Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN55.3 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Cư Sĩ Dīghāvu

1. Veḷudvāravagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: d0167ad2-3557-41de-a800-99168d9deba3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7fc08204f50abf03fe04e89fa6d747ec947428bc14837f8a2d5f7d63237329ce

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 73981b28-86c2-4bea-bfb9-2f5cc9d632ed · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7fc08204f50abf03fe04e89fa6d747ec947428bc14837f8a2d5f7d63237329ce

2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.38/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

48/48 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

45/48 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

48/48 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 55.3
Linked Discourses 55.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 55.3
1. Veḷudvāravagga
1. At Bamboo Gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Veḷudvāra
Dīghāvuupāsakasutta
With Dīghāvu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cư Sĩ Dīghāvu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena dīghāvu upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time the lay follower Dīghāvu was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nam cư sĩ Dīghāvu bị bệnh, đau khổ, bệnh nặng vô cùng.
Atha kho dīghāvu upāsako pitaraṁ jotikaṁ gahapatiṁ āmantesi:
Then he addressed his father, the householder Jotika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nam cư sĩ Dīghāvu nói với người cha, ông chủ nhà Jotika:
“ehi tvaṁ, gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vanda:
“Please, householder, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông chủ nhà, hãy đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, theo lời tôi, hãy đảnh lễ đầu dưới chân Đức Thế Tôn:
‘dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the lay follower Dīghāvu is sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, nam cư sĩ Dīghāvu bị bệnh, đau khổ, bệnh nặng vô cùng.
So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
He bows with his head to your feet.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn.’
Evañca vadehi:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn vì lòng thương xót mà đến tư gia của nam cư sĩ Dīghāvu.’”ti.
“Evaṁ, tātā”ti kho jotiko gahapati dīghāvussa upāsakassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jotiko gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
“Yes, dear,” replied Jotika. He did as Dīghāvu asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa con” — ông chủ nhà Jotika vâng lời nam cư sĩ Dīghāvu, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đã ngồi xuống một bên, ông chủ nhà Jotika nói với Đức Thế Tôn:
“dīghāvu, bhante, upāsako ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
“Sir, the lay follower Dīghāvu is sick, suffering, gravely ill.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nam cư sĩ Dīghāvu bị bệnh, đau khổ, bệnh nặng vô cùng.
So bhagavato pāde sirasā vandati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn.
Evañca vadeti:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please visit him at his home out of sympathy.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn vì lòng thương xót mà đến tư gia của nam cư sĩ Dīghāvu.’”ti.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dīghāvussa upāsakassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā dīghāvuṁ upāsakaṁ etadavoca:
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the lay follower Dīghāvu, sat down on the seat spread out, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Thế Tôn đắp y, cầm bát và thượng y, đi đến tư gia của nam cư sĩ Dīghāvu; đến nơi, ngồi xuống chỗ ngồi đã được soạn sẵn. Đã ngồi xuống, Đức Thế Tôn nói với nam cư sĩ Dīghāvu:
“kacci te, dīghāvu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, Dīghāvu, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Dīghāvu, ông có dễ chịu không, có đủ sức không? Các cảm thọ khổ có thuyên giảm không, hay gia tăng; sự thuyên giảm có được thấy rõ không, hay sự gia tăng?”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì. Các cảm thọ khổ của con gia tăng, không thuyên giảm; sự gia tăng có được thấy rõ, không phải sự thuyên giảm.”
“Tasmātiha te, dīghāvu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
“So, Dīghāvu, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này Dīghāvu, ông phải học tập như sau:
‘buddhe aveccappasādena samannāgato bhavissāmi—itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
‘I will have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật — chính vì lý do này, Đức Thế Tôn là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thầy của trời và người, Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato bhavissāmi akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi’.
And I will have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ thành tựu các giới hạnh được các bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm’.
Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách ông phải học tập, này Dīghāvu.”ti.
“Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
“Sir, these four factors of stream-entry that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bốn chi phần Dự lưu này mà Đức Thế Tôn đã thuyết giảng, các pháp ấy hiện diện trong con, và con cũng được thấy rõ trong các pháp ấy.
