great deep, the boundless ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng sông được đoàn người sử dụng,
Puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
the cruel sea that’s home to precious gems.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chảy đến và đổ vào biển cả.
Evaṁ naraṁ annapānavatthadadaṁ,
So too, when a person gives food, drink, and clothes;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người cho thức ăn, nước uống, y phục,
Seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṁ;
and they’re a giver of beds, seats, and mats—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho giường, chỗ ngồi, đệm nằm —
Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ,
the streams of merit reach that astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng chảy của phước đức đổ vào bậc trí,
Najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
as the rivers bring their waters to the sea.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các dòng sông chảy về biển.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN55.43

Kinh Phước Báu Tràn Đầy (Thứ Ba)

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.43
Linked Discourses 55.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.43
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ
Tatiyaabhisandasutta
Overflowing Merit (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phước Báu Tràn Đầy (Thứ Ba)
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
“Mendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn này, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lý do này, Đức Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Ayaṁ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
This is the first kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ nhất, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp …
saṅghe …pe….
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng ….
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
Furthermore, a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử có trí tuệ, thành tựu trí tuệ thấy rõ sự sanh diệt của các pháp, thuộc bậc Thánh, có khả năng xuyên thấu, đưa đến sự đoạn tận khổ đau hoàn toàn.
Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
This is the fourth kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là dòng phước chảy tràn thứ tư, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, là chất nuôi dưỡng hạnh phúc.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ:
When a noble disciple has these four kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to count how much merit they have by saying that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với vị thánh đệ tử thành tựu bốn dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn này, không dễ gì nắm được định lượng phước báu rằng:
‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti.
this is the extent of their overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chừng này là dòng phước chảy tràn, dòng thiện chảy tràn, chất nuôi dưỡng hạnh phúc’.
Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khối phước báu lớn lao ấy được gọi là không thể tính đếm, không thể đo lường”.
Idamavoca bhagavā …pe…
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thuyết giảng như vậy …
satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Yo puññakāmo kusale patiṭṭhito,
“One who desires merit, grounded in the skillful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mong cầu phước báu, an trú nơi thiện pháp,
Bhāveti maggaṁ amatassa pattiyā;
develops the path to realize freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập con đường để đạt đến bất tử;
So dhammasārādhigamo khaye rato,
Once they’ve reached the heart of the teaching, <j>delighting in ending,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đắc cốt lõi pháp, vui thích nơi đoạn tận,
Na vedhati maccurājāgamanasmin”ti.
they don’t tremble at the approach <j>of the King of Death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không run sợ trước sự xuất hiện của Thần Chết”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN55.44

Kinh Giàu Có (Một)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.44
Linked Discourses 55.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.44
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ
Paṭhamamahaddhanasutta
Rich (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giàu Có (Một)
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo’ti vuccati.
“Mendicants, a noble disciple who has four things is said to be rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh được gọi là ‘giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải’.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ với niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti;
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với pháp ấy …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với Tăng ấy …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến: không đứt đoạn … đưa đến định.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo’ti vuccatī”ti.
A noble disciple who has these four things is said to be rich, affluent, and wealthy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh với đầy đủ bốn pháp này được gọi là ‘giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải’”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN55.45

Kinh Giàu Có (Hai)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.45
Linked Discourses 55.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.45
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ
Dutiyamahaddhanasutta
Rich (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giàu Có (Hai)
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccati.
“Mendicants, a noble disciple who has four things is said to be rich, affluent, wealthy, and famous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh được gọi là ‘giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải, nhiều danh tiếng’.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ với niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với pháp ấy …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với Tăng ấy …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến: không đứt đoạn … đưa đến định.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako ‘aḍḍho mahaddhano mahābhogo mahāyaso’ti vuccatī”ti.
A noble disciple who has these four things is said to be rich, affluent, wealthy, and famous.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh với đầy đủ bốn pháp này được gọi là ‘giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải, nhiều danh tiếng’”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN55.46

