← Kinh Tương Ưng Bộ

SN54.8 · Saṁyutta Nikāya

SN54.8

1. Ekadhammavagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

74/74 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

73/74 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Saṁyutta Nikāya 54.8

Linked Discourses 54.8

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

1. Ekadhammavagga

1. One Thing

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Padīpopamasutta

The Simile of the Lamp

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Ānāpānassatisamādhi, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.

“Mendicants, when immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso?

How so?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.

It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So satova assasati, satova passasati.

Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…

Breathing in heavily they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’ …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.

They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.

That’s how immersion due to mindfulness of breathing, when developed and cultivated, is very fruitful and beneficial.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ahampi sudaṁ, bhikkhave, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno iminā vihārena bahulaṁ viharāmi.

Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too usually practiced this kind of meditation.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iminā vihārena bahulaṁ viharato neva kāyo kilamati na cakkhūni;

And while I was usually practicing this kind of meditation neither my body nor my eyes became fatigued.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

anupādāya ca me āsavehi cittaṁ vimucci.

And my mind was freed from defilements by not grasping.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘neva me kāyo kilameyya na cakkhūni, anupādāya ca me āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,

‘May neither my body nor my eyes became fatigued. And may my mind be freed from the defilements by not grasping.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘ye me gehasitā sarasaṅkappā te pahīyeyyun’ti,

‘May I give up memories and thoughts tied to domestic life.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti,

‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti,

‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘paṭikūle ca appaṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti,

‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive and the repulsive.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti,

‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive and the unrepulsive.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti,

‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,

‘Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, may I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,

‘As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, may I enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihareyyaṁ sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeyyaṁ, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti—upekkhako satimā sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,

‘With the fading away of rapture, may I enter and remain in the third absorption, where I will meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, “Equanimous and mindful, one meditates in bliss.”’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti,

‘With the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, may I enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,

‘Going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, may I enter and remain in the dimension of infinite space.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,

‘Going totally beyond the dimension of infinite space, aware that “consciousness is infinite”, may I enter and remain in the dimension of infinite consciousness.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,

‘Going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that “there is nothing at all”, may I enter and remain in the dimension of nothingness.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti,

‘Going totally beyond the dimension of nothingness, may I enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha, bhikkhave, bhikkhu cepi ākaṅkheyya:

Now, a mendicant might wish:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja vihareyyan’ti,

‘Going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, may I enter and remain in the cessation of perception and feeling.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ayameva ānāpānassatisamādhi sādhukaṁ manasi kātabbo.

So let them closely focus on this immersion due to mindfulness of breathing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ bhāvite kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṁ bahulīkate, sukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti;

When immersion due to mindfulness of breathing has been developed and cultivated in this way, if they feel a pleasant feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti;

If they feel a painful feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti.

If they feel a neutral feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;

If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;

If they feel a painful feeling, they feel it detached.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.

If they feel a neutral feeling, they feel it detached.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,

Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.

They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya,

Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya;

As the oil and the wick are used up, it would be extinguished due to not being fed.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti,

In the same way, feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.

They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Aṭṭhamaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch