Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Biển

Samuddavagga

SN35.228–SN35.237, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Biển

SN35.228

Kinh Đại Biển

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.228
Linked Discourses 35.228
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.228
18. Samuddavagga
18. The Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Biển
Paṭhamasamuddasutta
The Ocean (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Biển
“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati.
“Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Biển, biển’, này các tỳ-kheo, là cách gọi của kẻ phàm phu chưa học.
Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.
But that’s not the ocean in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó không phải là biển trong giới luật của bậc Thánh, này các tỳ-kheo.
Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.
That’s just a large body of water, a large sea of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là vùng nước lớn, ao nước sâu lớn, này các tỳ-kheo.
Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo;
For a person, the eye is an ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mắt, này các tỳ-kheo, là biển của con người;
tassa rūpamayo vego.
and its currents are made of sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng nước của nó là dòng tham theo sắc.
Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the eye, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai chịu được dòng tham theo sắc ấy, thì điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là đã vượt qua biển của con mắt, vùng biển sâu thẳm, vùng biển chỗ lội được chỗ không, vùng biển khó đi, vùng biển không thể vượt;
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
Crossed over, gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt bờ, đã sang bờ, đã đứng trên bờ là vậy, người Bà-la-môn …
jivhā, bhikkhave, purisassa samuddo;
For a person, the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi, này các tỳ-kheo, là biển của con người;
tassa rasamayo vego.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng nước của nó là dòng tham theo vị giải.
Yo taṁ rasamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari jivhāsamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the tongue, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai chịu được dòng tham theo vị giải ấy, thì điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là đã vượt qua biển của lưỡi, vùng biển sâu thẳm, vùng biển chỗ lội được chỗ không, vùng biển khó đi, vùng biển không thể vượt;
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
Crossed over, gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt bờ, đã sang bờ, đã đứng trên bờ là vậy, người Bà-la-môn …
mano, bhikkhave, purisassa samuddo;
mind is an ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm, này các tỳ-kheo, là biển của con người;
tassa dhammamayo vego.
and its currents are made of ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng nước của nó là dòng tham theo pháp.
Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the mind, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai chịu được dòng tham theo pháp ấy, thì điều này, này các tỳ-kheo, được gọi là đã vượt qua biển của tâm, vùng biển sâu thẳm, vùng biển chỗ lội được chỗ không, vùng biển khó đi, vùng biển không thể vượt;
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo”ti.
Crossed over, gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt bờ, đã sang bờ, đã đứng trên bờ là vậy, người Bà-la-môn.”
Idamavoca …pe…
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy …
satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bậc lành chỉ dẫn nói:
“Yo imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ,
“A knowledge master who’s crossed <j>the ocean so hard to cross,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai nắm giữ đại biển này, vùng biển khó đi, vùng biển không thể vượt,
Saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ accatari;
with its saltwater crocodiles and monsters, <j>its waves, whirlpools, and dangers;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vùng biển sâu thẳm, vùng biển chỗ lội được chỗ không, vùng biển có bến, vùng biển khó vượt, đã vượt sang bờ bên kia;
Sa vedagū vusitabrahmacariyo,
they’ve completed the spiritual journey and gone to the end of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là bậc đã liễu tri, đã sống trọn vẹn phạm hạnh,
Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
they’re called ‘one who has gone beyond’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã liễu tri chỗ tận cùng của thế giới, đã sang bờ, được gọi là vậy.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.229

Kinh Đại Biển (Hai)

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.229
Linked Discourses 35.229
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.229
18. Samuddavagga
18. The Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Biển
Dutiyasamuddasutta
The Ocean (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Biển (Hai)
“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati.
“Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Biển, biển’ — kẻ phàm phu chưa học nói, này các tỳ-kheo.
Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.
But that’s not the ocean in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đại biển trong giới luật của bậc Thánh, này các tỳ-kheo.
Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.
That’s just a large body of water, a large sea of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là vùng nước lớn, ao nước sâu lớn, này các tỳ-kheo.
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có, này các tỳ-kheo, những sắc mắt có thể nhận biết có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.
This is called the ocean in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này được gọi là, này các tỳ-kheo, là đại biển trong giới luật của bậc Thánh.
Etthāyaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā, apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati …pe….
And it’s here that this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—is for the most part sunk. It’s become tangled like string, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, and it doesn’t escape the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do này, thế giới này gồm chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, cùng với chúng Sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, phần lớn là con cháu các gia đình, sinh ra trong các gia đình dệt gai, dệt cỏ muni, đã tràn ngập thành cơn cùng của luân hồi, không vượt khỏi cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục, không vượt khỏi …
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe… santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sounds … smells … tastes … touches … ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có, này các tỳ-kheo, những vị mà lưỡi có thể nhận biết có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ … Có, này các tỳ-kheo, những pháp mà tâm có thể nhận biết có thể nhận biết, đáng ưa, lấy lòng, khớp lòng, có dáng vẻ đẹp, phù hợp với ham muốn, quyến rũ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.
This is called the ocean in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này được gọi là, này các tỳ-kheo, là đại biển trong giới luật của bậc Thánh.
Etthāyaṁ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattatīti.
And it’s here that this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—is for the most part sunk. It’s become tangled like string, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, and it doesn’t escape the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do này, thế giới này gồm chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, cùng với chúng Sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, phần lớn là con cháu các gia đình, sinh ra trong các gia đình dệt gai, dệt cỏ muni, đã tràn ngập thành cơn cùng của luân hồi, không vượt khỏi cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục, không vượt khỏi được.
Yassa rāgo ca doso ca,
Those in whom greed, hate, and ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị mà cả tham lẫn sân
Avijjā ca virājitā;
have faded away;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả vô minh đã được lìa bỏ;
So imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ,
have crossed the ocean so hard to cross,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nắm giữ đại biển này, giữ chắc, gìn giữ an toàn,
Saūmibhayaṁ duttaraṁ accatari.
with its saltwater crocodiles and monsters, <j>its waves and dangers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bờ bến khó vượt, là bến bên kia khó vượt qua.
Saṅgātigo maccujaho nirupadhi,
They’ve slipped their chains, given up death, and have no attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt khỏi sự trói buộc, phá bỏ sát chết, đã không còn sanh y;
Pahāsi dukkhaṁ apunabbhavāya;
They’ve given up suffering, <j>so there are no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt khỏi khổ đau, cho sự không tái sinh;
Atthaṅgato so na puneti,
They’ve disappeared, and cannot be measured;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi đến chỗ tối thượng, không trở lại nữa,
Amohayī maccurājanti brūmī”ti.
and they’ve confounded the King of Death, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mê lầm, các Ma vương thua rồi kêu lên.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.230

