Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

SN3.11–SN3.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

SN3.11

Kinh Bảy Đạo Sĩ Bện Tóc

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.11
Linked Discourses 3.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.11
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Sattajaṭilasutta
Seven Matted-Hair Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Đạo Sĩ Bện Tóc
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại lâu đài của mẹ Migāra trong Trú xứ phía Đông.
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito bahidvārakoṭṭhake nisinno hoti.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and sat outside the gate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vào buổi chiều, Đức Phật từ thiền tịnh đứng dậy, ngồi ngoài cổng.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.
Now at that time seven matted-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven naked ascetics, seven one-cloth ascetics, and seven wanderers passed by not far from the Buddha. Their armpits and bodies were hairy, and their nails were long; and they carried their pack with shoulder-poles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, bảy đạo sĩ bện tóc, bảy đạo sĩ Ni-kiền-tử, bảy đạo sĩ lõa thể, bảy đạo sĩ mặc một y và bảy du sĩ, với nách rậm, tóc rậm, móng tay dài, mang đòn gánh gồm các vật dụng, đi ngang qua không xa Đức Phật.
Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena te satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāvesi:
Then King Pasenadi got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, knelt on his right knee, raised his joined palms toward those various ascetics, and pronounced his name three times:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp y phía một bên vai, quỳ đầu gối phải xuống đất, hướng về những bảy đạo sĩ bện tóc, bảy đạo sĩ Ni-kiền-tử, bảy đạo sĩ lõa thể, bảy đạo sĩ mặc một y và bảy du sĩ ấy, chắp tay và ba lần tự xưng tên:
“rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo …pe…
“Sirs, I am Pasenadi, king of Kosala! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa chư vị, ta là vua Pasenadi nước Kosala …
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo”ti.
I am Pasenadi, king of Kosala!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là vua Pasenadi nước Kosala.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo acirapakkantesu tesu sattasu ca jaṭilesu sattasu ca nigaṇṭhesu sattasu ca acelakesu sattasu ca ekasāṭakesu sattasu ca paribbājakesu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Then, not long after those ascetics had left, King Pasenadi went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi những bảy đạo sĩ bện tóc, bảy đạo sĩ Ni-kiền-tử, bảy đạo sĩ lõa thể, bảy đạo sĩ mặc một y và bảy du sĩ ấy vừa đi khuất, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala thưa với Đức Phật:
“ye te, bhante, loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā ete tesaṁ aññatarā”ti.
“Sir, these are among those in the world who are perfected or who are on the path to perfection!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những vị nào ở đời này là bậc A-la-hán hoặc đang chứng nhập con đường A-la-hán, những vị ấy chính là thuộc vào một trong các hạng này.”
“Dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena: ‘ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannā’ti.
“Great king, as a layman enjoying sensual pleasures, living at home with your children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency, it’s hard for you to know who is perfected or on the path to perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, thật khó biết được điều ấy đối với ngươi, một cư sĩ, thọ hưởng các dục, sống trong nhà chật chội với con cái, thọ dụng trầm hương Kāsi, mang tràng hoa, hương thơm và phấn sáp, chấp nhận vàng bạc: ‘những người này là A-la-hán, những người kia đã chứng nhập con đường A-la-hán’.
Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
You can get to know a person’s ethics by living with them. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sống chung, này Đại vương, mà có thể biết được giới. Và điều đó cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.
Saṁvohārena kho, mahārāja, soceyyaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
You can get to know a person’s purity by dealing with them. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giao thiệp, này Đại vương, mà có thể biết được sự thanh tịnh. Và điều đó cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.
Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
You can get to know a person’s resilience in times of trouble. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các hoạn nạn, này Đại vương, mà có thể biết được sự kiên trì. Và điều đó cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.
Sākacchāya, kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā”ti.
You can get to know a person’s wisdom by discussion. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đàm luận, này Đại vương, mà có thể biết được trí tuệ. Và điều đó cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật hy hữu thay, bạch Thế Tôn!
Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
how well said this was by the Buddha. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp đã được Đức Thế Tôn khéo nói như vậy:
‘dujjānaṁ kho etaṁ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantena kāsikacandanaṁ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṁ dhārayantena jātarūparajataṁ sādiyantena:
‘Great king, as a layman enjoying sensual pleasures, living at home with your children, using sandalwood imported from Kāsi, wearing garlands, fragrance, and makeup, and accepting gold and currency, it’s hard for you to knowbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật khó biết được điều ấy đối với ngươi, một cư sĩ, thọ hưởng các dục, sống trong nhà chật chội với con cái, thọ dụng trầm hương Kāsi, mang tràng hoa, hương thơm và phấn sáp, chấp nhận vàng bạc:',
“ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṁ samāpannā”ti.
“who is perfected or on the path to perfection.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những người này là A-la-hán, những người kia đã chứng nhập con đường A-la-hán”.
Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
You can get to know a person’s ethics by living with them. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sống chung, này Đại vương, mà có thể biết được giới. Và điều đó cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.
Saṁvohārena kho, mahārāja, soceyyaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
You can get to know a person’s purity by dealing with them. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giao thiệp, này Đại vương, mà có thể biết được sự thanh tịnh. Và điều đó cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.
Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
You can get to know a person’s resilience in times of trouble. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các hoạn nạn, này Đại vương, mà có thể biết được sự kiên trì. Và điều đó cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.
Sākacchāya kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti.
You can get to know a person’s wisdom by discussion. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đàm luận, này Đại vương, mà có thể biết được trí tuệ. Và điều đó cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người chú tâm, không phải người không chú tâm; cần người có trí tuệ, không phải người không trí tuệ.’
Ete, bhante, mama purisā carā ocarakā janapadaṁ ocaritvā āgacchanti.
Sir, these are my spies, my undercover agents returning after spying on the country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, những người này là thám tử, gián điệp của con, đi do thám khắp nước rồi trở về.
Tehi paṭhamaṁ ociṇṇaṁ ahaṁ pacchā osāpayissāmi.
I shall later make use of what they first spied out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đầu tiên họ dò thám được, con sẽ kiểm chứng sau.
Idāni te, bhante, taṁ rajojallaṁ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāressantī”ti.
Now—when they have rinsed off the dust and dirt, and are nicely bathed and anointed, with hair and beard dressed, and dressed in white—they will amuse themselves, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay, họ sẽ gội rửa bụi bặm bẩn thỉu, tắm rửa sạch sẽ, thoa hương, chải tóc và râu, mặc y phục trắng, rồi vui chơi, được đầy đủ và sung mãn năm món dục lạc.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha recited these verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật, sau khi hiểu rõ ý nghĩa này, ngay lúc ấy, nói lên những bài kệ này:
“Na vaṇṇarūpena naro sujāno,
“It’s not easy to know a man by his appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không dễ biết một người qua sắc tướng bề ngoài,
Na vissase ittaradassanena;
You shouldn’t trust them at first sight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vội tin qua cái nhìn thoáng qua;
Susaññatānañhi viyañjanena,
For undisciplined men live in this world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mang dấu hiệu bên ngoài của những bậc khéo tự chế,
Asaññatā lokamimaṁ caranti.
disguised as the disciplined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không tự chế đi lại trong đời này.
Patirūpako mattikākuṇḍalova,
Like a fake earring made of clay,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đồ trang sức giả bằng đất sét,
Lohaḍḍhamāsova suvaṇṇachanno;
like a copper halfpenny covered with gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nửa đồng tiền đồng được mạ vàng;
Caranti loke parivārachannā,
they live hidden in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi lại ở đời, được che đậy bởi hình thức bên ngoài,
Anto asuddhā bahi sobhamānā”ti.
corrupt inside but beautiful outside.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên trong uế tạp, bên ngoài trông sáng đẹp.”

