Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Rắn Độc

Āsīvisavagga

SN35.238–SN35.248, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Rắn Độc

SN35.238

Kinh Ví Dụ Con Rắn Độc

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.238
Linked Discourses 35.238
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.238
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Āsīvisopamasutta
The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Con Rắn Độc
“Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā.
“Mendicants, suppose there were four venomous vipers of awesome might.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, có bốn con rắn độc với sức nóng tột độ, có nọc độc kinh hoàng.
Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
Then a person would come along who wants to live and doesn’t want to die, who wants to be happy and recoils from pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có một người muốn sống, không muốn chết, muốn an vui và ghét khổ đi đến.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
They’d say to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói với người ấy:
‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṁ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṁ nhāpetabbā, kālena kālaṁ bhojetabbā, kālena kālaṁ saṁvesetabbā.
‘My man, here are four venomous vipers of awesome might. They must be periodically picked up, washed, fed, and put to sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, có bốn con rắn độc với sức nóng tột độ, có nọc độc kinh hoàng này thỉnh thoảng phải đánh thức dậy, thỉnh thoảng phải tắm rửa, thỉnh thoảng phải cho ăn, thỉnh thoảng phải cho nằm ngủ.
Yadā ca kho te, ambho purisa, imesaṁ catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ aññataro vā aññataro vā kuppissati, tato tvaṁ, ambho purisa, maraṇaṁ vā nigacchasi, maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
But when one or other of these four venomous vipers gets angry with you, you’ll meet with death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nào, này bạn, một trong bốn con rắn độc với sức nóng tột độ, có nọc độc kinh hoàng này nổi giận với bạn, thì khi ấy, này bạn, bạn sẽ phải chết hoặc chịu nỗi khổ đau gần như chết.
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
So then, my man, do what has to be done.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, việc gì bạn cần làm, hãy làm việc ấy!’
Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ yena vā tena vā palāyetha.
Then that man, terrified of those four venomous vipers, would flee this way or that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy, này các tỳ-kheo, vì sợ hãi bốn con rắn độc với sức nóng tột độ, có nọc độc kinh hoàng, liền bỏ chạy ngả này ngả kia.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
They’d say to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói với người ấy:
‘ime kho, ambho purisa, pañca vadhakā paccatthikā piṭṭhito piṭṭhito anubandhā, yattheva naṁ passissāma tattheva jīvitā voropessāmāti.
‘My man, there are five deadly enemies chasing you, thinking: “When we catch sight of him, we’ll murder him right there!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, có năm tên sát nhân thù địch đang bám sát ngay sau lưng, rằng hễ thấy nó ở đâu, chúng ta sẽ đoạt mạng nó ngay ở đó!
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
So then, my man, do what has to be done.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, việc gì bạn cần làm, hãy làm việc ấy!’
Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ yena vā tena vā palāyetha.
Then that man, terrified of those four venomous vipers and those five deadly enemies, would flee this way or that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy, này các tỳ-kheo, vì sợ hãi bốn con rắn độc với sức nóng tột độ, có nọc độc kinh hoàng, sợ hãi năm tên sát nhân thù địch, liền bỏ chạy ngả này ngả kia.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
They’d say to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói với người ấy:
‘ayaṁ te, ambho purisa, chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandho yattheva naṁ passissāmi tattheva siro pātessāmīti.
‘My man, there’s a sixth hidden killer chasing you with a drawn sword, thinking: “When I catch sight of him, I’ll chop off his head right there!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, có tên sát nhân thứ sáu rình rập, giơ cao thanh kiếm đang bám sát ngay sau lưng, rằng hễ thấy nó ở đâu, ta sẽ chém đầu nó ngay ở đó!
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
So then, my man, do what has to be done.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, việc gì bạn cần làm, hãy làm việc ấy!’
Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ, bhīto chaṭṭhassa antaracarassa vadhakassa ukkhittāsikassa yena vā tena vā palāyetha.
Then that man, terrified of those four venomous vipers and those five deadly enemies and the hidden killer, would flee this way or that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy, này các tỳ-kheo, vì sợ hãi bốn con rắn độc với sức nóng tột độ, có nọc độc kinh hoàng, sợ hãi năm tên sát nhân thù địch, sợ hãi tên sát nhân thứ sáu rình rập, giơ cao thanh kiếm, liền bỏ chạy ngả này ngả kia.
So passeyya suññaṁ gāmaṁ.
He’d see an empty village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thấy một ngôi làng trống không.
Yaññadeva gharaṁ paviseyya rittakaññeva paviseyya tucchakaññeva paviseyya suññakaññeva paviseyya.
But whatever house he enters is vacant, deserted, and empty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ngôi nhà nào người ấy bước vào, bước vào chỉ thấy trống rỗng, bước vào chỉ thấy rỗng tuếch, bước vào chỉ thấy trống không.
Yaññadeva bhājanaṁ parimaseyya rittakaññeva parimaseyya tucchakaññeva parimaseyya suññakaññeva parimaseyya.
And whatever vessel he touches is vacant, hollow, and empty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ vật dụng nào người ấy sờ đến, sờ đến chỉ thấy trống rỗng, sờ đến chỉ thấy rỗng tuếch, sờ đến chỉ thấy trống không.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
They’d say to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói với người ấy:
‘idāni, ambho purisa, imaṁ suññaṁ gāmaṁ corā gāmaghātakā pavisanti.
‘My man, there are bandits who raid villages, and they’re striking now.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, giờ đây bọn giặc cướp làng đang xông vào ngôi làng trống không này.
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
So then, my man, do what has to be done.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, việc gì bạn cần làm, hãy làm việc ấy!’
Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ, bhīto chaṭṭhassa antaracarassa vadhakassa ukkhittāsikassa, bhīto corānaṁ gāmaghātakānaṁ yena vā tena vā palāyetha.
Then that man, terrified of those four venomous vipers and those five deadly enemies and the hidden killer and the bandits, would flee this way or that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy, này các tỳ-kheo, vì sợ hãi bốn con rắn độc với sức nóng tột độ, có nọc độc kinh hoàng, sợ hãi năm tên sát nhân thù địch, sợ hãi tên sát nhân thứ sáu rình rập, giơ cao thanh kiếm, sợ hãi bọn giặc cướp làng, liền bỏ chạy ngả này ngả kia.
So passeyya mahantaṁ udakaṇṇavaṁ orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ.
He’d see a large deluge, whose near shore is dubious and perilous, while the far shore is a sanctuary free of peril.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thấy một biển nước lớn; bờ bên này nguy hiểm, đáng sợ hãi, còn bờ bên kia thì an ổn, không có sợ hãi.
Na cassa nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.
But there’s no ferryboat or bridge for crossing over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại không có thuyền chở qua hay cầu vượt để đi từ bờ bên này sang bờ bên kia.
Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa:
Then that man would think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, người ấy suy nghĩ như sau:
‘ayaṁ kho mahāudakaṇṇavo orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ, natthi ca nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.
‘This is a large deluge, whose near shore is dubious and perilous, while the far shore is a sanctuary free of peril. And there’s no ferryboat or bridge for crossing over.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Biển nước này thật lớn; bờ bên này nguy hiểm, đáng sợ hãi, còn bờ bên kia thì an ổn, không có sợ hãi; lại không có thuyền chở qua hay cầu vượt để đi từ bờ bên này sang bờ bên kia.
Yannūnāhaṁ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā kullaṁ bandhitvā taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ gaccheyyan’ti.
‘Why don’t I gather grass, sticks, branches, and leaves and make a raft? Riding on the raft, and paddling with my hands and feet, I can safely reach the far shore.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta hãy gom cỏ, cây, cành lá lại, kết thành chiếc bè, rồi nương vào chiếc bè ấy, nỗ lực với tay và chân mà qua bờ bên kia một cách an toàn?’
Atha kho so, bhikkhave, puriso tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā kullaṁ bandhitvā taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ gaccheyya, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
And so that man did exactly that. Having crossed over and gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, người ấy gom cỏ, cây, cành lá lại, kết thành chiếc bè, rồi nương vào chiếc bè ấy, nỗ lực với tay và chân mà qua bờ bên kia một cách an toàn; đã vượt qua, đã sang bờ bên kia, vị bà-la-môn đứng trên đất liền.
Upamā kho myāyaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.
I’ve made up this simile to make a point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ này, này các tỳ-kheo, được Ta đưa ra để làm rõ ý nghĩa.
Ayañcettha attho—
And this is the point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đây là ý nghĩa ở đây—
cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisāti kho, bhikkhave, catunnetaṁ mahābhūtānaṁ adhivacanaṁ—
‘Four venomous vipers of awesome might’ is a term for the four principal states:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn con rắn độc với sức nóng tột độ, có nọc độc kinh hoàng, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho bốn đại—
pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā.
the elements of earth, water, fire, and air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa đại, thủy đại, hỏa đại, phong đại.
Pañca vadhakā paccatthikāti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ upādānakkhandhānaṁ adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
‘Five deadly enemies’ is a term for the five grasping aggregates, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm tên sát nhân thù địch, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho năm thủ uẩn, tức là—
rūpupādānakkhandhassa, vedanupādānakkhandhassa, saññupādānakkhandhassa, saṅkhārupādānakkhandhassa, viññāṇupādānakkhandhassa.
form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, thức thủ uẩn.
Chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsikoti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
‘The sixth hidden killer with a drawn sword’ is a term for relishing and greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên sát nhân thứ sáu rình rập, giơ cao thanh kiếm, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho hỷ tham.
Suñño gāmoti kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
‘Empty village’ is a term for the six interior sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngôi làng trống không, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho sáu nội xứ.
Cakkhuto cepi naṁ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati …pe…
If an astute, competent, intelligent person investigates that in relation to the eye, it appears vacant, hollow, and empty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu một người có trí, sáng suốt, thông tuệ xem xét nó qua mắt, nó chỉ hiện ra là trống rỗng, chỉ hiện ra là rỗng tuếch, chỉ hiện ra là trống không …
jivhāto cepi naṁ, bhikkhave …pe…
If an astute, competent, intelligent person investigates that in relation to the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu xem xét nó qua lưỡi, này các tỳ-kheo …
manato cepi naṁ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati.
mind, it appears vacant, hollow, and empty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nếu một người có trí, sáng suốt, thông tuệ xem xét nó qua ý, nó chỉ hiện ra là trống rỗng, chỉ hiện ra là rỗng tuếch, chỉ hiện ra là trống không.
Corā gāmaghātakāti kho, bhikkhave, channetaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
‘Bandits who raid villages’ is a term for the six exterior sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bọn giặc cướp làng, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho sáu ngoại xứ.
Cakkhu, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rūpesu;
The eye is struck by both agreeable and disagreeable sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt, này các tỳ-kheo, bị tổn hại nơi các sắc khả ý và bất khả ý;
sotaṁ, bhikkhave …pe…
The ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai, này các tỳ-kheo …
ghānaṁ, bhikkhave …pe…
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi, này các tỳ-kheo …
jivhā, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rasesu;
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi, này các tỳ-kheo, bị tổn hại nơi các vị khả ý và bất khả ý;
kāyo, bhikkhave …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân, này các tỳ-kheo …
mano, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu dhammesu.
mind is struck by both agreeable and disagreeable ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý, này các tỳ-kheo, bị tổn hại nơi các pháp khả ý và bất khả ý.
Mahā udakaṇṇavoti kho, bhikkhave, catunnetaṁ oghānaṁ adhivacanaṁ—
‘Large deluge’ is a term for the four floods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biển nước lớn, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho bốn bộc lưu—
kāmoghassa, bhavoghassa, diṭṭhoghassa, avijjoghassa.
the floods of sensual pleasures, desire to be reborn, views, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục bộc lưu, hữu bộc lưu, kiến bộc lưu, vô minh bộc lưu.
Orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayanti kho, bhikkhave, sakkāyassetaṁ adhivacanaṁ.
‘The near shore that’s dubious and perilous’ is a term for substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bờ bên này nguy hiểm, đáng sợ hãi, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho hữu thân.
Pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayanti kho, bhikkhave, nibbānassetaṁ adhivacanaṁ.
‘The far shore, a sanctuary free of peril’ is a term for extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bờ bên kia an ổn, không có sợ hãi, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho Niết-bàn.
Kullanti kho, bhikkhave, ariyassetaṁ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
‘The raft’ is a term for the noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếc bè, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho Thánh đạo tám ngành, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Tassa hatthehi ca pādehi ca vāyāmoti kho, bhikkhave, vīriyārambhassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Paddling with hands and feet’ is a term for rousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nỗ lực với tay và chân của người ấy, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho sự phát khởi tinh tấn.
Tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti kho, bhikkhave, arahato etaṁ adhivacanan”ti.
‘Crossed over, gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground’ is a term for a perfected one.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua, đã sang bờ bên kia, vị bà-la-môn đứng trên đất liền, này các tỳ-kheo, là tên gọi cho bậc A-la-hán.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.239

Kinh Ví Dụ Cỗ Xe

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.239
Linked Discourses 35.239
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.239
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Rathopamasutta
The Simile of the Chariot
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Cỗ Xe
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
“Mendicants, when a mendicant has three qualities they’re full of joy and happiness in this very life, and they have laid the groundwork for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu ba pháp này thì sống đầy hoan hỷ và an lạc ngay đời này, và đã đặt nền tảng cho sự tận diệt các lậu hoặc.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto.
They guard the sense doors, eat in moderation, and are committed to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hộ trì các căn, biết đủ trong ăn uống, chuyên cần trong sự tỉnh giác.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti?
And how does a mendicant guard the sense doors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hộ trì các căn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti, nānubyañjanaggāhī;
When a mendicant sees a sight with their eyes, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sau khi thấy sắc bằng mắt, không nắm giữ tướng, không nắm giữ tùy tướng.
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ. Tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of sight, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu vị ấy sống không chế ngự nhãn căn, các pháp ác bất thiện là tham lam và ưu não sẽ xâm chiếm; vì sự chế ngự ấy, vị ấy thực hành; hộ trì nhãn căn; thực hành sự chế ngự nơi nhãn căn.
Sotena saddaṁ sutvā …
When they hear a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When they smell an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When they taste a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When they feel a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chạm xúc chạm bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;
When they know an idea with their mind, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp bằng ý, không nắm giữ tướng, không nắm giữ tùy tướng;
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of mind, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nếu vị ấy sống không chế ngự ý căn, các pháp ác bất thiện là tham lam và ưu não sẽ xâm chiếm; vì sự chế ngự ấy, vị ấy thực hành; hộ trì ý căn; thực hành sự chế ngự nơi ý căn.
Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ cātumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo. Tamenaṁ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā, dakkhiṇena hatthena patodaṁ gahetvā, yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyapi paccāsāreyyapi.
Suppose a chariot stood harnessed to thoroughbreds at a level crossroads, with a goad ready. A deft horse trainer, a master charioteer, might mount the chariot, taking the reins in his right hand and goad in the left. He’d drive out and back wherever he wishes, whenever he wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như ở một ngã tư đường bằng phẳng, một cỗ xe được thắng bởi những con ngựa quý, đứng sẵn, với cây roi nhọn đã sẵn sàng. Người huấn luyện ngựa lành nghề, bậc thầy điều khiển cỗ xe, leo lên cỗ xe, tay phải cầm dây cương, tay trái cầm roi nhọn, có thể đi tới hay lui bất cứ nơi nào, bất cứ lúc nào người ấy muốn.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṁ channaṁ indriyānaṁ ārakkhāya sikkhati, saṁyamāya sikkhati, damāya sikkhati, upasamāya sikkhati.
In the same way, a mendicant trains to protect, control, tame, and pacify these six senses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo học tập để bảo hộ, để chế ngự, để thuần phục, để an ổn sáu căn ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti.
That’s how a mendicant guards the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hộ trì các căn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti?
And how does a mendicant eat in moderation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết đủ trong ăn uống?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
It’s when a mendicant reflects rationally on the food that they eat:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo suy xét hợp lý về thức ăn mà ăn:
‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā, yāpanāya, vihiṁsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
‘Not for fun, indulgence, adornment, or decoration, but only to sustain this body, to avoid harm, and to support spiritual practice. In this way, I shall put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and I will have the means to keep going, blamelessness, and a comfortable abiding.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải để vui chơi, không phải để say đắm, không phải để trang điểm, không phải để đẹp đẽ, nhưng chỉ để thân này tồn tại và được duy trì, để chấm dứt sự hại, để hỗ trợ cho đời sống Phạm hạnh. Như vậy, Ta sẽ trừ bỏ cảm thọ cũ và không làm sanh cảm thọ mới, và đời sống của Ta sẽ có đủ phương tiện, không có lỗi và an trú nhẹ nhàng.’
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso vaṇaṁ ālimpeyya yāvadeva rohanatthāya, seyyathā vā pana akkhaṁ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya;
It’s like a person who puts ointment on a wound only so that it can heal; or who oils an axle only so that it can carry a load.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như có người bôi thuốc lên vết thương chỉ để cho nó lành, hoặc người tra dầu vào trục xe chỉ để cho nó chở nổi sức nặng;
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
In the same way, a mendicant reflects rationally on the food that they eat:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo suy xét hợp lý về thức ăn mà ăn:
‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā, yāpanāya, vihiṁsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
‘Not for fun, indulgence, adornment, or decoration, but only to sustain this body, to avoid harm, and to support spiritual practice. In this way, I shall put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and I will have the means to keep going, blamelessness, and a comfortable abiding.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải để vui chơi, không phải để say đắm, không phải để trang điểm, không phải để đẹp đẽ, nhưng chỉ để thân này tồn tại và được duy trì, để chấm dứt sự hại, để hỗ trợ cho đời sống Phạm hạnh. Như vậy, Ta sẽ trừ bỏ cảm thọ cũ và không làm sanh cảm thọ mới, và đời sống của Ta sẽ có đủ phương tiện, không có lỗi và an trú nhẹ nhàng.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti.
That’s how a mendicant eats in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết đủ trong ăn uống.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti?
And how is a mendicant committed to wakefulness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chuyên cần trong sự tỉnh giác?
Idha, bhikkhave, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
It’s when a mendicant practices walking and sitting meditation by day, purifying their mind from obstacles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trong ban ngày, bằng kinh hành và ngồi, thanh lọc tâm khỏi các pháp là những chướng ngại.
Rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
In the first watch of the night, they continue to practice walking and sitting meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong canh đầu của đêm, bằng kinh hành và ngồi, vị ấy thanh lọc tâm khỏi các pháp là những chướng ngại.
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
In the middle watch, they lie down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong canh giữa của đêm, vị ấy nằm nghỉ như con sư tử, bên phải, chân này chồng lên chân kia, có niệm tỉnh giác, khởi ý tưởng được thức dậy.
Rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
In the last watch, they get up and continue to practice walking and sitting meditation, purifying their mind from obstacles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong canh cuối của đêm, vị ấy thức dậy, bằng kinh hành và ngồi, thanh lọc tâm khỏi các pháp là những chướng ngại.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti.
This is how a mendicant is committed to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chuyên cần trong sự tỉnh giác.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
When a mendicant possesses these three qualities they’re full of joy and happiness in this very life, and they have laid the groundwork for ending the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thành tựu ba pháp này thì sống đầy hoan hỷ và an lạc ngay đời này, và đã đặt nền tảng cho sự tận diệt các lậu hoặc.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.240