Kinh Ví Dụ Người Câu Cá

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.230
Linked Discourses 35.230
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.230
18. Samuddavagga
18. The Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Biển
Bāḷisikopamasutta
The Simile of the Angler
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Người Câu Cá
“Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagatabaḷisaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
“Mendicants, suppose an angler was to cast a baited hook into a deep lake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, một người câu cá thả lưỡi câu có móc mồi vào hồ nước sâu.
Tamenaṁ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.
Seeing the bait, a fish would swallow it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một con cá nhìn thấy mồi liền nuốt lấy.
Evañhi so, bhikkhave, maccho gilitabaḷiso bāḷisikassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa.
And so the fish that swallowed the hook would meet with tragedy and disaster, and the angler can do what he wants with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, con cá đã nuốt lưỡi câu rơi vào tai ương, rơi vào thảm họa, và người câu cá có thể làm bất cứ điều gì tùy thích đối với nó.
Evameva kho, bhikkhave, chayime baḷisā lokasmiṁ anayāya sattānaṁ vadhāya pāṇinaṁ.
In the same way, there are these six hooks in the world that mean tragedy and slaughter for living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có sáu lưỡi câu này ở thế gian đem lại tai ương cho các chúng sinh, đem lại sự giết hại cho muôn loài.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những sắc do mắt nhận biết khả ái, đáng yêu, vừa ý, khả duyệt, hấp dẫn, gắn liền với dục vọng.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, khen ngợi và bám chặt lấy chúng,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso, mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe…
they’re called a mendicant who has swallowed Māra’s hook. They’ve met with tragedy and disaster, and the Wicked One can do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là tỳ-kheo đã nuốt lưỡi câu, đã rơi vào tai ương của Ma vương, rơi vào thảm họa, và Kẻ Ác Ma có thể làm bất cứ điều gì tùy thích đối với vị ấy …
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe….
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những vị do lưỡi nhận biết …
Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những pháp do ý nhận biết khả ái, đáng yêu, vừa ý, khả duyệt, hấp dẫn, gắn liền với dục vọng.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, khen ngợi và bám chặt lấy chúng,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
they’re called a mendicant who has swallowed Māra’s hook. They’ve met with tragedy and disaster, and the Wicked One can do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là tỳ-kheo đã nuốt lưỡi câu, đã rơi vào tai ương của Ma vương, rơi vào thảm họa, và Kẻ Ác Ma có thể làm bất cứ điều gì tùy thích đối với vị ấy.
Santi ca, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, có những sắc do mắt nhận biết khả ái, đáng yêu, vừa ý, khả duyệt, hấp dẫn, gắn liền với dục vọng.
Tañce, bhikkhu, nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu na gilitabaḷiso mārassa abhedi baḷisaṁ paribhedi baḷisaṁ na anayaṁ āpanno na byasanaṁ āpanno na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, they’re called a mendicant who hasn’t swallowed Māra’s hook. They’ve broken the hook, destroyed it. They haven’t met with tragedy and disaster, and the Wicked One cannot do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không khen ngợi, không bám chặt lấy chúng; vị ấy được gọi là tỳ-kheo không nuốt lưỡi câu của Ma vương, đã bẻ gãy lưỡi câu, phá hủy lưỡi câu, không rơi vào tai ương, không rơi vào thảm họa, và Kẻ Ác Ma không thể làm bất cứ điều gì tùy thích đối với vị ấy …
Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe….
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những vị do lưỡi nhận biết …
Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những pháp do ý nhận biết khả ái, đáng yêu, vừa ý, khả duyệt, hấp dẫn, gắn liền với dục vọng.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu na gilitabaḷiso mārassa abhedi baḷisaṁ paribhedi baḷisaṁ na anayaṁ āpanno na byasanaṁ āpanno na yathākāmakaraṇīyo pāpimato”ti.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, they’re called a mendicant who hasn’t swallowed Māra’s hook. They’ve broken the hook, destroyed it. They haven’t met with tragedy and disaster, and the Wicked One cannot do with them what he wants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không khen ngợi, không bám chặt lấy chúng; vị ấy được gọi là tỳ-kheo không nuốt lưỡi câu của Ma vương, đã bẻ gãy lưỡi câu, phá hủy lưỡi câu, không rơi vào tai ương, không rơi vào thảm họa, và Kẻ Ác Ma không thể làm bất cứ điều gì tùy thích đối với vị ấy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.231