SN3.12

Kinh Năm Vị Vua

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.12
Linked Discourses 3.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.12
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Pañcarājasutta
Five Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Vị Vua
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena pañcannaṁ rājūnaṁ pasenadipamukhānaṁ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṁ samaṅgībhūtānaṁ paricārayamānānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time five kings headed by Pasenadi were amusing themselves, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation, and this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, đối với năm vị vua, với vua Pasenadi lên ngôi đầu, đang vui chơi, được đầy đủ và sung mãn năm món dục lạc, câu chuyện này khởi lên giữa các vị:
“kiṁ nu kho kāmānaṁ aggan”ti?
“What’s the best of sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì là cao tột trong các dục?”
Tatrekacce evamāhaṁsu:
Some of them said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
“rūpā kāmānaṁ aggan”ti.
“Sights are the best of sensual pleasures!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc là cao tột trong các dục.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Others said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
“saddā kāmānaṁ aggan”ti.
“Sounds are best!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng là cao tột trong các dục.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Others said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
“gandhā kāmānaṁ aggan”ti.
“Smells are best!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hương là cao tột trong các dục.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Others said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
“rasā kāmānaṁ aggan”ti.
“Tastes are best!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị là cao tột trong các dục.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Others said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
“phoṭṭhabbā kāmānaṁ aggan”ti.
“Touches are best!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc là cao tột trong các dục.”
Yato kho te rājāno nāsakkhiṁsu aññamaññaṁ saññāpetuṁ.
Since those kings were unable to persuade each other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các vị vua ấy không thể thuyết phục được lẫn nhau,
Atha kho rājā pasenadi kosalo te rājāno etadavoca:
King Pasenadi said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên vua Pasenadi nước Kosala nói với các vị vua kia:
“āyāma, mārisā, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etamatthaṁ paṭipucchissāma.
“Come, good fellows, let’s go to the Buddha and ask him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, các hiền hữu, chúng ta hãy đi đến Đức Phật; sau khi đến, chúng ta sẽ hỏi Đức Phật về ý nghĩa này.
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
As he answers, so we’ll remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật trả lời như thế nào, chúng ta hãy ghi nhớ như vậy.”
“Evaṁ, mārisā”ti kho te rājāno rañño pasenadissa kosalassa paccassosuṁ.
“Yes, good fellows,” replied those kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền hữu,” các vị vua ấy đáp lời vua Pasenadi nước Kosala.
Atha kho te pañca rājāno pasenadipamukhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Then those five kings headed by Pasenadi went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. King Pasenadi reported their conversation to the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, năm vị vua ấy, với vua Pasenadi lên ngôi đầu, đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala thưa với Đức Phật:
“idha, bhante, amhākaṁ pañcannaṁ rājūnaṁ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṁ samaṅgībhūtānaṁ paricārayamānānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Here, sir, while we five kings, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation, were amusing ourselves, this discussion came up among us:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, đối với năm vị vua chúng con, đang vui chơi, được đầy đủ và sung mãn năm món dục lạc, câu chuyện này khởi lên giữa chúng con:
‘kiṁ nu kho kāmānaṁ aggan’ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều gì là cao tột trong các dục?’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
‘rūpā kāmānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sắc là cao tột trong các dục.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
‘saddā kāmānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tiếng là cao tột trong các dục.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
‘gandhā kāmānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hương là cao tột trong các dục.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
‘rasā kāmānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị là cao tột trong các dục.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
‘phoṭṭhabbā kāmānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xúc là cao tột trong các dục.’
Kiṁ nu kho, bhante, kāmānaṁ aggan”ti?
“Sir, what’s the best of sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, bạch Thế Tôn, điều gì là cao tột trong các dục?”
“Manāpapariyantaṁ khvāhaṁ, mahārāja, pañcasu kāmaguṇesu agganti vadāmi.
“Great king, which kind of sensual stimulation is best is defined by which is most agreeable, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cái gì được ưa thích tối thượng trong năm món dục lạc, Ta gọi đó là cao tột.
Teva, mahārāja, rūpā ekaccassa manāpā honti, teva rūpā ekaccassa amanāpā honti.
The very same sights that are agreeable to some are disagreeable to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những sắc ấy được người này ưa thích, mà với người khác thì không được ưa thích.
Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṁ rūpaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain sights, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other sight that’s better or finer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những sắc nào mà ai đó được hài lòng, tâm sở nguyện được viên mãn, người ấy không mong cầu sắc nào khác cao hơn hay thù thắng hơn.
Te tassa rūpā paramā honti.
For you, those sights are perfect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những sắc ấy là tối thượng.
Te tassa rūpā anuttarā honti.
and supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những sắc ấy là vô thượng.
Teva, mahārāja, saddā ekaccassa manāpā honti, teva saddā ekaccassa amanāpā honti.
The very same sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những tiếng ấy được người này ưa thích, mà với người khác thì không được ưa thích.
Yehi ca yo saddehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi saddehi aññaṁ saddaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain sounds, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other sound that’s better or finer.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những tiếng nào mà ai đó được hài lòng, tâm sở nguyện được viên mãn, người ấy không mong cầu tiếng nào khác cao hơn hay thù thắng hơn.
Te tassa saddā paramā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những tiếng ấy là tối thượng.
Te tassa saddā anuttarā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những tiếng ấy là vô thượng.
Teva, mahārāja, gandhā ekaccassa manāpā honti, teva gandhā ekaccassa amanāpā honti.
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những hương ấy được người này ưa thích, mà với người khác thì không được ưa thích.
Yehi ca yo gandhehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi gandhehi aññaṁ gandhaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain smells, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other smell that’s better or finer.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những hương nào mà ai đó được hài lòng, tâm sở nguyện được viên mãn, người ấy không mong cầu hương nào khác cao hơn hay thù thắng hơn.
Te tassa gandhā paramā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những hương ấy là tối thượng.
Te tassa gandhā anuttarā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những hương ấy là vô thượng.
Teva, mahārāja, rasā ekaccassa manāpā honti, teva rasā ekaccassa amanāpā honti.
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những vị ấy được người này ưa thích, mà với người khác thì không được ưa thích.
Yehi ca yo rasehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rasehi aññaṁ rasaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain tastes, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other taste that’s better or finer.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những vị nào mà ai đó được hài lòng, tâm sở nguyện được viên mãn, người ấy không mong cầu vị nào khác cao hơn hay thù thắng hơn.
Te tassa rasā paramā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những vị ấy là tối thượng.
Te tassa rasā anuttarā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những vị ấy là vô thượng.
Teva, mahārāja, phoṭṭhabbā ekaccassa manāpā honti, teva phoṭṭhabbā ekaccassa amanāpā honti.
touches that are agreeable to some are disagreeable to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những xúc ấy được người này ưa thích, mà với người khác thì không được ưa thích.
Yehi ca yo phoṭṭhabbehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi phoṭṭhabbehi aññaṁ phoṭṭhabbaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain touches, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other touch that’s better or finer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những xúc nào mà ai đó được hài lòng, tâm sở nguyện được viên mãn, người ấy không mong cầu xúc nào khác cao hơn hay thù thắng hơn.
Te tassa phoṭṭhabbā paramā honti.
For you, those touches are perfect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những xúc ấy là tối thượng.
Te tassa phoṭṭhabbā anuttarā hontī”ti.
and supreme.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những xúc ấy là vô thượng.”
Tena kho pana samayena candanaṅgaliko upāsako tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti.
Now at that time the lay follower Candanaṅgalika was sitting in that assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, cư sĩ Candanaṅgalika đang ngồi trong hội chúng ấy.
Atha kho candanaṅgaliko upāsako uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then he rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Candanaṅgalika từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp y phía một bên vai, hướng về Đức Phật chắp tay rồi thưa với Đức Phật:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con có cảm hứng muốn nói, bạch Thế Tôn! Con có cảm hứng muốn nói, bạch Thiện Thệ!”
“Paṭibhātu taṁ, candanaṅgalikā”ti bhagavā avoca.
“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói: “Hãy nói điều được cảm hứng, này Candanaṅgalika.”
Atha kho candanaṅgaliko upāsako bhagavato sammukhā tadanurūpāya gāthāya abhitthavi:
Then the lay follower Candanaṅgalika extolled the Buddha in his presence with an appropriate verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Candanaṅgalika, trước mặt Đức Phật, dùng bài kệ thích ứng tán thán:
“Padumaṁ yathā kokanadaṁ sugandhaṁ,
“Like a fragrant pink lotus
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như hoa sen hồng thơm ngát,
Pāto siyā phullamavītagandhaṁ;
that blooms at daybreak, its fragrance unfaded—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nở ra lúc ban mai, hương thơm chưa phai;
Aṅgīrasaṁ passa virocamānaṁ,
see Aṅgīrasa dazzle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem bậc Aṅgīrasa chói sáng,
Tapantamādiccamivantalikkhe”ti.
bright as the sun in the sky!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời đang rực chiếu giữa hư không.”
Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṁ upāsakaṁ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṁ.
Then those five kings clothed Candanaṅgalika with five upper robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, năm vị vua ấy lấy năm tấm y khoác lên người cư sĩ Candanaṅgalika.
Atha kho candanaṅgaliko upāsako tehi pañcahi uttarāsaṅgehi bhagavantaṁ acchādesīti.
And Candanaṅgalika in turn endowed the Buddha with those robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Candanaṅgalika lấy năm tấm y ấy dâng lên Đức Phật.