Kinh Ví Dụ Con Rùa

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.240
Linked Discourses 35.240
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.240
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Kummopamasutta
The Simile of the Tortoise
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Con Rùa
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, kummo kacchapo sāyanhasamayaṁ anunadītīre gocarapasuto ahosi.
“Once upon a time, mendicants, a tortoise was grazing along the bank of a river in the afternoon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ lâu xưa, này các tỳ-kheo, có một con rùa vào buổi chiều đang đi tìm cỏ ăn ven bờ sông.
Siṅgālopi kho, bhikkhave, sāyanhasamayaṁ anunadītīre gocarapasuto ahosi.
At the same time, a jackal was also hunting along the river bank.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc ấy, này các tỳ-kheo, có một con sói cũng đang đi tìm cỏ ăn ven bờ sông.
Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo siṅgālaṁ dūratova gocarapasutaṁ.
The tortoise saw the jackal off in the distance hunting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rùa nhìn thấy con sói đang đi tìm cỏ ăn ở từ xa,
Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.
so it drew its limbs and neck inside its shell, and kept passive and silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy vậy, nó rút cổ và bốn chi vào trong mai của nó, hoàn toàn không lộ ra ngoài, lặng lẽ nằm im.
Siṅgālopi kho, bhikkhave, addasa kummaṁ kacchapaṁ dūratova gocarapasutaṁ.
But the jackal also saw the tortoise off in the distance grazing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con sói cũng nhìn thấy con rùa đang đi tìm cỏ ăn ở từ xa.
Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṁ kacchapaṁ paccupaṭṭhito ahosi:
So it went up to the tortoise and waited nearby, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy vậy, nó đi đến chỗ con rùa; đến nơi rồi, nó đứng chờ bên cạnh con rùa, nghĩ rằng:
‘yadāyaṁ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṁ aṅgānaṁ aññataraṁ vā aññataraṁ vā aṅgaṁ abhininnāmessati, tattheva naṁ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti.
‘When that tortoise sticks one or other of its limbs or neck out from its shell, I’ll grab it right there, rip it out, and eat it!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi nào con rùa thò ra một chi nào đó trong số cổ và bốn chi của nó, ta sẽ nắm lấy ngay tại chỗ ấy, giật ra, rồi ăn nó!’
Yadā kho, bhikkhave, kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṁ aṅgānaṁ aññataraṁ vā aññataraṁ vā aṅgaṁ na abhininnāmi, atha siṅgālo kummamhā nibbijja pakkāmi, otāraṁ alabhamāno.
But when that tortoise didn’t stick one or other of its limbs or neck out from its shell, the jackal left disappointed, since it couldn’t find a vulnerability.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào con rùa không thò ra chi nào đó trong số cổ và bốn chi của nó, thì con sói thất vọng, bỏ đi từ con rùa, không tìm được chỗ hở nào.
Evameva kho, bhikkhave, tumhepi māro pāpimā satataṁ samitaṁ paccupaṭṭhito:
In the same way, Māra the Wicked is always waiting nearby, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ác Ma cũng đứng đó bên cạnh các ông, lúc nào cũng liên tục:
‘appeva nāmāhaṁ imesaṁ cakkhuto vā otāraṁ labheyyaṁ …pe…
‘Hopefully I can find a vulnerability in the eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có lẽ ta sẽ tìm được chỗ hở nơi con mắt …
jivhāto vā otāraṁ labheyyaṁ …pe…
ear, nose, tongue, body, or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay nơi con lưỡi …
manato vā otāraṁ labheyyan’ti.
mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay nơi con ý’.
Tasmātiha, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha.
That’s why you should live with sense doors guarded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, hãy sống bảo hộ các căn.
Cakkhunā rūpaṁ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino.
When you see a sight with your eyes, don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy sắc bằng mắt, đừng trở thành người nắm giữ tướng, đừng trở thành người nắm giữ tướng phụ.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha, rakkhatha cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjatha.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, practice restraint, protecting the faculty of sight, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sống mà không chế ngự căn mắt, thì các pháp ác, pháp bất thiện là tham lam và ưu não sẽ xâm chiếm; vì thế hãy thực hành chế ngự, hãy hộ trì căn mắt, hãy thực hiện sự chế ngự trong căn mắt.
Sotena saddaṁ sutvā …
When you hear a sound with your ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When you smell an odor with your nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When you taste a flavor with your tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When you feel a touch with your body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chạm xúc chạm bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino.
When you know an idea with your mind, don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết pháp bằng ý, đừng trở thành người nắm giữ tướng, đừng trở thành người nắm giữ tướng phụ.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha, rakkhatha manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjatha.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, practice restraint, protecting the faculty of mind, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sống mà không chế ngự căn ý, thì các pháp ác, pháp bất thiện là tham lam và ưu não sẽ xâm chiếm; vì thế hãy thực hành chế ngự, hãy hộ trì căn ý, hãy thực hiện sự chế ngự trong căn ý.
Yato tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharissatha, atha tumhehipi māro pāpimā nibbijja pakkamissati, otāraṁ alabhamāno—
When you live with your sense doors guarded, Māra will leave you disappointed, since he can’t find a vulnerability,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào các ông, này các tỳ-kheo, sống bảo hộ các căn, thì Ác Ma cũng sẽ thất vọng bỏ đi, không tìm được chỗ hở—
kummamhāva siṅgāloti.
just like the jackal left the tortoise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con sói bỏ con rùa.
Kummova aṅgāni sake kapāle,
A mendicant should collect their thoughts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như rùa thu các chi vào trong mai,
Samodahaṁ bhikkhu manovitakke;
as a tortoise draws its limbs into its shell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo thu nhiếp các tầm tư;
Anissito aññamaheṭhayāno,
Independent, not disturbing others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dựa dẫm, không làm hại ai,
Parinibbuto nūpavadeyya kañcī”ti.
quenched: they wouldn’t blame anyone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch diệt, không chỉ trích một ai”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.241

Kinh Ví Dụ Khúc Gỗ (Một)

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.241
Linked Discourses 35.241
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.241
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Paṭhamadārukkhandhopamasutta
The Simile of the Tree Trunk (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Khúc Gỗ (Một)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.
At one time the Buddha was staying near Kosambī on the bank of the Ganges River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Kosambī, bên bờ sông Gaṅgā.
Addasā kho bhagavā mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṁ.
Seeing a large tree trunk being carried along by the current,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy khúc gỗ lớn đang bị dòng sông Gaṅgā cuốn trôi.
Disvāna bhikkhū āmantesi:
he addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānan”ti?
“Mendicants, do you see that large tree trunk being carried along by the current of the Ganges River?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông có thấy khúc gỗ lớn đang bị dòng sông Gaṅgā cuốn trôi?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṁ tīraṁ upagacchati, na pārimaṁ tīraṁ upagacchati, na majjhe saṁsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati;
“Mendicants, assume that that tree trunk doesn’t drift toward the near shore or the far shore, or sink in the middle, or get stranded on high ground. And assume that it doesn’t get taken by humans or non-humans or caught up in a whirlpool, and that it doesn’t rot away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy giả định rằng khúc gỗ ấy không trôi tới bờ bên này, không trôi tới bờ bên kia, không chìm giữa dòng, không mắc ở chỗ cao, không bị người cuốn đi, không bị loài không phải người cuốn đi, không bị xoáy nước cuốn đi, không mục rữa bên trong;
evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro.
In that case, that tree trunk will slant, slope, and incline toward the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì khúc gỗ ấy, này các tỳ-kheo, sẽ nghiêng về biển cả, dốc về biển cả, đổ vào biển cả.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Samuddaninno, bhikkhave, gaṅgāya nadiyā soto samuddapoṇo samuddapabbhāro.
Because the current of the Ganges River slants, slopes, and inclines toward the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì dòng sông Gaṅgā, này các tỳ-kheo, nghiêng về biển cả, dốc về biển cả, đổ vào biển cả.
Evameva kho, bhikkhave, sace tumhepi na orimaṁ tīraṁ upagacchatha, na pārimaṁ tīraṁ upagacchatha;
In the same way, assume that you don’t drift toward the near shore or the far shore, or sink in the middle, or get stranded on high ground. And assume that you don’t get taken by humans or non-humans or caught up in a whirlpool, and that you don’t rot away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, hãy giả định rằng các ông không trôi tới bờ bên này, không trôi tới bờ bên kia;
na majjhe saṁsīdissatha, na thale ussīdissatha, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūtī bhavissatha;
you don’t sink in the middle, or get stranded on high ground. And you don’t get taken by humans or non-humans or caught up in a whirlpool, and you don’t rot away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chìm giữa dòng, không mắc ở chỗ cao, không bị người cuốn đi, không bị loài không phải người cuốn đi, không bị xoáy nước cuốn đi, không mục rữa bên trong;
evaṁ tumhe, bhikkhave, nibbānaninnā bhavissatha nibbānapoṇā nibbānapabbhārā.
In that case, you will slant, slope, and incline toward extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì các ông, này các tỳ-kheo, sẽ nghiêng về Niết-bàn, dốc về Niết-bàn, đổ vào Niết-bàn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Nibbānaninnā, bhikkhave, sammādiṭṭhi nibbānapoṇā nibbānapabbhārā”ti.
Because right view slants, slopes, and inclines toward extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chánh kiến, này các tỳ-kheo, nghiêng về Niết-bàn, dốc về Niết-bàn, đổ vào Niết-bàn.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, một vị tỳ-kheo thưa với Thế Tôn:
“kiṁ nu kho, bhante, orimaṁ tīraṁ, kiṁ pārimaṁ tīraṁ, ko majjhe saṁsādo, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvaṭṭaggāho, ko antopūtibhāvo”ti?
“But sir, what’s the near shore and what’s the far shore? What’s sinking in the middle? What’s getting stranded on high ground? What’s getting taken by humans or non-humans? What’s getting caught up in a whirlpool? And what’s rotting away?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bờ bên này là gì, bờ bên kia là gì, chìm giữa dòng là gì, mắc ở chỗ cao là gì, bị người cuốn đi là gì, bị loài không phải người cuốn đi là gì, bị xoáy nước cuốn đi là gì, mục rữa bên trong là gì?”
“‘Orimaṁ tīran’ti kho, bhikkhu, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
“‘The near shore’, mendicant, is a term for the six interior sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Bờ bên này’, này tỳ-kheo, là tên gọi của sáu nội xứ.
‘Pārimaṁ tīran’ti kho, bhikkhu, channetaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
‘The far shore’ is a term for the six exterior sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bờ bên kia’, này tỳ-kheo, là tên gọi của sáu ngoại xứ.
‘Majjhe saṁsādo’ti kho, bhikkhu, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Sinking in the middle’ is a term for greed and relishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chìm giữa dòng’, này tỳ-kheo, là tên gọi của tham ái và hỷ lạc.
‘Thale ussādo’ti kho, bhikkhu, asmimānassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Stranded on high ground’ is a term for the conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mắc ở chỗ cao’, này tỳ-kheo, là tên gọi của mạn mà tự cho là mình.
Katamo ca, bhikkhu, manussaggāho?
And what’s getting taken by humans?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy cái gì là bị người cuốn đi, này tỳ-kheo?
Idha, bhikkhu, gihīhi saṁsaṭṭho viharati, sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā tesu yogaṁ āpajjati.
It’s when someone mixes closely with laypeople, sharing their joys and sorrows—happy when they’re happy and sad when they’re sad—and getting themselves involved in their business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, có người sống thân cận gần gũi với người tại gia, chung vui chung buồn, vui khi họ vui, buồn khi họ buồn, và tự mình dính vào những việc làm của họ khi việc ấy phát sinh.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, manussaggāho.
That’s called getting taken by humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này tỳ-kheo, được gọi là bị người cuốn đi.
Katamo ca, bhikkhu, amanussaggāho?
And what’s getting taken by non-humans?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy cái gì là bị loài không phải người cuốn đi, này tỳ-kheo?
Idha, bhikkhu, ekacco aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
It’s when someone leads the spiritual life wishing to be reborn in one of the orders of gods: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual practice, may I become one of the gods!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, có người hướng đến một cảnh giới chư thiên nào đó rồi sống đời phạm hạnh: ‘Nhờ giới này, hạnh này, khổ hạnh này hay phạm hạnh này, ta sẽ trở thành một vị trời, hay một vị trời khác’.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, amanussaggāho.
That’s called getting taken by non-humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này tỳ-kheo, được gọi là bị loài không phải người cuốn đi.
‘Āvaṭṭaggāho’ti kho, bhikkhu, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
‘Caught up in a whirlpool’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bị xoáy nước cuốn đi’, này tỳ-kheo, là tên gọi của năm loại trần duyên.
Katamo ca, bhikkhu, antopūtibhāvo?
And what’s rotting away?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy cái gì là mục rữa bên trong, này tỳ-kheo?
Idha, bhikkhu, ekacco dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.
It’s when some person is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, có người phá giới, mang hạnh ác, ô uế, hành xử khả nghi, giấu giếm việc làm, không phải sa-môn mà tự xưng sa-môn, không sống đời phạm hạnh mà tự xưng sống đời phạm hạnh, thối nát bên trong, mưng mủ, hư hoại từ gốc.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, ‘antopūtibhāvo’”ti.
This is called ‘rotting away’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này tỳ-kheo, được gọi là ‘mục rữa bên trong’.”
Tena kho pana samayena nando gopālako bhagavato avidūre ṭhito hoti.
Now at that time Nanda the cowherd was sitting not far from the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, tên nữ Nanda nọ trú ở không xa Đức Thế Tôn.
Atha kho nando gopālako bhagavantaṁ etadavoca:
Then he said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Nanda nọ bạch Đức Thế Tôn:
“ahaṁ kho, bhante, na orimaṁ tīraṁ upagacchāmi, na pārimaṁ tīraṁ upagacchāmi, na majjhe saṁsīdissāmi, na thale ussīdissāmi, na maṁ manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissāmi.
“I won’t drift toward the near shore or the far shore, or sink in the middle, or get stranded on high ground. And I won’t get taken by humans or non-humans or caught up in a whirlpool, and I won’t rot away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không trôi tới bờ bên này, không trôi tới bờ bên kia, không chìm giữa dòng, không mắc ở chỗ cao, không bị người cuốn đi, không bị loài không phải người cuốn đi, không bị xoáy nước cuốn đi, không mục rữa bên trong.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
Sir, may I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con xin được xuất gia trong sự hiện tiền của Đức Thế Tôn, con xin được thọ cụ túc giới.”
“Tena hi tvaṁ, nanda, sāmikānaṁ gāvo niyyātehī”ti.
“Well then, Nanda, return the cows to their owners.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, Nanda, ngươi hãy đưa bò về cho chủ.”
“Gamissanti, bhante, gāvo vacchagiddhiniyo”ti.
“Sir, the cows will go back by themselves, since they love their calves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bò sẽ tự đi về, vì chúng yêu con bê.”
“Niyyāteheva tvaṁ, nanda, sāmikānaṁ gāvo”ti.
“Still, Nanda, you should return them to their owners.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù vậy, Nanda, ngươi vẫn phải đưa bò về cho chủ.”
Atha kho nando gopālako sāmikānaṁ gāvo niyyātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Nanda, after returning the cows to their owners, went up to the Buddha and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Nanda sau khi đưa bò về cho chủ, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, ông bạch Đức Thế Tôn:
“niyyātitā, bhante, sāmikānaṁ gāvo.
“Sir, I have delivered the cows to their owners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã đưa bò về cho chủ.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
May I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con xin được xuất gia trong sự hiện tiền của Đức Thế Tôn, con xin được thọ cụ túc giới.”
Alattha kho nando gopālako bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And the cowherd Nanda received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng nữ Nanda ấy đã được xuất gia và thọ cụ túc giới trong sự hiện tiền của Đức Thế Tôn.
Acirūpasampanno ca panāyasmā nando eko vūpakaṭṭho …pe…
Not long after his ordination,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lâu sau khi thọ cụ túc giới, Tôn giả Nanda ở một mình …
aññataro ca panāyasmā nando arahataṁ ahosīti.
Venerable Nanda became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tôn giả Nanda trở thành bậc A-la-hán.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.242

