Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Một Pháp

Ekadhammavagga

SN54.1–SN54.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Một Pháp

SN54.1

Kinh Một Pháp

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.1
Linked Discourses 54.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.1
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
Ekadhammasutta
One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Pháp
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho …pe… etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, … Đức Phật nói như sau:
“ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
“Mendicants, when one thing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một pháp này được tu tập, được làm cho sung mãn, thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
Ānāpānassati.
Mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm hơi thở.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated to be very fruitful and beneficial?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, niệm hơi thở được tu tập, được làm cho sung mãn như thế nào để có quả lớn, có lợi ích lớn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống, ngồi xuống kết già co, dựng thân ngay ngắn, thiết lập chánh niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati.
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chánh niệm thở vào, chánh niệm thở ra.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
Breathing in heavily they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thở vào dài, vị ấy biết: ‘Tôi thở vào dài.’ Khi thở ra dài, vị ấy biết: ‘Tôi thở ra dài.’;
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
Breathing in lightly they know: ‘I’m breathing in lightly.’ Breathing out lightly they know: ‘I’m breathing out lightly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thở vào ngắn, vị ấy biết: ‘Tôi thở vào ngắn.’ Khi thở ra ngắn, vị ấy biết: ‘Tôi thở ra ngắn.’;
‘sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the whole body.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the whole body.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận toàn thân.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận toàn thân.’;
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the physical process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the physical process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, làm lắng dịu hoạt động của thân.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu hoạt động của thân.’.
‘Pītippaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing rapture.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing rapture.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận hỷ.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận hỷ.’;
‘sukhappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing bliss.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận lạc.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận lạc.’;
‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the mental process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận hoạt động của tâm.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận hoạt động của tâm.’;
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the mental process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, làm lắng dịu hoạt động của tâm.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu hoạt động của tâm.’.
‘Cittappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận tâm.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận tâm.’;
‘abhippamodayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in gladdening the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out gladdening the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, làm tâm hoan hỷ.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, làm tâm hoan hỷ.’;
‘samādahaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in immersing the mind in samādhi.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out immersing the mind in samādhi.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, làm tâm định tĩnh.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, làm tâm định tĩnh.’;
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in freeing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out freeing the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, giải thoát tâm.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, giải thoát tâm.’;
‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing impermanence.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing impermanence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, quán vô thường.’
‘Aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe out observing impermanence.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, quán vô thường.’;
‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing fading away.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing fading away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, quán ly tham.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, quán ly tham.’;
‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing cessation.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, quán diệt.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, quán diệt.’;
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, quán buông bỏ.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, quán buông bỏ.’
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
Mindfulness of breathing, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm hơi thở, này các tỳ-kheo, được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy, có quả lớn, có lợi ích lớn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN54.2

Kinh Bảy Giác Chi

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.2
Linked Discourses 54.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.2
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
Bojjhaṅgasutta
Awakening Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Giác Chi
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
“Mendicants, when mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về chánh niệm hơi thở, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated to be very fruitful and beneficial?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, chánh niệm hơi thở khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì có quả lớn, có lợi ích lớn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ānāpānassatisahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
It’s when a mendicant develops mindfulness of breathing together with the awakening factors of mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập giác chi có nhớ tưởng đi cùng chánh niệm hơi thở, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ,
ānāpānassatisahagataṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập giác chi có thẩm pháp đi cùng chánh niệm hơi thở …
ānāpānassatisahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập giác chi có bình thản đi cùng chánh niệm hơi thở, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
Mindfulness of breathing, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, chánh niệm hơi thở khi được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì có quả lớn, có lợi ích lớn”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN54.3

Kinh Chánh Niệm Hơi Thở (Thuần Khiết)

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.3
Linked Discourses 54.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.3
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
Suddhikasutta
Plain Version
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Niệm Hơi Thở (Thuần Khiết)
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
“Mendicants, when mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về chánh niệm hơi thở, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated to be very fruitful and beneficial?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, chánh niệm hơi thở khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì có quả lớn, có lợi ích lớn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống ngồi xuống kết già co, dựng thân ngay ngắn, thiết lập chánh niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati …pe…
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ hít vào, chỉ thở ra …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy học: ‘tôi sẽ hít vào, có sự vô ngã ở sự phân ly’, vị ấy học: ‘tôi sẽ thở ra, có sự vô ngã ở sự phân ly’.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
Mindfulness of breathing, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, chánh niệm hơi thở khi được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì có quả lớn, có lợi ích lớn”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN54.4

Kinh Chánh Niệm Hơi Thở (Nhất)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.4
Linked Discourses 54.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.4
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
Paṭhamaphalasutta
Fruits (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Niệm Hơi Thở (Nhất)
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
“Mendicants, when mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về chánh niệm hơi thở, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated to be very fruitful and beneficial?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, chánh niệm hơi thở khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì có quả lớn, có lợi ích lớn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống ngồi xuống kết già co, dựng thân ngay ngắn, thiết lập chánh niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati …pe…
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ hít vào, chỉ thở ra …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy học: ‘tôi sẽ hít vào, quán sự phân ly’, vị ấy học: ‘tôi sẽ thở ra, quán sự phân ly’.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
Mindfulness of breathing, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, chánh niệm hơi thở khi được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
When mindfulness of breathing is developed and cultivated in this way you can expect one of two results:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, chánh niệm hơi thở khi được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì mong đợi một trong hai quả là—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả A-la-hán ngay trong hiện tại, hoặc quả bất lai nếu còn sinh về một cõi nữa.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN54.5

Kinh Bảy Quả Thứ Hai

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.5
Linked Discourses 54.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.5
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
Dutiyaphalasutta
Fruits (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Quả Thứ Hai
“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
“Mendicants, when mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niệm hơi thở vô hơi thở ra, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated to be very fruitful and beneficial?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, niệm hơi thở vô hơi thở ra được tu tập như thế nào, được làm cho sung mãn như thế nào để có quả lớn, có lợi ích lớn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo đi đến khu rừng, hay đi đến gốc cây, hoặc đi đến ngôi nhà trống, ngồi kiết-già, giữ thân thẳng và an trú chánh niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati …pe…
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ chánh niệm thở vô, chánh niệm thở ra …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Quán từ bỏ, tôi sẽ thở vô’; vị ấy tập: ‘Quán từ bỏ, tôi sẽ thở ra’.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
Mindfulness of breathing, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, niệm hơi thở vô hơi thở ra được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
When mindfulness of breathing is developed and cultivated in this way you can expect seven fruits and benefits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi niệm hơi thở vô hơi thở ra được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy, có thể mong đợi bảy quả, bảy lợi ích.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy quả, bảy lợi ích nào?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti;
You attain enlightenment early on in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại sớm đạt được chánh trí;
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
If you don’t attain enlightenment early on in this very life,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không sớm đạt được chánh trí ngay trong hiện tại,
Atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti;
If not, you attain enlightenment at the time of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì lúc lâm chung đạt được chánh trí;
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
If you don’t attain enlightenment early on in this very life, and don’t attain enlightenment at the time of death either,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không sớm đạt được chánh trí ngay trong hiện tại, cũng không đạt được chánh trí lúc lâm chung,
Atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti …
If not, with the ending of the five lower fetters you’re extinguished in between one life and the next …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì do diệt tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy chứng Trung Gian Bát-niết-bàn …
upahaccaparinibbāyī hoti …
you’re extinguished upon landing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng Tổn Hại Bát-niết-bàn …
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …
you’re extinguished without extra effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng Vô Hành Bát-niết-bàn …
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …
you’re extinguished with extra effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng Hữu Hành Bát-niết-bàn …
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī—
you head upstream, going to the Akaniṭṭha realm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thượng Lưu Bát-niết-bàn hướng đến cõi Sắc Cứu Cánh—
evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
When mindfulness of breathing is developed and cultivated in this way you can expect these seven fruits and benefits.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi niệm hơi thở vô hơi thở ra được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy, có thể mong đợi bảy quả, bảy lợi ích này”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ năm.