Kinh Thuần Khiết

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.46
Linked Discourses 55.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.46
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ
Suddhakasutta
Plain Version
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thuần Khiết
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
“Mendicants, a noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ bốn pháp thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đầy đủ với niềm tín xác quyết nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Đức Thế Tôn ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với pháp ấy …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với Tăng ấy …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến: không đứt đoạn … đưa đến định.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh với đầy đủ bốn pháp này là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN55.47

Kinh Nandiya

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.47
Linked Discourses 55.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.47
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ
Nandiyasutta
With Nandiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nandiya
Kapilavatthunidānaṁ.
At Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Kapilavatthu.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nandiyaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
Seated to one side, the Buddha said to Nandiya the Sakyan:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Nandiya dòng Sakka đang ngồi một bên:
“catūhi kho, nandiya, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
“Nandiya, a noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nandiya, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn nào?
Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Nandiya, vị Thánh đệ tử đầy đủ lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
That Blessed One is … teacher of gods and humans, awakened, blessed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Đức Thế Tôn ấy … Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến, không đứt đoạn … đưa đến định.
Imehi kho, nandiya, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nandiya, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp này thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN55.48

Kinh Bhaddiya

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.48
Linked Discourses 55.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.48
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ
Bhaddiyasutta
With Bhaddiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhaddiya
Kapilavatthunidānaṁ.
At Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Kapilavatthu.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho bhaddiyaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
Seated to one side, the Buddha said to Bhaddiya the Sakyan:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Bhaddiya dòng Sakka đang ngồi một bên:
“catūhi kho, bhaddiya, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
“Bhaddiya, a noble disciple who has four things is a stream-enterer …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bhaddiya, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Katamehi catūhi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn nào?
Idha, bhaddiya, ariyasāvako buddhe …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Bhaddiya, vị Thánh đệ tử đầy đủ tín bất động đối với Phật …
dhamme …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tín bất động đối với Pháp …
saṅghe …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tín bất động đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến, không đứt đoạn … đưa đến định.
Imehi kho, bhaddiya, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhaddiya, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp này thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN55.49

Kinh Mahānāma

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.49
Linked Discourses 55.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.49
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ
Mahānāmasutta
With Mahānāma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahānāma
Kapilavatthunidānaṁ.
At Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Kapilavatthu.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho mahānāmaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
Seated to one side, the Buddha said to Mahānāma the Sakyan:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Mahānāma dòng Sakka đang ngồi một bên:
“catūhi kho, mahānāma, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti …pe… sambodhiparāyaṇo.
“Mahānāma, a noble disciple who has four things is a stream-enterer …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahānāma, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ …
Katamehi catūhi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn nào?
Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Mahānāma, vị Thánh đệ tử đầy đủ tín bất động đối với Phật …
dhamme …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tín bất động đối với Pháp …
saṅghe …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tín bất động đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu mến, không đứt đoạn … đưa đến định.
Imehi kho, mahānāma, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahānāma, vị Thánh đệ tử đầy đủ bốn pháp này thì là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN55.50

Kinh Thành Phần

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 55.50
Linked Discourses 55.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.50
5. Sagāthakapuññābhisandavagga
5. Overflowing Merit, With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ
Aṅgasutta
Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thành Phần
“Cattārimāni, bhikkhave, sotāpattiyaṅgāni.
“Mendicants, there are these four factors for stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn thành phần của sự nhập lưu này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Sappurisasaṁsevo, saddhammassavanaṁ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti—
Associating with true persons, listening to the true teaching, rational application of mind, and practicing in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phục sự thiện nhân, sự nghe Chánh Pháp, sự tác ý hợp lý, và thực hành theo pháp hợp pháp—
imāni kho, bhikkhave, cattāri sotāpattiyaṅgānī”ti.
These are the four factors for stream-entry.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn thành phần của sự nhập lưu.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sagāthakapuññābhisandavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Dòng Phước Chảy Tràn Có Kệ, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Abhisandā tayo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài Dòng Phước Chảy Tràn đã nói,
Duve mahaddhanena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Người Có Tài Sản Lớn;
Suddhaṁ nandiyaṁ bhaddiyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Sạch, Bài Vui Mừng, Bài Có Điều Lành,
Mahānāmaṅgena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ mười bài thuộc phần Đại Danh là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).