SN3.13

Kinh Bánh Xe Ngựa

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.13
Linked Discourses 3.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.13
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Doṇapākasutta
A Bucketful of Rice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đấu Gạo Nấu
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo doṇapākakuraṁ bhuñjati.
Now at that time King Pasenadi of Kosala used to eat boiled rice by the bucketful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala ăn món cơm nấu độ đấu gạo.
Atha kho rājā pasenadi kosalo bhuttāvī mahassāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then after eating King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, huffing and puffing. He bowed and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, sau khi ăn xong, nặng hơi thở hổn hển, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhuttāviṁ mahassāsiṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then, knowing that King Pasenadi was huffing and puffing after eating, on that occasion the Buddha spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật, sau khi biết vua Pasenadi nước Kosala đã ăn xong và đang nặng hơi thở hổn hển, ngay lúc ấy, nói lên bài kệ này:
“Manujassa sadā satīmato,
“When a man is always mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người có tâm luôn tỉnh giác,
Mattaṁ jānato laddhabhojane;
knowing moderation in eating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết chừng mực trong các thức ăn đã lãnh thọ;
Tanukassa bhavanti vedanā,
his discomfort fades,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cảm thọ trở nên nhẹ nhàng,
Saṇikaṁ jīrati āyupālayan”ti.
and he ages slowly, taking care of his life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ được gìn giữ, già đi thật chậm rãi.”
Tena kho pana samayena sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa piṭṭhito ṭhito hoti.
Now at that time the student Sudassana was standing behind the king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, thanh niên Sudassana đang đứng sau lưng vua Pasenadi nước Kosala.
Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṁ māṇavaṁ āmantesi:
Then King Pasenadi addressed him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala gọi thanh niên Sudassana:
“ehi tvaṁ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre bhattābhihāre bhāsa.
“Please, dear Sudassana, memorize this verse in the Buddha’s presence and recite it to me whenever I am served a meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sudassana thân mến, hãy đến, hãy học thuộc bài kệ này ở trước Đức Phật, rồi đọc lên cho ta mỗi khi thức ăn được dâng lên cho ta.
Ahañca te devasikaṁ kahāpaṇasataṁ kahāpaṇasataṁ niccaṁ bhikkhaṁ pavattayissāmī”ti.
I’ll set up a regular daily allowance of a hundred dollars for you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta sẽ thường xuyên chu cấp cho ngươi mỗi ngày một trăm kahāpaṇa, xem như phần cúng dường.”
“Evaṁ, devā”ti kho sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā rañño pasenadissa kosalassa bhattābhihāre sudaṁ bhāsati:
“Yes, Your Majesty,” replied Sudassana. He memorized that verse in the Buddha’s presence, and then whenever the king was served a meal he would repeat it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, tâu Đại vương,” thanh niên Sudassana đáp lời vua Pasenadi nước Kosala, rồi học thuộc bài kệ ở trước Đức Phật và thường đọc lên mỗi khi thức ăn được dâng lên cho vua Pasenadi nước Kosala:
“Manujassa sadā satīmato,
“When a man is always mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người có tâm luôn tỉnh giác,
Mattaṁ jānato laddhabhojane;
knowing moderation in eating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết chừng mực trong các thức ăn đã lãnh thọ;
Tanukassa bhavanti vedanā,
his discomfort fades,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cảm thọ trở nên nhẹ nhàng,
Saṇikaṁ jīrati āyupālayan”ti.
and he ages slowly, taking care of his life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ được gìn giữ, già đi thật chậm rãi.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi.
Then the king gradually got used to having at most a cup of rice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala dần dần ổn định với mức tối đa một nāḷi cơm trong bữa ăn.
Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
After some time King Pasenadi’s body slimmed right down. Stroking his limbs with his hands, at that time he expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala, về sau, thân thể trở nên thon gọn, dùng tay xoa bóp các tay chân, ngay lúc ấy, thốt lên cảm hứng ngữ này:
“ubhayena vata maṁ so bhagavā atthena anukampi—
“In both ways the Buddha has sympathy for me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, Đức Thế Tôn đã thương xót ta cả hai phương diện—
diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā”ti.
in the good of this life and the good of lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lợi ích thuộc ngay trong đời hiện tại, và cả về lợi ích thuộc đời sau.”