SN54.6

Kinh Ariṭṭha

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.6
Linked Discourses 54.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.6
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
Ariṭṭhasutta
With Ariṭṭha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ariṭṭha
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi ở Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
There the Buddha … said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy Thế Tôn … nói lời này:
“bhāvetha no tumhe bhikkhave, ānāpānassatin”ti?
“Mendicants, do you develop mindfulness of breathing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông có tu tập niệm hơi thở vô hơi thở ra không?”
Evaṁ vutte, āyasmā ariṭṭho bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ariṭṭha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Tôn giả Ariṭṭha bạch Thế Tôn:
“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi ānāpānassatin”ti.
“Sir, I develop mindfulness of breathing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con có tu tập niệm hơi thở vô hơi thở ra.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, ariṭṭha, bhāvesi ānāpānassatin”ti?
“But mendicant, how do you develop it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Ariṭṭha, ông tu tập niệm hơi thở vô hơi thở ra như thế nào?”
“Atītesu me, bhante, kāmesu kāmacchando pahīno, anāgatesu me kāmesu kāmacchando vigato, ajjhattabahiddhā ca me dhammesu paṭighasaññā suppaṭivinītā.
“Sir, I’ve given up desire for sensual pleasures of the past. I’m rid of desire for sensual pleasures of the future. And I have eliminated perception of aversion regarding phenomena internally and externally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đối với các dục quá khứ dục tham của con đã được đoạn tận, đối với các dục vị lai dục tham của con đã biến mất, và đối với các pháp nội ngoại sân tưởng của con đã được khéo nhiếp phục.
So satova assasissāmi, satova passasissāmi.
Just mindful, I will breathe in. Mindful, I will breathe out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con chánh niệm thở vô, chánh niệm thở ra.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, bhāvemi ānāpānassatin”ti.
That’s how I develop mindfulness of breathing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, như vậy là con tu tập niệm hơi thở vô hơi thở ra.”
“‘Atthesā, ariṭṭha, ānāpānassati, nesā natthī’ti vadāmi.
“That is mindfulness of breathing, Ariṭṭha; I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ariṭṭha, đó là niệm hơi thở vô hơi thở ra, Ta không bảo rằng không phải.
Api ca, ariṭṭha, yathā ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti
But as to how mindfulness of breathing is fulfilled in detail,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, này Ariṭṭha, niệm hơi thở vô hơi thở ra được viên mãn một cách chi tiết như thế nào,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe và khéo tác ý; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ariṭṭho bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Ariṭṭha replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ariṭṭha vâng đáp Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói điều này:
“Kathañca, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti?
“And how is mindfulness of breathing fulfilled in detail?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này Ariṭṭha, thế nào là niệm hơi thở vô hơi thở ra được viên mãn một cách chi tiết?
Idha, ariṭṭha, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ariṭṭha, vị tỳ-kheo đi đến khu rừng, hay đến gốc cây, hay đến ngôi nhà trống, ngồi kiết già, giữ thân thẳng và an trú niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati.
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chánh niệm thở vô, chánh niệm thở ra.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
Breathing in heavily they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thở vô dài vị ấy biết: ‘Tôi thở vô dài’ …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy học tập: ‘Quán sát sự xả ly tôi sẽ thở vô’, học tập: ‘Quán sát sự xả ly tôi sẽ thở ra’.
Evaṁ kho, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hotī”ti.
This is how mindfulness of breathing is fulfilled in detail.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ariṭṭha, là niệm hơi thở vô hơi thở ra được viên mãn một cách chi tiết.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thứ sáu.

SN54.7

Kinh Mahākappina

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.7
Linked Discourses 54.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.7
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
Mahākappinasutta
About Mahākappina
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahākappina
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākappino bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
Now at that time Venerable Mahākappina was sitting not far from the Buddha, cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahākappina ngồi không xa Đức Thế Tôn, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, an lập chánh niệm trước mặt.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākappinaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
The Buddha saw him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy Tôn giả Mahākappina ngồi không xa, ngồi kiết già, giữ thân thẳng, an lập chánh niệm trước mặt.
Disvāna bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“Passatha no tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno kāyassa iñjitattaṁ vā phanditattaṁ vā”ti?
“Mendicants, do you see any perturbation or trembling in that mendicant’s body?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các thầy hãy nhìn xem thân thể của vị tỳ-kheo ấy có rung rẩy hay lắc lư không”?
“Yadāpi mayaṁ, bhante, taṁ āyasmantaṁ passāma saṅghamajjhe vā nisinnaṁ ekaṁ vā raho nisinnaṁ, tadāpi mayaṁ tassa āyasmato na passāma kāyassa iñjitattaṁ vā phanditattaṁ vā”ti.
“Sir, whenever we see that mendicant meditating—whether in the middle of the Saṅgha or alone in private—we never see any perturbation or trembling in his body.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, dù khi chúng con nhìn thấy Tôn giả ấy đang ngồi giữa Tăng, hay đang ngồi một mình, chúng con cũng không thấy thân thể của Tôn giả ấy rung rẩy hay lắc lư”.
“Yassa, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, tassa so, bhikkhave, bhikkhu samādhissa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
“Mendicants, when an immersion has been developed and cultivated there’s no perturbation or trembling of the body or mind. That mendicant gets such immersion when he wants, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào đã tu tập và làm cho sung mãn định mà thân không rung rẩy cũng không lắc lư, tâm không rung rẩy cũng không lắc lư, thì vị ấy định của vị ấy được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả.
Katamassa ca, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā?
And what is that immersion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và định nào, này các tỳ-kheo, đã tu tập và làm cho sung mãn mà thân không rung rẩy cũng không lắc lư, tâm không rung rẩy cũng không lắc lư?
Ānāpānassatisamādhissa, bhikkhave, bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā.
When immersion due to mindfulness of breathing has been developed and cultivated there’s no perturbation or trembling of the body or mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với định chứng của sự chánh niệm về hơi thở, này các tỳ-kheo, khi đã tu tập và làm cho sung mãn thì thân không rung rẩy cũng không lắc lư, tâm không rung rẩy cũng không lắc lư.
Kathaṁ bhāvite ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi kathaṁ bahulīkate neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā?
And how is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated in such a way?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và định chứng của sự chánh niệm về hơi thở được tu tập và làm cho sung mãn như thế nào, này các tỳ-kheo, mà thân không rung rẩy cũng không lắc lư, tâm không rung rẩy cũng không lắc lư?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi đến rừng vắng, đi đến gốc cây, hay đi đến nhà trống, ngồi xuống kiết già, giữ thân thẳng, thiết lập niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati …pe…
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ hít vào, chỉ thở ra …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy học: ‘tôi sẽ hít vào, quán sự phân ly’, vị ấy học: ‘tôi sẽ thở ra, quán sự phân ly’.
Evaṁ bhāvite ca kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṁ bahulīkate neva kāyassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā, na cittassa iñjitattaṁ vā hoti phanditattaṁ vā”ti.
That’s how immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated so that there’s no perturbation or trembling of the body or mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi định chứng của sự chánh niệm về hơi thở được tu tập và làm cho sung mãn như thế, này các tỳ-kheo, thì thân không rung rẩy cũng không lắc lư, tâm không rung rẩy cũng không lắc lư”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN54.8

Kinh Ví Dụ Ngọn Đèn

Đã xuất bản 74 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.8
Linked Discourses 54.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.8
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
Padīpopamasutta
The Simile of the Lamp
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Ngọn Đèn
“Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
“Mendicants, when immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, định chánh niệm hơi thở, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso?
How so?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, định chánh niệm hơi thở được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì có quả lớn, có lợi ích lớn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống ngồi xuống kết già co, dựng thân ngay ngắn, thiết lập chánh niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati.
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chánh niệm thở vào, chánh niệm thở ra.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
Breathing in heavily they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thở vào dài, vị ấy biết: ‘Tôi thở vào dài’ …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán buông bỏ’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán buông bỏ’.
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
That’s how immersion due to mindfulness of breathing, when developed and cultivated, is very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, định chánh niệm hơi thở được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
Ahampi sudaṁ, bhikkhave, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno iminā vihārena bahulaṁ viharāmi.
Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too usually practiced this kind of meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trước khi giác ngộ, khi còn là Bồ-tát chưa chứng giác, chính Ta cũng thường sống với sự an trú này.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iminā vihārena bahulaṁ viharato neva kāyo kilamati na cakkhūni;
And while I was usually practicing this kind of meditation neither my body nor my eyes became fatigued.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi Ta thường sống với sự an trú này thì thân không mệt mỏi, mắt cũng không mệt mỏi;
anupādāya ca me āsavehi cittaṁ vimucci.
And my mind was freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tâm Ta được giải thoát khỏi các lậu hoặc mà không chấp thủ.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘neva me kāyo kilameyya na cakkhūni, anupādāya ca me āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
‘May neither my body nor my eyes became fatigued. And may my mind be freed from the defilements by not grasping.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong thân tôi không mệt mỏi, mắt tôi cũng không mệt mỏi, và mong tâm tôi được giải thoát khỏi các lậu hoặc mà không chấp thủ’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘ye me gehasitā sarasaṅkappā te pahīyeyyun’ti,
‘May I give up memories and thoughts tied to domestic life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong những ký ức và ý nghĩ gắn với đời sống tại gia của tôi được đoạn trừ’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi sống với tưởng ghê tởm đối với điều không đáng ghê tởm’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi sống với tưởng không ghê tởm đối với điều đáng ghê tởm’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘paṭikūle ca appaṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive and the repulsive.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi sống với tưởng ghê tởm đối với cả điều đáng ghê tởm lẫn điều không đáng ghê tởm’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti,
‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive and the unrepulsive.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi sống với tưởng không ghê tởm đối với cả điều đáng ghê tởm lẫn điều không đáng ghê tởm’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti,
‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi tránh cả hai, điều không đáng ghê tởm lẫn điều đáng ghê tởm, mà sống xả, có niệm, tỉnh giác’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
‘Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, may I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi ly hẳn các dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do viễn ly sinh’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
‘As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, may I enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi, do tầm và tứ lắng dịu, chứng và an trú thiền thứ hai, có nội tâm trong sáng, có sự nhất tâm, không tầm không tứ, có hỷ lạc do định sinh’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihareyyaṁ sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeyyaṁ, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti—upekkhako satimā sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
‘With the fading away of rapture, may I enter and remain in the third absorption, where I will meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, “Equanimous and mindful, one meditates in bliss.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi, do hỷ phai nhạt, sống xả, có niệm và tỉnh giác, thân cảm nhận lạc—điều mà các bậc Thánh gọi là: xả, có niệm, sống an lạc—chứng và an trú thiền thứ ba’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
