Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

SN54.11–SN54.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

SN54.11

Kinh Icchānaṅgala

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.11
Linked Discourses 54.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.11
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Icchānaṅgalasutta
Icchānaṅgala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Icchānaṅgala
Ekaṁ samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
At one time the Buddha was staying in a forest near Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú tại Icchānaṅgala, trong khu rừng ở Icchānaṅgala.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There he addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đây Thế Tôn gọi các tỳ-kheo bảo:
“icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
“Mendicants, I wish to go on retreat for three months.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta muốn độc cư an tịnh trong ba tháng.
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.
No-one should approach me, except the one who brings my almsfood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai được đến gần Ta, ngoại trừ một người mang thức ăn khất thực đến”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
“Yes, sir,” replied those mendicants. And no-one approached him, except the one who brought the almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn; và không một ai đến gần Thế Tôn, ngoại trừ một người mang thức ăn khất thực đến.
Atha kho bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
Then after three months had passed, the Buddha came out of retreat and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi ba tháng ấy trôi qua, Thế Tôn xuất định độc cư, bảo các tỳ-kheo:
“sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu các du sĩ ngoại đạo hỏi các thầy như vầy:
‘katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
‘Reverends, what was the ascetic Gotama’s usual meditation during the rainy season residence?’ You should answer them like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Sa-môn Gotama thường an trú với cách an trú nào trong mùa an cư mùa mưa?’ Được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các thầy nên trả lời các du sĩ ngoại đạo ấy như vầy:
‘ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī’ti.
‘Reverends, the ascetic Gotama’s usual meditation during the rainy season residence was immersion due to mindfulness of breathing.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Thế Tôn thường an trú với định niệm hơi thở vào hơi thở ra trong mùa an cư mùa mưa’.
Idhāhaṁ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi.
In this regard: mindful, I breathe in. Mindful, I breathe out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, chánh niệm Ta thở vào, chánh niệm Ta thở ra.
Dīghaṁ assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāmi, dīghaṁ passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāmi;
Breathing in heavily I know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily I know: ‘I’m breathing out heavily.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thở vào dài, Ta tuệ tri: ‘Ta thở vào dài’; khi thở ra dài, Ta tuệ tri: ‘Ta thở ra dài’;
rassaṁ assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāmi, rassaṁ passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāmi;
Breathing in lightly I know: ‘I’m breathing in lightly.’ Breathing out lightly I know: ‘I’m breathing out lightly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thở vào ngắn, Ta tuệ tri: ‘Ta thở vào ngắn’; khi thở ra ngắn, Ta tuệ tri: ‘Ta thở ra ngắn’;
‘sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti pajānāmi …pe…
I know: ‘I’ll breathe in experiencing the whole body.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tuệ tri: ‘Cảm giác toàn thân, Ta sẽ thở vào’ …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti pajānāmi, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti pajānāmi.
I know: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ I know: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tuệ tri: ‘Quán từ bỏ, Ta sẽ thở vào’; Ta tuệ tri: ‘Quán từ bỏ, Ta sẽ thở ra’.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
For if anything should be rightly called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu có ai nói một cách chân chánh rằng:
‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi.
‘a noble meditation’, or else ‘a divine meditation’, or else ‘a realized one’s meditation’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ‘chỗ an trú của bậc Thánh’, hoặc đây là ‘chỗ an trú của bậc Phạm thiên’, hoặc đây là ‘chỗ an trú của Như Lai’;
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya:
it’s immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phải nói một cách chân chánh về định niệm hơi thở vào hơi thở ra rằng:
‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi.
‘a noble meditation’, or else ‘a divine meditation’, or else ‘a realized one’s meditation’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ‘chỗ an trú của bậc Thánh’, đây là ‘chỗ an trú của bậc Phạm thiên’, đây là ‘chỗ an trú của Như Lai’.
Ye te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
For those mendicants who are trainees—who haven’t achieved their heart’s desire, but live aspiring to the supreme sanctuary from the yoke—the development and cultivation of immersion due to mindfulness of breathing leads to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với những tỳ-kheo nào là bậc hữu học, tâm chưa thành tựu, đang sống với khát vọng hướng đến an ổn vô thượng khỏi các ách phược, định niệm hơi thở vào hơi thở ra khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca.
For those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—the development and cultivation of immersion due to mindfulness of breathing leads to blissful meditation in this life, and to mindfulness and awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, đối với những tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục đích tối hậu đã đạt được, hữu kiết sử đã dứt sạch, đã giải thoát nhờ chánh trí, định niệm hơi thở vào hơi thở ra khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến hiện tại lạc trú và chánh niệm tỉnh giác.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
For if anything should be rightly called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu có ai nói một cách chân chánh rằng:
‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipi.
‘a noble meditation’, or else ‘a divine meditation’, or else ‘a realized one’s meditation’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ‘chỗ an trú của bậc Thánh’, hoặc đây là ‘chỗ an trú của bậc Phạm thiên’, hoặc đây là ‘chỗ an trú của Như Lai’;
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya:
it’s immersion due to mindfulness of breathing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phải nói một cách chân chánh về định niệm hơi thở vào hơi thở ra rằng:
‘ariyavihāro’ itipi, ‘brahmavihāro’ itipi, ‘tathāgatavihāro’ itipī”ti.
‘a noble meditation’, or else ‘a divine meditation’, or else ‘a realized one’s meditation’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ‘chỗ an trú của bậc Thánh’, đây là ‘chỗ an trú của bậc Phạm thiên’, đây là ‘chỗ an trú của Như Lai’”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN54.12

