Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bộc Lưu

Oghavagga

SN53.45-54, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bộc Lưu

SN53.45-54

Bài Từ Bộc Lưu Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 53.45–54
Linked Discourses 53.45–54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 53.45–54
5. Oghavagga
5. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bộc Lưu
Oghādisutta
Floods, etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Từ Bộc Lưu Và Các Bài Sau
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Mendicants, there are five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm thượng phần kiết sử này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, vô minh—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm thượng phần kiết sử.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro jhānā bhāvetabbā.
The four absorptions should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thượng phần kiết sử này thì bốn tầng thiền cần được tu tập.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
It’s when a mendicant enters and remains in the first absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ly các dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, với hỷ lạc do ly sinh.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …pe…
second absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tầm và tứ lắng dịu, nội tâm thanh sáng, tâm nhất tâm, không tầm không tứ, có hỷ lạc do định sinh, chứng và an trú thiền thứ hai …
tatiyaṁ jhānaṁ …pe…
third absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú thiền thứ ba …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú thiền thứ tư.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro jhānā bhāvetabbā”ti vitthāretabbaṁ.
These four absorptions should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thượng phần kiết sử này thì bốn tầng thiền này cần được tu tập”, cần được trình bày đầy đủ.
(Yathā maggasaṁyuttaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in the Linked Discourses on the Path at SN 45.171–180.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cũng phải giảng giải chi tiết, y như Tương Ưng Đạo Lộ.)
Oghavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bộc Lưu, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ogho yogo upādānaṁ,
Floods, yokes, grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộc lưu, ách, thủ,
ganthā anusayena ca;
ties, and underlying tendencies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết thân và tùy miên;
Kāmaguṇā nīvaraṇā,
kinds of sensual stimulation, hindrances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục trưởng dưỡng, triền cái,
khandhā oruddhambhāgiyāti.
aggregates, and fetters high and low.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uẩn, hạ phần và thượng phần.
Jhānasaṁyuttaṁ navamaṁ.
The Linked Discourses on Absorption, the ninth section.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Thiền, thứ chín.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).