SN3.14

Kinh Trận Chiến Thứ Nhất

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.14
Linked Discourses 3.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.14
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Paṭhamasaṅgāmasutta
Battle (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trận Chiến Thứ Nhất
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
Then King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to attack King Pasenadi of Kosala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh vua Pasenadi nước Kosala tại xứ Kāsi.
Assosi kho rājā pasenadi kosalo:
When King Pasenadi heard of this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Pasenadi nước Kosala nghe tin:
“rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī”ti.
“King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, it seems, has mobilized an army of four divisions and marched against me to Kāsi.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, đã điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh ta tại xứ Kāsi.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
he mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to defend it against Ajātasattu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala điều động bốn loại binh chủng, phản công chống lại vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, tại xứ Kāsi.
Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
Then the two kings met in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, và vua Pasenadi nước Kosala giao chiến với nhau.
Tasmiṁ kho pana saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ parājesi.
And in that battle Ajātasattu defeated Pasenadi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến ấy, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, đánh bại vua Pasenadi nước Kosala.
Parājito ca rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsi.
who withdrew to his own capital at Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị đánh bại, vua Pasenadi nước Kosala rút lui về kinh đô Sāvatthī của mình.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, rất nhiều Tỳ-kheo, sáng sớm đắp y, cầm bát và y, vào thành Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. Then the Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khất thực ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, các vị ấy đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các Tỳ-kheo ấy bạch với Đức Phật:
“Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
“Here, sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to attack King Pasenadi of Kosala. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh vua Pasenadi nước Kosala tại xứ Kāsi.
Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo:
When King Pasenadi heard of this, sir: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Pasenadi nước Kosala nghe tin, bạch Thế Tôn:
‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī’ti.
‘King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, it seems, has mobilized an army of four divisions and marched against me to Kāsi.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, đã điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh ta tại xứ Kāsi.’
Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
Then, sir, King Pasenadi of Kosala mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to defend it against King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, vua Pasenadi nước Kosala điều động bốn loại binh chủng, phản công chống lại vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, tại xứ Kāsi.
Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
Then, sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, and King Pasenadi of Kosala met in battle. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, và vua Pasenadi nước Kosala giao chiến với nhau.
Tasmiṁ kho pana, bhante, saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ parājesi.
And in that battle, sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, defeated King Pasenadi of Kosala. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến ấy, bạch Thế Tôn, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, đánh bại vua Pasenadi nước Kosala.
Parājito ca, bhante, rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsī”ti.
And defeated, sir, King Pasenadi of Kosala withdrew to his own capital at Sāvatthī.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị đánh bại, bạch Thế Tôn, vua Pasenadi nước Kosala rút lui về kinh đô Sāvatthī của mình.”
“Rājā, bhikkhave, māgadho ajātasattu vedehiputto pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko;
“Mendicants, King Ajātasattu has bad friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Tỳ-kheo, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, là người có bạn xấu, bạn đồng hành xấu, bạn thân tín xấu;
rājā ca kho, bhikkhave, pasenadi kosalo kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
But King Pasenadi has good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vua Pasenadi nước Kosala, này các Tỳ-kheo, là người có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt.
Ajjeva, bhikkhave, rājā pasenadi kosalo imaṁ rattiṁ dukkhaṁ seti parājito”ti.
Yet on this day King Pasenadi will have a bad night’s sleep as one defeated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Tỳ-kheo, đêm nay vua Pasenadi nước Kosala sẽ nằm ngủ trong đau khổ, vì là kẻ bị đánh bại.”
Idamavoca …pe…
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
“Jayaṁ veraṁ pasavati,
“Victory breeds enmity;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ chiến thắng gieo rắc thù hận,
dukkhaṁ seti parājito;
the defeated sleep badly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ bị bại trận nằm ngủ đau khổ;
Upasanto sukhaṁ seti,
The peaceful sleep at ease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tịch tịnh ngủ được an lạc,
hitvā jayaparājayan”ti.
having left victory and defeat behind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ cả thắng lẫn bại.”

SN3.15

Kinh Trận Chiến Thứ Hai

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.15
Linked Discourses 3.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.15
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Dutiyasaṅgāmasutta
Battle (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trận Chiến Thứ Hai
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
Then King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to attack King Pasenadi of Kosala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh vua Pasenadi nước Kosala tại xứ Kāsi.
Assosi kho rājā pasenadi kosalo:
When King Pasenadi heard of this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Pasenadi nước Kosala nghe tin:
“rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī”ti.
“King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, it seems, has mobilized an army of four divisions and marched against me to Kāsi.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, đã điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh ta tại xứ Kāsi.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
he mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to defend it against Ajātasattu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala điều động bốn loại binh chủng, phản công chống lại vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, tại xứ Kāsi.
Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
Then the two kings met in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, và vua Pasenadi nước Kosala giao chiến với nhau.
Tasmiṁ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ parājesi, jīvaggāhañca naṁ aggahesi.
And in that battle Pasenadi defeated Ajātasattu and captured him alive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến ấy, vua Pasenadi nước Kosala đánh bại vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, và bắt sống nó.
Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi:
Then King Pasenadi thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala suy nghĩ như vầy:
“kiñcāpi kho myāyaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.
“Even though I’ve never betrayed this King Ajātasattu, he betrayed me. Still, he is my nephew.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dầu vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, làm hại một người không hại gì đến mình, nhưng mặt khác, nó là cháu của ta.
Yannūnāhaṁ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṁ hatthikāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ assakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ rathakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ pattikāyaṁ pariyādiyitvā jīvantameva naṁ osajjeyyan”ti.
Now that I’ve vanquished all of Ajātasattu’s elephant troops, cavalry, chariots, and infantry, why don’t I let him loose with just his life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay ta đã nắm giữ toàn bộ binh đoàn voi, toàn bộ binh đoàn ngựa, toàn bộ binh đoàn xe, toàn bộ binh đoàn bộ của vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, vậy có nên tha cho nó, chỉ giữ tính mạng?”
Atha kho rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṁ hatthikāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ assakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ rathakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ pattikāyaṁ pariyādiyitvā jīvantameva naṁ osajji.
And that’s what he did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala tước đoạt toàn bộ binh đoàn voi, toàn bộ binh đoàn ngựa, toàn bộ binh đoàn xe, toàn bộ binh đoàn bộ của vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, rồi tha cho nó, chỉ giữ tính mạng.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Then several mendicants …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, rất nhiều Tỳ-kheo, sáng sớm đắp y, cầm bát và y, vào thành Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
told the Buddha what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khất thực ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, các vị ấy đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các Tỳ-kheo ấy bạch với Đức Phật:
“Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
“Here, sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to attack King Pasenadi of Kosala. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh vua Pasenadi nước Kosala tại xứ Kāsi.
Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo:
When King Pasenadi heard of this, sir: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Pasenadi nước Kosala nghe tin, bạch Thế Tôn:
‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī’ti.
‘King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, it seems, has mobilized an army of four divisions and marched against me to Kāsi.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, đã điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh ta tại xứ Kāsi.’
Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
Then, sir, King Pasenadi of Kosala mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to defend it against King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, vua Pasenadi nước Kosala điều động bốn loại binh chủng, phản công chống lại vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, tại xứ Kāsi.
Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
Then, sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, and King Pasenadi of Kosala met in battle. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, và vua Pasenadi nước Kosala giao chiến với nhau.
Tasmiṁ kho pana, bhante, saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ parājesi, jīvaggāhañca naṁ aggahesi.
And in that battle, sir, King Pasenadi of Kosala defeated King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, and captured him alive. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến ấy, bạch Thế Tôn, vua Pasenadi nước Kosala đánh bại vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, và bắt sống nó.
Atha kho, bhante, rañño pasenadissa kosalassa etadahosi:
Then, sir, King Pasenadi of Kosala thought this: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, vua Pasenadi nước Kosala suy nghĩ như vầy:
‘kiñcāpi kho myāyaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.
‘Even though I’ve never betrayed this King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, he betrayed me. Still, he is my nephew. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dầu vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, làm hại một người không hại gì đến mình, nhưng mặt khác, nó là cháu của ta.
Yannūnāhaṁ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṁ hatthikāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ assakāyaṁ sabbaṁ rathakāyaṁ sabbaṁ pattikāyaṁ pariyādiyitvā jīvantameva naṁ osajjeyyan’”ti.
Now that I’ve vanquished all of the elephant troops, cavalry, chariots, and infantry of King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, why don’t I let him loose with just his life?’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay ta đã nắm giữ toàn bộ binh đoàn voi, toàn bộ binh đoàn ngựa, toàn bộ binh đoàn xe, toàn bộ binh đoàn bộ của vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, vậy có nên tha cho nó, chỉ giữ tính mạng?’
“Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṁ hatthikāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ assakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ rathakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ pattikāyaṁ pariyādiyitvā jīvantameva naṁ osajjī”ti.
“Then, sir, King Pasenadi of Kosala vanquished all of the elephant troops, cavalry, chariots, and infantry of King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, and let him loose with just his life.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, vua Pasenadi nước Kosala tước đoạt toàn bộ binh đoàn voi, toàn bộ binh đoàn ngựa, toàn bộ binh đoàn xe, toàn bộ binh đoàn bộ của vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, rồi tha cho nó, chỉ giữ tính mạng.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha recited these verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật, sau khi hiểu rõ ý nghĩa này, ngay lúc ấy, nói lên những bài kệ này:
“Vilumpateva puriso,
“A man goes on plundering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta quả có cướp đoạt
yāvassa upakappati;
as long as it serves his ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào việc ấy còn mang lại lợi ích;
Yadā caññe vilumpanti,
But as soon as others plunder him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những kẻ khác cướp đoạt,
so vilutto viluppati.
the plunderer is plundered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cướp bị cướp đoạt.
Ṭhānañhi maññati bālo,
For the fool thinks they’re on solid ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật kẻ ngu nghĩ có chỗ đứng,
yāva pāpaṁ na paccati;
so long as their wickedness has not ripened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ác còn chưa chín muồi;
Yadā ca paccati pāpaṁ,
But as soon as that wickedness ripens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ác đã chín muồi,
atha dukkhaṁ nigacchati.
they fall into suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy gánh chịu khổ đau.
Hantā labhati hantāraṁ,
A killer creates a killer;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ giết người gặp kẻ giết người,
jetāraṁ labhate jayaṁ;
a conqueror creates a conqueror;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chiến thắng gặp kẻ chiến thắng;
Akkosako ca akkosaṁ,
an abuser creates abuse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ mắng chửi bị mắng chửi,
rosetārañca rosako;
and a bully creates a bully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ gây giận dữ gặp người giận dữ;
Atha kammavivaṭṭena,
And so as deeds unfold
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi do nghiệp xoay vần,
so vilutto viluppatī”ti.
the plunderer is plundered.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cướp bị cướp đoạt.”