Kinh Nghi Ngờ

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.12
Linked Discourses 54.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.12
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Kaṅkheyyasutta
In Doubt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nghi Ngờ
Ekaṁ samayaṁ āyasmā lomasakaṁbhiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time Venerable Lomasakaṅgiya was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Lomasakaṅgiya trú ở xứ Sākya, gần Kapilavatthu, tại tu viện Cây Đa.
Atha kho mahānāmo sakko yenāyasmā lomasakaṁbhiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko āyasmantaṁ lomasakaṁbhiyaṁ etadavoca:
Then Mahānāma the Sakyan went up to Venerable Lomasakaṅgiya, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông Mahānāma người Sākya đi đến chỗ Tôn giả Lomasakaṅgiya; đến nơi thì đảnh lễ Tôn giả Lomasakaṅgiya rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, ông Mahānāma người Sākya thưa với Tôn giả Lomasakaṅgiya:
“so eva nu kho, bhante, sekho vihāro so tathāgatavihāro, udāhu aññova sekho vihāro añño tathāgatavihāro”ti?
“Sir, is the meditation of a trainee just the same as the meditation of a realized one? Or is the meditation of a trainee different from the meditation of a realized one?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sự an trú của bậc hữu học có phải cũng là sự an trú của bậc đã giác ngộ không, hay sự an trú của bậc hữu học khác với sự an trú của bậc đã giác ngộ?”
“Na kho, āvuso mahānāma, sveva sekho vihāro, so tathāgatavihāro.
“Reverend Mahānāma, the meditation of a trainee and a realized one are not the same;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Mahānāma, sự an trú của bậc hữu học không phải là sự an trú của bậc đã giác ngộ.
Añño kho, āvuso mahānāma, sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
they are different.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Mahānāma, sự an trú của bậc hữu học là một, sự an trú của bậc đã giác ngộ là một khác.
Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
Those mendicants who are trainees haven’t achieved their heart’s desire, but live aspiring for the supreme sanctuary from the yoke. They meditate after giving up the five hindrances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Mahānāma, các vị tỳ-kheo là bậc hữu học nào chưa đạt được điều mong ước, đang sống với khát vọng hướng đến an ổn vô thượng khỏi ách phược, các vị ấy sống sau khi đã từ bỏ năm chướng ngại.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahāya viharanti, byāpādanīvaraṇaṁ …pe…
The hindrances of sensual desire, ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chướng ngại dục tham, chướng ngại sân hận …
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chướng ngại hôn trầm và buồn ngủ …
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …
restlessness and remorse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chướng ngại xao động và hối tiếc …
vicikicchānīvaraṇaṁ pahāya viharanti.
and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chướng ngại sự nghi hoặc.
Yepi te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te ime pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.
Those who are trainee mendicants … meditate after giving up the five hindrances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Mahānāma, các vị tỳ-kheo là bậc hữu học nào chưa đạt được điều mong ước, đang sống với khát vọng hướng đến an ổn vô thượng khỏi ách phược, các vị ấy cũng sống sau khi đã từ bỏ năm chướng ngại này.
Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—for them, the five hindrances are cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Mahānāma, các vị tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục đích tối hậu đã đạt được, hữu kiết sử đã dứt sạch, đã giải thoát nhờ chánh trí — đối với các vị ấy, năm chướng ngại ấy đã được từ bỏ, chặt tận gốc, làm như gốc chà là, tiêu diệt, không thể sinh lại trong tương lai.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ;
The hindrances of sensual desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chướng ngại dục tham đã được từ bỏ, chặt tận gốc, làm như gốc chà là, tiêu diệt, không thể sinh lại trong tương lai;
byāpādanīvaraṇaṁ pahīnaṁ …pe…
ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chướng ngại sân hận đã được từ bỏ …
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chướng ngại hôn trầm và buồn ngủ …
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …
restlessness and remorse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chướng ngại xao động và hối tiếc …
vicikicchānīvaraṇaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chướng ngại sự nghi hoặc đã được từ bỏ, chặt tận gốc, làm như gốc chà là, tiêu diệt, không thể sinh lại trong tương lai.
Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ime pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Those mendicants who are perfected—who have ended the defilements … for them, the five hindrances are cut off at the root … and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Mahānāma, các vị tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục đích tối hậu đã đạt được, hữu kiết sử đã dứt sạch, đã giải thoát nhờ chánh trí — đối với các vị ấy, năm chướng ngại này đã được từ bỏ, chặt tận gốc, làm như gốc chà là, tiêu diệt, không thể sinh lại trong tương lai.
Tadamināpetaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ yathā—
And here’s another way to understand how
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và còn cách này nữa, này hiền giả Mahānāma, có thể hiểu được như thế này—
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.
the meditation of a trainee and a realized one are different.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự an trú của bậc hữu học là một, sự an trú của bậc đã giác ngộ là một khác.
Ekamidaṁ, āvuso mahānāma, samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
At one time the Buddha was staying in a forest near Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, này hiền giả Mahānāma, Thế Tôn trú tại Icchānaṅgala, trong khu rừng ở Icchānaṅgala.
Tatra kho, āvuso mahānāma, bhagavā bhikkhū āmantesi:
There he addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đây, này hiền giả Mahānāma, Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
‘icchāmahaṁ, bhikkhave, temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
‘Mendicants, I wish to go on retreat for three months.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta muốn độc cư an tịnh trong ba tháng.