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
For I have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vì con thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật—chính vì lý do này, Đức Thế Tôn … bậc Thầy của chư thiên và loài người, Phật, Thế Tôn.
Dhamme …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Pháp …
saṅghe …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Tăng …
ariyakantehi sīlehi samannāgato akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehī”ti.
And I have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con có các giới hạnh được các bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm”.
“Tasmātiha tvaṁ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.
“In that case, Dīghāvu, grounded on these four factors of stream-entry you should further develop these six things that play a part in realization.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này Dīghāvu, ông hãy tựa vào bốn chi phần Dự lưu ấy rồi tu hành thêm sáu pháp đưa đến chỗ thắng tri.
Idha tvaṁ, dīghāvu, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāhi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññīti.
You should meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Dīghāvu, ông hãy sống quán vô thường trong tất cả các hành, thấy biết khổ trong vô thường, thấy biết vô ngã trong khổ, thấy biết sự buông bỏ, thấy biết sự ly tham, thấy biết sự diệt tận.
Evañhi te, dīghāvu, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách ông phải học tập, này Dīghāvu.”ti.
“Yeme, bhante, bhagavatā cha vijjābhāgiyā dhammā desitā, saṁvijjante dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
“These six things that play a part in realization that were taught by the Buddha are found in me, and I exhibit them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sáu pháp đưa đến chỗ thắng tri mà Đức Thế Tôn đã thuyết giảng, các pháp ấy hiện diện trong con, và con cũng được thấy rõ trong các pháp ấy.
Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī.
For I meditate observing the impermanence of all conditions, perceiving suffering in impermanence, perceiving not-self in suffering, perceiving giving up, perceiving fading away, and perceiving cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con sống quán vô thường trong tất cả các hành, thấy biết khổ trong vô thường, thấy biết vô ngã trong khổ, thấy biết sự buông bỏ, thấy biết sự ly tham, thấy biết sự diệt tận.
Api ca me, bhante, evaṁ hoti:
But still, sir, I think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con, bạch Thế Tôn, vẫn nghĩ thế này:
‘mā hevāyaṁ jotiko gahapati mamaccayena vighātaṁ āpajjī’”ti.
‘I hope Jotika doesn’t suffer distress when I’ve gone.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong rằng ông chủ nhà Jotika của con sẽ không khổ đau khi con qua đời”.
“Mā tvaṁ, tāta dīghāvu, evaṁ manasākāsi.
Jotika said, “Dear Dīghāvu, don’t focus on that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Dīghāvu thân thương, đừng để tâm như vậy.
Iṅgha tvaṁ, tāta dīghāvu, yadeva te bhagavā āha, tadeva tvaṁ sādhukaṁ manasi karohī”ti.
Come on, dear Dīghāvu, you should closely focus on what the Buddha is saying.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Dīghāvu thân thương, ông hãy chăm chú tâm vào điều Đức Thế Tôn đã dạy.”ti.
Atha kho bhagavā dīghāvuṁ upāsakaṁ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
When the Buddha had given this advice he rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Thế Tôn đã khuyên dạy nam cư sĩ Dīghāvu bằng lời can gián này, rồi đứng dậy từ chỗ ngồi và ra đi.
Atha kho dīghāvu upāsako acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi.
Not long after the Buddha left, Dīghāvu passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nam cư sĩ Dīghāvu qua đời không lâu sau khi Đức Thế Tôn ra đi.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi xuống một bên. Đã ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“yo so, bhante, dīghāvu nāma upāsako bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato.
“Sir, the lay follower named Dīghāvu, who was advised in brief by the Buddha, has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nam cư sĩ tên là Dīghāvu đã được Đức Thế Tôn khuyên dạy ngắn gọn, đã qua đời.
Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?
Where has he been reborn in his next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sinh về đâu, kiếp sau của vị ấy thế nào?”
“Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
“Mendicants, the lay follower Dīghāvu was astute. He practiced in line with the teaching, and did not trouble me about the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ Dīghāvu là bậc hiền trí, đã hành trì đúng theo chánh pháp, và chẳng làm phiền Ta về điểm pháp.
Dīghāvu, bhikkhave, upāsako pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā”ti.
With the ending of the five lower fetters, he’s been reborn spontaneously, and will become extinguished there, not liable to return from that world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, này các tỳ-kheo, nam cư sĩ, do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, được hóa sinh, nhập Niết-bàn tại đấy, không còn trở lui từ cảnh giới ấy.”ti.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.