Kinh Ví Dụ Cây Có Mủ

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.231
Linked Discourses 35.231
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.231
18. Samuddavagga
18. The Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Biển
Khīrarukkhopamasutta
The Simile of the Latex-Producing Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Cây Có Mủ
“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
“Mendicants, take any monk or nun who, when it comes to sights known by the eye, still has greed, hate, and delusion, and has not given them up. If even trivial sights come into their range of vision they overcome their mind, let alone those that are compelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, khi đối với các sắc do mắt nhận biết, vẫn còn tham, vẫn còn sân, vẫn còn si; tham ấy chưa trừ bỏ, sân ấy chưa trừ bỏ, si ấy chưa trừ bỏ; những sắc do mắt nhận biết dù tầm thường, khi đi vào tầm nhìn của vị ấy, cũng lấn át tâm của vị ấy; huống chi là những sức mạnh đáng kể!
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno …pe….
Because they still have greed, hate, and delusion, and have not given them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham vẫn còn, này các tỳ-kheo, sân vẫn còn, si vẫn còn; tham ấy chưa trừ bỏ, sân ấy chưa trừ bỏ, si ấy chưa trừ bỏ …
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi …pe….
When it comes to sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, này các tỳ-kheo, khi đối với các vị do lưỡi nhận biết, vẫn còn tham …
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
ideas known by the mind, they still have greed, hate, and delusion, and have not given them up. If even trivial thoughts come into the range of the mind they overcome their mind, let alone those that are compelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, này các tỳ-kheo, khi đối với các pháp do ý nhận biết, vẫn còn tham, vẫn còn sân, vẫn còn si; tham ấy chưa trừ bỏ, sân ấy chưa trừ bỏ, si ấy chưa trừ bỏ; những pháp do ý nhận biết dù tầm thường, khi đi vào tầm nhìn của tâm vị ấy, cũng lấn át tâm của vị ấy; huống chi là những sức mạnh đáng kể.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yo, bhikkhave, rāgo, so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.
Because they still have greed, hate, and delusion, and have not given them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham vẫn còn, này các tỳ-kheo, sân vẫn còn, si vẫn còn; tham ấy chưa trừ bỏ, sân ấy chưa trừ bỏ, si ấy chưa trừ bỏ.
Seyyathāpi, bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako.
Suppose there was a latex-producing tree—such as a peepal, a banyan, a wavy leaf fig, or a cluster fig—that’s a tender young sapling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có cây bồ-đề, cây đa, cây pilakkha hay cây sung, đều thuộc loại cây có mủ, và cây ấy còn non trẻ.
Tamenaṁ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīran”ti?
If a man were to chop it here and there with a sharp axe, would latex come out?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dùng rìu sắc bổ chặt chỗ này chỗ kia, thì có mủ chảy ra hay không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, bạch Thế Tôn.”
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy?”
“Yañhi, bhante, khīraṁ taṁ atthī”ti.
Because it still has latex.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cây ấy vẫn còn mủ.”
“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
“In the same way, take any monk or nun who, when it comes to sights known by the eye, still has greed, hate, and delusion, and has not given them up. If even trivial sights come into their range of vision they overcome their mind, let alone those that are compelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, khi đối với các sắc do mắt nhận biết, vẫn còn tham, vẫn còn sân, vẫn còn si; tham ấy chưa trừ bỏ, sân ấy chưa trừ bỏ, si ấy chưa trừ bỏ; những sắc do mắt nhận biết dù tầm thường, khi đi vào tầm nhìn của vị ấy, cũng lấn át tâm của vị ấy; huống chi là những sức mạnh đáng kể.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno …pe….
Because they still have greed, hate, and delusion, and have not given them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham vẫn còn, này các tỳ-kheo, sân vẫn còn, si vẫn còn; tham ấy chưa trừ bỏ, sân ấy chưa trừ bỏ, si ấy chưa trừ bỏ …
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu yo rāgo so atthi …pe….
When it comes to sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, này các tỳ-kheo, khi đối với các vị do lưỡi nhận biết, vẫn còn tham …
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno, tassa parittā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṁ; ko pana vādo adhimattānaṁ.
ideas known by the mind, they still have greed, hate, and delusion, and have not given them up. If even trivial thoughts come into the range of the mind they overcome their mind, let alone those that are compelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, này các tỳ-kheo, khi đối với các pháp do ý nhận biết, vẫn còn tham, vẫn còn sân, vẫn còn si; tham ấy chưa trừ bỏ, sân ấy chưa trừ bỏ, si ấy chưa trừ bỏ; những pháp do ý nhận biết dù tầm thường, khi đi vào tầm nhìn của tâm vị ấy, cũng lấn át tâm của vị ấy; huống chi là những sức mạnh đáng kể.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yo, bhikkhave, rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno.
Because they still have greed, hate, and delusion, and have not given them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham vẫn còn, này các tỳ-kheo, sân vẫn còn, si vẫn còn; tham ấy chưa trừ bỏ, sân ấy chưa trừ bỏ, si ấy chưa trừ bỏ.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
Take any monk or nun who, when it comes to sights known by the eye, has no greed, hate, and delusion left, and has given them up. If even compelling sights come into their range of vision they don’t overcome their mind, let alone those that are trivial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, này các tỳ-kheo, khi đối với các sắc do mắt nhận biết, không còn tham, không còn sân, không còn si; tham ấy đã trừ bỏ, sân ấy đã trừ bỏ, si ấy đã trừ bỏ; những sắc do mắt nhận biết dù đáng kể đến đâu, khi đi vào tầm nhìn của vị ấy, cũng không lấn át tâm của vị ấy; huống chi là những sức mạnh tầm thường.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno …pe….
Because they have no greed, hate, and delusion left, and have given them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không còn tham, này các tỳ-kheo, không còn sân, không còn si; tham ấy đã trừ bỏ, sân ấy đã trừ bỏ, si ấy đã trừ bỏ …
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe… manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
When it comes to sounds … smells … tastes … touches … ideas known by the mind, they have no greed, hate, and delusion left, and have given them up. If even compelling ideas come into the range of the mind they don’t overcome their mind, let alone those that are trivial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, này các tỳ-kheo, khi đối với các vị do lưỡi nhận biết … khi đối với các pháp do ý nhận biết, không còn tham, không còn sân, không còn si; tham ấy đã trừ bỏ, sân ấy đã trừ bỏ, si ấy đã trừ bỏ; những pháp do ý nhận biết dù đáng kể đến đâu, khi đi vào tầm nhìn của tâm vị ấy, cũng không lấn át tâm của vị ấy; huống chi là những sức mạnh tầm thường.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno.
Because they have no greed, hate, and delusion left, and have given them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không còn tham, này các tỳ-kheo, không còn sân, không còn si; tham ấy đã trừ bỏ, sân ấy đã trừ bỏ, si ấy đã trừ bỏ.
Seyyathāpi, bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā sukkho kolāpo terovassiko.
Suppose there was a latex-producing tree—such as a peepal, a banyan, a wavy leaf fig, or a cluster fig—that’s dried up, withered, and decrepit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có cây bồ-đề, cây đa, cây pilakkha hay cây sung, đều thuộc loại cây có mủ, mà cây ấy đã khô cạn, đã héo, đã già nua.
Tamenaṁ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīran”ti?
If a man were to chop it here and there with a sharp axe, would latex come out?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dùng rìu sắc bổ chặt chỗ này chỗ kia, thì có mủ chảy ra hay không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không thể.”
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy?”
“Yañhi, bhante, khīraṁ taṁ natthī”ti.
Because it has no latex left.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cây ấy không còn mủ.”
“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṁ āgacchanti nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
“In the same way, take any monk or nun who, when it comes to sights known by the eye, has no greed, hate, and delusion left, and has given them up. If even compelling sights come into their range of vision they don’t overcome their mind, let alone those that are trivial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, khi đối với các sắc do mắt nhận biết, không còn tham, không còn sân, không còn si; tham ấy đã trừ bỏ, sân ấy đã trừ bỏ, si ấy đã trừ bỏ; những sắc do mắt nhận biết dù đáng kể đến đâu, khi đi vào tầm nhìn của vị ấy, cũng không lấn át tâm của vị ấy; huống chi là những sức mạnh tầm thường.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno …pe….
Because they have no greed, hate, and delusion left, and have given them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không còn tham, này các tỳ-kheo, không còn sân, không còn si; tham ấy đã trừ bỏ, sân ấy đã trừ bỏ, si ấy đã trừ bỏ …
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe….
When it comes to sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, này các tỳ-kheo, khi đối với các vị do lưỡi nhận biết …
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā manoviññeyyesu dhammesu yo rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno, tassa adhimattā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṁ āgacchanti, nevassa cittaṁ pariyādiyanti; ko pana vādo parittānaṁ.
ideas known by the mind, they have no greed, hate, and delusion left, and have given them up. If even compelling thoughts come into the range of the mind they don’t overcome their mind, let alone those that are trivial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, này các tỳ-kheo, khi đối với các pháp do ý nhận biết, không còn tham, không còn sân, không còn si; tham ấy đã trừ bỏ, sân ấy đã trừ bỏ, si ấy đã trừ bỏ; những pháp do ý nhận biết dù đáng kể đến đâu, khi đi vào tầm nhìn của tâm vị ấy, cũng không lấn át tâm của vị ấy; huống chi là những sức mạnh tầm thường.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yo, bhikkhave, rāgo so natthi, yo doso so natthi, yo moho so natthi, yo rāgo so pahīno, yo doso so pahīno, yo moho so pahīno”ti.
Because they have no greed, hate, and delusion left, and have given them up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không còn tham, này các tỳ-kheo, không còn sân, không còn si; tham ấy đã trừ bỏ, sân ấy đã trừ bỏ, si ấy đã trừ bỏ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.232

Kinh Koṭṭhita

Đã xuất bản 73 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.232
Linked Discourses 35.232
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.232
18. Samuddavagga
18. The Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Biển
Koṭṭhikasutta
With Koṭṭhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Koṭṭhita
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhita đang trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong Vườn Nai.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Mahākoṭṭhita came out of retreat, went to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Mahākoṭṭhita từ chỗ độc cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, ngài trao đổi lời chào hỏi thân hữu với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân hữu và xã giao, ngài ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Mahākoṭṭhita nói với Tôn giả Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ …pe…
“Reverend Sāriputta, which is it? Is the eye the fetter of sights, or are sights the fetter of the eye?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Sāriputta, có phải mắt là sự trói buộc của các sắc, hay các sắc là sự trói buộc của mắt …
jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, rasā jivhāya saṁyojanaṁ …pe…
Is the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là sự trói buộc của các vị, hay các vị là sự trói buộc của lưỡi …
mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, dhammā manassa saṁyojanan”ti?
mind the fetter of ideas, or are ideas the fetter of the mind?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý là sự trói buộc của các pháp, hay các pháp là sự trói buộc của ý?”
“Na kho, āvuso koṭṭhika, cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ.
“Reverend Koṭṭhita, the eye is not the fetter of sights, nor are sights the fetter of the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Koṭṭhita, mắt không phải là sự trói buộc của các sắc, các sắc cũng không phải là sự trói buộc của mắt.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc …
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, na rasā jivhāya saṁyojanaṁ.
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi không phải là sự trói buộc của các vị, các vị cũng không phải là sự trói buộc của lưỡi.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc …
na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ.
mind is not the fetter of ideas, nor are ideas the fetter of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không phải là sự trói buộc của các pháp, các pháp cũng không phải là sự trói buộc của ý.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc.
Seyyathāpi, āvuso, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā assu.
Suppose there was a black ox and a white ox yoked by a single harness or yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này hiền giả, có một con bò đen và một con bò trắng bị buộc chung bởi một sợi dây thừng hoặc một cái ách.
Yo nu kho evaṁ vadeyya:
Would it be right to say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có ai nói như vầy:
‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanan’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
the black ox is the yoke of the white ox, or the white ox is the yoke of the black ox?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con bò đen là sự trói buộc của con bò trắng, hay con bò trắng là sự trói buộc của con bò đen’, thì người ấy nói như vậy có đúng đắn không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Na kho, āvuso, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, na odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanaṁ.
The black ox is not the yoke of the white ox, nor is the white ox the yoke of the black ox.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, con bò đen không phải là sự trói buộc của con bò trắng, con bò trắng cũng không phải là sự trói buộc của con bò đen.
Yena ca kho te ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The yoke there is the single harness or yoke that they’re yoked by.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một sợi dây thừng hoặc một cái ách mà hai con bò ấy bị buộc chung, thì chính nó ở đó là sự trói buộc.
Evameva kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ.
“In the same way, the eye is not the fetter of sights, nor are sights the fetter of the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này hiền giả, mắt không phải là sự trói buộc của các sắc, các sắc cũng không phải là sự trói buộc của mắt.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc …
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ …pe…
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi không phải là sự trói buộc của các vị …
na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ.
mind is not the fetter of ideas, nor are ideas the fetter of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không phải là sự trói buộc của các pháp, các pháp cũng không phải là sự trói buộc của ý.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc.
Cakkhu vā, āvuso, rūpānaṁ saṁyojanaṁ abhavissa, rūpā vā cakkhussa saṁyojanaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
If the eye were the fetter of sights, or if sights were the fetter of the eye, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu mắt là sự trói buộc của các sắc, hay các sắc là sự trói buộc của mắt, thì việc sống đời phạm hạnh nhằm chấm dứt trọn vẹn khổ đau sẽ không thể được biết đến.
Yasmā ca kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ;
However, since this is not the case, but
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì, này hiền giả, mắt không phải là sự trói buộc của các sắc, các sắc cũng không phải là sự trói buộc của mắt;
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya …pe….
the fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc, nên việc sống đời phạm hạnh nhằm chấm dứt trọn vẹn khổ đau được biết đến ….
Jivhā, āvuso, rasānaṁ saṁyojanaṁ abhavissa, rasā vā jivhāya saṁyojanaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
If the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu lưỡi là sự trói buộc của các vị, hay các vị là sự trói buộc của lưỡi, thì việc sống đời phạm hạnh nhằm chấm dứt trọn vẹn khổ đau sẽ không thể được biết đến.
Yasmā ca kho, āvuso, na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, na rasā jivhāya saṁyojanaṁ; yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya …pe….
However, since the tongue is not the fetter of tastes, nor are tastes the fetter of the tongue, but the fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì, này hiền giả, lưỡi không phải là sự trói buộc của các vị, các vị cũng không phải là sự trói buộc của lưỡi; còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc, nên việc sống đời phạm hạnh nhằm chấm dứt trọn vẹn khổ đau được biết đến ….
Mano vā, āvuso, dhammānaṁ saṁyojanaṁ abhavissa, dhammā vā manassa saṁyojanaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
mind were the fetter of ideas, or if ideas were the fetter of the mind, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu ý là sự trói buộc của các pháp, hay các pháp là sự trói buộc của ý, thì việc sống đời phạm hạnh nhằm chấm dứt trọn vẹn khổ đau sẽ không thể được biết đến.
Yasmā ca kho, āvuso, na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ;
However, since this is not the case, but
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì, này hiền giả, ý không phải là sự trói buộc của các pháp, các pháp cũng không phải là sự trói buộc của ý;
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
the fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc, nên việc sống đời phạm hạnh nhằm chấm dứt trọn vẹn khổ đau được biết đến.
Imināpetaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ.
This too is a way to understand how this is so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cũng theo cách này mà cần hiểu rằng mắt không phải là sự trói buộc của các sắc, các sắc cũng không phải là sự trói buộc của mắt.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc …
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi không phải là sự trói buộc của các vị …
na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ.
The mind is not the fetter of ideas, nor are ideas the fetter of the mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không phải là sự trói buộc của các pháp, các pháp cũng không phải là sự trói buộc của ý.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc.
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato cakkhu.
The Buddha has an eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, Đức Thế Tôn có mắt.
Passati bhagavā cakkhunā rūpaṁ.
with which he sees a sight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy sắc bằng mắt.
Chandarāgo bhagavato natthi.
But he has no desire and greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham.
Suvimuttacitto bhagavā.
for his mind is well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato sotaṁ.
The Buddha has an ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, Đức Thế Tôn có tai.
Suṇāti bhagavā sotena saddaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nghe tiếng bằng tai.
Chandarāgo bhagavato natthi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham.
Suvimuttacitto bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato ghānaṁ.
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, Đức Thế Tôn có mũi.
Ghāyati bhagavā ghānena gandhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ngửi mùi bằng mũi.
Chandarāgo bhagavato natthi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham.
Suvimuttacitto bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato jivhā.
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, Đức Thế Tôn có lưỡi.
Sāyati bhagavā jivhāya rasaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nếm vị bằng lưỡi.
Chandarāgo bhagavato natthi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham.
Suvimuttacitto bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato kāyo.
The Buddha has a body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, Đức Thế Tôn có thân.
Phusati bhagavā kāyena phoṭṭhabbaṁ.
with which he senses touch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn cảm nhận xúc chạm bằng thân.
Chandarāgo bhagavato natthi.
But he has no desire and greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham.
Suvimuttacitto bhagavā.
for his mind is well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato mano.
The Buddha has a mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, Đức Thế Tôn có ý.
Vijānāti bhagavā manasā dhammaṁ.
with which he knows ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nhận biết pháp bằng ý.
Chandarāgo bhagavato natthi.
But he has no desire and greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham.
Suvimuttacitto bhagavā.
for his mind is well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Iminā kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ;
This too is a way to understand how the eye is not the fetter of sights, nor are sights the fetter of the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chính theo cách này mà cần hiểu rằng mắt không phải là sự trói buộc của các sắc, các sắc cũng không phải là sự trói buộc của mắt;
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc.
Na sotaṁ …
The ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải tai …
na ghānaṁ …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải mũi …
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, na rasā jivhāya saṁyojanaṁ;
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi không phải là sự trói buộc của các vị, các vị cũng không phải là sự trói buộc của lưỡi;
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc.
Na kāyo …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải thân …
na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ;
mind is not the fetter of ideas, nor are ideas the fetter of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không phải là sự trói buộc của các pháp, các pháp cũng không phải là sự trói buộc của ý;
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanan”ti.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là sự trói buộc.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.233