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’ti.
No-one should approach me, except the one who brings my almsfood.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai được đến gần Ta, ngoại trừ một người mang thức ăn khất thực đến”.
‘Evaṁ, bhante’ti kho, āvuso mahānāma, te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
‘Yes, sir,’ replied those mendicants. And no-one approached him, except the one who brought the almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, này hiền giả Mahānāma, các tỳ-kheo ấy vâng theo lời Thế Tôn; và không một ai đến gần Ngài, ngoại trừ một người mang thức ăn khất thực đến.
Atha kho, āvuso, bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
Then after three months had passed, the Buddha came out of retreat and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này hiền giả, sau khi ba tháng ấy trôi qua, Thế Tôn xuất định độc cư, bảo các tỳ-kheo:
‘sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
‘Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu các du sĩ ngoại đạo hỏi các thầy như vầy:
“katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī”ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
“Reverends, what was the ascetic Gotama’s usual meditation during the rainy season residence?” You should answer them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Sa-môn Gotama thường an trú với cách an trú nào trong mùa an cư mùa mưa?” Được hỏi như vậy, này các tỳ-kheo, các thầy nên trả lời các du sĩ ngoại đạo ấy như vầy:
“ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṁ bahulaṁ vihāsī”’ti.
“Reverends, the ascetic Gotama’s usual meditation during the rainy season residence was immersion due to mindfulness of breathing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Thế Tôn thường an trú với định niệm hơi thở vào hơi thở ra trong mùa an cư mùa mưa”.’
Idhāhaṁ, bhikkhave, sato assasāmi, sato passasāmi.
In this regard: mindful, I breathe in. Mindful, I breathe out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, chánh niệm Ta thở vào, chánh niệm Ta thở ra.
Dīghaṁ assasanto dīghaṁ assasāmīti pajānāmi, dīghaṁ passasanto dīghaṁ passasāmīti pajānāmi …pe…
Breathing in heavily I know: “I’m breathing in heavily.” Breathing out heavily I know: “I’m breathing out heavily.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thở vào dài, Ta tuệ tri rằng Ta thở vào dài; khi thở ra dài, Ta tuệ tri rằng Ta thở ra dài …
paṭinissaggānupassī assasissāmīti pajānāmi, paṭinissaggānupassī passasissāmīti pajānāmi.
I know: “I’ll breathe in observing letting go.” I know: “I’ll breathe out observing letting go.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tuệ tri rằng: Quán từ bỏ, Ta sẽ thở vào; Ta tuệ tri rằng: Quán từ bỏ, Ta sẽ thở ra.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
For if anything should be rightly called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu có ai nói một cách chân chánh rằng:
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.
“noble meditation”, or else “divine meditation”, or else “a realized one’s meditation”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ‘chỗ an trú của bậc Thánh’, hoặc đây là ‘chỗ an trú của bậc Phạm thiên’, hoặc đây là ‘chỗ an trú của Như Lai’;
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
it’s immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phải nói một cách chân chánh về định niệm hơi thở vào hơi thở ra rằng:
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.
noble meditation, or else divine meditation, or else a realized one’s meditation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ‘chỗ an trú của bậc Thánh’, đây là ‘chỗ an trú của bậc Phạm thiên’, đây là ‘chỗ an trú của Như Lai’.
Ye te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
For those mendicants who are trainees—who haven’t achieved their heart’s desire, but live aspiring for the supreme sanctuary from the yoke—the development and cultivation of immersion due to mindfulness of breathing leads to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với những tỳ-kheo nào là bậc hữu học, tâm chưa thành tựu, đang sống với khát vọng hướng đến an ổn vô thượng khỏi các ách phược, định niệm hơi thở vào hơi thở ra khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭheva dhamme sukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca.
For those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—the development and cultivation of immersion due to mindfulness of breathing leads to blissful meditation in this very life, and to mindfulness and awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, đối với những tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục đích tối hậu đã đạt được, hữu kiết sử đã dứt sạch, đã giải thoát nhờ chánh trí, định niệm hơi thở vào hơi thở ra khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến sự an trú an lạc ngay trong hiện tại, và đến niệm cùng tỉnh giác.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya—
For if anything should be rightly called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu có ai nói một cách chân chánh rằng:
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.
“noble meditation”, or else “divine meditation”, or else “a realized one’s meditation”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ‘chỗ an trú của bậc Thánh’, hoặc đây là ‘chỗ an trú của bậc Phạm thiên’, hoặc đây là ‘chỗ an trú của Như Lai’;
Ānāpānassatisamādhiṁ sammā vadamāno vadeyya—
it’s immersion due to mindfulness of breathing.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phải nói một cách chân chánh về định niệm hơi thở vào hơi thở ra rằng:
ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipīti.
noble meditation, or else divine meditation, or else a realized one’s meditation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ‘chỗ an trú của bậc Thánh’, đây là ‘chỗ an trú của bậc Phạm thiên’, đây là ‘chỗ an trú của Như Lai’.”
Iminā kho etaṁ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṁ, yathā—
This is another way to understand how
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và còn cách này nữa, này hiền giả Mahānāma, có thể hiểu được như thế này—
aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro”ti.
the meditation of a trainee and a realized one are different.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự an trú của bậc hữu học là một, sự an trú của bậc đã giác ngộ là một khác.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN54.13

Kinh Ānanda (Nhất)

Đã xuất bản 84 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.13
Linked Discourses 54.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.13
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Paṭhamaānandasutta
With Ānanda (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda (Nhất)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“atthi nu kho, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
“Sir, is there one thing that, when developed and cultivated, fulfills four things; and those four things, when developed and cultivated, fulfill seven things; and those seven things, when developed and cultivated, fulfill two things?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có một pháp nào khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn pháp; bốn pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy pháp; bảy pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn hai pháp không?”
“Atthi kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti.
“There is, Ānanda.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Ānanda, có một pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn pháp; bốn pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy pháp; bảy pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn hai pháp.”
“Katamo pana, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
“Sir, what is that one thing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, bạch Thế Tôn, một pháp ấy là pháp nào mà khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn pháp; bốn pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy pháp; bảy pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn hai pháp?”
“Ānāpānassatisamādhi kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti.
“Immersion due to mindfulness of breathing is one thing that, when developed and cultivated, fulfills the four kinds of mindfulness meditation. And the four kinds of mindfulness meditation, when developed and cultivated, fulfill the seven awakening factors. And the seven awakening factors, when developed and cultivated, fulfill knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Định chánh niệm hơi thở, này Ānanda, là một pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn niệm xứ; bốn niệm xứ khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy giác chi; bảy giác chi khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn minh và giải thoát.
Kathaṁ bhāvito, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, định chánh niệm hơi thở được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì làm viên mãn bốn niệm xứ?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo đi đến rừng, hay đến gốc cây, hay đến nhà trống, ngồi xuống kiết già, giữ thân thẳng, thiết lập niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati.
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chánh niệm thở vào, chánh niệm thở ra.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti …pe…
Breathing in heavily they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thở vào dài, vị ấy biết: ‘Tôi thở vào dài’; khi thở ra dài, vị ấy biết: ‘Tôi thở ra dài’ …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán buông bỏ’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán buông bỏ’.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
There’s a time when a mendicant is breathing in heavily, and they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo khi thở vào dài biết: ‘Tôi thở vào dài’, khi thở ra dài biết: ‘Tôi thở ra dài’;
rassaṁ vā …pe…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ngắn …
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the physical process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the physical process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, làm lắng dịu thân hành’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu thân hành’—
kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kāyaññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsaṁ.
Because the breath is a certain aspect of the body, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nói rằng hơi thở vào và hơi thở ra là một thân trong các thân.
Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati,
There’s a time when a mendicant practices like this: ‘I’ll breathe in experiencing rapture …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo tập: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận hỷ’,
sukhappaṭisaṁvedī …pe…
bliss …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm nhận lạc …
cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī …
mind …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm nhận tâm hành …
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the mental process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, làm lắng dịu tâm hành’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu tâm hành’—
vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Vedanāññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ manasikāraṁ.
Because careful application of mind to the in-breaths and out-breaths is a certain aspect of feelings, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nói rằng sự tác ý kỹ càng đến hơi thở vào và hơi thở ra là một thọ trong các thọ.
Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
There’s a time when a mendicant practices like this: ‘I’ll breathe in experiencing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo tập: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận tâm’; tập: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận tâm’;
abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…
They practice like this: ‘I’ll breathe in gladdening the mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tâm hoan hỷ …
samādahaṁ cittaṁ …
immersing the mind in samādhi …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tâm định tĩnh …
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati—
freeing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out freeing the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, làm tâm giải thoát’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, làm tâm giải thoát’—
citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Nāhaṁ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ vadāmi.
Because there is no development of immersion due to mindfulness of breathing for someone who is unmindful and lacks awareness, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta không nói rằng sự tu tập định chánh niệm hơi thở có nơi người thất niệm, không tỉnh giác.
Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu aniccānupassī …pe…
There’s a time when a mendicant practices like this: ‘I’ll breathe in observing impermanence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo quán vô thường …
virāgānupassī …
fading away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán ly tham …
nirodhānupassī …
cessation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán diệt …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati—
letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán buông bỏ’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán buông bỏ’—
dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
So yaṁ taṁ hoti abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ paññāya disvā sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
Having seen with wisdom the giving up of covetousness and displeasure, they watch closely over with equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bằng trí tuệ sự từ bỏ tham lam và buồn phiền, vị ấy khéo nhìn với tâm xả.
Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Evaṁ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
That’s how immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, định chánh niệm hơi thở được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì làm viên mãn bốn niệm xứ.
Kathaṁ bhāvitā cānanda, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?
And how are the four kinds of mindfulness meditation developed and cultivated so as to fulfill the seven awakening factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, bốn niệm xứ được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì làm viên mãn bảy giác chi?
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati—
Whenever a mendicant meditates by observing an aspect of the body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân—
upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā.
their mindfulness is established and lucid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy, niệm của vị tỳ-kheo được thiết lập, không quên lãng.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā—satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of mindfulness; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, niệm của vị tỳ-kheo được thiết lập, không quên lãng—niệm giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập niệm giác chi; niệm giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
So tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
As they live mindfully in this way they investigate, explore, and inquire into that principle with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống có niệm như vậy, vị ấy trạch pháp ấy bằng trí tuệ, thẩm sát và tầm cứu.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of investigation of principles; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống có niệm như vậy, trạch pháp ấy bằng trí tuệ, thẩm sát và tầm cứu—
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of investigation of principles has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of investigation of principles; and at that time the awakening factor of investigation of principles comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trạch pháp giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập trạch pháp giác chi; trạch pháp giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
As they investigate principles with wisdom in this way their energy is roused up and unflagging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trạch pháp ấy bằng trí tuệ, thẩm sát, tầm cứu, tinh tấn được khơi dậy, không giải đãi.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ—
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of energy; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo khi trạch pháp ấy bằng trí tuệ, thẩm sát, tầm cứu, tinh tấn được khơi dậy, không giải đãi—
vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of energy has been initiated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of energy; and at that time the awakening factor of energy comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập tinh tấn giác chi; tinh tấn giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
When you’re energetic, rapture not of the flesh arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị đã khơi dậy tinh tấn, hỷ phi vật chất sinh khởi.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā—
At such a time, a mendicant has initiated the awakening factor of rapture; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, với vị tỳ-kheo đã khơi dậy tinh tấn, hỷ phi vật chất sinh khởi—
pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of rapture has been initiated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of rapture; and at that time the awakening factor of rapture comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỷ giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập hỷ giác chi; hỷ giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
When the mind is full of rapture, the body and mind become tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có tâm hỷ, thân cũng khinh an, tâm cũng khinh an.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of tranquility; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, với vị tỳ-kheo có tâm hỷ, thân cũng khinh an, tâm cũng khinh an—
passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of tranquility has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of tranquility; and at that time the awakening factor of tranquility comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh an giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập khinh an giác chi; khinh an giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.
When the body is tranquil and one feels bliss, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có thân khinh an, an lạc, tâm được định tĩnh.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of immersion; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, với vị tỳ-kheo có thân khinh an, an lạc, tâm được định tĩnh—
samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of immersion has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of immersion; and at that time the awakening factor of immersion comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập định giác chi; định giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
They closely watch over that mind immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khéo nhìn tâm đã định tĩnh như vậy với tâm xả.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of equanimity; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo khéo nhìn tâm đã định tĩnh như vậy với tâm xả—
upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of equanimity has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of equanimity; and at that time the awakening factor of equanimity comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xả giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập xả giác chi; xả giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu vedanāsu …pe…
Whenever a mendicant meditates by observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati—
principles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp—
upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā.
their mindfulness is established and lucid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy, niệm của vị tỳ-kheo được thiết lập, không quên lãng.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of mindfulness; they develop it and perfect it. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, niệm của vị tỳ-kheo được thiết lập, không quên lãng—
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of mindfulness has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of mindfulness; and at that time the awakening factor of mindfulness comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập niệm giác chi; niệm giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
(Yathā paṭhamaṁ satipaṭṭhānaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as for the first kind of mindfulness meditation.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cần giảng rộng như niệm xứ thứ nhất.)
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
They closely watch over that mind immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khéo nhìn tâm đã định tĩnh như vậy với tâm xả.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti—
At such a time, a mendicant has activated the awakening factor of equanimity; they develop it and perfect it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo khéo nhìn tâm đã định tĩnh như vậy với tâm xả—
upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of equanimity has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of equanimity; and at that time the awakening factor of equanimity comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xả giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được khơi dậy; vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, tu tập xả giác chi; xả giác chi của vị tỳ-kheo, vào lúc ấy, được đưa đến sự viên mãn của sự tu tập.
Evaṁ bhāvitā kho, ānanda, cattāro satipaṭṭhānā evaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
That’s how the four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated so as to fulfill the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, bốn niệm xứ được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì làm viên mãn bảy giác chi.
Kathaṁ bhāvitā, ānanda, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti?
And how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, bảy giác chi được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì làm viên mãn minh và giải thoát?
Idhānanda, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ,
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập trạch pháp giác chi …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, bảy giác chi được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì làm viên mãn minh và giải thoát.”
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN54.14

