Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN35.240 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Ví Dụ Con Rùa

19. Āsīvisavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: ffa3b023-f4a2-4c37-9df6-ea2341267752 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eab20edf80c643d5d8dc95f603efa021d3dd271f2b8edd1d94a5397b904af72c

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: a66d64fb-8c8c-41e6-b1f4-2b17188058d2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eab20edf80c643d5d8dc95f603efa021d3dd271f2b8edd1d94a5397b904af72c

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.43/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

31/31 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

30/31 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

31/31 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 35.240
Linked Discourses 35.240
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.240
19. Āsīvisavagga
19. The Simile of the Vipers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Rắn Độc
Kummopamasutta
The Simile of the Tortoise
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Con Rùa
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, kummo kacchapo sāyanhasamayaṁ anunadītīre gocarapasuto ahosi.
“Once upon a time, mendicants, a tortoise was grazing along the bank of a river in the afternoon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ lâu xưa, này các tỳ-kheo, có một con rùa vào buổi chiều đang đi tìm cỏ ăn ven bờ sông.
Siṅgālopi kho, bhikkhave, sāyanhasamayaṁ anunadītīre gocarapasuto ahosi.
At the same time, a jackal was also hunting along the river bank.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc ấy, này các tỳ-kheo, có một con sói cũng đang đi tìm cỏ ăn ven bờ sông.
Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo siṅgālaṁ dūratova gocarapasutaṁ.
The tortoise saw the jackal off in the distance hunting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rùa nhìn thấy con sói đang đi tìm cỏ ăn ở từ xa,
Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.
so it drew its limbs and neck inside its shell, and kept passive and silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy vậy, nó rút cổ và bốn chi vào trong mai của nó, hoàn toàn không lộ ra ngoài, lặng lẽ nằm im.
Siṅgālopi kho, bhikkhave, addasa kummaṁ kacchapaṁ dūratova gocarapasutaṁ.
But the jackal also saw the tortoise off in the distance grazing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con sói cũng nhìn thấy con rùa đang đi tìm cỏ ăn ở từ xa.
Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṁ kacchapaṁ paccupaṭṭhito ahosi:
So it went up to the tortoise and waited nearby, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy vậy, nó đi đến chỗ con rùa; đến nơi rồi, nó đứng chờ bên cạnh con rùa, nghĩ rằng:
‘yadāyaṁ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṁ aṅgānaṁ aññataraṁ vā aññataraṁ vā aṅgaṁ abhininnāmessati, tattheva naṁ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti.
‘When that tortoise sticks one or other of its limbs or neck out from its shell, I’ll grab it right there, rip it out, and eat it!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi nào con rùa thò ra một chi nào đó trong số cổ và bốn chi của nó, ta sẽ nắm lấy ngay tại chỗ ấy, giật ra, rồi ăn nó!’
Yadā kho, bhikkhave, kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṁ aṅgānaṁ aññataraṁ vā aññataraṁ vā aṅgaṁ na abhininnāmi, atha siṅgālo kummamhā nibbijja pakkāmi, otāraṁ alabhamāno.
But when that tortoise didn’t stick one or other of its limbs or neck out from its shell, the jackal left disappointed, since it couldn’t find a vulnerability.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào con rùa không thò ra chi nào đó trong số cổ và bốn chi của nó, thì con sói thất vọng, bỏ đi từ con rùa, không tìm được chỗ hở nào.
Evameva kho, bhikkhave, tumhepi māro pāpimā satataṁ samitaṁ paccupaṭṭhito:
In the same way, Māra the Wicked is always waiting nearby, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ác Ma cũng đứng đó bên cạnh các ông, lúc nào cũng liên tục:
‘appeva nāmāhaṁ imesaṁ cakkhuto vā otāraṁ labheyyaṁ …pe…
‘Hopefully I can find a vulnerability in the eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có lẽ ta sẽ tìm được chỗ hở nơi con mắt …
jivhāto vā otāraṁ labheyyaṁ …pe…
ear, nose, tongue, body, or
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay nơi con lưỡi …
manato vā otāraṁ labheyyan’ti.
mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay nơi con ý’.
Tasmātiha, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha.
That’s why you should live with sense doors guarded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, hãy sống bảo hộ các căn.
Cakkhunā rūpaṁ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino.
When you see a sight with your eyes, don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy sắc bằng mắt, đừng trở thành người nắm giữ tướng, đừng trở thành người nắm giữ tướng phụ.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha, rakkhatha cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjatha.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, practice restraint, protecting the faculty of sight, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sống mà không chế ngự căn mắt, thì các pháp ác, pháp bất thiện là tham lam và ưu não sẽ xâm chiếm; vì thế hãy thực hành chế ngự, hãy hộ trì căn mắt, hãy thực hiện sự chế ngự trong căn mắt.
Sotena saddaṁ sutvā …
When you hear a sound with your ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When you smell an odor with your nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When you taste a flavor with your tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When you feel a touch with your body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chạm xúc chạm bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino.
When you know an idea with your mind, don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết pháp bằng ý, đừng trở thành người nắm giữ tướng, đừng trở thành người nắm giữ tướng phụ.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha, rakkhatha manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjatha.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, practice restraint, protecting the faculty of mind, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sống mà không chế ngự căn ý, thì các pháp ác, pháp bất thiện là tham lam và ưu não sẽ xâm chiếm; vì thế hãy thực hành chế ngự, hãy hộ trì căn ý, hãy thực hiện sự chế ngự trong căn ý.
Yato tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharissatha, atha tumhehipi māro pāpimā nibbijja pakkamissati, otāraṁ alabhamāno—
When you live with your sense doors guarded, Māra will leave you disappointed, since he can’t find a vulnerability,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào các ông, này các tỳ-kheo, sống bảo hộ các căn, thì Ác Ma cũng sẽ thất vọng bỏ đi, không tìm được chỗ hở—
kummamhāva siṅgāloti.
just like the jackal left the tortoise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con sói bỏ con rùa.
Kummova aṅgāni sake kapāle,
A mendicant should collect their thoughts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như rùa thu các chi vào trong mai,
Samodahaṁ bhikkhu manovitakke;
as a tortoise draws its limbs into its shell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo thu nhiếp các tầm tư;
Anissito aññamaheṭhayāno,
Independent, not disturbing others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dựa dẫm, không làm hại ai,
Parinibbuto nūpavadeyya kañcī”ti.
quenched: they wouldn’t blame anyone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch diệt, không chỉ trích một ai”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.