SN3.16

Kinh Mallikā

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.16
Linked Discourses 3.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.16
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Mallikāsutta
A Daughter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoàng Hậu Mallikā
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi:
Then a man went up to the king and whispered in his ear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một người đi đến vua Pasenadi nước Kosala; sau khi đến, người ấy thưa riêng vào tai vua Pasenadi nước Kosala:
“mallikā, deva, devī dhītaraṁ vijātā”ti.
“Your Majesty, Queen Mallikā has given birth to a daughter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, hoàng hậu Mallikā đã hạ sinh một công chúa.”
Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi.
When this was said, King Pasenadi was disappointed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói vậy, vua Pasenadi nước Kosala không hoan hỷ.
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ anattamanataṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
Then, knowing that King Pasenadi was disappointed, on that occasion the Buddha recited these verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật, sau khi biết vua Pasenadi nước Kosala không hoan hỷ, ngay lúc ấy, nói lên những bài kệ này:
“Itthīpi hi ekacciyā,
“Well, some women are better than men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật có những người nữ,
seyyā posa janādhipa;
O ruler of the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tốt hơn người nam, này bậc quốc chủ;
Medhāvinī sīlavatī,
Wise and virtuous, a devoted wife
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ, có giới hạnh,
sassudevā patibbatā.
whose mother-in-law is her queen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con dâu tôn kính mẹ chồng như thiên thần, trung tín với chồng.
Tassā yo jāyati poso,
And when she has a son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứa con trai được sinh ra từ nàng ta,
sūro hoti disampati;
he becomes a hero, O lord of the land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành anh hùng, chúa tể các phương;
Tādisā subhagiyā putto,
The son of such a blessed lady
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con trai của một người mẹ phúc hậu như vậy,
rajjampi anusāsatī”ti.
may even rule the realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể cai trị cả vương quốc.”

SN3.17

Kinh Bất Phóng Dật

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.17
Linked Discourses 3.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.17
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Appamādasutta
Diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Phóng Dật
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisīdi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala thưa với Đức Phật:
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
“Sir, is there one thing that secures benefits for both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có một pháp nào không, pháp ấy nắm giữ cả hai lợi ích—
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti?
this life and lives to come?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích hiện tại và lợi ích đời sau?”
“Atthi kho, mahārāja, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
“There is, Great King.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Đại vương, có một pháp nắm giữ cả hai lợi ích—
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
this life and lives to come.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích hiện tại và lợi ích đời sau.”
“Katamo pana, bhante, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
“So what is that one thing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch Thế Tôn, một pháp ấy là gì, pháp nắm giữ cả hai lợi ích—
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti?
this life and lives to come?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích hiện tại và lợi ích đời sau?”
“Appamādo kho, mahārāja, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
“Diligence, Great King, is one thing that secures benefits for both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phóng dật, này Đại vương, là một pháp nắm giữ cả hai lợi ích—
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcāti.
this life and lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích hiện tại và lợi ích đời sau.
Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati—yadidaṁ mahantattena;
The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint. So an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, các loại dấu chân nào của các sinh vật sống trên cạn, tất cả đều quy tụ vào dấu chân voi; dấu chân voi được gọi là tối thượng trong các dấu chân ấy, tức là do tầm vóc to lớn;
evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
In the same way, diligence is one thing that secures benefits for both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, không phóng dật là một pháp nắm giữ cả hai lợi ích—
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
this life and lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích hiện tại và lợi ích đời sau.”
Idamavoca …pe…
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
“Āyuṁ arogiyaṁ vaṇṇaṁ,
“For one who desires high delights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuổi thọ, không bệnh tật, sắc đẹp,
saggaṁ uccākulīnataṁ;
again and again—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên giới, gia đình cao quý;
Ratiyo patthayantena,
long life, beauty, and health,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người mong cầu những lạc thú
uḷārā aparāparā.
heaven, and an eminent family—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao thượng, hết lần này đến lần khác.
Appamādaṁ pasaṁsanti,
the astute praise diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tán thán không phóng dật
puññakiriyāsu paṇḍitā;
in making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong việc làm điều phước thiện;
Appamatto ubho atthe,
Being diligent, an astute person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không phóng dật, bậc trí
adhiggaṇhāti paṇḍito.
secures both benefits:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm giữ cả hai lợi ích.
Diṭṭhe dhamme ca yo attho,
the benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích ngay trong đời hiện tại,
yo cattho samparāyiko;
and in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lợi ích thuộc đời sau;
Atthābhisamayā dhīro,
An attentive one, comprehending the meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thể nhập được lợi ích, bậc sáng suốt
paṇḍitoti pavuccatī”ti.
is said to be astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là bậc trí.”

SN3.18

Kinh Bạn Tốt

Đã xuất bản 52 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.18
Linked Discourses 3.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.18
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Kalyāṇamittasutta
Good Friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bạn Lành
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala thưa với Đức Phật:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, khi con một mình thiền tịnh lặng yên, khởi lên suy tư như vầy:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo, so ca kho kalyāṇamittassa kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa, no pāpamittassa no pāpasahāyassa no pāpasampavaṅkassā’”ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha. But it’s for someone with good friends, companions, and associates, not for someone with bad friends, companions, and associates.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Thế Tôn khéo thuyết giảng; và pháp ấy là cho người có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt, không phải cho người có bạn xấu, bạn đồng hành xấu, bạn thân tín xấu.’”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“That’s so true, Great King! That’s so true!” said the Buddha. And he repeated the king’s statement, adding:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương! Đúng vậy, này Đại vương!
Svākkhāto, mahārāja, mayā dhammo. So ca kho kalyāṇamittassa kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa, no pāpamittassa no pāpasahāyassa no pāpasampavaṅkassāti.
The teaching is well explained by me, Great King. But it’s for someone with good friends, companions, and associates, not for someone with bad friends, companions, and associates.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp được Ta khéo thuyết giảng, này Đại vương. Và pháp ấy là cho người có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt, không phải cho người có bạn xấu, bạn đồng hành xấu, bạn thân tín xấu.
Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ sakkesu viharāmi nagarakaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
“Great king, this one time I was staying in the land of the Sakyans where they have a town named Townsville.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, này Đại vương, Ta trú giữa dân chúng Sākya, tại thị trấn Nagaraka của dân chúng Sākya.
Atha kho, mahārāja, ānando bhikkhu yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho, mahārāja, ānando bhikkhu maṁ etadavoca:
Then the mendicant Ānanda came to me, bowed, sat down to one side, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, Tỳ-kheo Ānanda đi đến Ta; sau khi đến, đảnh lễ Ta rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, này Đại vương, Tỳ-kheo Ānanda thưa với Ta:
‘upaḍḍhamidaṁ, bhante, brahmacariyassa—yadidaṁ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’ti.
‘Sir, good friends, companions, and associates are half the spiritual life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt là một nửa của Phạm hạnh này.’
Evaṁ vuttāhaṁ, mahārāja, ānandaṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
When he had spoken, I said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, này Đại vương, Ta nói với Tỳ-kheo Ānanda:
‘mā hevaṁ, ānanda, mā hevaṁ, ānanda.
‘Not so, Ānanda! Not so, Ānanda!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ có nói vậy, này Ānanda! Chớ có nói vậy, này Ānanda!
Sakalameva hidaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ—yadidaṁ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
Good friends, companions, and associates are the whole of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Toàn bộ Phạm hạnh này, này Ānanda, chính là bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt.
Kalyāṇamittassetaṁ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant with good friends, companions, and associates can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với Tỳ-kheo có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt, này Ānanda, điều được mong đợi là sẽ tu tập Thánh đạo Tám ngành, sẽ làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành.
Kathañca, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, thế nào là Tỳ-kheo có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt tu tập Thánh đạo Tám ngành, làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành?
Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ, sammāsaṅkappaṁ bhāveti … sammāvācaṁ bhāveti … sammākammantaṁ bhāveti … sammāājīvaṁ bhāveti … sammāvāyāmaṁ bhāveti … sammāsatiṁ bhāveti … sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, Tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, hướng đến xả ly; tu tập chánh tư duy … chánh ngữ … chánh nghiệp … chánh mạng … chánh tinh tấn … chánh niệm … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, hướng đến xả ly.
Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, là Tỳ-kheo có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt tu tập Thánh đạo Tám ngành, làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành.
Tadamināpetaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ—yadidaṁ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatāti.
And here’s another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, điều này cũng nên được hiểu qua phương tiện này, rằng toàn bộ Phạm hạnh này chính là bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt.
Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, byādhidhammā sattā byādhito parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
For, by relying on me as a good friend, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì nương tựa Ta, người bạn tốt, này Ānanda, mà các chúng sinh bị chi phối bởi sanh được giải thoát khỏi sanh; các chúng sinh bị chi phối bởi già được giải thoát khỏi già; các chúng sinh bị chi phối bởi bệnh được giải thoát khỏi bệnh; các chúng sinh bị chi phối bởi chết được giải thoát khỏi chết; các chúng sinh bị chi phối bởi sầu, bi, khổ, ưu, não được giải thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não.
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ—yadidaṁ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’ti.
This is another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, điều này cũng nên được hiểu qua phương tiện này, rằng toàn bộ Phạm hạnh này chính là bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt.’
Tasmātiha te, mahārāja, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So, Great King, you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, này Đại vương, ngươi nên học tập như vầy:
‘kalyāṇamitto bhavissāmi kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.
‘I will have good friends, companions, and associates.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt.’
Evañhi te, mahārāja, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, ngươi nên học tập.
Kalyāṇamittassa te, mahārāja, kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ayaṁ eko dhammo upanissāya vihātabbo—
When you have good friends, companions, and associates, you should live supported by one thing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Đại vương, đối với người có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt, nên sống nương tựa vào một pháp này—
appamādo kusalesu dhammesu.
diligence in skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật trong các thiện pháp.
Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṁ upanissāya, itthāgārassa anuyantassa evaṁ bhavissati:
When you’re diligent, supported by diligence, your ladies of the harem,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ngươi, này Đại vương, đang sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật, các phi tần nội cung sẽ nghĩ như vầy:
‘rājā kho appamatto viharati, appamādaṁ upanissāya.
‘The king lives diligently, supported by diligence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua quả sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật.
Handa mayampi appamattā viharāma, appamādaṁ upanissāyā’ti.
We’d better live diligently, supported by diligence.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy chúng ta cũng hãy sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật.’
Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṁ upanissāya, khattiyānampi anuyantānaṁ evaṁ bhavissati:
aristocrat vassals,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ngươi, này Đại vương, đang sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật, các quý tộc tùy tùng sẽ nghĩ như vầy:
‘rājā kho appamatto viharati appamādaṁ upanissāya.
‘The king lives diligently, supported by diligence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua quả sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật.
Handa mayampi appamattā viharāma, appamādaṁ upanissāyā’ti.
We’d better live diligently, supported by diligence.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy chúng ta cũng hãy sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật.’
Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṁ upanissāya, balakāyassapi evaṁ bhavissati:
troops,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ngươi, này Đại vương, đang sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật, quân đội sẽ nghĩ như vầy:
‘rājā kho appamatto viharati appamādaṁ upanissāya.
‘The king lives diligently, supported by diligence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua quả sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật.
Handa mayampi appamattā viharāma, appamādaṁ upanissāyā’ti.
We’d better live diligently, supported by diligence.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy chúng ta cũng hãy sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật.’
Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṁ upanissāya, negamajānapadassapi evaṁ bhavissati:
and people of town and country will think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ngươi, này Đại vương, đang sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật, dân thành thị và thôn quê sẽ nghĩ như vầy:
‘rājā kho appamatto viharati, appamādaṁ upanissāya.
‘The king lives diligently, supported by diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua quả sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật.
Handa mayampi appamattā viharāma, appamādaṁ upanissāyā’ti?
We’d better live diligently, supported by diligence!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy chúng ta cũng hãy sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật.’
Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṁ upanissāya, attāpi gutto rakkhito bhavissati—
When you’re diligent, supported by diligence, then not only you yourself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ngươi, này Đại vương, đang sống không phóng dật, nương tựa vào không phóng dật, tự thân ngươi sẽ được gìn giữ và bảo vệ—
itthāgārampi guttaṁ rakkhitaṁ bhavissati, kosakoṭṭhāgārampi guttaṁ rakkhitaṁ bhavissatī”ti.
but your ladies of the harem, and your treasury and storehouses will be guarded and protected.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nội cung của ngươi sẽ được gìn giữ và bảo vệ, kho tàng và kho lẫm của ngươi cũng sẽ được gìn giữ và bảo vệ.”
Idamavoca …pe…
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
“Bhoge patthayamānena,
“For one who desires high wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người mong cầu tài sản
uḷāre aparāpare;
again and again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lớn lao, hết lần này đến lần khác;
Appamādaṁ pasaṁsanti,
the astute praise diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tán thán không phóng dật
puññakiriyāsu paṇḍitā;
in making merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong việc làm điều phước thiện;
Appamatto ubho atthe,
Being diligent, an astute person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không phóng dật, bậc trí
adhiggaṇhāti paṇḍito.
secures both benefits:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm giữ cả hai lợi ích.
Diṭṭhe dhamme ca yo attho,
the benefit in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích ngay trong đời hiện tại,
yo cattho samparāyiko;
and in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lợi ích thuộc đời sau;
Atthābhisamayā dhīro,
Attentive, comprehending the meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thể nhập được lợi ích, bậc sáng suốt
paṇḍitoti pavuccatī”ti.
they are said to be astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là bậc trí.”

SN3.19

Kinh Không Con Người Thứ Nhất

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.19
Linked Discourses 3.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.19
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Paṭhamaaputtakasutta
Childless (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Con (1)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha in the middle of the day, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, giữa ban ngày, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với vua Pasenadi nước Kosala đang ngồi xuống một bên:
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divā divassā”ti?
“So, Great King, where are you coming from in the middle of the day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giữa ban ngày như thế này, ngươi đi từ đâu đến?”
“Idha, bhante, sāvatthiyaṁ seṭṭhi gahapati kālaṅkato.
“Sir, here in Sāvatthī a financier householder has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, tại Sāvatthī, triệu phú gia chủ đã mệnh chung.
Tamahaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājantepuraṁ atiharitvā āgacchāmi.
Since he died childless, I have come after transferring his fortune to the royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy không có con, con đã chở toàn bộ tài sản không người thừa tự về hoàng cung.
Asīti, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa.
There was eight million in gold coin, not to mention the silver coin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ riêng vàng, bạch Thế Tôn, đã là tám trăm vạn; còn bạc thì nói làm gì.
Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi—
And yet that financier ate meals of
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, bạch Thế Tôn, vị triệu phú gia chủ ấy có cách thọ dụng thức ăn như thế này—
kaṇājakaṁ bhuñjati bilaṅgadutiyaṁ.
sour gruel with false black pepper.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn cơm tấm với tương chua.
Evarūpo vatthabhogo ahosi—
He wore clothes consisting of
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cách thọ dụng y phục như thế này—
sāṇaṁ dhāreti tipakkhavasanaṁ.
three patches of sunn hemp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc vải đay gồm ba mảnh.
Evarūpo yānabhogo ahosi—
He traveled around in a vehicle that was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cách thọ dụng xe cộ như thế này—
jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā”ti.
a dilapidated little cart, holding a leaf as parasol.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi bằng cỗ xe cũ nát, được che bằng một cái ô lá.”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“That’s so true, Great King! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương! Đúng vậy, này Đại vương!
Asappuriso kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṁ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṁ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
When an untrue person has acquired notable wealth they don’t make themselves happy and pleased. Nor do they make their mother and father, partners and children, bondservants, workers, and staff, and friends and colleagues happy and pleased. And they don’t establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không tốt, này Đại vương, khi được những tài sản lớn, không làm cho mình an vui, thỏa mãn; không làm cho cha mẹ an vui, thỏa mãn; không làm cho vợ con an vui, thỏa mãn; không làm cho nô lệ, người sai phục và người làm công an vui, thỏa mãn; không làm cho bạn bè và đồng liêu an vui, thỏa mãn; và không thiết lập sự bố thí hướng thượng cho các Sa-môn, Bà-la-môn, đem đến sự an lạc như ý, quả báo an lạc, dẫn đến thiên giới.
Tassa te bhoge evaṁ sammā aparibhuñjiyamāne rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṁ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti.
Because they haven’t made proper use of that wealth, rulers or bandits take it, or fire consumes it, or flood sweeps it away, or unloved heirs take it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tài sản ấy của người ấy không được sử dụng chân chính như vậy, hoặc nhà vua tịch thu, hoặc kẻ trộm lấy cắp, hoặc lửa thiêu hủy, hoặc nước cuốn trôi, hoặc những kẻ thừa tự đáng ghét chiếm đoạt.
Evaṁsa te, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṁ gacchanti, no paribhogaṁ.
Since that wealth is not properly utilized, it’s wasted, not used.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, tài sản không được sử dụng chân chính sẽ đi đến chỗ hoại diệt, không đi đến chỗ thọ dụng.
Seyyathāpi, mahārāja, amanussaṭṭhāne pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.
Suppose there was a lotus pond in an uninhabited region with clear, sweet, cool water, clean, with smooth banks, delightful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, một ao sen ở nơi không có người, nước trong, nước mát, nước ngọt, nước trắng, bến đẹp, khả ái.
Taṁ jano neva hareyya na piveyya na nahāyeyya na yathāpaccayaṁ vā kareyya.
But people don’t collect it or drink it or bathe in it or use it for any purpose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ta không lấy, không uống, không tắm, không sử dụng theo nhu cầu.
Evañhi taṁ, mahārāja, udakaṁ sammā aparibhuñjiyamānaṁ parikkhayaṁ gaccheyya, no paribhogaṁ.
Since that water is not properly utilized, it’s wasted, not used.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, nước ấy không được sử dụng chân chính sẽ đi đến chỗ hoại diệt, không đi đến chỗ thọ dụng.
Evameva kho, mahārāja, asappuriso uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṁ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṁ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
In the same way, when an untrue person has acquired notable wealth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, người không tốt khi được những tài sản lớn, không làm cho mình an vui, thỏa mãn; không làm cho cha mẹ, vợ con, nô lệ, người sai phục và người làm công, bạn bè và đồng liêu an vui, thỏa mãn; và không thiết lập sự bố thí hướng thượng cho các Sa-môn, Bà-la-môn, đem đến sự an lạc như ý, quả báo an lạc, dẫn đến thiên giới.
Tassa te bhoge evaṁ sammā aparibhuñjiyamāne rājāno vā haranti, corā vā haranti, aggi vā ḍahati, udakaṁ vā vahati, appiyā vā dāyādā haranti.
Because they haven’t made proper use of that wealth, rulers or bandits take it, or fire consumes it, or flood sweeps it away, or unloved heirs take it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tài sản ấy của người ấy không được sử dụng chân chính như vậy, hoặc nhà vua tịch thu, hoặc kẻ trộm lấy cắp, hoặc lửa thiêu hủy, hoặc nước cuốn trôi, hoặc những kẻ thừa tự đáng ghét chiếm đoạt.
Evaṁsa te, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṁ gacchanti, no paribhogaṁ.
it’s wasted, not used.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, tài sản không được sử dụng chân chính sẽ đi đến chỗ hoại diệt, không đi đến chỗ thọ dụng.
Sappuriso ca kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā attānaṁ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṁ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
When a true person has acquired notable wealth they make themselves happy and pleased. And they make their mother and father, partners and children, bondservants, workers, and staff, and friends and colleagues happy and pleased. And they establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người tốt, này Đại vương, khi được những tài sản lớn, làm cho mình an vui, thỏa mãn; làm cho cha mẹ an vui, thỏa mãn; làm cho vợ con an vui, thỏa mãn; làm cho nô lệ, người sai phục và người làm công an vui, thỏa mãn; làm cho bạn bè và đồng liêu an vui, thỏa mãn; và thiết lập sự bố thí hướng thượng cho các Sa-môn, Bà-la-môn, đem đến sự an lạc như ý, quả báo an lạc, dẫn đến thiên giới.
Tassa te bhoge evaṁ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti, na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṁ vahati, na appiyā dāyādā haranti.
Because they make proper use of that wealth, rulers or bandits don’t take it, fire doesn’t consume it, flood doesn’t sweep it away, and unloved heirs don’t take it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tài sản ấy của người ấy được sử dụng chân chính như vậy, nhà vua không tịch thu, kẻ trộm không lấy cắp, lửa không thiêu hủy, nước không cuốn trôi, những kẻ thừa tự đáng ghét không chiếm đoạt.
Evaṁsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṁ gacchanti, no parikkhayaṁ.
Since that wealth is properly utilized, it’s used, not wasted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, tài sản được sử dụng chân chính sẽ đi đến chỗ thọ dụng, không đi đến chỗ hoại diệt.
Seyyathāpi, mahārāja, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.
Suppose there was a lotus pond not far from a town or village with clear, sweet, cool water, clean, with smooth banks, delightful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, một ao sen không xa làng mạc hay thị trấn, nước trong, nước mát, nước ngọt, nước trắng, bến đẹp, khả ái.
Tañca udakaṁ jano hareyyapi piveyyapi nahāyeyyapi yathāpaccayampi kareyya.
And people collected it and drank it and bathed in it and used it for their own purpose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ta lấy nước ấy, uống, tắm, sử dụng theo nhu cầu.
Evañhi taṁ, mahārāja, udakaṁ sammā paribhuñjiyamānaṁ paribhogaṁ gaccheyya, no parikkhayaṁ.
Since that water is properly utilized, it’s used, not wasted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, nước ấy được sử dụng chân chính sẽ đi đến chỗ thọ dụng, không đi đến chỗ hoại diệt.
Evameva kho, mahārāja, sappuriso uḷāre bhoge labhitvā attānaṁ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṁ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
In the same way, when a true person has acquired notable wealth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, người tốt khi được những tài sản lớn, làm cho mình an vui, thỏa mãn; làm cho cha mẹ, vợ con, nô lệ, người sai phục và người làm công, bạn bè và đồng liêu an vui, thỏa mãn; và thiết lập sự bố thí hướng thượng cho các Sa-môn, Bà-la-môn, đem đến sự an lạc như ý, quả báo an lạc, dẫn đến thiên giới.
Tassa te bhoge evaṁ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti, na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṁ vahati, na appiyā dāyādā haranti.
Because they make proper use of that wealth, rulers or bandits don’t take it, fire doesn’t consume it, flood doesn’t sweep it away, and unloved heirs don’t take it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tài sản ấy của người ấy được sử dụng chân chính như vậy, nhà vua không tịch thu, kẻ trộm không lấy cắp, lửa không thiêu hủy, nước không cuốn trôi, những kẻ thừa tự đáng ghét không chiếm đoạt.
Evaṁsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṁ gacchanti, no parikkhayan”ti.
it’s used, not wasted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, tài sản được sử dụng chân chính sẽ đi đến chỗ thọ dụng, không đi đến chỗ hoại diệt.”
“Amanussaṭṭhāne udakaṁva sītaṁ,
As cool water in an uninhabited region
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như nước mát nơi không có người,
Tadapeyyamānaṁ parisosameti;
evaporates when not drunk;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai uống, tự khô cạn dần;
Evaṁ dhanaṁ kāpuriso labhitvā,
so too when a reprobate acquires wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, kẻ xấu ác được tài sản,
Nevattanā bhuñjati no dadāti.
they neither use it themselves nor give it away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tự hưởng, cũng không bố thí cho ai.
Dhīro ca viññū adhigamma bhoge,
When the attentive and sensible acquire wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc sáng suốt, người hiểu biết được tài sản,
So bhuñjati kiccakaro ca hoti;
they use it, being dutiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự hưởng dụng và làm các việc phải làm;
So ñātisaṅghaṁ nisabho bharitvā,
That boss, having supported the family unit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc dũng mãnh ấy nuôi dưỡng đoàn quyến thuộc,
Anindito saggamupeti ṭhānan”ti.
blameless, goes to a heavenly place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chỉ trích, đạt đến ngôi vị cõi trời.”