Kinh Ānanda (Hai)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.14
Linked Discourses 54.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.14
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Dutiyaānandasutta
With Ānanda (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda (Hai)
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Ānanda:
“atthi nu kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti.
“Ānanda, is there one thing that, when developed and cultivated, fulfills four things; and those four things, when developed and cultivated, fulfill seven things; and those seven things, when developed and cultivated, fulfill two things?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, có một pháp nào được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn pháp, bốn pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy pháp, bảy pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn hai pháp.”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp lấy Đức Thế Tôn làm gốc …
“atthānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti.
“There is, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Ānanda, một pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn pháp, bốn pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy pháp, bảy pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn hai pháp.
Katamo cānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti?
And what is that one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, một pháp nào được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn pháp, bốn pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy pháp, bảy pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn hai pháp?
Ānāpānassatisamādhi, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.
Immersion due to mindfulness of breathing is one thing that, when developed and cultivated, fulfills the four kinds of mindfulness meditation. And the four kinds of mindfulness meditation, when developed and cultivated, fulfill the seven awakening factors. And the seven awakening factors, when developed and cultivated, fulfill knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định niệm hơi thở, này Ānanda, là một pháp được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn niệm xứ, bốn niệm xứ được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy giác chi, bảy giác chi được tu tập, làm cho sung mãn thì làm viên mãn minh giải thoát.
Kathaṁ bhāvito cānanda, ānāpānassatisamādhi, kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, định niệm hơi thở được tu tập, làm cho sung mãn như thế nào thì làm viên mãn bốn niệm xứ?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo đi vào rừng …
evaṁ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tu tập như vậy, này Ānanda, được làm cho sung mãn như vậy thì bảy giác chi làm viên mãn minh giải thoát.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN54.15

Kinh Tỳ-kheo (Nhất)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.15
Linked Discourses 54.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.15
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Paṭhamabhikkhusutta
Several Mendicants (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tỳ-kheo (Nhất)
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, các vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“atthi nu kho, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
“Sir, is there one thing that, when developed and cultivated, fulfills four things; and those four things, when developed and cultivated, fulfill seven things; and those seven things, when developed and cultivated, fulfill two things?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có một pháp nào khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn bốn pháp, bốn pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn bảy pháp, bảy pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn hai pháp?”
“Atthi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti.
“There is, mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này các tỳ-kheo, có một pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn bốn pháp, bốn pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn bảy pháp, bảy pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn hai pháp.”
“Katamo pana, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
“Sir, what is that one thing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy bạch Thế Tôn, pháp nào khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn bốn pháp, bốn pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn bảy pháp, bảy pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn hai pháp?”
“Ānāpānassatisamādhi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.
“Immersion due to mindfulness of breathing is one thing that, when developed and cultivated, fulfills the four kinds of mindfulness meditation. And the four kinds of mindfulness meditation, when developed and cultivated, fulfill the seven awakening factors. And the seven awakening factors, when developed and cultivated, fulfill knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Định niệm hơi thở, này các tỳ-kheo, là một pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn bốn niệm xứ, bốn niệm xứ khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn bảy giác chi, bảy giác chi khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm tròn giải thoát và trí tuệ.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, định niệm hơi thở được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì làm tròn bốn niệm xứ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā …pe…
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng …
evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, bảy giác chi khi được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì làm tròn giải thoát và trí tuệ.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN54.16

Kinh Tỳ-kheo (Hai)

Đã xuất bản 81 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.16
Linked Discourses 54.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.16
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Dutiyabhikkhusutta
Several Mendicants (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tỳ-kheo (Hai)
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Khi các vị tỳ-kheo ấy đã ngồi một bên, Đức Thế Tôn nói với các vị ấy:
“atthi nu kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?
“Mendicants, is there one thing that, when developed and cultivated, fulfills four things; and those four things, when developed and cultivated, fulfill seven things; and those seven things, when developed and cultivated, fulfill two things?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có một pháp nào khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn pháp, bốn pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy pháp, bảy pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn hai pháp không?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe… bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp của chúng con lấy Đức Thế Tôn làm gốc … sau khi nghe Đức Thế Tôn, các vị tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Atthi, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti.
“There is, mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này các tỳ-kheo, có một pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn pháp, bốn pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy pháp, bảy pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn hai pháp.
Katamo ca, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrenti?
And what is that one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, một pháp nào khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn pháp, bốn pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy pháp, bảy pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn hai pháp?
Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.
Immersion due to mindfulness of breathing is one thing that, when developed and cultivated, fulfills the four kinds of mindfulness meditation. And the four kinds of mindfulness meditation, when developed and cultivated, fulfill the seven awakening factors. And the seven awakening factors, when developed and cultivated, fulfill knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định chánh niệm hơi thở, này các tỳ-kheo, là một pháp khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bốn niệm xứ, bốn niệm xứ khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn bảy giác chi, bảy giác chi khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì làm viên mãn minh và giải thoát.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, định chánh niệm hơi thở được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì làm viên mãn bốn niệm xứ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống ngồi xuống kết già co, dựng thân ngay ngắn, thiết lập chánh niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati …pe…
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ có niệm mà thở vào, chỉ có niệm mà thở ra …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán buông bỏ’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán buông bỏ’.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
There’s a time when a mendicant is breathing in heavily, and they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’ Breathing in lightly they know: ‘I’m breathing in lightly.’ …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi thở vào dài biết: ‘Tôi thở vào dài’, khi thở ra dài biết: ‘Tôi thở ra dài’, khi thở vào ngắn biết: ‘Tôi thở vào ngắn’ …
sabbakāyappaṭisaṁvedī …pe…
experiencing the whole body …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm nhận toàn thân …
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the physical process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the physical process.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, làm lắng dịu thân hành’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu thân hành’—
kāye kāyānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kāyaññatarāhaṁ, bhikkhave, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsaṁ.
Because the breath is a certain aspect of the body, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng hơi thở vào và hơi thở ra là một thân trong các thân.
Tasmātiha, bhikkhave, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu pītippaṭisaṁvedī …pe…
There’s a time when a mendicant is experiencing rapture …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo cảm nhận hỷ …
sukhappaṭisaṁvedī …
experiencing bliss …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm nhận lạc …
cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī …
experiencing the mental process …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm nhận tâm hành …
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the mental process.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, làm lắng dịu tâm hành’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu tâm hành’—
vedanāsu vedanānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Vedanāññatarāhaṁ, bhikkhave, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ manasikāraṁ.
Because careful application of mind to the in-breaths and out-breaths is a certain aspect of feelings, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng sự tác ý kỹ càng đến hơi thở vào và hơi thở ra là một thọ trong các thọ.
Tasmātiha, bhikkhave, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu cittappaṭisaṁvedī …pe…
There’s a time when a mendicant is experiencing the mind …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo cảm nhận tâm …
abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…
gladdening the mind …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tâm hoan hỷ …
‘samādahaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in immersing the mind in samādhi.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out immersing the mind in samādhi.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, làm tâm định tĩnh’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, làm tâm định tĩnh’;
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati—
They practice like this: ‘I’ll breathe in freeing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out freeing the mind.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, làm tâm giải thoát’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, làm tâm giải thoát’—
citte cittānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Nāhaṁ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ vadāmi.
Because there is no development of immersion due to mindfulness of breathing for someone who is unmindful and lacks awareness, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng sự tu tập định chánh niệm hơi thở có nơi người thất niệm, không tỉnh giác.
Tasmātiha, bhikkhave, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu aniccānupassī …pe…
There’s a time when a mendicant is observing impermanence …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo quán vô thường …
virāgānupassī …pe…
observing fading away …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán ly tham …
nirodhānupassī …pe…
observing cessation …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán diệt …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati—
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán buông bỏ’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán buông bỏ’—
dhammesu dhammānupassī, bhikkhave, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
So yaṁ taṁ hoti abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ paññāya disvā sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
Having seen with wisdom the giving up of covetousness and displeasure, they closely watch over it with equanimity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bằng trí tuệ sự từ bỏ tham lam và buồn phiền, vị ấy khéo nhìn với tâm xả.
Tasmātiha, bhikkhave, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
That’s how immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, định chánh niệm hơi thở được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì làm viên mãn bốn niệm xứ.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?
And how are the four kinds of mindfulness meditation developed and cultivated so as to fulfill the seven awakening factors?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, bốn niệm xứ được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì làm viên mãn bảy giác chi?
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati—upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā.
Whenever a mendicant meditates by observing an aspect of the body, their mindfulness is established and lucid.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân—vào lúc ấy niệm của vị tỳ-kheo được an lập, không quên.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā—
At such a time a mendicant’s mindfulness is established and lucid.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, niệm của vị tỳ-kheo được an lập, không quên—
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of mindfulness has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of mindfulness; and at that time the awakening factor of mindfulness comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy niệm giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi; vào lúc ấy niệm giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
So tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
As they live mindfully in this way they investigate, explore, and inquire into that principle with wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống có niệm như vậy, vị ấy dùng trí tuệ tìm hiểu, phân tích, quán sát kỹ pháp ấy.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati—
At such a time a mendicant who lives mindfully in this way investigates, explores, and inquires into that principle with wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống có niệm như vậy, dùng trí tuệ tìm hiểu, phân tích, quán sát kỹ pháp ấy—
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of investigation of principles has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of investigation of principles; and at that time the awakening factor of investigation of principles comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy trạch pháp giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập trạch pháp giác chi; vào lúc ấy trạch pháp giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
As they investigate, explore, and inquire into that principle with wisdom, their energy is roused up and unflagging.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy dùng trí tuệ tìm hiểu, phân tích, quán sát kỹ pháp ấy, tinh tấn được khơi dậy, không giải đãi.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ—
At such a time, as a mendicant investigates, explores, and inquires into that principle with wisdom, their energy is roused up and unflagging.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo đang dùng trí tuệ tìm hiểu, phân tích, quán sát kỹ pháp ấy, tinh tấn được khơi dậy, không giải đãi—
vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of energy has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of energy; and at that time the awakening factor of energy comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy tinh tấn giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập tinh tấn giác chi; vào lúc ấy tinh tấn giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
Rapture not of the flesh arises in someone whose energy is roused up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị đã khơi dậy tinh tấn, hỷ phi vật chất sinh khởi.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā—
At such a time rapture not of the flesh arises in a mendicant whose energy is roused up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo đã khơi dậy tinh tấn, hỷ phi vật chất sinh khởi—
pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of rapture has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of rapture; and at that time the awakening factor of rapture comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy hỷ giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập hỷ giác chi; vào lúc ấy hỷ giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
When the mind is full of rapture, both body and mind become tranquil.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có tâm hỷ, thân cũng khinh an, tâm cũng khinh an.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati—
At such a time, when a mendicant’s mind is full of rapture, both body and mind become tranquil.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo có tâm hỷ, thân cũng khinh an, tâm cũng khinh an—
passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of tranquility has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of tranquility; and at that time the awakening factor of tranquility comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy khinh an giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập khinh an giác chi; vào lúc ấy khinh an giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.
When the body is tranquil and one feels bliss, the mind becomes immersed in samādhi.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có thân khinh an, an lạc, tâm được định tĩnh.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati—
At such a time, when a mendicant’s body is tranquil and they feel bliss, the mind becomes immersed in samādhi.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo có thân khinh an, an lạc, tâm được định tĩnh—
samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of immersion has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of immersion; and at that time the awakening factor of immersion comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy định giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập định giác chi; vào lúc ấy định giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
They closely watch over that mind immersed in samādhi.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khéo nhìn với tâm xả đối với tâm đã định tĩnh như vậy.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti—
At such a time a mendicant closely watches over the mind so immersed in samādhi.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo nhìn với tâm xả đối với tâm đã định tĩnh như vậy—
upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of equanimity has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of equanimity; and at that time the awakening factor of equanimity comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy xả giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập xả giác chi; vào lúc ấy xả giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu …pe…
Whenever a mendicant meditates by observing an aspect of feelings …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nơi các cảm thọ …
citte …pe…
mind …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati—upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā.
Whenever a mendicant meditates by observing an aspect of principles, their mindfulness is established and lucid.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp—vào lúc ấy niệm của vị tỳ-kheo được an lập, không quên.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā—
At such a time a mendicant’s mindfulness is established and lucid.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, niệm của vị tỳ-kheo được an lập, không quên—
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti—satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe….
At that time the awakening factor of mindfulness has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of mindfulness; and at that time the awakening factor of mindfulness comes to perfection through development …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy niệm giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi—vào lúc ấy niệm giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập ….
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
They closely watch over that mind immersed in samādhi.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khéo nhìn với tâm xả đối với tâm đã định tĩnh như vậy.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti—
At such a time a mendicant closely watches over the mind so immersed in samādhi.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo nhìn với tâm xả đối với tâm đã định tĩnh như vậy—
upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
At that time the awakening factor of equanimity has been activated by the mendicant; at that time the mendicant develops the awakening factor of equanimity; and at that time the awakening factor of equanimity comes to perfection through development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy xả giác chi được khơi dậy nơi vị tỳ-kheo; vào lúc ấy vị tỳ-kheo tu tập xả giác chi; vào lúc ấy xả giác chi của vị tỳ-kheo đi đến sự viên mãn của tu tập.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā evaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
That’s how the four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated so as to fulfill the seven awakening factors.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn niệm xứ được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì làm viên mãn bảy giác chi.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti?
And how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, bảy giác chi được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì làm viên mãn minh và giải thoát?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
It’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ;
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
They develop the awakening factor of investigation of principles, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập trạch pháp giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
They develop the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bảy giác chi được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì làm viên mãn minh và giải thoát.”
Chaṭṭhaṁ.
Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN54.17

Kinh Đoạn Bỏ Sự Trói Buộc

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.17
Linked Discourses 54.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.17
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Saṁyojanappahānasutta
Giving Up the Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Bỏ Sự Trói Buộc
“Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, bhāvito bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …pe….
“Mendicants, when immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it leads to giving up the fetters …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chứng ngộ chế ngự hơi thở, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, dẫn đến sự tận diệt các sự trói buộc” ….
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN54.18

Kinh Trừ Khử Tận Gốc Các Thiên Hướng

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.18
Linked Discourses 54.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.18
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Anusayasamugghātasutta
Uprooting the Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trừ Khử Tận Gốc Các Thiên Hướng
“… Anusayasamugghātāya saṁvattati ….
“Mendicants, when immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it leads to uprooting the underlying tendencies …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“… trừ khử tận gốc các thiên hướng” ….
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN54.19

Kinh Liễu Tri Chặng Đường Dài

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.19
Linked Discourses 54.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.19
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Addhānapariññāsutta
Completely Understanding the Course of Time
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liễu Tri Chặng Đường Dài
“… Addhānapariññāya saṁvattati ….
“Mendicants, when immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it leads to completely understanding the course of time …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“… liễu tri chặng đường dài” ….
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN54.20

Kinh Đoạn Tận Các Lậu Hoặc

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.20
Linked Discourses 54.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.20
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Āsavakkhayasutta
The Ending of Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Tận Các Lậu Hoặc
“… Āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
“Mendicants, when immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it leads to the ending of defilements.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đưa đến đoạn tận các lậu hoặc …
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …
“And how is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated so as to lead to giving up the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tu tập thế nào, này các tỳ-kheo, được tăng cường thế nào mà định chánh niệm hơi thở đưa đến đoạn trừ các trói buộc …
anusayasamugghātāya saṁvattati …
uprooting the underlying tendencies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trừ khử tận gốc các thiên hướng …
addhānapariññāya saṁvattati …
completely understanding the course of time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri chặng đường dài …
āsavānaṁ khayāya saṁvattati?
and ending the defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đoạn tận các lậu hoặc?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā …pe…
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and establishes mindfulness in front of them. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi đến rừng vắng, đi đến gốc cây, hay đi đến nhà trống, ngồi xuống kiết già, giữ thân thẳng, thiết lập niệm trước mặt …
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: tôi sẽ thở vào với quán buông bỏ; vị ấy tập: tôi sẽ thở ra với quán buông bỏ.
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …pe…
That’s how immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated so as to lead to giving up the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tu tập như vậy, này các tỳ-kheo, được tăng cường như vậy mà định chánh niệm hơi thở đưa đến đoạn trừ các trói buộc …
anusayasamugghātāya saṁvattati …pe…
uprooting the underlying tendencies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trừ khử tận gốc các thiên hướng …
addhānapariññāya saṁvattati …pe…
completely understanding the course of time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri chặng đường dài …
āsavānaṁ khayāya saṁvattatī”ti.
and ending the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đoạn tận các lậu hoặc.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Icchānaṅgalaṁ kaṅkheyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ước muốn, cái cày, điều đáng nghi,
ānandā apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài với Ānanda khác;
Bhikkhū saṁyojanānusayā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo, các trói buộc, các thiên hướng,
addhānaṁ āsavakkhayanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đường dài, đoạn tận lậu là vậy.
Ānāpānasaṁyuttaṁ dasamaṁ.
The Linked Discourses on Mindfulness of Breathing, the tenth section.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Niệm Hơi Thở, thứ mười.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).