‘With the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, may I enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi, do đoạn trừ lạc và đoạn trừ khổ, do hỷ và ưu đã biến mất từ trước, chứng và an trú thiền thứ tư, không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
‘Going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, may I enter and remain in the dimension of infinite space.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi hoàn toàn vượt qua các tưởng về sắc, do các tưởng đối ngại biến mất, do không tác ý đến các tưởng sai biệt, với ý niệm hư không là vô lượng, chứng và an trú xứ vô lượng hư không’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
‘Going totally beyond the dimension of infinite space, aware that “consciousness is infinite”, may I enter and remain in the dimension of infinite consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi hoàn toàn vượt qua xứ vô lượng hư không, với ý niệm thức là vô lượng, chứng và an trú xứ vô lượng thức’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
‘Going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that “there is nothing at all”, may I enter and remain in the dimension of nothingness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi hoàn toàn vượt qua xứ vô lượng thức, với ý niệm không có gì cả, chứng và an trú xứ vô sở hữu’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
‘Going totally beyond the dimension of nothingness, may I enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi hoàn toàn vượt qua xứ vô sở hữu, chứng và an trú xứ phi tưởng phi phi tưởng’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:
Now, a mendicant might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo mong muốn:
‘sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja vihareyyan’ti,
‘Going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, may I enter and remain in the cessation of perception and feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong tôi hoàn toàn vượt qua xứ phi tưởng phi phi tưởng, chứng và an trú diệt thọ tưởng’,
ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.
So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính định chánh niệm hơi thở này cần được khéo tác ý.
Evaṁ bhāvite kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṁ bahulīkate, sukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti;
When immersion due to mindfulness of breathing has been developed and cultivated in this way, if they feel a pleasant feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi định chánh niệm hơi thở được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy, nếu vị ấy cảm nhận lạc thọ, vị ấy biết: ‘thọ ấy vô thường’, biết: ‘thọ ấy không bị đắm trước’, biết: ‘thọ ấy không được hoan hỷ’;
dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti;
If they feel a painful feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị ấy cảm nhận khổ thọ, vị ấy biết: ‘thọ ấy vô thường’, biết: ‘thọ ấy không bị đắm trước’, biết: ‘thọ ấy không được hoan hỷ’;
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti.
If they feel a neutral feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị ấy cảm nhận bất khổ bất lạc thọ, vị ấy biết: ‘thọ ấy vô thường’, biết: ‘thọ ấy không bị đắm trước’, biết: ‘thọ ấy không được hoan hỷ’.
Sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy cảm nhận lạc thọ, vị ấy cảm nhận thọ ấy mà không bị ràng buộc;
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
If they feel a painful feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị ấy cảm nhận khổ thọ, vị ấy cảm nhận thọ ấy mà không bị ràng buộc;
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
If they feel a neutral feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị ấy cảm nhận bất khổ bất lạc thọ, vị ấy cảm nhận thọ ấy mà không bị ràng buộc.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,
Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cảm nhận cảm thọ lấy thân làm giới hạn, vị ấy biết: ‘Tôi đang cảm nhận cảm thọ lấy thân làm giới hạn’; khi cảm nhận cảm thọ lấy mạng sống làm giới hạn, vị ấy biết: ‘Tôi đang cảm nhận cảm thọ lấy mạng sống làm giới hạn’,
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy biết: ‘Sau khi thân hoại, khi mạng sống đã cạn, ngay tại đây mọi điều được cảm nhận, không còn được hoan hỷ, sẽ trở nên mát lạnh’.
Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya,
Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như ngọn đèn dầu cháy nhờ có dầu và nhờ có bấc;
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya;
As the oil and the wick are used up, it would be extinguished due to not being fed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dầu và bấc ấy cạn kiệt, không có nhiên liệu nuôi dưỡng thì ngọn đèn tắt;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,
In the same way, feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo cảm nhận cảm thọ lấy thân làm giới hạn, vị ấy biết: ‘Tôi đang cảm nhận cảm thọ lấy thân làm giới hạn’; khi cảm nhận cảm thọ lấy mạng sống làm giới hạn, vị ấy biết: ‘Tôi đang cảm nhận cảm thọ lấy mạng sống làm giới hạn’,
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy biết: ‘Sau khi thân hoại, khi mạng sống đã cạn, ngay tại đây mọi điều được cảm nhận, không còn được hoan hỷ, sẽ trở nên mát lạnh’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN54.9

Kinh Vesālī

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.9
Linked Discourses 54.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.9
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
Vesālīsutta
At Vesālī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vesālī
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong ngôi nhà có nóc nhọn.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsati.
Now at that time the Buddha spoke in many ways to the mendicants about the meditation on ugliness. He praised the meditation on ugliness and its development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Phật nhiều phương diện nói với các tỳ-kheo về sự quán tưởng bất tịnh; Đức Phật ca ngợi sự bất tịnh và việc tu tập bất tịnh.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“icchāmahaṁ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ.
“Mendicants, I wish to go on retreat for a fortnight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta muốn nhập độc cư nửa tháng.
Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.
No-one should approach me, except the one who brings my almsfood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai được đến gần Ta, ngoại trừ một người mang thức ăn khất thực đến.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
“Yes, sir,” replied those mendicants. And no-one approached him, except the one who brought the almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn; và không một ai đến gần Thế Tôn, ngoại trừ một người mang thức ăn khất thực đến.
Atha kho te bhikkhū:
Then those mendicants thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy nghĩ:
“bhagavā anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsatī”ti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
“The Buddha spoke in many ways about the meditation on ugliness. He praised the meditation on ugliness and its development.” They committed themselves to developing the many different facets of the meditation on ugliness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn nhiều phương diện nói với các tỳ-kheo về sự quán tưởng bất tịnh, Đức Thế Tôn ca ngợi sự bất tịnh và việc tu tập bất tịnh”, các vị chuyên cần tu tập nhiều phương diện của sự quán tưởng bất tịnh.
Te iminā kāyena aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti.
Becoming horrified, repelled, and disgusted with this body, they looked for a suicide weapon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh kinh dọa, kinh chán ghét và kinh khêu khỉnh thân này, các vị đi tìm lấy vũ khí để tự sát.
Dasapi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti, vīsampi …pe… tiṁsampi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti.
Each day ten, twenty, or thirty mendicants committed suicide.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười vị tỳ-kheo, hai mươi vị …, ba mươi vị tỳ-kheo, mỗi ngày đều mang vũ khí đến.
Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then after a fortnight had passed, the Buddha came out of retreat and addressed Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi hết nửa tháng độc cư, Đức Thế Tôn từ chỗ ấy đứng dậy và gọi Tôn giả Ānanda:
“kiṁ nu kho, ānanda, tanubhūto viya bhikkhusaṅgho”ti?
“Ānanda, why does the mendicant Saṅgha seem so diminished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, tại sao đông đảo tỳ-kheo lại trông như đã khuất xa?”
“Tathā hi pana, bhante, ‘bhagavā bhikkhūnaṁ anekapariyāyena asubhakathaṁ katheti, asubhāya vaṇṇaṁ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṁ bhāsatī’ti anekākāravokāraṁ asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
Ānanda told the Buddha all that had happened, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vì ‘Đức Thế Tôn nhiều phương diện nói với các tỳ-kheo về sự quán tưởng bất tịnh, Đức Thế Tôn ca ngợi sự bất tịnh và việc tu tập bất tịnh’, các vị chuyên cần tu tập nhiều phương diện của sự quán tưởng bất tịnh.
Te iminā kāyena aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti.
Becoming horrified, repelled, and disgusted with this body, they looked for a suicide weapon.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh kinh dọa, kinh chán ghét và kinh khêu khỉnh thân này, các vị đi tìm lấy vũ khí để tự sát.
Dasapi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti, vīsampi bhikkhū … tiṁsampi bhikkhū ekāhena satthaṁ āharanti.
Each day ten mendicants took a weapon, twenty mendicants … thirty mendicants took a weapon.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười vị tỳ-kheo, hai mươi vị tỳ-kheo …, ba mươi vị tỳ-kheo, mỗi ngày đều mang vũ khí đến.
Sādhu, bhante, bhagavā aññaṁ pariyāyaṁ ācikkhatu yathāyaṁ bhikkhusaṅgho aññāya saṇṭhaheyyā”ti.
