Tra cứu toàn văn
Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.
Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu
Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).
- Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
- Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
- Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
sn54.1:0.1
Saṁyutta Nikāya 54.1
Linked Discourses 54.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 54.1
sn54.1:0.2
1. Ekadhammavagga
1. One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Một Pháp
sn54.1:0.3
Ekadhammasutta
One Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Pháp
sn54.1:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
sn54.1:1.2
Tatra kho …pe… etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, … Đức Phật nói như sau:
sn54.1:1.3
“ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.
“Mendicants, when one thing is developed and cultivated it’s very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một pháp này được tu tập, được làm cho sung mãn, thì có quả lớn, có lợi ích lớn.
sn54.1:1.4
Katamo ekadhammo?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một pháp ấy là gì?
sn54.1:1.5
Ānāpānassati.
Mindfulness of breathing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm hơi thở.
sn54.1:1.6
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated to be very fruitful and beneficial?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, niệm hơi thở được tu tập, được làm cho sung mãn như thế nào để có quả lớn, có lợi ích lớn?
sn54.1:1.7
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đến núi rừng hay dưới gốc cây hay nhà trống, ngồi xuống kết già co, dựng thân ngay ngắn, thiết lập chánh niệm trước mặt.
sn54.1:1.8
So satova assasati, satova passasati.
Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chánh niệm thở vào, chánh niệm thở ra.
sn54.1:2.1
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
Breathing in heavily they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thở vào dài, vị ấy biết: ‘Tôi thở vào dài.’ Khi thở ra dài, vị ấy biết: ‘Tôi thở ra dài.’;
sn54.1:2.2
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
Breathing in lightly they know: ‘I’m breathing in lightly.’ Breathing out lightly they know: ‘I’m breathing out lightly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thở vào ngắn, vị ấy biết: ‘Tôi thở vào ngắn.’ Khi thở ra ngắn, vị ấy biết: ‘Tôi thở ra ngắn.’;
sn54.1:2.3
‘sabbakāyappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the whole body.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the whole body.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận toàn thân.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận toàn thân.’;
sn54.1:2.4
‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the physical process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the physical process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, làm lắng dịu hoạt động của thân.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu hoạt động của thân.’.
sn54.1:3.1
‘Pītippaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītippaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing rapture.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing rapture.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận hỷ.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận hỷ.’;
sn54.1:3.2
‘sukhappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing bliss.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận lạc.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận lạc.’;
sn54.1:3.3
‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the mental process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận hoạt động của tâm.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận hoạt động của tâm.’;
sn54.1:3.4
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in stilling the mental process.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out stilling the mental process.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, làm lắng dịu hoạt động của tâm.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, làm lắng dịu hoạt động của tâm.’.
sn54.1:4.1
‘Cittappaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in experiencing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out experiencing the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, cảm nhận tâm.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, cảm nhận tâm.’;
sn54.1:4.2
‘abhippamodayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in gladdening the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out gladdening the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, làm tâm hoan hỷ.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, làm tâm hoan hỷ.’;
sn54.1:4.3
‘samādahaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in immersing the mind in samādhi.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out immersing the mind in samādhi.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, làm tâm định tĩnh.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, làm tâm định tĩnh.’;
sn54.1:4.4
‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in freeing the mind.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out freeing the mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở vào, giải thoát tâm.’ Vị ấy tập như sau: ‘Tôi sẽ thở ra, giải thoát tâm.’;
sn54.1:4.5
‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing impermanence.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing impermanence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán vô thường’.
sn54.1:5.1
‘Aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe out observing impermanence.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán vô thường’;
sn54.1:5.2
‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing fading away.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing fading away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán ly tham.’ Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán ly tham’;
sn54.1:5.3
‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati;
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing cessation.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán diệt.’ Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán diệt’;
sn54.1:5.4
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở vào, quán buông bỏ.’ Vị ấy tập: ‘Tôi sẽ thở ra, quán buông bỏ’.
sn54.1:6.1
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
Mindfulness of breathing, when developed and cultivated in this way, is very fruitful and beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm hơi thở, này các tỳ-kheo, được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy, thành quả lớn, lợi ích lớn”ti.
sn54.1:6.2
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.