Kinh Kāmabhū

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.233
Linked Discourses 35.233
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.233
18. Samuddavagga
18. The Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Biển
Kāmabhūsutta
With Kāmabhū
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kāmabhū
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca kāmabhū kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
At one time the venerables Ānanda and Kāmabhū were staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda và Tôn giả Kāmabhū đang trú ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Atha kho āyasmā kāmabhū sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Kāmabhū came out of retreat, went to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều tối, Tôn giả Kāmabhū từ chỗ tịnh cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; sau khi đến, cùng Tôn giả Ānanda nói lời chào đón hỏi thăm thân thiện.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kāmabhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, ngài ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Kāmabhū nói với Tôn giả Ānanda:
“Kiṁ nu kho, āvuso ānanda, cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ …pe…
“Reverend Ānanda, which is it? Is the eye the fetter of sights, or are sights the fetter of the eye?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Ānanda, mắt là kiết sử của các sắc, hay các sắc là kiết sử của mắt …
jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, rasā jivhāya saṁyojanaṁ …pe…
Is the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là kiết sử của các vị, hay các vị là kiết sử của lưỡi …
mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, dhammā manassa saṁyojanan”ti?
mind the fetter of ideas, or are ideas the fetter of the mind?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý là kiết sử của các pháp, hay các pháp là kiết sử của ý?”.
“Na kho, āvuso kāmabhū, cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ.
“Reverend Kāmabhū, the eye is not the fetter of sights, nor are sights the fetter of the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Kāmabhū, mắt không phải là kiết sử của các sắc, các sắc cũng không phải là kiết sử của mắt.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là kiết sử …
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, na rasā jivhāya saṁyojanaṁ …pe…
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi không phải là kiết sử của các vị, các vị cũng không phải là kiết sử của lưỡi …
na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ.
mind is not the fetter of ideas, nor are ideas the fetter of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không phải là kiết sử của các pháp, các pháp cũng không phải là kiết sử của ý.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là kiết sử.
Seyyathāpi, āvuso, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā assu.
Suppose there was a black ox and a white ox yoked by a single harness or yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa hiền giả, có một con bò đen và một con bò trắng bị buộc chung bởi một sợi dây thừng hoặc một cái ách.
Yo nu kho evaṁ vadeyya:
Would it be right to say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có ai nói như vầy:
‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanan’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
the black ox is the yoke of the white ox, or the white ox is the yoke of the black ox?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con bò đen là kiết sử trói buộc con bò trắng, hay con bò trắng là kiết sử trói buộc con bò đen’, thì người ấy nói như vậy có đúng đắn chăng?”.
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, hiền giả”.
“Na kho, āvuso, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, napi odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanaṁ.
The black ox is not the yoke of the white ox, nor is the white ox the yoke of the black ox.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả, con bò đen không phải là kiết sử trói buộc con bò trắng, con bò trắng cũng không phải là kiết sử trói buộc con bò đen.
Yena ca kho te ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The yoke there is the single harness or yoke that they’re yoked by.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính sợi dây thừng hay cái ách buộc chung cả hai con bò ấy, đó mới là kiết sử trói buộc nơi ấy.
Evameva kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ …pe…
“In the same way, the eye is not the fetter of sights, nor are sights the fetter of the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa hiền giả, mắt không phải là kiết sử của các sắc, các sắc cũng không phải là kiết sử của mắt …
na jivhā …pe…
The ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi không phải là kiết sử của các vị …
na mano …pe…
mind is not the fetter of ideas, nor are ideas the fetter of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không phải là kiết sử của các pháp …
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanan”ti.
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ham muốn và tham khởi lên ở đó do duyên cả hai ấy, thì chính điều ấy ở đó là kiết sử.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.234

Kinh Với Udāyī

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.234
Linked Discourses 35.234
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.234
18. Samuddavagga
18. The Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Biển
Udāyīsutta
With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Udāyī
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca udāyī kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
At one time the venerables Ānanda and Udāyī were staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda và Tôn giả Udāyī đang trú ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Atha kho āyasmā udāyī sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Udāyī came out of retreat, went to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều tối, Tôn giả Udāyī từ chỗ tịnh cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; sau khi đến, cùng Tôn giả Ānanda nói lời chào đón hỏi thăm thân thiện.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, ngài ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Udāyī nói với Tôn giả Ānanda:
“Yatheva nu kho, āvuso ānanda, ayaṁ kāyo bhagavatā anekapariyāyena akkhāto vivaṭo pakāsito:
“Reverend Ānanda, the Buddha has explained, opened, and revealed in many ways how this body is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, Đức Thế Tôn đã nhiều cách giảng giải, mở bày, làm rõ thân này là vô ngã:
‘itipāyaṁ kāyo anattā’ti, sakkā evameva viññāṇaṁ pidaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññapetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti?
Is it possible to explain consciousness in the same way? To teach, assert, establish, clarify, analyze, and reveal how consciousness is not-self?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thân này là vô ngã’, thì với thức này, vị ấy có thể cũng vậy, chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích và làm rõ: ‘thức này là vô ngã’ được chăng?”
“Yatheva kho, āvuso udāyī, ayaṁ kāyo bhagavatā anekapariyāyena akkhāto vivaṭo pakāsito:
“Just as, Reverend Udāyī, the Buddha has explained, opened, and revealed in many ways how this body is not-self:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này hiền giả Udāyī, Đức Thế Tôn đã nhiều cách giảng giải, mở bày, làm rõ thân này là vô ngã:
‘itipāyaṁ kāyo anattā’ti, sakkā evameva viññāṇaṁ pidaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññapetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti.
“It is possible, Reverend Udāyī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thân này là vô ngã’, thì với thức này, vị ấy có thể cũng vậy, chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích và làm rõ: ‘thức này là vô ngã’.”
“Cakkhuñca, āvuso, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇan”ti?
Does eye consciousness arise dependent on the eye and sights?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, mắt do nương vào sắc mà sinh ra mắt-thức, phải không?”
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này hiền giả.”
“Yo cāvuso, hetu, yo ca paccayo cakkhuviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya. Api nu kho cakkhuviññāṇaṁ paññāyethā”ti?
“If the cause and reason that gives rise to eye consciousness were to totally and utterly cease without remainder, would eye consciousness still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, nếu nhân và duyên sinh ra mắt-thức ấy, cái nhân và cái duyên ấy, được cho dứt tận, dứt sạch, dứt hẳn, không còn sót lại chút nào, thì mắt-thức còn có thể được biết rõ không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti …pe….
“In this way, too, it can be understood how consciousness is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lý do này, này hiền giả, Đức Thế Tôn cũng đã giảng giải, mở bày, làm rõ: ‘thức này là vô ngã’”, …
“Jivhañcāvuso, paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇan”ti?
Does ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, lưỡi do nương vào vị mà sinh ra lưỡi-thức, phải không?”
“Evamāvuso”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này hiền giả.”
“Yo cāvuso, hetu yo ca paccayo jivhāviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya, api nu kho jivhāviññāṇaṁ paññāyethā”ti?
“If the cause and reason that gives rise to tongue consciousness were to totally and utterly cease without remainder, would tongue consciousness still be found?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, nếu nhân và duyên sinh ra lưỡi-thức ấy, cái nhân và cái duyên ấy, được cho dứt tận, dứt sạch, dứt hẳn, không còn sót lại chút nào, thì lưỡi-thức còn có thể được biết rõ không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti …pe….
“In this way, too, it can be understood, ‘how consciousness is not-self.’” …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lý do này, này hiền giả, Đức Thế Tôn cũng đã giảng giải, mở bày, làm rõ: ‘thức này là vô ngã’”, …
“Manañcāvuso, paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇan”ti?
mind consciousness arise dependent on the mind and ideas?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, ý do nương vào các pháp mà sinh ra ý-thức, phải không?”
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này hiền giả.”
“Yo cāvuso, hetu, yo ca paccayo manoviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya, api nu kho manoviññāṇaṁ paññāyethā”ti?
“If the cause and reason that gives rise to mind consciousness were to totally and utterly cease without remainder, would mind consciousness still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, nếu nhân và duyên sinh ra ý-thức ấy, cái nhân và cái duyên ấy, được cho dứt tận, dứt sạch, dứt hẳn, không còn sót lại chút nào, thì ý-thức còn có thể được biết rõ không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’ti.
“In this way, too, it can be understood how consciousness is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lý do này, này hiền giả, Đức Thế Tôn cũng đã giảng giải, mở bày, làm rõ: ‘thức này là vô ngã’.
Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya. So tattha passeyya mahantaṁ kadalikkhandhaṁ ujuṁ navaṁ akukkukajātaṁ. Tamenaṁ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā pattavaṭṭiṁ vinibbhujeyya. So tattha pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṁ.
Suppose there was a person in need of heartwood. Wandering in search of heartwood, they’d take a sharp axe and enter a forest. There they’d see a big banana trunk, straight and young and grown unskewed. They’d cut it down at the base, cut off the root, cut off the top, and unroll the coiled sheaths. But they wouldn’t even find sapwood, much less heartwood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, này hiền giả, có một người cần lõi cây, tìm lõi cây, đi tìm lõi cây, cầm rìu bén bước vào rừng. Ở đó người ấy thấy một thân chuối lớn, thẳng, non, chưa từng bị cong vẹo. Người ấy chặt nó ở gốc; chặt ở gốc rồi chặt ở ngọn; chặt ở ngọn rồi bóc trải hết bẹ lá. Người ấy ở đó còn không tìm được gỗ mềm, huống chi là lõi cây.
Evameva kho, āvuso, bhikkhu chasu phassāyatanesu nevattānaṁ na attaniyaṁ samanupassati.
In the same way, a mendicant sees these six fields of contact as neither self nor belonging to self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này hiền giả, vị tỳ-kheo không quán sát sáu xứ xúc chạm ấy là tự thân, cũng không phải là của tự thân.
So evaṁ asamanupassanto na kiñci loke upādiyati.
So seeing, they don’t grasp anything in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quán sát như vậy, không nắm giữ điều gì ở thế giới này.
Anupādiyaṁ na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
Not grasping, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nắm giữ thì không lo âu. Không lo âu thì tự mình chứng đạt Niết-bàn.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ — vị ấy biết rõ như vậy”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN35.235