“Sir, please explain another way the mendicant Saṅgha might be settled in enlightenment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Đức Phật giảng một phương diện khác, để đông đảo tỳ-kheo được yên ổn trong sự giác ngộ.”
“Tenahānanda, yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātehī”ti.
“Well then, Ānanda, gather all the mendicants staying in the vicinity of Vesālī together in the assembly hall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hãy tụ họp tất cả các vị tỳ-kheo đang sống ở gần Vesālī, tụ họp tại hội trường.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yāvatikā bhikkhū vesāliṁ upanissāya viharanti te sabbe upaṭṭhānasālāyaṁ sannipātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” replied Ānanda. He did what the Buddha asked, went up to him, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, Tôn giả Ānanda vâng đáp Đức Thế Tôn; ông làm đúng như Đức Thế Tôn dặn, tụ họp tất cả các vị tỳ-kheo đang sống ở gần Vesālī, rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi ông bạch Đức Thế Tôn:
“sannipatito, bhante, bhikkhusaṅgho.
“Sir, the mendicant Saṅgha has assembled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đông đảo tỳ-kheo đã tụ họp.
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
Please, sir, come at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, giờ nào Đức Phật thấy tiện thì cứ lúc ấy ạ.”
Atha kho bhagavā yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha went to the assembly hall, sat down on the seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật đi đến hội trường; đến nơi thì ngồi xuống chỗ đã bày sẵn.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“ayampi kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
“Mendicants, when this immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s peaceful and sublime, a delectable and blissful meditation. And it disperses and settles unskillful qualities on the spot whenever they arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, định chánh niệm hơi thở này, khi được tu tập, làm cho sung mãn, thì hiền lành và thù thắng, không chật hẹp, đời sống an ổn; và làm cho các pháp ác, bất thiện đã sinh, đang sinh biến mất ngay tại chỗ, làm dịu xuống.
Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse ūhataṁ rajojallaṁ, tamenaṁ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti;
In the last month of summer, when the dust and dirt is stirred up, a large storm out of season disperses and settles it on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương tự như, này các tỳ-kheo, vào tháng cuối mùa hè, khi lớp bụi bặm bị gợi lên, một cơn mưa lớn đến muộn làm cho nó tan biến ngay tại chỗ, làm dịu xuống;
evameva kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
In the same way, when this immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s peaceful and sublime, a delectable and blissful meditation. And it disperses and settles unskillful qualities on the spot whenever they arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, định chánh niệm hơi thở này, khi được tu tập, làm cho sung mãn, thì hiền lành và thù thắng, không chật hẹp, đời sống an ổn; và làm cho các pháp ác, bất thiện đã sinh, đang sinh biến mất ngay tại chỗ, làm dịu xuống.
Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti?
And how is it so developed and cultivated?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, định chánh niệm hơi thở được tu tập và làm cho sung mãn như thế nào, thì hiền lành và thù thắng, không chật hẹp, đời sống an ổn; và làm cho các pháp ác, bất thiện đã sinh, đang sinh biến mất ngay tại chỗ, làm dịu xuống?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống ngồi xuống kết già co, dựng thân ngay ngắn, thiết lập chánh niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati …pe…
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ hít vào, chỉ thở ra …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy học: ‘tôi sẽ hít vào, quán sự phân ly’, vị ấy học: ‘tôi sẽ thở ra, quán sự phân ly’.
Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī”ti.
That’s how this immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated so that it’s peaceful and sublime, a delectable and blissful meditation. And it disperses and settles unskillful qualities on the spot whenever they arise.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này các tỳ-kheo, định chánh niệm hơi thở ấy thì hiền lành và thù thắng, không chật hẹp, đời sống an ổn; và làm cho các pháp ác, bất thiện đã sinh, đang sinh biến mất ngay tại chỗ, làm dịu xuống.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN54.10

Kinh Kimila

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 54.10
Linked Discourses 54.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.10
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
Kimilasutta
With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kimila
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati veḷuvane.
At one time the Buddha was staying near Kimbilā in the Freshwater Mangrove Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Kimilā, tại Trúc Lâm.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ kimilaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Kimbila,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi Tôn giả Kimila:
“kathaṁ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso”ti?
“Kimbila, how is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated so that it is very fruitful and beneficial?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kimila, định chánh niệm hơi thở được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì có quả lớn, có lợi ích lớn?”
Evaṁ vutte, āyasmā kimilo tuṇhī ahosi.
When he said this, Kimbila kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Tôn giả Kimila im lặng.
Dutiyampi kho bhagavā …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Phật …
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ kimilaṁ āmantesi:
And for a third time, the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Đức Phật gọi Tôn giả Kimila:
“kathaṁ bhāvito nu kho, kimila, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso”ti?
“How is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated so that it is very fruitful and beneficial?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kimila, định chánh niệm hơi thở được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì có quả lớn, có lợi ích lớn?”
Tatiyampi kho āyasmā kimilo tuṇhī ahosi.
And a second time and a third time Kimbila kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Kimila cũng im lặng.
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo.
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bây giờ là lúc; bạch Thiện Thệ, bây giờ là lúc.
Yaṁ bhagavā ānāpānassatisamādhiṁ bhāseyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
Let the Buddha speak on immersion due to mindfulness of breathing. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Đức Thế Tôn nói về định chánh niệm hơi thở; sau khi nghe Đức Thế Tôn, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, Ānanda, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Ānanda, hãy lắng nghe và chú tâm kỹ; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda vâng đáp Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“kathaṁ bhāvito ca, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso?
“Ānanda, how is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated so that it is very fruitful and beneficial?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này Ānanda, định chánh niệm hơi thở được tu tập thế nào, được làm cho sung mãn thế nào thì có quả lớn, có lợi ích lớn?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo đi đến rừng, hay đến gốc cây, hay đến nhà trống, ngồi xuống kiết già, giữ thân thẳng, thiết lập niệm trước mặt.
So satova assasati, satova passasati …pe…
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ có niệm mà thở vào, chỉ có niệm mà thở ra …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán buông bỏ’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán buông bỏ’.
Evaṁ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
That’s how immersion due to mindfulness of breathing, when developed and cultivated, is very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, định chánh niệm hơi thở được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
There’s a time when a mendicant is breathing in heavily, and they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo khi thở vào dài biết: ‘Tôi thở vào dài’, khi thở ra dài biết: ‘Tôi thở ra dài’;
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
Breathing in lightly they know: ‘I’m breathing in lightly.’ Breathing out lightly they know: ‘I’m breathing out lightly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thở vào ngắn biết: ‘Tôi thở vào ngắn’, khi thở ra ngắn biết: ‘Tôi thở ra ngắn’;
‘sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the whole body.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the whole body.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận toàn thân’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận toàn thân’;
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the physical process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the physical process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, làm lắng dịu thân hành’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu thân hành’—
kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Kāyaññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi yadidaṁ—assāsapassāsaṁ.
Because the breath is a certain aspect of the body, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nói rằng hơi thở vào và hơi thở ra là một thân trong các thân.
Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
There’s a time when a mendicant practices like this: ‘I’ll breathe in experiencing rapture.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing rapture.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo tập: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận hỷ’; tập: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận hỷ’;
‘sukhappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing bliss.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận lạc’; tập: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận lạc’;
‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the the mental process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận tâm hành’; tập: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận tâm hành’;
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati—
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the mental process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập: ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu tâm hành’—
vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Vedanāññatarāhaṁ, ānanda, etaṁ vadāmi, yadidaṁ—assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ manasikāraṁ.
Because careful application of mind to the in-breaths and out-breaths is a certain aspect of feelings, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nói rằng sự tác ý kỹ càng đến hơi thở vào và hơi thở ra là một thọ trong các thọ.
Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán thọ trên các cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
There’s a time when a mendicant practices like this: ‘I’ll breathe in experiencing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo tập: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận tâm’; tập: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận tâm’;
abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…
They practice like this: ‘I’ll breathe in gladdening the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out gladdening the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tâm hoan hỷ …
samādahaṁ cittaṁ …
They practice like this: ‘I’ll breathe in immersing the mind in samādhi.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out immersing the mind in samādhi.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tâm định tĩnh …
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati—
They practice like this: ‘I’ll breathe in freeing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out freeing the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, làm tâm giải thoát’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, làm tâm giải thoát’—
citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Nāhaṁ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṁ vadāmi.
Because there is no development of immersion due to mindfulness of breathing for someone who is unmindful and lacks awareness, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta không nói rằng sự tu tập định chánh niệm hơi thở có nơi người thất niệm, không tỉnh giác.
Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Yasmiṁ samaye, ānanda, bhikkhu ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati …pe…
There’s a time when a mendicant practices like this: ‘I’ll breathe in observing impermanence.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing impermanence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Ānanda, vị tỳ-kheo tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán vô thường’ …
virāgānupassī …
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing fading away.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing fading away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán ly tham …
nirodhānupassī …
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing cessation.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán diệt …
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati—
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán buông bỏ’; vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán buông bỏ’—
dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
At such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vào lúc ấy, này Ānanda, vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
So yaṁ taṁ hoti abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ paññāya disvā sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
Having seen with wisdom the giving up of covetousness and displeasure, they watch closely over with equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bằng trí tuệ sự từ bỏ tham lam và buồn phiền, vị ấy khéo nhìn với tâm xả.
Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṁ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Therefore, at such a time a mendicant is meditating by observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, vào lúc ấy vị tỳ-kheo sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Seyyathāpi, ānanda, catumahāpathe mahāpaṁsupuñjo.
Suppose there was a large heap of sand at the crossroads.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ví như một đống bụi lớn ở ngã tư đường.
Puratthimāya cepi disāyaṁ āgaccheyya sakaṭaṁ vā ratho vā, upahanateva taṁ paṁsupuñjaṁ;
And a cart or chariot were to come by from the east,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu từ phương đông có xe chở hàng hay xe ngựa đi đến, thì xe ấy chắc chắn phá nát đống bụi ấy;
pacchimāya cepi disāya āgaccheyya …
west,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu từ phương tây có đi đến …
uttarāya cepi disāya …
north,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu từ phương bắc …
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya sakaṭaṁ vā ratho vā, upahanateva taṁ paṁsupuñjaṁ.
or south and destroy that heap of sand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu từ phương nam có xe chở hàng hay xe ngựa đi đến, thì xe ấy chắc chắn phá nát đống bụi ấy.
Evameva kho, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme;
In the same way, when a mendicant is meditating by observing an aspect of the body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Ānanda, vị tỳ-kheo ngay khi sống quán thân trên thân thì chắc chắn phá nát các pháp ác, bất thiện;
vedanāsu …pe…
feelings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharantopi upahanateva pāpake akusale dhamme”ti.
or principles, they destroy bad, unskillful qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay khi sống quán pháp trên các pháp thì chắc chắn phá nát các pháp ác, bất thiện.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ekadhammavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Một Pháp, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ekadhammo ca bojjhaṅgo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp và giác chi,
suddhikañca duve phalā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuần khiết và hai quả;
Ariṭṭho kappino dīpo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ariṭṭha, Kappina, ngọn đèn,
vesālī kimilena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vesālī và Kimila là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).