Kinh Ví Dụ Khúc Gỗ (Hai)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.242
Linked Discourses 35.242
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.242
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Dutiyadārukkhandhopamasutta
The Simile of the Tree Trunk (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Khúc Gỗ (Hai)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.
At one time the Buddha was staying near Kimibilā on the bank of the Ganges River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Kimilā, bên bờ sông Gaṅgā.
Addasā kho bhagavā mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṁ.
Seeing a large tree trunk being carried along by the current,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thấy khúc gỗ lớn đang bị dòng sông Gaṅgā cuốn trôi.
Disvāna bhikkhū āmantesi:
he addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānan”ti?
“Mendicants, do you see that large tree trunk being carried along by the current of the Ganges River?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông có thấy khúc gỗ lớn đang bị dòng sông Gaṅgā cuốn trôi?”
“Evaṁ, bhante” …pe…
“Yes, sir,” they replied. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn” …
evaṁ vutte, āyasmā kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
When this was said, Venerable Kimbila said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, Tôn giả Kimila bạch Đức Thế Tôn:
“kiṁ nu kho, bhante, orimaṁ tīraṁ …pe…
“But sir, what’s the near shore and what’s the far shore? What’s sinking in the middle? What’s getting stranded on high ground? What’s getting taken by humans or non-humans? What’s getting caught up in a whirlpool? And what’s rotting away?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cái gì là bờ bên này …
“katamo ca, kimila, antopūtibhāvo.
“And what, Kimbila, is rotting away?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kimila, thế nào là thối nát bên trong.
Idha, kimila, bhikkhu aññataraṁ saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā na vuṭṭhānaṁ paññāyati.
It’s when a mendicant has committed the kind of corrupt offense for which no rehabilitation is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Kimila, vị tỳ-kheo đã phạm vi phạm nhiễm ô nào mà với vi phạm như vậy không thấy có sự ra khỏi.
Ayaṁ vuccati, kimila, antopūtibhāvo”ti.
This is called ‘rotting away’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kimila, cái này được gọi là thối nát bên trong.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.243

Kinh Bài Pháp Về Sự Thấm Nhiễm

Đã xuất bản 103 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.243
Linked Discourses 35.243
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.243
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Avassutapariyāyasutta
The Explanation on the Festering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bài Pháp Về Sự Thấm Nhiễm
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú giữa những người Thích-ca, tại Kapilavatthu, trong tu viện Cây Đa.
Tena kho pana samayena kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ hoti anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
Now at that time a new town hall had recently been constructed for the Sakyans of Kapilavatthu. It had not yet been occupied by an ascetic or brahmin or any human at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một hội trường mới của những người Thích-ca ở Kapilavatthu vừa được xây chưa lâu, chưa có sa-môn, bà-la-môn hay bất kỳ người nào đến ở.
Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then the Sakyans of Kapilavatthu went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi những người Thích-ca ở Kapilavatthu đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, họ đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, những người Thích-ca ở Kapilavatthu thưa với Đức Thế Tôn:
“idha, bhante, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
“Sir, a new town hall has recently been constructed for the Sakyans of Kapilavatthu. It has not yet been occupied by an ascetic or brahmin or any human at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây có một hội trường mới của những người Thích-ca ở Kapilavatthu, vừa được xây chưa lâu, chưa có sa-môn, bà-la-môn hay bất kỳ người nào đến ở.
Taṁ, bhante, bhagavā paṭhamaṁ paribhuñjatu.
May the Buddha be the first to use it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn dùng hội trường ấy trước tiên.
Bhagavatā paṭhamaṁ paribhuttaṁ pacchā kāpilavatthavā sakyā paribhuñjissanti.
and only then will the Sakyans of Kapilavatthu use it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi Đức Thế Tôn đã dùng trước, những người Thích-ca ở Kapilavatthu sẽ dùng sau.
Tadassa kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
That would be for the lasting welfare and happiness of the Sakyans of Kapilavatthu.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho những người Thích-ca ở Kapilavatthu.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena navaṁ santhāgāraṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṁ santhāgāraṁ santharitvā āsanāni paññāpetvā udakamaṇikaṁ patiṭṭhāpetvā telappadīpaṁ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Knowing that the Buddha had consented, the Sakyans rose from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. Then they went to the new town hall, where they spread carpets all over, prepared seats, set up a water jar, and placed an oil lamp. Then they went back to the Buddha and told him of their preparations, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi những người Thích-ca ở Kapilavatthu, biết Đức Thế Tôn đã nhận lời, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu bên phải rồi đến hội trường mới. Đến nơi, họ trải thảm khắp hội trường, sắp đặt chỗ ngồi, đặt bình nước, thắp đèn dầu, rồi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, họ thưa với Đức Thế Tôn:
“sabbasantharisanthataṁ, bhante, santhāgāraṁ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko patiṭṭhāpito, telappadīpo āropito.
“Sir, the town hall is carpeted all over, the seats are prepared, the water jar is set up, and the oil lamp is placed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, hội trường đã được trải thảm khắp nơi, các chỗ ngồi đã được sắp đặt, bình nước đã được đặt, đèn dầu đã được thắp.
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
“Please, sir, come at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nay xin Đức Thế Tôn tùy thời mà làm.”
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena navaṁ santhāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā majjhimaṁ thambhaṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi.
Then the Buddha robed up and, taking his bowl and robe, went to the new town hall together with the Saṅgha of mendicants. Having washed his feet, he entered the town hall and sat against the central column facing east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn đắp y, cầm y bát, cùng với chúng tỳ-kheo đi đến hội trường mới; đến nơi, Ngài rửa chân, vào hội trường rồi ngồi tựa cột giữa, mặt hướng về phía đông.
Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā pacchimaṁ bhittiṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
The Saṅgha of mendicants also washed their feet, entered the town hall, and sat against the west wall facing east, with the Buddha right in front of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tỳ-kheo cũng rửa chân, vào hội trường, ngồi tựa bức tường phía tây, mặt hướng về phía đông, để Đức Thế Tôn ở ngay trước mặt.
Kāpilavatthavā sakyā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā puratthimaṁ bhittiṁ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṁsu bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
The Sakyans of Kapilavatthu also washed their feet, entered the town hall, and sat against the east wall facing west, with the Buddha right in front of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người Thích-ca ở Kapilavatthu rửa chân, vào hội trường, ngồi tựa bức tường phía đông, mặt hướng về phía tây, để Đức Thế Tôn ở ngay trước mặt.
Atha kho bhagavā kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uyyojesi:
The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the Sakyans with a Dhamma talk. Then he sent them off, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn dùng pháp thoại suốt phần lớn đêm để chỉ dạy, khuyến khích, làm phấn chấn và làm hoan hỷ những người Thích-ca ở Kapilavatthu, rồi cho họ ra về:
“abhikkantā kho, gotamā, ratti.
“The night is getting late, Gotamas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Gotama, đêm đã khuya.
Yassadāni kālaṁ maññathā”ti.
Please go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay các ông hãy tùy thời mà làm.”
“Evaṁ, bhante”ti kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
“Yes, sir,” replied the Sakyans. They got up from their seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” những người Thích-ca ở Kapilavatthu vâng đáp Đức Thế Tôn, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu bên phải và ra đi.
Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
Then, not long after the Sakyans had left, the Buddha addressed Venerable Mahāmoggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, khi những người Thích-ca ở Kapilavatthu ra đi chưa bao lâu, gọi Tôn giả Mahāmoggallāna:
“vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho.
“Moggallāna, the Saṅgha of mendicants is rid of dullness and drowsiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Moggallāna, chúng tỳ-kheo đã thoát khỏi hôn trầm và buồn ngủ.
Paṭibhātu taṁ, moggallāna, bhikkhūnaṁ dhammī kathā.
Give them some Dhamma talk as you feel inspired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, ông hãy giảng pháp thoại cho các tỳ-kheo theo điều ông thấy thích hợp.
Piṭṭhi me āgilāyati;
My back is sore,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưng Ta đang đau;
tamahaṁ āyamissāmī”ti.
I’ll stretch it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ duỗi lưng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Mahāmoggallāna replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Mahāmoggallāna vâng đáp Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
And then the Buddha spread out his outer robe folded in four and laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn trải y tăng-già-lê gấp bốn, nằm nghiêng bên phải theo tư thế sư tử, chân này đặt chồng lên chân kia, chánh niệm tỉnh giác, tác ý đến lúc sẽ thức dậy.
Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
There Venerable Mahāmoggallāna addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Mahāmoggallāna bảo các tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng đáp Tôn giả Mahāmoggallāna.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Venerable Mahāmoggallāna said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna nói điều này:
“avassutapariyāyañca vo, āvuso, desessāmi, anavassutapariyāyañca.
“I will teach you the explanation of the festering and the not festering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi sẽ giảng cho các vị bài pháp về sự thấm nhiễm và bài pháp về sự không thấm nhiễm.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, tôi sẽ nói.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng đáp Tôn giả Mahāmoggallāna.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Venerable Mahāmoggallāna said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna nói điều này:
“Kathaṁ, āvuso, avassuto hoti?
“And how is someone festering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, thế nào là bị thấm nhiễm?
Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassatī viharati parittacetaso,
Take a mendicant who sees a sight with their eyes. If it’s pleasant they hold on to it, but if it’s unpleasant they dislike it. They live with mindfulness of the body unestablished and their heart stunted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, bám víu vào các sắc đáng yêu, bực bội với các sắc không đáng yêu, và sống với niệm thân chưa hiện tiền, tâm còn hẹp hòi,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi của vị ấy chấm dứt không còn dư sót …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
They hear a sound … smell an odor … taste a flavor … feel a touch …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị bằng lưỡi …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassatī ca viharati parittacetaso,
know an idea with their mind. If it’s pleasant they hold on to it, but if it’s unpleasant they dislike it. They live with mindfulness of the body unestablished and their heart stunted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp bằng ý, bám víu vào các pháp đáng yêu, bực bội với các pháp không đáng yêu, và sống với niệm thân chưa hiện tiền, tâm còn hẹp hòi,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi của vị ấy chấm dứt không còn dư sót.
Ayaṁ vuccati, āvuso, bhikkhu avassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu …pe…
This is called a mendicant who is festering when it comes to sights known by the eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo này được gọi là bị thấm nhiễm đối với các sắc do mắt nhận thức …
avassuto jivhāviññeyyesu rasesu …pe…
sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị thấm nhiễm đối với các vị do lưỡi nhận thức …
avassuto manoviññeyyesu dhammesu.
ideas known by the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị thấm nhiễm đối với các pháp do ý nhận thức.
Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
When a mendicant lives like this, if Māra comes at them through the eye he finds a vulnerability and gets an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với vị tỳ-kheo sống như vậy, dù Māra đến với vị ấy qua mắt, Māra chắc chắn tìm được kẽ hở, Māra tìm được chỗ bám …
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
If Māra comes at them through the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù Māra đến với vị ấy qua lưỡi, Māra chắc chắn tìm được kẽ hở, Māra tìm được chỗ bám …
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ.
mind he finds a vulnerability and gets an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù Māra đến với vị ấy qua ý, Māra chắc chắn tìm được kẽ hở, Māra tìm được chỗ bám.
Seyyathāpi, āvuso, naḷāgāraṁ vā tiṇāgāraṁ vā sukkhaṁ kolāpaṁ terovassikaṁ.
Suppose there was a house made of reeds or straw that was dried up, withered, and decrepit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như một căn nhà lợp lau hoặc lợp cỏ, đã khô, đã héo, để lâu năm.
Puratthimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṁ, labhetha aggi ārammaṇaṁ;
If a person came to it with a burning grass torch from the east,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có người cầm bó cỏ đang cháy đến nhà ấy từ hướng đông, ngọn lửa chắc chắn sẽ tìm được kẽ hở, ngọn lửa sẽ tìm được chỗ bám;
pacchimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya …pe…
west,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có người cầm bó cỏ đang cháy đến nhà ấy từ hướng tây …
uttarāya cepi naṁ disāya …pe…
north,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ hướng bắc …
dakkhiṇāya cepi naṁ disāya …pe…
south,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ hướng nam …
heṭṭhimato cepi naṁ …pe…
below,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ bên dưới …
uparimato cepi naṁ …
above,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ bên trên …
yato kutoci cepi naṁ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṁ labhetha aggi ārammaṇaṁ.
or from anywhere, the fire would find a vulnerability, it would get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ bất cứ nơi nào có người cầm bó cỏ đang cháy đến nhà ấy, ngọn lửa chắc chắn sẽ tìm được kẽ hở, ngọn lửa sẽ tìm được chỗ bám.
Evameva kho, āvuso, evaṁvihāriṁ bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
In the same way, when a mendicant lives like this, if Māra comes at them through the eye he finds a vulnerability and gets an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, đối với vị tỳ-kheo sống như vậy, dù Māra đến với vị ấy qua mắt, Māra chắc chắn tìm được kẽ hở, Māra tìm được chỗ bám …
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati …pe…
If Māra comes at them through the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù Māra đến với vị ấy qua lưỡi …
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ.
mind he finds a vulnerability and gets an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù Māra đến với vị ấy qua ý, Māra chắc chắn tìm được kẽ hở, Māra tìm được chỗ bám.
Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ rūpā adhibhaṁsu, na bhikkhu rūpe adhibhosi;
When a mendicant lives like this, they’re mastered by sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với vị tỳ-kheo sống như vậy, các sắc đã chế ngự vị tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không chế ngự được các sắc;
saddā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu sadde adhibhosi;
sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tiếng đã chế ngự vị tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không chế ngự được các tiếng;
gandhā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu gandhe adhibhosi;
smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi đã chế ngự vị tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không chế ngự được các mùi;
rasā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu rase adhibhosi;
tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đã chế ngự vị tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không chế ngự được các vị;
phoṭṭhabbā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu phoṭṭhabbe adhibhosi;
touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc đã chế ngự vị tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không chế ngự được các xúc;
dhammā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu dhamme adhibhosi.
and ideas, they don’t master these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp đã chế ngự vị tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không chế ngự được các pháp.
Ayaṁ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto, saddādhibhūto, gandhādhibhūto, rasādhibhūto, phoṭṭhabbādhibhūto, dhammādhibhūto, adhibhūto, anadhibhū, adhibhaṁsu naṁ pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
This is called a mendicant who has been mastered by sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas. They’re mastered, not a master. Bad, unskillful qualities have mastered them, which are corrupting, leading to future lives, hurtful, and resulting in suffering and future rebirth, old age, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo này được gọi là bị sắc chế ngự, bị tiếng chế ngự, bị mùi chế ngự, bị vị chế ngự, bị xúc chế ngự, bị pháp chế ngự; là kẻ bị chế ngự, không phải kẻ chế ngự. Các pháp ác bất thiện — tạp nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem theo phiền lụy, cho quả khổ và dẫn đến sinh, già, chết trong tương lai — đã chế ngự vị ấy.
Evaṁ kho, āvuso, avassuto hoti.
That’s how someone is festering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các hiền giả, là bị thấm nhiễm.
Kathañcāvuso, anavassuto hoti?
And how is someone not festering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các hiền giả, là không bị thấm nhiễm?
Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
Take a mendicant who sees a sight with their eyes. If it’s pleasant they don’t hold on to it, and if it’s unpleasant they don’t dislike it. They live with mindfulness of the body established and a limitless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, không bám víu vào các sắc đáng yêu, không bực bội với các sắc không đáng yêu, và sống với niệm thân đã hiện tiền, tâm vô lượng,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi của vị ấy chấm dứt không còn dư sót …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
They hear a sound … smell an odor … taste a flavor … feel a touch …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị bằng lưỡi …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
know an idea with their mind. If it’s pleasant they don’t hold on to it, and if it’s unpleasant they don’t dislike it. They live with mindfulness of the body established and a limitless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp bằng ý, không bám víu vào các pháp đáng yêu, không bực bội với các pháp không đáng yêu, và sống với niệm thân đã hiện tiền, tâm vô lượng,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi của vị ấy chấm dứt không còn dư sót.
Ayaṁ vuccatāvuso, bhikkhu anavassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu …pe…
This is called a mendicant who is not festering when it comes to sights known by the eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo này được gọi là không bị thấm nhiễm đối với các sắc do mắt nhận thức …
anavassuto manoviññeyyesu dhammesu.
sounds … smells … tastes … touches … ideas known by the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị thấm nhiễm đối với các pháp do ý nhận thức.
Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
When a mendicant lives like this, if Māra comes at them through the eye he doesn’t find a vulnerability or get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với vị tỳ-kheo sống như vậy, dù Māra đến với vị ấy qua mắt, Māra không tìm được kẽ hở, Māra không tìm được chỗ bám …
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati …pe…
If Māra comes at them through the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù Māra đến với vị ấy qua lưỡi …
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ.
mind he doesn’t find a vulnerability or get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù Māra đến với vị ấy qua ý, Māra không tìm được kẽ hở, Māra không tìm được chỗ bám.
Seyyathāpi, āvuso, kūṭāgāraṁ vā sālā vā bahalamattikā addāvalepanā.
Suppose there was a bungalow or hall made of thick clay with its plaster still wet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như một ngôi nhà mái nhọn hoặc một sảnh đường, tường đất dày, mới trát còn ướt.
Puratthimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṁ, na labhetha aggi ārammaṇaṁ …pe…
If a person came to it with a burning grass torch from the east,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có người cầm bó cỏ đang cháy đến nhà ấy từ hướng đông, ngọn lửa không tìm được kẽ hở, không tìm được chỗ bám …
pacchimāya cepi naṁ …
west,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ hướng tây …
uttarāya cepi naṁ …
north,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ hướng bắc …
dakkhiṇāya cepi naṁ …
south,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ hướng nam …
heṭṭhimato cepi naṁ …
below,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ bên dưới …
uparimato cepi naṁ …
above,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ bên trên …
yato kutoci cepi naṁ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṁ, na labhetha aggi ārammaṇaṁ.
or from anywhere, the fire wouldn’t find a vulnerability, it would get no opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù từ bất cứ nơi nào có người cầm bó cỏ đang cháy đến nhà ấy, ngọn lửa không tìm được kẽ hở, không tìm được chỗ bám.
Evameva kho, āvuso, evaṁvihāriṁ bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
In the same way, when a mendicant lives like this, if Māra comes at them through the eye he doesn’t find a vulnerability or get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, đối với vị tỳ-kheo sống như vậy, dù Māra đến với vị ấy qua mắt, Māra không tìm được kẽ hở, Māra không tìm được chỗ bám …
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ.
If Māra comes at them through the ear … nose … tongue … body … mind he doesn’t find a vulnerability or get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù Māra đến với vị ấy qua ý, Māra không tìm được kẽ hở, Māra không tìm được chỗ bám.
Evaṁvihārī cāvuso, bhikkhu rūpe adhibhosi, na rūpā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
When a mendicant lives like this, they master sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống như vậy đã chế ngự các sắc, các sắc không chế ngự được vị tỳ-kheo;
sadde bhikkhu adhibhosi, na saddā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo đã chế ngự các tiếng, các tiếng không chế ngự được vị tỳ-kheo;
gandhe bhikkhu adhibhosi, na gandhā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo đã chế ngự các mùi, các mùi không chế ngự được vị tỳ-kheo;
rase bhikkhu adhibhosi, na rasā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo đã chế ngự các vị, các vị không chế ngự được vị tỳ-kheo;
phoṭṭhabbe bhikkhu adhibhosi, na phoṭṭhabbā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo đã chế ngự các xúc, các xúc không chế ngự được vị tỳ-kheo;
dhamme bhikkhu adhibhosi, na dhammā bhikkhuṁ adhibhaṁsu.
and ideas, they’re not mastered by these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo đã chế ngự các pháp, các pháp không chế ngự được vị tỳ-kheo.
Ayaṁ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhū, saddādhibhū, gandhādhibhū, rasādhibhū, phoṭṭhabbādhibhū, dhammādhibhū, adhibhū, anadhibhūto, adhibhosi te pāpake akusale dhamme saṅkilesike ponobhavike sadare dukkhavipāke āyatiṁ jātijarāmaraṇiye.
This is called a mendicant who has mastered sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas. They’re a master, not mastered. Bad, unskillful qualities have been mastered by them, which are corrupting, leading to future lives, hurtful, and resulting in suffering and future rebirth, old age, and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo này được gọi là chế ngự được sắc, chế ngự được tiếng, chế ngự được mùi, chế ngự được vị, chế ngự được xúc, chế ngự được pháp; là kẻ chế ngự, không phải kẻ bị chế ngự. Vị ấy đã chế ngự các pháp ác bất thiện ấy — tạp nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem theo phiền lụy, cho quả khổ và dẫn đến sinh, già, chết trong tương lai.
Evaṁ kho, āvuso, anavassuto hotī”ti.
That’s how someone is not festering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các hiền giả, là không bị thấm nhiễm.”
Atha kho bhagavā uṭṭhahitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
Then the Buddha got up and said to Venerable Mahāmoggallāna:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn ngồi dậy và gọi Tôn giả Mahāmoggallāna:
“sādhu sādhu, moggallāna.
“Good, good, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt lắm, tốt lắm, Moggallāna!
Sādhu kho tvaṁ, moggallāna, bhikkhūnaṁ avassutapariyāyañca anavassutapariyāyañca abhāsī”ti.
It’s good that you’ve taught this explanation of the festering and the not festering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, thật tốt khi ông đã giảng cho các tỳ-kheo bài pháp về sự thấm nhiễm và bài pháp về sự không thấm nhiễm.”
Idamavoca āyasmā mahāmoggallāno.
That is what Venerable Mahāmoggallāna said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna đã nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đồng thuận.
Attamanā te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what Mahāmoggallāna said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo ấy hoan hỷ và tán đồng lời Tôn giả Mahāmoggallāna dạy.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.244

Kinh Các Pháp Đưa Đến Khổ

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.244
Linked Discourses 35.244
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.244
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Dukkhadhammasutta
Entailing Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Pháp Đưa Đến Khổ
“Yato kho, bhikkhave, bhikkhu sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti.
“Mendicants, when a mendicant truly understands the origin and disappearance of all things that entail suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự khởi sinh và sự diệt tận của tất cả các pháp đưa đến khổ đau,
Tathā kho panassa kāmā diṭṭhā honti, yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti.
then they’ve seen sensual pleasures in such a way that they have no underlying tendency for desire, affection, infatuation, and passion for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các dục được vị ấy nhìn thấy theo cách sao cho khi nhìn thấy các dục, lòng ham muốn, sự luyến ái, sự say đắm và sự thiêu đốt đối với các dục đều không ngủ ngầm nơi vị ấy;
Tathā kho panassa cāro ca vihāro ca anubuddho hoti, yathā carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānusenti.
And they’ve awakened to a way of conduct and a way of living such that, when they live in that way, bad, unskillful qualities of covetousness and displeasure don’t overwhelm them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự hành xử cùng sự an trú đã được vị ấy thấu triệt theo cách sao cho khi hành xử và an trú như vậy, các pháp ác, bất thiện là tham lam và ưu não không ngủ ngầm theo vị ấy.
Kathañca, bhikkhave, sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti?
And how does a mendicant truly understand the origin and disappearance of all things that entail suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự khởi sinh và sự diệt tận của tất cả các pháp đưa đến khổ đau?
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là sắc, như vậy là sự khởi sinh của sắc, như vậy là sự diệt tận của sắc;
iti vedanā …
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thọ …
iti saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự khởi sinh của thức, như vậy là sự diệt tận của thức’—
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti.
That’s how a mendicant truly understands the origin and disappearance of all things that entail suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự khởi sinh và sự diệt tận của tất cả các pháp đưa đến khổ đau.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno kāmā diṭṭhā honti? Yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti.
And how has a mendicant seen sensual pleasures in such a way that they have no underlying tendency for desire, affection, infatuation, and passion for sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là các dục được vị tỳ-kheo nhìn thấy theo cách sao cho khi nhìn thấy các dục, lòng ham muốn, sự luyến ái, sự say đắm và sự thiêu đốt đối với các dục đều không ngủ ngầm nơi vị ấy?
Seyyathāpi, bhikkhave, aṅgārakāsu sādhikaporisā puṇṇā aṅgārānaṁ vītaccikānaṁ vītadhūmānaṁ. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikūlo. Tamenaṁ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā, taṁ aṅgārakāsuṁ upakaḍḍheyyuṁ. So iticīticeva kāyaṁ sannāmeyya.
Suppose there was a pit of glowing coals deeper than a man’s height, filled with glowing coals that neither flamed nor smoked. Then a person would come along who wants to live and doesn’t want to die, who wants to be happy and recoils from pain. Two strong men would grab each arm and drag them toward the pit of glowing coals. They’d writhe and struggle to and fro.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một hố than hồng sâu hơn tầm người, chứa đầy than đỏ rực không có ngọn lửa, không có khói. Rồi có một người muốn sống, không muốn chết, muốn an vui, ghê sợ đau khổ đi đến. Có hai người lực lưỡng nắm lấy hai cánh tay người ấy và lôi về phía hố than hồng. Người ấy liền uốn éo thân mình hết bên này sang bên kia.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Ñātañhi, bhikkhave, tassa purisassa imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ papatissāmi, tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchissāmi maraṇamattaṁ vā dukkhanti.
For that person knows, ‘If I fall in that pit of glowing coals, that will result in my death or deadly pain.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì người ấy biết rằng nếu ta rơi vào hố than hồng này, do duyên ấy ta sẽ chết hoặc chịu đau đớn gần như chết.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā diṭṭhā honti, yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti.
In the same way, when a mendicant has seen sensual pleasures as like a pit of glowing coals, they have no underlying tendency for desire, affection, infatuation, and passion for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, các dục được vị tỳ-kheo nhìn thấy ví như hố than hồng, theo cách sao cho khi nhìn thấy các dục, lòng ham muốn, sự luyến ái, sự say đắm và sự thiêu đốt đối với các dục đều không ngủ ngầm nơi vị ấy.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno cāro ca vihāro ca anubuddho hoti, yathā carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānussavanti?
And how has a mendicant awakened to a way of conduct and a way of living such that, when they live in that way, bad, unskillful qualities of covetousness and displeasure don’t overwhelm them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo thấu triệt sự hành xử và sự an trú theo cách sao cho khi hành xử và an trú như vậy, các pháp ác, bất thiện là tham lam và ưu não không rỉ vào chi phối vị ấy?
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso bahukaṇṭakaṁ dāyaṁ paviseyya. Tassa puratopi kaṇṭako, pacchatopi kaṇṭako, uttaratopi kaṇṭako, dakkhiṇatopi kaṇṭako, heṭṭhatopi kaṇṭako, uparitopi kaṇṭako. So satova abhikkameyya, satova paṭikkameyya: ‘mā maṁ kaṇṭako’ti.
Suppose a person was to enter a thicket full of thorns. They’d have thorns before and behind, to the left and right, below and above. So they’d go forward mindfully and come back mindfully, thinking, ‘May I not get any thorns!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một người đi vào một khu rừng nhiều gai. Đằng trước người ấy cũng có gai, đằng sau cũng có gai, bên trái cũng có gai, bên phải cũng có gai, bên dưới cũng có gai, bên trên cũng có gai. Người ấy bước tới với chánh niệm, bước lui với chánh niệm, nghĩ rằng: ‘Mong gai chớ đâm vào ta!’
Evameva kho, bhikkhave, yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, ayaṁ vuccati ariyassa vinaye kaṇṭako”ti.
In the same way, whatever in the world seems nice and pleasant is called a thorn in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những gì ở đời có sắc thái đáng yêu, sắc thái khả lạc, điều ấy được gọi là cái gai trong giới luật của bậc Thánh”.
Iti viditvā saṁvaro ca asaṁvaro ca veditabbo.
Understanding that this is a thorn, they should understand restraint and lack of restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ như vậy, cần phải hiểu sự phòng hộ và sự không phòng hộ.
Kathañca, bhikkhave, asaṁvaro hoti?
And how is someone unrestrained?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự không phòng hộ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso,
Take a mendicant who sees a sight with their eyes. If it’s pleasant they hold on to it, but if it’s unpleasant they dislike it. They live with mindfulness of the body unestablished and their heart stunted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, bám víu vào các sắc đáng yêu, bực bội với các sắc không đáng yêu, và sống với niệm thân chưa hiện tiền, tâm còn hẹp hòi,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy không biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của vị ấy diệt tận không còn dư sót …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
They hear a sound … smell an odor … taste a flavor … feel a touch …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị bằng lưỡi …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso,
know an idea with their mind. If it’s pleasant they hold on to it, but if it’s unpleasant they dislike it. They live with mindfulness of the body unestablished and their heart stunted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp bằng ý, bám víu vào các pháp đáng yêu, bực bội với các pháp không đáng yêu, và sống với niệm thân chưa hiện tiền, tâm còn hẹp hòi,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy không biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của vị ấy diệt tận không còn dư sót.
Evaṁ kho, bhikkhave, asaṁvaro hoti.
This is how someone is unrestrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là sự không phòng hộ.
Kathañca, bhikkhave, saṁvaro hoti?
And how is someone restrained?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự phòng hộ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
Take a mendicant who sees a sight with their eyes. If it’s pleasant they don’t hold on to it, and if it’s unpleasant they don’t dislike it. They live with mindfulness of the body established and a limitless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, không bám víu vào các sắc đáng yêu, không bực bội với các sắc không đáng yêu, và sống với niệm thân đã hiện tiền, tâm vô lượng,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của vị ấy chấm dứt không còn dư sót …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
They hear a sound … smell an odor … taste a flavor … feel a touch …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị bằng lưỡi …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
know an idea with their mind. If it’s pleasant they don’t hold on to it, and if it’s unpleasant they don’t dislike it. They live with mindfulness of the body established and a limitless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp bằng ý, không bám víu vào các pháp đáng yêu, không bực bội với các pháp không đáng yêu, và sống với niệm thân đã hiện tiền, tâm vô lượng,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy biết rõ như thật tâm giải thoát và tuệ giải thoát, nơi những pháp ác bất thiện đã sanh khởi ấy của vị ấy diệt tận không còn dư sót.
Evaṁ kho, bhikkhave, saṁvaro hoti.
This is how someone is restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là sự phòng hộ.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ carato evaṁ viharato kadāci karahaci satisammosā uppajjanti, pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā, dandho, bhikkhave, satuppādo. Atha kho naṁ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
Perhaps while that mendicant is conducting themselves and living in this way, bad, unskillful memories and thoughts that tighten the fetters arise every so often due to loss of mindfulness. Slowly mindfulness arises, but then they quickly give up, dispel, eliminate, and obliterate those thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu trong khi vị tỳ-kheo ấy hành xử như vậy, an trú như vậy, thỉnh thoảng do thất niệm mà khởi lên các ức niệm và tư duy ác, bất thiện, trói buộc vào kiết sử, thì này các tỳ-kheo, sự khởi sinh chánh niệm tuy chậm, nhưng rồi vị ấy nhanh chóng từ bỏ, trừ diệt, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso divasaṁsantatte ayokaṭāhe dve vā tīṇi vā udakaphusitāni nipāteyya. Dandho, bhikkhave, udakaphusitānaṁ nipāto, atha kho naṁ khippameva parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
Suppose there was an iron cauldron that had been heated all day, and a person let two or three drops of water fall onto it. Slowly the drops fall, but then they quickly dry up and evaporate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một người nhỏ hai hay ba giọt nước vào một chiếc chảo sắt đã bị đốt nóng suốt cả ngày. Này các tỳ-kheo, những giọt nước rơi xuống tuy chậm, nhưng rồi chúng nhanh chóng cạn kiệt và tiêu biến.
Evameva kho, bhikkhave, tassa ce bhikkhuno evaṁ carato, evaṁ viharato kadāci karahaci satisammosā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā, dandho, bhikkhave, satuppādo. Atha kho naṁ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
In the same way, perhaps while that mendicant is conducting themselves and living in this way, bad, unskillful memories and thoughts that tighten the fetters arise every so often due to loss of mindfulness. Slowly mindfulness arises, but then they quickly give up, dispel, eliminate, and obliterate those thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu trong khi vị tỳ-kheo ấy hành xử như vậy, an trú như vậy, thỉnh thoảng do thất niệm mà khởi lên các ức niệm và tư duy ác, bất thiện, trói buộc vào kiết sử, thì này các tỳ-kheo, sự khởi sinh chánh niệm tuy chậm, nhưng rồi vị ấy nhanh chóng từ bỏ, trừ diệt, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno cāro ca vihāro ca anubuddho hoti; yathā carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānussavanti.
This is how a mendicant has awakened to a way of conduct and a way of living such that, when they live in that way, bad, unskillful qualities of covetousness and displeasure don’t overwhelm them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo thấu triệt sự hành xử và sự an trú theo cách sao cho khi hành xử và an trú như vậy, các pháp ác, bất thiện là tham lam và ưu não không rỉ vào chi phối vị ấy.
Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ evaṁ carantaṁ evaṁ viharantaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
While that mendicant conducts themselves in this way and lives in this way, it may be that rulers or their chief ministers, friends or colleagues, relatives or family would invite them to accept wealth, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu đối với vị tỳ-kheo đang hành xử như vậy, đang an trú như vậy, mà các vua chúa, hoặc các đại thần của vua, hoặc bạn bè, hoặc đồng liêu, hoặc bà con, hoặc những người cùng huyết thống mời vị ấy đón nhận của cải, nói rằng:
‘ehi, bho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti,
‘Please, my man, why let these ocher robes torment you?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn hữu tốt lành, hãy đến đây, cớ sao những tấm y ca-sa này lại hành hạ bạn,
kiṁ muṇḍo kapālamanucarasi,
Why follow the practice of shaving your head and carrying an alms bowl?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại sao lại cạo đầu, ôm bình bát đi lại?
ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.
Come, return to a lesser life, enjoy wealth, and make merit!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hoàn tục trở về đời sống thế tục thấp kém, hãy thụ hưởng của cải, và hãy làm các việc phước thiện!’
So vata, bhikkhave, bhikkhu evaṁ caranto evaṁ viharanto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
But it is quite impossible for a mendicant who conducts themselves in this way and lives in this way to resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo đang hành xử như vậy, đang an trú như vậy mà lại từ bỏ học giới để hoàn tục trở về đời sống thấp kém—sự việc ấy không thể nào xảy ra.
Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya: ‘mayaṁ imaṁ gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ karissāma pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran’ti.
Suppose that, although the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east, a large crowd were to come along with a spade and basket, saying: ‘We’ll make this Ganges Riiver slant, slope, and incline to the west!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, sông Hằng xuôi về hướng đông, dốc về hướng đông, nghiêng về hướng đông. Rồi một đám đông lớn kéo đến, mang theo cuốc và giỏ xách, nói rằng: ‘Chúng tôi sẽ làm cho dòng sông Hằng này xuôi về hướng tây, dốc về hướng tây, nghiêng về hướng tây!’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nghĩ thế nào,
api nu kho so mahājanakāyo gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran”ti?
Would they still succeed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu đám đông lớn ấy có làm cho dòng sông Hằng xuôi về hướng tây, dốc về hướng tây, nghiêng về hướng tây được không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không vậy”.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ sao”?
“Gaṅgā, bhante, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
The Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, dòng sông Hằng xuôi về hướng đông, dốc về hướng đông, nghiêng về hướng đông;
sā na sukarā pacchāninnā kātuṁ pacchāpoṇā pacchāpabbhārā.
It’s not easy to make it slant, slope, and incline to the west.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật không dễ gì làm cho nó xuôi về hướng tây, dốc về hướng tây, nghiêng về hướng tây.
Yāvadeva ca pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
That large crowd will eventually get weary and frustrated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám đông lớn ấy rốt cuộc chỉ chuốc lấy mệt nhọc và phiền muộn mà thôi”.
“Evameva kho, bhikkhave, tañce bhikkhuṁ evaṁ carantaṁ evaṁ viharantaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
“In the same way, while that mendicant conducts themselves in this way and lives in this way, it may be that rulers or their chief ministers, friends or colleagues, relatives or family should invite them to accept wealth, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu đối với vị tỳ-kheo đang hành xử như vậy, đang an trú như vậy, mà các vua chúa, hoặc các đại thần của vua, hoặc bạn bè, hoặc đồng liêu, hoặc bà con, hoặc những người cùng huyết thống mời vị ấy đón nhận của cải, nói rằng:
‘ehi, bho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti,
‘Please, my man, why let these ocher robes torment you?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn hữu tốt lành, hãy đến đây, cớ sao những tấm y ca-sa này lại hành hạ bạn,
kiṁ muṇḍo kapālamanucarasi,
Why follow the practice of shaving your head and carrying an alms bowl?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại sao lại cạo đầu, ôm bình bát đi lại?
ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.
Come, return to a lesser life, enjoy wealth, and make merit!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hoàn tục trở về đời sống thế tục thấp kém, hãy thụ hưởng của cải, và hãy làm các việc phước thiện!’
So vata, bhikkhave, bhikkhu evaṁ caranto evaṁ viharanto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
But it is quite impossible for a mendicant who conducts themselves in this way and lives in this way to resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo đang hành xử như vậy, đang an trú như vậy mà lại từ bỏ học giới để hoàn tục trở về đời sống thấp kém—sự việc ấy không thể nào xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Yañhi taṁ, bhikkhave, cittaṁ dīgharattaṁ vivekaninnaṁ vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ, tathā hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
Because for a long time that mendicant’s mind has slanted, sloped, and inclined to seclusion. So it’s impossible for them to return to a lesser life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này các tỳ-kheo, tâm của vị ấy lâu ngày đã xuôi về viễn ly, dốc về viễn ly, nghiêng về viễn ly; việc vị ấy hoàn tục trở về đời sống thấp kém—sự việc ấy không thể nào xảy ra”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN35.245

Kinh Ví Dụ Cây Kiṁsuka

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.245
Linked Discourses 35.245
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.245
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Kiṁsukopamasutta
The Simile of the Parrot Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Cây Kiṁsuka
Atha kho aññataro bhikkhu yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Then one mendicant went up to another mendicant and asked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, có một tỳ-kheo đi đến chỗ một tỳ-kheo khác; đến nơi, vị ấy nói với tỳ-kheo kia như sau:
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?
“Reverend, at what point is a mendicant’s vision well purified?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, cho đến mức nào thì sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
“When a mendicant truly understands the origin and disappearance of the six fields of contact, at that point their vision is well purified.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, khi vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự khởi sinh và sự diệt tận của sáu xứ xúc, thì cho đến mức ấy, này hiền giả, sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn.”
Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Not content with that answer, that mendicant went up to a series of other mendicants and received the following answers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy không hài lòng với lời giải đáp câu hỏi của vị tỳ-kheo kia, bèn đi đến chỗ một tỳ-kheo khác; đến nơi, vị ấy nói với tỳ-kheo kia như sau:
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?
“Reverend, at what point is a mendicant’s vision well purified?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, cho đến mức nào thì sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
“When a mendicant truly understands the origin and disappearance of the five grasping aggregates, at that point their vision is well purified.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, khi vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự khởi sinh và sự diệt tận của năm thủ uẩn, thì cho đến mức ấy, này hiền giả, sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn.”
Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Not content with that answer, that mendicant went up to a series of other mendicants and received the following answers:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy không hài lòng với lời giải đáp câu hỏi của vị tỳ-kheo kia, bèn đi đến chỗ một tỳ-kheo khác; đến nơi, vị ấy nói với tỳ-kheo kia như sau:
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?
“Reverend, at what point is a mendicant’s vision well purified?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, cho đến mức nào thì sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu catunnaṁ mahābhūtānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
“When a mendicant truly understands the origin and disappearance of the four principal states, at that point their vision is well purified.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, khi vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự khởi sinh và sự diệt tận của bốn đại, thì cho đến mức ấy, này hiền giả, sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn.”
Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Not content with that answer, that mendicant went up to a series of other mendicants and received the following answers:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy không hài lòng với lời giải đáp câu hỏi của vị tỳ-kheo kia, bèn đi đến chỗ một tỳ-kheo khác; đến nơi, vị ấy nói với tỳ-kheo kia như sau:
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?
“Reverend, at what point is a mendicant’s vision well purified?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, cho đến mức nào thì sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu yaṁ kiñci samudayadhammaṁ, sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
“When a mendicant truly understands that everything that is liable to arise is liable to cease, at that point their vision is well purified.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, khi vị tỳ-kheo biết rõ như thật rằng bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt, thì cho đến mức ấy, này hiền giả, sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn.”
Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca: “idhāhaṁ, bhante, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
Not content with any of those answers, that mendicant went up to the Buddha and told him what had happened. Then he said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị tỳ-kheo ấy không hài lòng với lời giải đáp câu hỏi của vị tỳ-kheo kia, bèn đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, vị ấy bạch với Đức Thế Tôn: “Bạch Thế Tôn, ở đây con đi đến chỗ một tỳ-kheo; đến nơi, con nói với tỳ-kheo ấy:
‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti?
‘Reverend, at what point is a mendicant’s vision well purified?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, cho đến mức nào thì sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn?’
Evaṁ vutte, bhante, so bhikkhu maṁ etadavoca:
When this was said, sir, that mendicant said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi được nói như vậy, vị tỳ-kheo ấy nói với con:
‘yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti.
‘When a mendicant truly understands the origin and disappearance of the six fields of contact, at that point their vision is well purified.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, khi vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự khởi sinh và sự diệt tận của sáu xứ xúc, thì cho đến mức ấy, này hiền giả, sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn.’
Atha khvāhaṁ, bhante, asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
Not content with that answer, sir, I went up to another mendicant and said to him:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, rồi con không hài lòng với lời giải đáp câu hỏi của vị tỳ-kheo ấy, bèn đi đến chỗ một tỳ-kheo khác; đến nơi, con nói với tỳ-kheo ấy:
‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti?
‘Reverend, at what point is a mendicant’s vision well purified?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, cho đến mức nào thì sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn?’
Evaṁ vutte, bhante, so bhikkhu maṁ etadavoca:
When this was said, sir, that mendicant said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi được nói như vậy, vị tỳ-kheo ấy nói với con:
‘yato kho, āvuso, bhikkhu pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ …pe…
‘When a mendicant, with regard to the five grasping aggregates …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, khi vị tỳ-kheo, về năm thủ uẩn …
catunnaṁ mahābhūtānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
truly understands the origin and disappearance of the four principal states …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật sự khởi sinh và sự diệt tận của bốn đại …
yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti.
truly understands that everything that is liable to arise is liable to cease, at that point their vision is well purified.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt, biết rõ như thật như vậy, thì cho đến mức ấy, này hiền giả, sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn.’
Atha khvāhaṁ, bhante, asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ (…).
Not content with that answer, sir, I went up to the Buddha (…).bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, rồi con không hài lòng với lời giải đáp câu hỏi của vị tỳ-kheo ấy, bèn đi đến chỗ Thế Tôn (…).
Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?
“Sir, at what point is a mendicant’s vision well purified?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, cho đến mức nào thì sự thấy của vị tỳ-kheo được thanh tịnh hoàn toàn?”
“Seyyathāpi, bhikkhu, purisassa kiṁsuko adiṭṭhapubbo assa.
“Mendicant, suppose a person had never seen a parrot tree before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này tỳ-kheo, có một người chưa từng thấy cây kiṁsuka.
So yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya. Upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
They’d go up to someone who had seen a parrot tree and ask them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ đi đến một người đã thấy cây kiṁsuka. Đến nơi, người ấy sẽ nói với người kia như sau:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
‘My man, what’s a parrot tree like?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, cây kiṁsuka trông như thế nào?’
So evaṁ vadeyya:
They’d say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia sẽ nói:
‘kāḷako kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi jhāmakhāṇū’ti.
‘A parrot tree is blackish, like a charred stump.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, cây kiṁsuka đen sạm—như một gốc cây cháy.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
Now, at that time a parrot tree may well have been just as that person saw it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, vào lúc ấy, cây kiṁsuka có thể đúng như cái thấy của người ấy.
Atha kho so, bhikkhu, puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
Not content with that answer, that person would go up to a series of other people and receive the following answers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này tỳ-kheo, người ấy không hài lòng với lời giải đáp của người kia, sẽ đi đến một người khác đã thấy cây kiṁsuka; đến nơi, sẽ nói với người ấy như sau:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
‘My man, what’s a parrot tree like?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, cây kiṁsuka trông như thế nào?’
So evaṁ vadeyya:
They’d say,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia sẽ nói:
‘lohitako kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi maṁsapesī’ti.
‘A parrot tree is reddish, like a scrap of meat.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, cây kiṁsuka đỏ—như một miếng thịt.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
Now, at that time a parrot tree may well have been just as that person saw it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, vào lúc ấy, cây kiṁsuka có thể đúng như cái thấy của người ấy.
Atha kho so bhikkhu puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
Not content with that answer, that person would go up to a series of other people and receive the following answers:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này tỳ-kheo, người ấy lại không hài lòng với lời giải đáp của người kia, sẽ đi đến một người khác đã thấy cây kiṁsuka; đến nơi, sẽ nói với người ấy như sau:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
‘My man, what’s a parrot tree like?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, cây kiṁsuka trông như thế nào?’
So evaṁ vadeyya:
They’d say,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia sẽ nói:
‘ocīrakajāto kho, ambho purisa, kiṁsuko ādinnasipāṭiko—seyyathāpi sirīso’ti.
‘A parrot tree has flaking bark and burst pods, like a lebbeck tree.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, cây kiṁsuka tróc vỏ, quả nứt toác—như cây sirīsa.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko, yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
Now, at that time a parrot tree may well have been just as that person saw it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, vào lúc ấy, cây kiṁsuka có thể đúng như cái thấy của người ấy.
Atha kho so bhikkhu puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
Not content with that answer, that person would go up to a series of other people and receive the following answers:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này tỳ-kheo, người ấy lại không hài lòng với lời giải đáp của người kia, sẽ đi đến một người khác đã thấy cây kiṁsuka; đến nơi, sẽ nói với người ấy như sau:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
‘My man, what’s a parrot tree like?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, cây kiṁsuka trông như thế nào?’
So evaṁ vadeyya:
They’d say,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia sẽ nói:
‘bahalapattapalāso sandacchāyo kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi nigrodho’ti.
‘A parrot tree has luxuriant, shady foliage, like a banyan.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, cây kiṁsuka có lá rậm, bóng mát dày—như cây đa.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko, yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
Now, at each of those times a parrot tree may well have been just as those people saw them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, vào lúc ấy, cây kiṁsuka có thể đúng như cái thấy của người ấy.
Evameva kho, bhikkhu, yathā yathā adhimuttānaṁ tesaṁ sappurisānaṁ dassanaṁ suvisuddhaṁ hoti tathā tathā kho tehi sappurisehi byākataṁ.
In the same way, those true persons each answered according to what they were focused on when their vision was well purified.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này tỳ-kheo, tùy theo cách mà cái thấy của các bậc chân nhân ấy, những vị đang hướng tâm, trở nên thanh tịnh hoàn toàn, thì các bậc chân nhân ấy đã giải đáp theo cách ấy.
Seyyathāpi, bhikkhu, rañño paccantimaṁ nagaraṁ daḷhuddhāpaṁ daḷhapākāratoraṇaṁ chadvāraṁ.
Suppose there was a king’s frontier citadel with fortified embankments, ramparts, and arches, and six gates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này tỳ-kheo, có một thành trì biên cương của vua, có hào lũy kiên cố, tường thành và cổng vòm kiên cố, có sáu cổng.
Tatrassa dovāriko paṇḍito byatto medhāvī, aññātānaṁ nivāretā, ñātānaṁ pavesetā.
And it has a gatekeeper who is astute, competent, and intelligent. He keeps strangers out and lets known people in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có một người giữ cổng sáng suốt, thành thạo, thông tuệ, ngăn người lạ, cho người quen vào.
Puratthimāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ taṁ dovārikaṁ evaṁ vadeyya:
A swift pair of messengers would arrive from the east and say to the gatekeeper,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hướng đông, một cặp sứ giả nhanh chóng sẽ đi đến và nói với người giữ cổng như sau:
‘kahaṁ, bho purisa, imassa nagarassa nagarassāmī’ti?
‘Worthy man, where is the lord of the city?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, vị chủ của thành này ở đâu?’
So evaṁ vadeyya:
They’d say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giữ cổng sẽ nói:
‘eso, bhante, majjhe siṅghāṭake nisinno’ti.
‘There he is, sirs, seated at the central square.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa các ngài, vị ấy đang ngồi giữa ngã tư.’
Atha kho taṁ sīghaṁ dūtayugaṁ nagarassāmikassa yathābhūtaṁ vacanaṁ niyyātetvā yathāgatamaggaṁ paṭipajjeyya.
Then that swift pair of messengers would deliver a message of truth to the lord of the city and depart the way they came.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cặp sứ giả nhanh chóng ấy sẽ trao lời như thật cho vị chủ thành rồi đi theo con đường đã đến.
Pacchimāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ …pe…
A swift pair of messengers would come from the west …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hướng tây, một cặp sứ giả nhanh chóng sẽ đi đến …
uttarāya disāya …
north …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hướng bắc …
dakkhiṇāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ taṁ dovārikaṁ evaṁ vadeyya:
south …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ hướng nam, một cặp sứ giả nhanh chóng sẽ đi đến và nói với người giữ cổng như sau:
‘kahaṁ, bho purisa, imassa nagarassāmī’ti?
‘Worthy man, where is the lord of the city?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, vị chủ của thành này ở đâu?’
So evaṁ vadeyya:
They’d say,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giữ cổng sẽ nói:
‘eso, bhante, majjhe siṅghāṭake nisinno’ti.
‘There he is, sirs, seated at the central square.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa các ngài, vị ấy đang ngồi giữa ngã tư.’
Atha kho taṁ sīghaṁ dūtayugaṁ nagarassāmikassa yathābhūtaṁ vacanaṁ niyyātetvā yathāgatamaggaṁ paṭipajjeyya.
deliver a message of truth to the lord of the city and depart the way they came.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cặp sứ giả nhanh chóng ấy sẽ trao lời như thật cho vị chủ thành rồi đi theo con đường đã đến.
Upamā kho myāyaṁ, bhikkhu, katā atthassa viññāpanāya.
I’ve made up this simile to make a point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ này, này tỳ-kheo, được Ta đưa ra để làm rõ ý nghĩa.
Ayañcettha attho:
And this is the point.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đây là ý nghĩa ở đây:
‘nagaran’ti kho, bhikkhu, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
‘City’ is a term for this body made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thành’, này tỳ-kheo, là tên gọi của thân do bốn đại tạo thành này, do cha mẹ sinh ra, được nuôi lớn bằng cơm cháo, có bản chất vô thường, hao mòn, xói mòn, tan vỡ và hủy hoại.
‘Cha dvārā’ti kho, bhikkhu, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
‘Six gates’ is a term for the six interior sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sáu cổng’, này tỳ-kheo, là tên gọi của sáu nội xứ.
‘Dovāriko’ti kho, bhikkhu, satiyā etaṁ adhivacanaṁ.
‘Gatekeeper’ is a term for mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người giữ cổng’, này tỳ-kheo, là tên gọi của niệm.
‘Sīghaṁ dūtayugan’ti kho, bhikkhu, samathavipassanānetaṁ adhivacanaṁ.
‘A swift pair of messengers’ is a term for serenity and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cặp sứ giả nhanh chóng’, này tỳ-kheo, là tên gọi của an tịnh và minh sát.
‘Nagarassāmī’ti kho, bhikkhu, viññāṇassetaṁ adhivacanaṁ.
‘The lord of the city’ is a term for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị chủ thành’, này tỳ-kheo, là tên gọi của thức.
‘Majjhe siṅghāṭako’ti kho, bhikkhu, catunnetaṁ mahābhūtānaṁ adhivacanaṁ—
‘The central square’ is a term for the four principal states:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giữa ngã tư’, này tỳ-kheo, là tên gọi của bốn đại—
pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā.
the elements of earth, water, fire, and air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa đại, thủy đại, hỏa đại, phong đại.
‘Yathābhūtaṁ vacanan’ti kho, bhikkhu, nibbānassetaṁ adhivacanaṁ.
‘A message of truth’ is a term for extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lời như thật’, này tỳ-kheo, là tên gọi của Niết-bàn.
‘Yathāgatamaggo’ti kho, bhikkhu, ariyassetaṁ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
‘The way they came’ is a term for the noble eightfold path, that is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con đường đã đến’, này tỳ-kheo, là tên gọi của Thánh đạo tám ngành, tức là—
sammādiṭṭhiyā …pe… sammāsamādhissā”ti.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.”
Aṭṭhamaṁ.
Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.246

Kinh Ví Dụ Cây Đàn Tỳ Bà

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.246
Linked Discourses 35.246
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.246
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Vīṇopamasutta
The Simile of the Harp
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Cây Đàn Tỳ Bà
“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu uppajjeyya chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso, tato cittaṁ nivāreyya.
“Mendicants, any monk or nun who has desire or greed or hate or delusion or aversion come up for sights known by the eye should shield their mind from them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với bất kỳ tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, nếu đối với các sắc do mắt nhận thức mà khởi lên dục, tham, sân, si hay sự đối kháng của tâm, thì nên ngăn tâm khỏi điều ấy:
Sabhayo ceso maggo sappaṭibhayo ca sakaṇṭako ca sagahano ca ummaggo ca kummaggo ca duhitiko ca.
‘This path is dangerous and perilous, thorny and tangled; it’s a wrong turn, a bad path, in poor condition.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường này đầy hiểm nguy, đầy kinh hãi, đầy gai góc, đầy rậm rạp, là đường lạc lối, là con đường xấu, đầy khốn khó.
Asappurisasevito ceso maggo, na ceso maggo sappurisehi sevito.
This path is frequented by untrue persons, not by true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường này do những kẻ phi chân nhân lui tới, không phải con đường do các bậc chân nhân lui tới.
Na tvaṁ etaṁ arahasīti.
It’s not worthy of you.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này không xứng đáng với ngươi.
Tato cittaṁ nivāraye cakkhuviññeyyehi rūpehi …pe…
The mind should be shielded from this when it comes to sights known by the eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên ngăn tâm khỏi điều ấy, khỏi các sắc do mắt nhận thức …
yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe…
Any monk or nun who has desire or greed or hate or delusion or repulsion come up for sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bất kỳ tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào, này các tỳ-kheo, đối với các vị do lưỡi nhận thức …
manoviññeyyesu dhammesu uppajjeyya chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso tato cittaṁ nivāreyya.
ideas known by the mind should shield their mind against them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các pháp do ý nhận thức mà khởi lên dục, tham, sân, si hay sự đối kháng của tâm, thì nên ngăn tâm khỏi điều ấy:
Sabhayo ceso maggo sappaṭibhayo ca sakaṇṭako ca sagahano ca ummaggo ca kummaggo ca duhitiko ca.
‘This path is dangerous and perilous, thorny and tangled; it’s a wrong turn, a bad path, a sorry state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường này đầy hiểm nguy, đầy kinh hãi, đầy gai góc, đầy rậm rạp, là đường lạc lối, là con đường xấu, đầy khốn khó.
Asappurisasevito ceso maggo, na ceso maggo sappurisehi sevito.
This path is frequented by untrue persons, not by true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường này do những kẻ phi chân nhân lui tới, không phải con đường do các bậc chân nhân lui tới.
Na tvaṁ etaṁ arahasīti.
It’s not worthy of you.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này không xứng đáng với ngươi.
Tato cittaṁ nivāraye manoviññeyyehi dhammehi.
The mind should be shielded from this when it comes to ideas known by the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên ngăn tâm khỏi điều ấy, khỏi các pháp do ý nhận thức.
Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṁ sampannaṁ.
Suppose the crops have ripened,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, ruộng lúa đã chín rộ,
Kiṭṭhārakkho ca pamatto, goṇo ca kiṭṭhādo aduṁ kiṭṭhaṁ otaritvā yāvadatthaṁ madaṁ āpajjeyya pamādaṁ āpajjeyya;
but the caretaker is negligent. If an ox fond of crops invades the crops they’d indulge themselves as much as they like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người trông giữ lúa lại lơ là bất cẩn; có một con bò quen ăn lúa xông vào ruộng lúa ấy, tha hồ mê say và buông lung;
evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano chasu phassāyatanesu asaṁvutakārī pañcasu kāmaguṇesu yāvadatthaṁ madaṁ āpajjati pamādaṁ āpajjati.
In the same way, when an unlearned ordinary person doesn’t exercise restraint when it comes to the six fields of contact, they indulge themselves in the five kinds of sensual stimulation as much as they like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, không chịu phòng hộ đối với sáu xứ xúc chạm, tha hồ mê say và buông lung trong năm dục công đức.
Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṁ sampannaṁ kiṭṭhārakkho ca appamatto goṇo ca kiṭṭhādo aduṁ kiṭṭhaṁ otareyya.
Suppose the crops have ripened, and the caretaker is diligent. If an ox fond of crops invades the crops
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, ruộng lúa đã chín rộ và người trông giữ lúa lại không phóng dật; có con bò quen ăn lúa xông vào ruộng lúa ấy.
Tamenaṁ kiṭṭhārakkho nāsāyaṁ suggahitaṁ gaṇheyya.
the caretaker would grab them firmly by the muzzle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trông giữ lúa ấy sẽ nắm chắc lấy mũi nó.
Nāsāyaṁ suggahitaṁ gahetvā uparighaṭāyaṁ suniggahitaṁ niggaṇheyya.
Then they’d grab them above the hump and hold them fast there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm chắc lấy mũi nó, người ấy sẽ ghì chặt phía trên bướu của nó.
Uparighaṭāyaṁ suniggahitaṁ niggahetvā daṇḍena sutāḷitaṁ tāḷeyya.
Then they’d give them a good thrashing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ghì chặt phía trên bướu của nó, người ấy sẽ lấy gậy đập cho một trận nên thân.
Daṇḍena sutāḷitaṁ tāḷetvā osajjeyya.
before driving them away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lấy gậy đập cho một trận nên thân, người ấy thả nó đi.
Dutiyampi kho, bhikkhave …pe…
For a second time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, này các tỳ-kheo …
tatiyampi kho, bhikkhave, goṇo kiṭṭhādo aduṁ kiṭṭhaṁ otareyya.
and even a third time, the same thing might happen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngay cả lần thứ ba, này các tỳ-kheo, con bò quen ăn lúa ấy lại xông vào ruộng lúa ấy.
Tamenaṁ kiṭṭhārakkho nāsāyaṁ suggahitaṁ gaṇheyya.
the caretaker would grab them firmly by the muzzle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trông giữ lúa ấy sẽ nắm chắc lấy mũi nó.
Nāsāyaṁ suggahitaṁ gahetvā uparighaṭāyaṁ suniggahitaṁ niggaṇheyya.
Then they’d grab them above the hump and hold them fast there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm chắc lấy mũi nó, người ấy sẽ ghì chặt phía trên bướu của nó.
Uparighaṭāyaṁ suniggahitaṁ niggahetvā daṇḍena sutāḷitaṁ tāḷeyya.
Then they’d give them a good thrashingbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ghì chặt phía trên bướu của nó, người ấy sẽ lấy gậy đập cho một trận nên thân.
Daṇḍena sutāḷitaṁ tāḷetvā osajjeyya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lấy gậy đập cho một trận nên thân, người ấy thả nó đi.
Evañhi so, bhikkhave, goṇo kiṭṭhādo gāmagato vā araññagato vā, ṭhānabahulo vā assa nisajjabahulo vā na taṁ kiṭṭhaṁ puna otareyya—
As a result, no matter how often they might stand or sit in a village or wilderness, that ox fond of crops would never invade that crop again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, con bò quen ăn lúa ấy, dù đi vào làng hay đi vào rừng, dù đứng nhiều hay nằm nhiều, cũng không bao giờ xông vào ruộng lúa ấy nữa—
tameva purimaṁ daṇḍasamphassaṁ samanussaranto.
remembering the beating they got earlier.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhớ lại sự xúc chạm của cây gậy trước kia.
Evameva kho, bhikkhave, yato kho bhikkhuno chasu phassāyatanesu cittaṁ udujitaṁ hoti sudujitaṁ, ajjhattameva santiṭṭhati, sannisīdati, ekodi hoti, samādhiyati.
In the same way, when a mendicant’s mind is straightened up, well straightened up when it comes to the six fields of contact, becomes stilled internally; it settles, unifies, and becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi tâm của vị tỳ-kheo đối với sáu xứ xúc chạm đã được uốn nắn ngay thẳng, khéo uốn nắn ngay thẳng, thì an trú ngay bên trong, lắng xuống, nhất tâm và được định tĩnh.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño vā rājamahāmattassa vā vīṇāya saddo assutapubbo assa.
Suppose a king or their chief minister had never heard the sound of an arched harp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một vị vua hay một vị đại thần của vua chưa từng nghe tiếng đàn tỳ bà trước đây.
So vīṇāsaddaṁ suṇeyya.
When he first hears the sound,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghe thấy tiếng đàn tỳ bà.
So evaṁ vadeyya:
he’d say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói như sau:
‘ambho, kassa nu kho eso saddo evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evaṁmucchanīyo evambandhanīyo’ti?
‘Oh my, what is making this sound, so arousing, sensuous, intoxicating, infatuating, and captivating?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các người, đây là âm thanh của cái gì mà quyến rũ đến thế, khả ái đến thế, say đắm đến thế, mê mẩn đến thế, trói buộc đến thế?’
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
They’d say to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thưa với người ấy như sau:
‘esā, kho, bhante, vīṇā nāma, yassā eso saddo evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evaṁmucchanīyo evambandhanīyo’ti.
‘That, sir, is an arched harp.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, đó được gọi là cây đàn tỳ bà, chính âm thanh của nó quyến rũ đến thế, khả ái đến thế, say đắm đến thế, mê mẩn đến thế, trói buộc đến thế.’
So evaṁ vadeyya:
He’d say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói như sau:
‘gacchatha me, bho, taṁ vīṇaṁ āharathā’ti.
‘Go, worthy sir, fetch me that arched harp.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các người, hãy đi đem cây đàn tỳ bà ấy lại cho ta.’
Tassa taṁ vīṇaṁ āhareyyuṁ.
So they’d fetch it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ liền đem cây đàn tỳ bà ấy đến cho người ấy.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
and say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thưa với người ấy như sau:
‘ayaṁ kho sā, bhante, vīṇā yassā eso saddo evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evaṁmucchanīyo evambandhanīyo’ti.
‘This, sir, is that arched harp.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, đây chính là cây đàn tỳ bà mà âm thanh của nó quyến rũ đến thế, khả ái đến thế, say đắm đến thế, mê mẩn đến thế, trói buộc đến thế.’
So evaṁ vadeyya:
He’d say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói như sau:
‘alaṁ me, bho, tāya vīṇāya, tameva me saddaṁ āharathā’ti.
‘I’ve had enough of that arched harp! Just fetch me the sound.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các người, ta chẳng cần cây đàn tỳ bà ấy, hãy đem chính thứ âm thanh ấy lại cho ta!’
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
They’d say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thưa với người ấy như sau:
‘ayaṁ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā.
‘Sir, this arched harp is made of many components assembled together,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, vật gọi là cây đàn tỳ bà này được cấu tạo từ nhiều bộ phận, gồm vô số bộ phận kết hợp lại.
Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati, seyyathidaṁ—
which make a sound when they’re played. That is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do có nhiều bộ phận kết hợp lại nên nó mới phát ra âm thanh, như là—
doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṁ vāyāmaṁ paṭicca evāyaṁ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā.
it depends on the soundbox, the leather resonator, the neck, the tuning cords, the strings, the plectrum, and a person to play it properly. That’s how an arched harp is made of many components assembled together,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thùng đàn, do duyên mặt da bọc, do duyên cần đàn, do duyên các chốt buộc dây, do duyên các dây đàn, do duyên que gảy, và do duyên sự nỗ lực tương ứng của con người. Như vậy, thưa ngài, vật gọi là cây đàn tỳ bà này được cấu tạo từ nhiều bộ phận, gồm vô số bộ phận kết hợp lại.
Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.
which make a sound when they’re played.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do có nhiều bộ phận kết hợp lại nên nó mới phát ra âm thanh.’
So taṁ vīṇaṁ dasadhā vā satadhā vā phāleyya, dasadhā vā satadhā vā taṁ phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya.
But he’d split that harp into ten pieces or a hundred pieces, then splinter it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ người ấy bèn chẻ cây đàn tỳ bà ấy ra làm mười mảnh hay một trăm mảnh; sau khi chẻ ra làm mười mảnh hay một trăm mảnh, người ấy lại băm vụn thành từng mảnh nhỏ.
Sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṁ kareyya.
He’d burn the splinters with fire, and reduce them to ashes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi băm vụn thành từng mảnh nhỏ, người ấy lấy lửa đốt đi; sau khi lấy lửa đốt đi, người ấy thiêu rụi thành tro.
Masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuneyya, nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
Then he’d whisk away the ashes in a strong wind, or glide them down a swift stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã thiêu thành tro, người ấy tung rải trước gió lớn, hoặc thả trôi theo dòng nước xiết của con sông.
So evaṁ vadeyya:
Then he’d say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy nói như sau:
‘asatī kirāyaṁ, bho, vīṇā nāma, yathevaṁ yaṁ kiñci vīṇā nāma ettha ca panāyaṁ jano ativelaṁ pamatto palaḷito’ti.
‘It seems that there’s nothing to this thing called an arched harp or whatever’s called an arched harp! But people waste their time with it, negligent and heedless!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các người, hoá ra cái gọi là cây đàn tỳ bà này thật chẳng có gì, hay bất cứ thứ gì mang tên cây đàn tỳ bà; thế mà thiên hạ lại quá đỗi buông lung mê mẩn vì nó!’
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ samanvesati yāvatā rūpassa gati, vedanaṁ samanvesati yāvatā vedanāya gati, saññaṁ samanvesati yāvatā saññāya gati, saṅkhāre samanvesati yāvatā saṅkhārānaṁ gati, viññāṇaṁ samanvesati yāvatā viññāṇassa gati.
In the same way, a mendicant searches for form, feeling, perception, choices, and consciousness anywhere they might be reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tìm kiếm sắc cho đến tận cùng phạm vi của sắc, tìm kiếm thọ cho đến tận cùng phạm vi của thọ, tìm kiếm tưởng cho đến tận cùng phạm vi của tưởng, tìm kiếm các hành cho đến tận cùng phạm vi của các hành, tìm kiếm thức cho đến tận cùng phạm vi của thức.
Tassa rūpaṁ samanvesato yāvatā rūpassa gati, vedanaṁ samanvesato …pe…
As they search in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy tìm kiếm sắc cho đến tận cùng phạm vi của sắc, tìm kiếm thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ samanvesato yāvatā viññāṇassa gati.
consciousness, searching as far as the range of consciousness,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm kiếm thức cho đến tận cùng phạm vi của thức,
Yampissa taṁ hoti ahanti vā mamanti vā asmīti vā tampi tassa na hotī”ti.
their ideas of ‘I’ or ‘mine’ or ‘I am’ are no more.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những gì từng khởi lên nơi vị ấy cho rằng ta, hay của ta, hay ta là, điều ấy cũng không còn có nơi vị ấy nữa.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.247

Kinh Ví Dụ Sáu Con Vật

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.247
Linked Discourses 35.247
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.247
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Chappāṇakopamasutta
The Simile of Six Animals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Sáu Con Vật
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso arugatto pakkagatto saravanaṁ paviseyya.
“Mendicants, suppose a person with wounded and festering limbs was to enter a thicket of reeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thế này, này các tỳ-kheo, ví như có người chân bị thương, thân bị mủ lở đi vào một rừng lau sậy.
Tassa kusakaṇṭakā ceva pāde vijjheyyuṁ, sarapattāni ca gattāni vilekheyyuṁ.
The kusa thorns would pierce their feet, and the reed leaves would scratch their limbs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các gai cỏ kusa sẽ đâm vào chân người ấy, và lá lau sậy sẽ cào xát vào các chi của người ấy.
Evañhi so, bhikkhave, puriso bhiyyoso mattāya tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha.
And that would cause that person to experience even more pain and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, này các tỳ-kheo, người ấy sẽ cảm nhận khổ và sầu não nhiều hơn nữa do duyên sự việc ấy.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu gāmagato vā araññagato vā labhati vattāraṁ:
In the same way, some mendicant goes to a village or a wilderness and gets scolded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có tỳ-kheo nào đi đến làng hay đi đến rừng, gặp phải kẻ khiển trách:
‘ayañca so āyasmā evaṅkārī evaṁsamācāro asucigāmakaṇṭako’ti.
‘This venerable, acting like this, behaving like this, is a filthy village thorn.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đáng kính này làm như vậy, hành xử như vậy, là cái gai dơ bẩn của làng.’
Taṁ kaṇṭakoti iti viditvā saṁvaro ca asaṁvaro ca veditabbo.
Understanding that they’re a thorn, they should understand restraint and lack of restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã biết rõ như vậy là cái gai, cần phải nhận biết cả sự phòng hộ lẫn sự không phòng hộ.
Kathañca, bhikkhave, asaṁvaro hoti?
And how is someone unrestrained?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là sự không phòng hộ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso.
Take a mendicant who sees a sight with their eyes. If it’s pleasant they hold on to it, but if it’s unpleasant they dislike it. They live with mindfulness of the body unestablished and their heart stunted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, bám víu vào các sắc đáng yêu, bực bội với các sắc không đáng yêu, và sống với niệm thân chưa hiện tiền, tâm còn hẹp hòi.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi của vị ấy chấm dứt không còn dư sót.
Sotena saddaṁ sutvā …
When they hear a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When they smell an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When they taste a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When they feel a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chạm xúc chạm bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso,
When they know an idea with their mind, if it’s pleasant they hold on to it, but if it’s unpleasant they dislike it. They live with mindfulness of the body unestablished and their heart stunted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết pháp bằng ý, bám víu vào các pháp đáng yêu, bực bội với các pháp không đáng yêu, và sống với niệm thân chưa hiện tiền, tâm còn hẹp hòi,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy không biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi của vị ấy chấm dứt không còn dư sót.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso chappāṇake gahetvā nānāvisaye nānāgocare daḷhāya rajjuyā bandheyya.
Suppose a person was to catch six animals, with diverse territories and feeding grounds, and tie them up with a strong rope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế này, này các tỳ-kheo, ví như có người bắt sáu con vật có cảnh giới khác nhau, có vùng ăn uống khác nhau, rồi buộc chúng bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Ahiṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
They’d catch a snake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bắt con rắn buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Susumāraṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
a dolphin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt con cá sấu buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Pakkhiṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
a bird,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt con chim buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Kukkuraṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
a dog,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt con chó buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Siṅgālaṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
a jackal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt con chó rừng buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Makkaṭaṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
and a monkey,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt con khỉ buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Daḷhāya rajjuyā bandhitvā majjhe gaṇṭhiṁ karitvā ossajjeyya.
tie each up with a strong rope, then tie a knot in the middle and let them loose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn, người ấy thắt một cái nút ở giữa rồi thả ra.
Atha kho, te, bhikkhave, chappāṇakā nānāvisayā nānāgocarā sakaṁ sakaṁ gocaravisayaṁ āviñcheyyuṁ—
Then those six animals with different domains and ranges would each pull toward their own domain and range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này các tỳ-kheo, sáu con vật ấy, cảnh giới khác nhau, vùng ăn uống khác nhau, mỗi con kéo đi về vùng ăn uống cảnh giới của mình—
ahi āviñcheyya ‘vammikaṁ pavekkhāmī’ti, susumāro āviñcheyya ‘udakaṁ pavekkhāmī’ti, pakkhī āviñcheyya ‘ākāsaṁ ḍessāmī’ti, kukkuro āviñcheyya ‘gāmaṁ pavekkhāmī’ti, siṅgālo āviñcheyya ‘sīvathikaṁ pavekkhāmī’ti, makkaṭo āviñcheyya ‘vanaṁ pavekkhāmī’ti.
The snake would pull one way, thinking ‘I’m going into a termite mound!’ The dolphin would pull another way, thinking ‘I’m going into the water!’ The bird would pull another way, thinking ‘I’m flying into the atmosphere!’ The dog would pull another way, thinking ‘I’m going into the village!’ The jackal would pull another way, thinking ‘I’m going into the charnel ground!’ The monkey would pull another way, thinking ‘I’m going into the jungle!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rắn kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ chui vào gò mối’, con cá sấu kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ lặn xuống nước’, con chim kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ bay vào hư không’, con chó kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ chạy vào làng’, con chó rừng kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ đến nghĩa địa’, con khỉ kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ vào rừng’.
Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha kho yo nesaṁ pāṇakānaṁ balavataro assa tassa te anuvatteyyuṁ, anuvidhāyeyyuṁ vasaṁ gaccheyyuṁ.
When those six animals became exhausted and worn out, the strongest of them would get their way, and they’d all have to submit to their control.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sáu con vật ấy đã kiệt sức đã mệt mỏi, thì con vật nào trong chúng mạnh nhất, chúng sẽ theo sau con vật ấy, vâng theo, chịu dưới sự chi phối của nó.
Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, taṁ cakkhu āviñchati manāpiyesu rūpesu, amanāpiyā rūpā paṭikūlā honti …pe…
In the same way, when a mendicant has not developed or cultivated mindfulness of the body, their eye pulls toward pleasant sights, but is put off by unpleasant sights. Their ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với bất cứ tỳ-kheo nào niệm thân chưa được tu tập, chưa được làm cho sung mãn, con mắt của vị ấy kéo đi về các sắc đáng yêu, và các sắc không đáng yêu trở nên ghê tởm với vị ấy …
mano āviñchati manāpiyesu dhammesu, amanāpiyā dhammā paṭikūlā honti.
mind pulls toward pleasant ideas, but is put off by unpleasant ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý của vị ấy kéo đi về các pháp đáng yêu, và các pháp không đáng yêu trở nên ghê tởm với vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, asaṁvaro hoti.
This is how someone is unrestrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là sự không phòng hộ.
Kathañca, bhikkhave, saṁvaro hoti?
And how is someone restrained?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự phòng hộ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
Take a mendicant who sees a sight with their eyes. If it’s pleasant they don’t hold on to it, and if it’s unpleasant they don’t dislike it. They live with mindfulness of the body established and a limitless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, không bám víu vào các sắc đáng yêu, không bực bội với các sắc không đáng yêu, và sống với niệm thân đã hiện tiền, tâm vô lượng,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi của vị ấy chấm dứt không còn dư sót …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
They hear a sound … smell an odor … taste a flavor … feel a touch …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nếm vị bằng lưỡi …
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
know an idea with their mind. If it’s pleasant they don’t hold on to it, and if it’s unpleasant they don’t dislike it. They live with mindfulness of the body established and a limitless heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết pháp bằng ý, không bám víu vào các pháp đáng yêu, không bực bội với các pháp không đáng yêu, và sống với niệm thân đã hiện tiền, tâm vô lượng,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
And they truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskillful qualities cease without remainder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết rõ như thật sự giải thoát tâm và giải thoát tuệ, nơi những pháp ác bất thiện vừa sanh khởi chấm dứt không còn dư sót.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso chappāṇake gahetvā nānāvisaye nānāgocare daḷhāya rajjuyā bandheyya.
Suppose a person was to catch six animals, with diverse territories and feeding grounds, and tie them up with a strong rope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế này, này các tỳ-kheo, ví như có người bắt sáu con vật có cảnh giới khác nhau, có vùng ăn uống khác nhau, rồi buộc chúng bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Ahiṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
They’d catch a snake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bắt con rắn buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Susumāraṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
a dolphin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt con cá sấu buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Pakkhiṁ gahetvā …pe…
a bird,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt con chim …
kukkuraṁ gahetvā …
a dog,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt con chó …
siṅgālaṁ gahetvā …
a jackal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt con chó rừng …
makkaṭaṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
and a monkey,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt con khỉ buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn.
Daḷhāya rajjuyā bandhitvā daḷhe khīle vā thambhe vā upanibandheyya.
tie each up with a strong rope, then tether them to a strong post or pillar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi buộc bằng sợi dây thừng chắc chắn, người ấy buộc chặt vào một cái cọc vững chắc hay một cái cột vững chắc.
Atha kho te, bhikkhave, chappāṇakā nānāvisayā nānāgocarā sakaṁ sakaṁ gocaravisayaṁ āviñcheyyuṁ—
Then those six animals with different domains and ranges would each pull toward their own domain and range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này các tỳ-kheo, sáu con vật ấy, cảnh giới khác nhau, vùng ăn uống khác nhau, mỗi con kéo đi về vùng ăn uống cảnh giới của mình—
ahi āviñcheyya ‘vammikaṁ pavekkhāmī’ti, susumāro āviñcheyya ‘udakaṁ pavekkhāmī’ti, pakkhī āviñcheyya ‘ākāsaṁ ḍessāmī’ti, kukkuro āviñcheyya ‘gāmaṁ pavekkhāmī’ti, siṅgālo āviñcheyya ‘sīvathikaṁ pavekkhāmī’ti, makkaṭo āviñcheyya ‘vanaṁ pavekkhāmī’ti.
The snake would pull one way, thinking ‘I’m going into a termite mound!’ The dolphin would pull another way, thinking ‘I’m going into the water!’ The bird would pull another way, thinking ‘I’m flying into the atmosphere!’ The dog would pull another way, thinking ‘I’m going into the village!’ The jackal would pull another way, thinking ‘I’m going into the charnel ground!’ The monkey would pull another way, thinking ‘I’m going into the jungle!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rắn kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ chui vào gò mối’, con cá sấu kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ lặn xuống nước’, con chim kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ bay vào hư không’, con chó kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ chạy vào làng’, con chó rừng kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ đến nghĩa địa’, con khỉ kéo đi nghĩ ‘Ta sẽ vào rừng’.
Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upatiṭṭheyyuṁ, upanisīdeyyuṁ, upanipajjeyyuṁ.
When those six animals became exhausted and worn out, they’d stand or sit or lie down right by that post or pillar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sáu con vật ấy đã kiệt sức đã mệt mỏi, thì chúng đứng sát bên cái cọc hay cái cột ấy, ngồi sát bên, nằm sát bên.
Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, taṁ cakkhu nāviñchati manāpiyesu rūpesu, amanāpiyā rūpā nappaṭikūlā honti …pe… jivhā nāviñchati manāpiyesu rasesu …pe…
In the same way, when a mendicant has developed and cultivated mindfulness of the body, their eye doesn’t pull toward pleasant sights, and isn’t put off by unpleasant sights. Their ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với bất cứ tỳ-kheo nào niệm thân đã được tu tập, đã được làm cho sung mãn, con mắt của vị ấy không kéo đi về các sắc đáng yêu, và các sắc không đáng yêu không trở nên ghê tởm với vị ấy … lưỡi không kéo đi về các vị đáng yêu …
mano nāviñchati manāpiyesu dhammesu, amanāpiyā dhammā nappaṭikūlā honti.
mind doesn’t pull toward pleasant ideas, and isn’t put off by unpleasant ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý không kéo đi về các pháp đáng yêu, và các pháp không đáng yêu không trở nên ghê tởm với vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, saṁvaro hoti.
This is how someone is restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là sự phòng hộ.
‘Daḷhe khīle vā thambhe vā’ti kho, bhikkhave, kāyagatāya satiyā etaṁ adhivacanaṁ.
‘A strong post or pillar’ is a term for mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái cọc vững chắc hay cái cột vững chắc’ — này các tỳ-kheo, đây là tên gọi của niệm thân.
Tasmātiha vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vầy:
‘kāyagatā no sati bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
‘We will develop mindfulness of the body. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Niệm thân của chúng ta sẽ được tu tập, sẽ được làm cho sung mãn, sẽ được dùng như cỗ xe, sẽ được làm nền tảng, sẽ được hành trì thường xuyên, sẽ được làm cho quen thuộc, sẽ được khéo khởi hành.’
Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vậy.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN35.248

Kinh Bó Lúa Mạch

Đã xuất bản 65 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.248
Linked Discourses 35.248
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.248
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Yavakalāpisutta
The Sheaf of Barley
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bó Lúa Mạch
“Seyyathāpi, bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa.
“Mendicants, suppose a sheaf of barley was placed at a crossroads.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, có một bó lúa mạch được đặt ở ngã tư đường.
Atha cha purisā āgaccheyyuṁ byābhaṅgihatthā.
Then six people would come along carrying flails,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sáu người sẽ đến, tay cầm cái đập.
Te yavakalāpiṁ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṁ.
and start threshing the sheaf of barley.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ đập bó lúa mạch ấy bằng sáu cái đập.
Evañhi sā, bhikkhave, yavakalāpī suhatā assa chahi byābhaṅgīhi haññamānā.
So that sheaf of barley would be thoroughly threshed by those six flails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bó lúa mạch ấy sẽ bị đập kỹ, khi bị đập bởi sáu cái đập.
Atha sattamo puriso āgaccheyya byābhaṅgihattho.
Then a seventh person would come along carrying a flail,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người thứ bảy sẽ đến, tay cầm cái đập.
So taṁ yavakalāpiṁ sattamāya byābhaṅgiyā haneyya.
and they’d give the sheaf of barley a seventh threshing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ đập bó lúa mạch ấy bằng cái đập thứ bảy.
Evañhi sā bhikkhave, yavakalāpī suhatatarā assa, sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
So that sheaf of barley would be even more thoroughly threshed by that seventh flail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bó lúa mạch ấy sẽ bị đập kỹ hơn nữa, khi bị đập bằng cái đập thứ bảy.
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano cakkhusmiṁ haññati manāpāmanāpehi rūpehi …pe…
In the same way, an unlearned ordinary person is struck in the eye by both pleasant and unpleasant sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học bị đập nơi mắt bởi các sắc khả ý và bất khả ý …
jivhāya haññati manāpāmanāpehi rasehi …pe…
They’re struck in the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đập nơi lưỡi bởi các vị khả ý và bất khả ý …
manasmiṁ haññati manāpāmanāpehi dhammehi.
mind by both pleasant and unpleasant ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đập nơi ý bởi các pháp khả ý và bất khả ý.
Sace so, bhikkhave, assutavā puthujjano āyatiṁ punabbhavāya ceteti, evañhi so, bhikkhave, moghapuriso suhatataro hoti, seyyathāpi sā yavakalāpī sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
And if that unlearned ordinary person intends to be reborn in a new state of existence in the future, that futile person is even more thoroughly struck, like that sheaf of barley threshed by the seventh person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu kẻ phàm phu chưa học ấy còn khởi ý hướng đến tái sinh trong tương lai, thì này các tỳ-kheo, người rỗng tuếch ấy bị đập kỹ hơn nữa, giống như bó lúa mạch ấy khi bị đập bằng cái đập thứ bảy.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
Once upon a time, a battle was fought between the gods and the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, một trận chiến giữa chư thiên và các A-tu-la đã diễn ra.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi:
Then Vepacitti, lord of titans, addressed the titans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Vepacitti, vua A-tu-la, gọi các A-tu-la:
‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṁ devā parājineyyuṁ, yena naṁ sakkaṁ devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapuran’ti.
‘My good fellows, if the titans defeat the gods in this battle, bind Sakka, the lord of gods, by his limbs and neck and bring him to my presence in the citadel of the titans.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền hữu, nếu trong trận chiến giữa chư thiên và các A-tu-la đang diễn ra này, các A-tu-la chiến thắng còn chư thiên bại trận, thì hãy trói Sakka, vua chư thiên, bằng năm mối trói gồm tứ chi và cổ, rồi đưa nó đến trước mặt ta, vào thành của các A-tu-la.’
Sakkopi kho, bhikkhave, devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
Meanwhile, Sakka, lord of gods, addressed the gods of the thirty-three,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Sakka, vua chư thiên, này các tỳ-kheo, cũng gọi chư thiên cõi Ba Mươi Ba:
‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṁ asurā parājineyyuṁ, yena naṁ vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammaṁ devasabhan’ti.
‘My good fellows, if the gods defeat the titans in this battle, bind Vepacitti by his limbs and neck and bring him to my presence in the Hall of Clear Right of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền hữu, nếu trong trận chiến giữa chư thiên và các A-tu-la đang diễn ra này, chư thiên chiến thắng còn các A-tu-la bại trận, thì hãy trói Vepacitti, vua A-tu-la, bằng năm mối trói gồm tứ chi và cổ, rồi đưa nó đến trước mặt ta, về giảng đường Sudhammā của chư thiên.’
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
In that battle the gods won and the titans lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến ấy, này các tỳ-kheo, chư thiên chiến thắng, các A-tu-la bại trận.
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā sakkassa devānamindassa santike ānesuṁ sudhammaṁ devasabhaṁ.
So the gods of the thirty-three bound Vepacitti by his limbs and neck and brought him to Sakka’s presence in the Hall of Clear Right of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, chư thiên cõi Ba Mươi Ba trói Vepacitti, vua A-tu-la, bằng năm mối trói gồm tứ chi và cổ, rồi đưa đến trước mặt Sakka, vua chư thiên, tại giảng đường Sudhammā của chư thiên.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho hoti.
And there Vepacitti remained bound by his limbs and neck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, này các tỳ-kheo, Vepacitti, vua A-tu-la, bị trói bằng năm mối trói gồm tứ chi và cổ.
Yadā kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṁ hoti:
That is, until he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi Vepacitti, vua A-tu-la, nghĩ như vầy:
‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā, idheva dānāhaṁ devapuraṁ gacchāmī’ti.
‘It’s the gods who are principled, while the titans are unprincipled. Now I belong right here in the castle of the gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên là những vị hợp pháp, các A-tu-la là những vị phi pháp; ngay tại đây, bây giờ ta đi đến thành của chư thiên.’
Atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi muttaṁ attānaṁ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.
Then he found himself freed from the bonds on his limbs and neck. He amused himself, supplied and provided with the five kinds of heavenly sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị ấy thấy mình được thoát khỏi năm mối trói gồm tứ chi và cổ, và được đầy đủ, được trọn vẹn sở hữu năm dục công đức cõi trời mà vui hưởng.
Yadā ca kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṁ hoti:
But when he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi, này các tỳ-kheo, Vepacitti, vua A-tu-la, nghĩ như vầy:
‘dhammikā kho asurā, adhammikā devā, tattheva dānāhaṁ asurapuraṁ gamissāmī’ti.
‘It’s the titans who are principled, while the gods are unprincipled. Now I will go over there to the citadel of the titans,’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các A-tu-la là những vị hợp pháp, chư thiên là những vị phi pháp; ngay tại đó, bây giờ ta sẽ đi đến thành của các A-tu-la.’
atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddhaṁ attānaṁ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi parihāyati.
he found himself bound by his limbs and neck, and the five kinds of heavenly sensual stimulation fell away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy thấy mình bị trói bằng năm mối trói gồm tứ chi và cổ, và bị mất năm dục công đức cõi trời.
Evaṁ sukhumaṁ kho, bhikkhave, vepacittibandhanaṁ.
That’s how subtly Vepacitti was bound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự trói buộc của Vepacitti tinh tế như vậy.
Tato sukhumataraṁ mārabandhanaṁ.
But the bonds of Māra are even more subtle than that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn sự trói buộc của Māra thì tinh tế hơn thế.
Maññamāno kho, bhikkhave, baddho mārassa, amaññamāno mutto pāpimato.
When you conceive, you’re bound by Māra. Not conceiving, you’re free from the Wicked One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi còn tưởng nghĩ thì bị Māra trói buộc; khi không tưởng nghĩ thì thoát khỏi Ác Ma.
‘Asmī’ti, bhikkhave, maññitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṁ, ‘bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘na bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti maññitametaṁ.
These are what is conceived: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là’, này các tỳ-kheo, đây là sự tưởng nghĩ; ‘ta là cái này’, đây là sự tưởng nghĩ; ‘ta sẽ hiện hữu’, đây là sự tưởng nghĩ; ‘ta sẽ không hiện hữu’, đây là sự tưởng nghĩ; ‘ta sẽ có sắc’, đây là sự tưởng nghĩ; ‘ta sẽ không có sắc’, đây là sự tưởng nghĩ; ‘ta sẽ có tưởng’, đây là sự tưởng nghĩ; ‘ta sẽ không có tưởng’, đây là sự tưởng nghĩ; ‘ta sẽ không có tưởng cũng không phải không có tưởng’, đây là sự tưởng nghĩ.
Maññitaṁ, bhikkhave, rogo, maññitaṁ gaṇḍo, maññitaṁ sallaṁ.
What is conceived is a disease, a boil, a dart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tưởng nghĩ, này các tỳ-kheo, là bệnh; sự tưởng nghĩ là ung nhọt; sự tưởng nghĩ là mũi tên.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘amaññamānena cetasā viharissāmā’ti—
So mendicants, you should train yourselves like this: ‘We will live with a heart that does not conceive.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘Chúng ta sẽ sống với tâm không tưởng nghĩ’—
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông cần phải học tập như vậy.
‘Asmī’ti, bhikkhave, iñjitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti iñjitametaṁ, ‘bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘na bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ.
These are what is perturbed: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là’, này các tỳ-kheo, đây là sự lay động; ‘ta là cái này’, đây là sự lay động; ‘ta sẽ hiện hữu’, đây là sự lay động; ‘ta sẽ không hiện hữu’, đây là sự lay động; ‘ta sẽ có sắc’, đây là sự lay động; ‘ta sẽ không có sắc’, đây là sự lay động; ‘ta sẽ có tưởng’, đây là sự lay động; ‘ta sẽ không có tưởng’, đây là sự lay động; ‘ta sẽ không có tưởng cũng không phải không có tưởng’, đây là sự lay động.
Iñjitaṁ, bhikkhave, rogo, iñjitaṁ gaṇḍo, iñjitaṁ sallaṁ.
What is perturbed is a disease, a boil, a dart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự lay động, này các tỳ-kheo, là bệnh; sự lay động là ung nhọt; sự lay động là mũi tên.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘aniñjamānena cetasā viharissāmā’ti—
So mendicants, you should train yourselves like this: ‘We will live with a heart free of perturbation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘Chúng ta sẽ sống với tâm không lay động’—
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông cần phải học tập như vậy.
‘Asmī’ti, bhikkhave, phanditametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti phanditametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti phanditametaṁ.
These are what has floundered: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là’, này các tỳ-kheo, đây là sự giãy giụa; ‘ta là cái này’, đây là sự giãy giụa; ‘ta sẽ hiện hữu’ … ‘ta sẽ không hiện hữu’ … ‘ta sẽ có sắc’ … ‘ta sẽ không có sắc’ … ‘ta sẽ có tưởng’ … ‘ta sẽ không có tưởng’ … ‘ta sẽ không có tưởng cũng không phải không có tưởng’, đây là sự giãy giụa.
Phanditaṁ, bhikkhave, rogo, phanditaṁ gaṇḍo, phanditaṁ sallaṁ.
What has floundered is a disease, a boil, a dart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giãy giụa, này các tỳ-kheo, là bệnh; sự giãy giụa là ung nhọt; sự giãy giụa là mũi tên.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘aphandamānena cetasā viharissāmā’ti—
So mendicants, you should train yourselves like this: ‘We will live with a heart free of floundering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘Chúng ta sẽ sống với tâm không giãy giụa’—
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông cần phải học tập như vậy.
‘Asmī’ti, bhikkhave, papañcitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti papañcitametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti papañcitametaṁ.
These are what is proliferated: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là’, này các tỳ-kheo, đây là sự hý luận; ‘ta là cái này’, đây là sự hý luận; ‘ta sẽ hiện hữu’ … ‘ta sẽ không hiện hữu’ … ‘ta sẽ có sắc’ … ‘ta sẽ không có sắc’ … ‘ta sẽ có tưởng’ … ‘ta sẽ không có tưởng’ … ‘ta sẽ không có tưởng cũng không phải không có tưởng’, đây là sự hý luận.
Papañcitaṁ, bhikkhave, rogo, papañcitaṁ gaṇḍo, papañcitaṁ sallaṁ.
What is proliferated is a disease, a boil, a dart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hý luận, này các tỳ-kheo, là bệnh; sự hý luận là ung nhọt; sự hý luận là mũi tên.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘nippapañcena cetasā viharissāmā’ti—
So mendicants, you should train yourselves like this: ‘We will live with a heart free of proliferation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘Chúng ta sẽ sống với tâm không hý luận’—
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông cần phải học tập như vậy.
‘Asmī’ti, bhikkhave, mānagatametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti mānagatametaṁ, ‘bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘na bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ.
These are states of conceit: ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là’, này các tỳ-kheo, đây là sự rơi vào mạn; ‘ta là cái này’, đây là sự rơi vào mạn; ‘ta sẽ hiện hữu’, đây là sự rơi vào mạn; ‘ta sẽ không hiện hữu’, đây là sự rơi vào mạn; ‘ta sẽ có sắc’, đây là sự rơi vào mạn; ‘ta sẽ không có sắc’, đây là sự rơi vào mạn; ‘ta sẽ có tưởng’, đây là sự rơi vào mạn; ‘ta sẽ không có tưởng’, đây là sự rơi vào mạn; ‘ta sẽ không có tưởng cũng không phải không có tưởng’, đây là sự rơi vào mạn.
Mānagataṁ, bhikkhave, rogo, mānagataṁ gaṇḍo, mānagataṁ sallaṁ.
The state of conceit is a disease, a boil, a dart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự rơi vào mạn, này các tỳ-kheo, là bệnh; sự rơi vào mạn là ung nhọt; sự rơi vào mạn là mũi tên.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘nihatamānena cetasā viharissāmā’ti—
So mendicants, you should train yourselves like this: ‘We will live with a heart that has struck down conceit.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘Chúng ta sẽ sống với tâm đã dẹp tan mạn’—
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông cần phải học tập như vậy.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Āsīvisavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn Độc là phẩm thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Āsīviso ratho kummo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn độc, cỗ xe, rùa,
dve dārukkhandhā avassuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai khúc gỗ, mưng mủ;
Dukkhadhammā kiṁsukā vīṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp đưa đến khổ, cây kiṁsuka, đàn tỳ bà,
chappāṇā yavakalāpīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu con vật, bó lúa mạch.
Saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto.
The fourth fifty in the Sixes Vagga is complete.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ tư trong Tương Ưng Sáu Xứ đã hoàn tất.
Tassa vagguddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phần năm mươi kinh ấy:
Nandikkhayo saṭṭhinayo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn tận hoan hỷ, sáu mươi phương pháp,
samuddo uragena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển và rắn;
Catupaṇṇāsakā ete,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn phần năm mươi kinh này,
nipātesu pakāsitāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được công bố trong các tập.
Saḷāyatanasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on the six sense fields are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Sáu Xứ đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).