Kinh Bài Pháp Về Lửa Cháy

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.235
Linked Discourses 35.235
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.235
18. Samuddavagga
18. The Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Biển
Ādittapariyāyasutta
The Exposition on Burning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bài Pháp Về Lửa Cháy
“Ādittapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you an exposition of the teaching on burning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông bài pháp về lửa cháy, một pháp môn về Pháp.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo?
And what is the exposition of the teaching on burning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là bài pháp về lửa cháy, là pháp môn về Pháp?
Varaṁ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho.
You’d be better off mutilating your eye faculty with a red-hot iron nail, burning, blazing, and glowing, than getting caught up in the features by way of the details in sights known by the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng, này các tỳ-kheo, nhãn căn bị thanh sắt nung đỏ, bốc cháy, bùng cháy, rực sáng nghiền nát, còn hơn là nắm giữ tướng theo các chi tiết nơi các sắc mà mắt có thể nhận biết.
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya, ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
Should consciousness tied to gratification in the features or details continue to remain, and you were to die at that time, it’s possible you would go to one of two destinations:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ý thức bị lôi cuốn vào lạc thưởng của tướng mà còn trụ lại, hay bị lôi cuốn vào lạc thưởng của các chi tiết mà vào lúc ấy chết đi, thì có khả năng xảy ra là nó đi đến một trong hai cõi—
nirayaṁ vā, tiracchānayoniṁ vā.
hell or the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoặc loài bàng sinh.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
I speak having seen this drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì đã thấy cái nguy hại này, này các tỳ-kheo, Ta nói như vậy.
Varaṁ, bhikkhave, tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva sotaviññeyyesu saddesu anubyañjanaso nimittaggāho.
You’d be better off mutilating your ear faculty with a sharp iron spike …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng, này các tỳ-kheo, tai căn bị cái chông sắt sắc nhọn nung đỏ, bốc cháy, bùng cháy, rực sáng nghiền nát, còn hơn là nắm giữ tướng theo các chi tiết nơi các tiếng mà tai có thể nhận biết.
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya, ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
Should consciousness tied to gratification in the features or details continue to remain, and you were to die at that time, it’s possible you would go to one of two destinations: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ý thức bị lôi cuốn vào lạc thưởng của tướng mà còn trụ lại, hay bị lôi cuốn vào lạc thưởng của các chi tiết mà vào lúc ấy chết đi, thì có khả năng xảy ra là nó đi đến một trong hai cõi—
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoặc loài bàng sinh.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
I speak having seen this drawback. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì đã thấy cái nguy hại này, này các tỳ-kheo, Ta nói như vậy.
Varaṁ, bhikkhave, tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva ghānaviññeyyesu gandhesu anubyañjanaso nimittaggāho.
You’d be better off mutilating your nose faculty with a sharp nail cutter …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng, này các tỳ-kheo, mũi căn bị cái kìm cắt móng sắc nhọn nung đỏ, bốc cháy, bùng cháy, rực sáng nghiền nát, còn hơn là nắm giữ tướng theo các chi tiết nơi các hương mà mũi có thể nhận biết.
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya.
Should consciousness tied to gratification in the features or details continue to remain, and you were to die at that time, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ý thức bị lôi cuốn vào lạc thưởng của tướng mà còn trụ lại, hay bị lôi cuốn vào lạc thưởng của các chi tiết mà vào lúc ấy chết đi.
Ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
it’s possible you would go to one of two destinations: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có khả năng xảy ra là nó đi đến một trong hai cõi—
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoặc loài bàng sinh.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
I speak having seen this drawback. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì đã thấy cái nguy hại này, này các tỳ-kheo, Ta nói như vậy.
Varaṁ, bhikkhave, tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva jivhāviññeyyesu rasesu anubyañjanaso nimittaggāho.
You’d be better off mutilating your tongue faculty with a sharp razor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng, này các tỳ-kheo, lưỡi căn bị con dao cạo sắc nhọn nung đỏ, bốc cháy, bùng cháy, rực sáng nghiền nát, còn hơn là nắm giữ tướng theo các chi tiết nơi các vị mà lưỡi có thể nhận biết.
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya.
Should consciousness tied to gratification in the features or details continue to remain, and you were to die at that time, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ý thức bị lôi cuốn vào lạc thưởng của tướng mà còn trụ lại, hay bị lôi cuốn vào lạc thưởng của các chi tiết mà vào lúc ấy chết đi.
Ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
it’s possible you would go to one of two destinations: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có khả năng xảy ra là nó đi đến một trong hai cõi—
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoặc loài bàng sinh.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
I speak having seen this drawback. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì đã thấy cái nguy hại này, này các tỳ-kheo, Ta nói như vậy.
Varaṁ, bhikkhave, tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu anubyañjanaso nimittaggāho.
You’d be better off mutilating your body faculty with a sharp spear, burning, blazing, and glowing, than getting caught up in the features by way of the details in touches known by the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng, này các tỳ-kheo, thân căn bị cây giáo sắc nhọn nung đỏ, bốc cháy, bùng cháy, rực sáng nghiền nát, còn hơn là nắm giữ tướng theo các chi tiết nơi các xúc chạm mà thân có thể nhận biết.
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya.
Should consciousness tied to gratification in the features or details continue to remain, and you were to die at that time, it’s possible you would go to one of two destinations:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ý thức bị lôi cuốn vào lạc thưởng của tướng mà còn trụ lại, hay bị lôi cuốn vào lạc thưởng của các chi tiết mà vào lúc ấy chết đi.
Ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
it’s possible you would go to one of two destinations: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có khả năng xảy ra là nó đi đến một trong hai cõi—
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.
hell or the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoặc loài bàng sinh.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
I speak having seen this drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì đã thấy cái nguy hại này, này các tỳ-kheo, Ta nói như vậy.
Varaṁ, bhikkhave, sottaṁ.
You’d be better off sleeping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng ngủ, này các tỳ-kheo.
Sottaṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, vañjhaṁ jīvitānaṁ vadāmi, aphalaṁ jīvitānaṁ vadāmi, momūhaṁ jīvitānaṁ vadāmi, na tveva tathārūpe vitakke vitakkeyya yathārūpānaṁ vitakkānaṁ vasaṁ gato saṅghaṁ bhindeyya.
For I say that sleep is useless, fruitless, and folly for the living. But while you’re asleep you won’t fall under the sway of such thoughts that would make you create a schism in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc ngủ, này các tỳ-kheo, Ta nói là đời sống vô ích, là đời sống không kết quả, là đời sống ngu si; nhưng chớ nên suy tư những suy tư như vậy — những suy tư mà nếu bị chúng chi phối, người ấy sẽ phá hoại Tăng đoàn.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, vañjhaṁ jīvitānaṁ ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
I speak having seen this drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì đã thấy cái nguy hại này của đời sống vô ích, này các tỳ-kheo, Ta nói như vậy.
Tattha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
A learned noble disciple reflects on this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử nghe nhiều suy niệm như sau:
‘tiṭṭhatu tāva tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
‘Forget mutilating the eye faculty with a red-hot iron nail, burning, blazing, and glowing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi thì cứ để nhãn căn bị thanh sắt nung đỏ, bốc cháy, bùng cháy, rực sáng nghiền nát.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
I’d better focus on the fact that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này, ta hãy để tâm chính vào điều này—
iti cakkhu aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ aniccaṁ, cakkhusamphasso anicco, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ’.
the eye, sights, eye consciousness, and eye contact are impermanent. And the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là: mắt vô thường, các sắc vô thường, thức mắt vô thường, xúc mắt vô thường; và bất cứ cảm thọ nào khởi lên do xúc mắt làm duyên — lạc, khổ hay không khổ không lạc — cái đó cũng vô thường’.
Tiṭṭhatu tāva tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
Forget mutilating the ear faculty with a sharp iron spike, burning, blazing, and glowing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôi thì cứ để tai căn bị cái chông sắt sắc nhọn nung đỏ, bốc cháy, bùng cháy, rực sáng nghiền nát.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
I’d better focus on the fact that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này, ta hãy để tâm chính vào điều này—
iti sotaṁ aniccaṁ, saddā aniccā, sotaviññāṇaṁ aniccaṁ, sotasamphasso anicco, yampidaṁ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ.
the ear, sounds, ear consciousness, and ear contact are impermanent. And the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on ear contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là: tai vô thường, các tiếng vô thường, thức tai vô thường, xúc tai vô thường; và bất cứ cảm thọ nào khởi lên do xúc tai làm duyên — lạc, khổ hay không khổ không lạc — cái đó cũng vô thường.
Tiṭṭhatu tāva tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
Forget mutilating the nose faculty with a sharp nail cutter, burning, blazing, and glowing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôi thì cứ để mũi căn bị cái kìm cắt móng sắc nhọn nung đỏ, bốc cháy, bùng cháy, rực sáng nghiền nát.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
I’d better focus on the fact that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này, ta hãy để tâm chính vào điều này—
iti ghānaṁ aniccaṁ, gandhā aniccā, ghānaviññāṇaṁ aniccaṁ, ghānasamphasso anicco, yampidaṁ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ …pe… tampi aniccaṁ.
the nose, smells, nose consciousness, and nose contact are impermanent. And the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on nose contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là: mũi vô thường, các hương vô thường, thức mũi vô thường, xúc mũi vô thường; và bất cứ cảm thọ nào khởi lên do xúc mũi làm duyên … cái đó cũng vô thường.
Tiṭṭhatu tāva tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
Forget mutilating the tongue faculty with a sharp razor, burning, blazing, and glowing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôi thì cứ để lưỡi căn bị con dao cạo sắc nhọn nung đỏ, bốc cháy, bùng cháy, rực sáng nghiền nát.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
I’d better focus on the fact that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này, ta hãy để tâm chính vào điều này—
iti jivhā aniccā, rasā aniccā, jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ, jivhāsamphasso anicco, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati …pe… tampi aniccaṁ.
the tongue, tastes, tongue consciousness, and tongue contact are impermanent. And the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on tongue contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là: lưỡi vô thường, các vị vô thường, thức lưỡi vô thường, xúc lưỡi vô thường; và bất cứ cái gì khởi lên do xúc lưỡi làm duyên … cái đó cũng vô thường.
Tiṭṭhatu tāva tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
Forget mutilating the body faculty with a sharp spear, burning, blazing, and glowing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôi thì cứ để thân căn bị cây giáo sắc nhọn nung đỏ, bốc cháy, bùng cháy, rực sáng nghiền nát.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
I’d better focus on the fact that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này, ta hãy để tâm chính vào điều này—
iti kāyo anicco, phoṭṭhabbā aniccā, kāyaviññāṇaṁ aniccaṁ, kāyasamphasso anicco, yampidaṁ kāyasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ …pe… tampi aniccaṁ.
the body, touches, body consciousness, and body contact are impermanent. And the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on body contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là: thân vô thường, các xúc chạm vô thường, thức thân vô thường, xúc thân vô thường; và bất cứ cảm thọ nào khởi lên do xúc thân làm duyên … cái đó cũng vô thường.
Tiṭṭhatu tāva sottaṁ.
Forget sleeping!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôi thì cứ để ngủ.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
I’d better focus on the fact that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này, ta hãy để tâm chính vào điều này—
iti mano anicco, dhammā aniccā, manoviññāṇaṁ aniccaṁ, manosamphasso anicco, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ’.
the mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are impermanent. And the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also impermanent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là: ý vô thường, các pháp vô thường, thức ý vô thường, xúc ý vô thường; và bất cứ cảm thọ nào khởi lên do xúc ý làm duyên — lạc, khổ hay không khổ không lạc — cái đó cũng vô thường’.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, sights, eye consciousness, and eye contact. And they grow disillusioned with the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, vị thánh đệ tử nghe nhiều nhàm chán nơi mắt, nhàm chán nơi các sắc, nhàm chán nơi thức mắt, nhàm chán nơi xúc mắt …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
They grow disillusioned with the ear … nose … tongue … body … mind … painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc ý—dù lạc, khổ, hay không khổ không lạc—vị ấy cũng nhàm chán nơi cảm thọ ấy.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhàm chán, vị ấy ly tham; do ly tham, vị ấy được giải thoát; trong sự giải thoát khởi lên trí hiểu biết rằng: ‘Đã giải thoát’.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo”ti.
This is the exposition of the teaching on burning.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là bài pháp về lửa cháy, này các tỳ-kheo, là pháp môn về Pháp.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.236

Kinh Ví Dụ Về Tay Và Chân (Nhất)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.236
Linked Discourses 35.236
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.236
18. Samuddavagga
18. The Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Biển
Paṭhamahatthapādopamasutta
The Simile of Hands and Feet (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Về Tay Và Chân (Nhất)
“Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṁ paññāyati;
“Mendicants, when there are hands, picking up and putting down are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi có tay thì thấy có việc cầm lên đặt xuống;
pādesu sati abhikkamapaṭikkamo paññāyati;
When there are feet, coming and going are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có chân thì thấy có việc bước tới lui về;
pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṁ paññāyati;
When there are joints, contracting and extending are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có chỗ khớp thì thấy có việc co lại duỗi ra;
kucchismiṁ sati jighacchā pipāsā paññāyati.
When there’s a belly, hunger and thirst are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có bụng thì thấy có việc đói khát.
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
In the same way, when there’s an eye, pleasure and pain arise internally conditioned by eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi có con mắt thì do xúc chạm của con mắt mà sinh khởi, ở chính nó, sự dễ chịu, sự khổ …
jivhāya sati jivhāsamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
When there’s an ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có lưỡi thì do xúc chạm của lưỡi mà sinh khởi, ở chính nó, sự dễ chịu, sự khổ …
manasmiṁ sati manosamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe….
mind, pleasure and pain arise internally conditioned by mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có tâm thì do xúc chạm của tâm mà sinh khởi, ở chính nó, sự dễ chịu, sự khổ …
Hatthesu, bhikkhave, asati ādānanikkhepanaṁ na paññāyati;
When there are no hands, picking up and putting down aren’t found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi không có tay thì không thấy có việc cầm lên đặt xuống;
pādesu asati abhikkamapaṭikkamo na paññāyati;
When there are no feet, coming and going aren’t found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chân thì không thấy có việc bước tới lui về;
pabbesu asati samiñjanapasāraṇaṁ na paññāyati;
When there are no joints, contracting and extending aren’t found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chỗ khớp thì không thấy có việc co lại duỗi ra;
kucchismiṁ asati jighacchā pipāsā na paññāyati.
When there’s no belly, hunger and thirst aren’t found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có bụng thì không thấy có việc đói khát.
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ asati cakkhusamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
In the same way, when there’s no eye, pleasure and pain don’t arise internally conditioned by eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi không có con mắt thì do xúc chạm của con mắt mà không sinh khởi, ở chính nó, sự dễ chịu, sự khổ …
jivhāya asati jivhāsamphassapaccayā nuppajjati …pe…
When there’s no ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có lưỡi thì không do xúc chạm của lưỡi mà sinh khởi …
manasmiṁ asati manosamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti.
mind, pleasure and pain don’t arise internally conditioned by mind contact.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có tâm thì do xúc chạm của tâm mà không sinh khởi, ở chính nó, sự dễ chịu, sự khổ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.237

Kinh Ví Dụ Về Tay Và Chân (Hai)

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.237
Linked Discourses 35.237
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.237
18. Samuddavagga
18. The Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Biển
Dutiyahatthapādopamasutta
The Simile of Hands and Feet (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Về Tay Và Chân (Hai)
“Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṁ hoti;
“Mendicants, when there are hands, there’s picking up and putting down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi có tay thì có việc cầm lên đặt xuống;
pādesu sati abhikkamapaṭikkamo hoti;
When there are feet, there’s coming and going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có chân thì có việc bước tới lui về;
pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṁ hoti;
When there are joints, there’s contracting and extending.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có chỗ khớp thì có việc co lại duỗi ra;
kucchismiṁ sati jighacchā pipāsā hoti.
When there’s a belly, there’s hunger and thirst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có bụng thì có việc đói khát.
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
In the same way, when there’s an eye, pleasure and pain arise internally conditioned by eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi có con mắt thì do xúc chạm của con mắt mà sinh khởi, ở chính nó, sự dễ chịu, sự khổ …
jivhāya sati …pe…
When there’s an ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có lưỡi …
manasmiṁ sati manosamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe….
mind, pleasure and pain arise internally conditioned by mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có tâm thì do xúc chạm của tâm mà sinh khởi, ở chính nó, sự dễ chịu, sự khổ …
Hatthesu, bhikkhave, asati ādānanikkhepanaṁ na hoti;
When there are no hands, there’s no picking up and putting down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi không có tay thì không có việc cầm lên đặt xuống;
pādesu asati abhikkamapaṭikkamo na hoti;
When there are no feet, there’s no coming and going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chân thì không có việc bước tới lui về;
pabbesu asati samiñjanapasāraṇaṁ na hoti;
When there are no joints, there’s no contracting and extending.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chỗ khớp thì không có việc co lại duỗi ra;
kucchismiṁ asati jighacchā pipāsā na hoti.
When there’s no belly, there’s no hunger and thirst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có bụng thì không có việc đói khát.
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ asati cakkhusamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
In the same way, when there’s no eye, pleasure and pain don’t arise internally conditioned by eye contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi không có con mắt thì do xúc chạm của con mắt mà không sinh khởi, ở chính nó, sự dễ chịu, sự khổ …
jivhāya asati jivhāsamphassapaccayā nuppajjati …pe…
When there’s no ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có lưỡi thì không do xúc chạm của lưỡi mà sinh khởi …
manasmiṁ asati manosamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti.
mind, pleasure and pain don’t arise internally conditioned by mind contact.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có tâm thì do xúc chạm của tâm mà không sinh khởi, ở chính nó, sự dễ chịu, sự khổ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Samuddavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve samuddā bāḷisiko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Đại Biển, bài Người Bị Gai Đâm,
khīrarukkhena koṭṭhiko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Cây Cho Sữa, bài Cốt-thi-ka;
Kāmabhū udāyī ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Kāmabhū, bài Udāyī,
ādittena ca aṭṭhamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Bị Đốt Cháy, tức là bài thứ tám;
Hatthapādūpamā dveti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Ví Dụ Về Tay Và Chân,
vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm được tuyên như thế là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).