SN3.20

Kinh Không Con Người Thứ Hai

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.20
Linked Discourses 3.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.20
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Dutiyaaputtakasutta
Childless (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Con (2)
Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha in the middle of the day … The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, giữa ban ngày, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với vua Pasenadi nước Kosala đang ngồi xuống một bên:
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divā divassā”ti?
“So, Great King, where are you coming from in the middle of the day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giữa ban ngày như thế này, ngươi đi từ đâu đến?”
“Idha, bhante, sāvatthiyaṁ seṭṭhi gahapati kālaṅkato.
“Sir, here in Sāvatthī a financier householder has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, tại Sāvatthī, triệu phú gia chủ đã mệnh chung.
Tamahaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājantepuraṁ atiharitvā āgacchāmi.
Since he died childless, I have come after transferring his fortune to the royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy không có con, con đã chở toàn bộ tài sản không người thừa tự về hoàng cung.
Sataṁ, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa.
There was ten million in gold coin, not to mention the silver coin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ riêng vàng, bạch Thế Tôn, đã là mười triệu; còn bạc thì nói làm gì.
Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi—
And yet that financier ate meals of
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, bạch Thế Tôn, vị triệu phú gia chủ ấy có cách thọ dụng thức ăn như thế này—
kaṇājakaṁ bhuñjati bilaṅgadutiyaṁ.
sour gruel with false black pepper.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn cơm tấm với tương chua.
Evarūpo vatthabhogo ahosi—
He wore clothes consisting of
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cách thọ dụng y phục như thế này—
sāṇaṁ dhāreti tipakkhavasanaṁ.
three patches of sunn hemp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc vải đay gồm ba mảnh.
Evarūpo yānabhogo ahosi—
He traveled around in a vehicle that was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cách thọ dụng xe cộ như thế này—
jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā”ti.
a dilapidated little cart, holding a leaf as parasol.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi bằng cỗ xe cũ nát, được che bằng một cái ô lá.”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“That’s so true, Great King! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương! Đúng vậy, này Đại vương!
Bhūtapubbaṁ so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ nāma paccekasambuddhaṁ piṇḍapātena paṭipādesi.
Once upon a time, great king, that financier householder provided almsfood on behalf of an independent Buddha named Tagarasikhī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này Đại vương, vị triệu phú gia chủ ấy đã dâng cúng đồ ăn khất thực đến vị Phật Độc Giác tên là Tagarasikhī.
‘Detha samaṇassa piṇḍan’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
He instructed: ‘Give alms to that ascetic,’ before getting up from his seat and leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói: ‘Hãy bố thí đồ ăn cho vị Sa-môn này,’ rồi từ chỗ ngồi đứng dậy ra đi.
Datvā ca pana pacchā vippaṭisārī ahosi:
But after giving he regretted it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sau khi bố thí, người ấy lại hối hận:
‘varametaṁ piṇḍapātaṁ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyun’ti.
‘It would have been better to feed the bondservants or workers with that almsfood.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tốt hơn là đồ ăn khất thực này hãy cho các nô lệ hoặc người làm công ăn.’
Bhātu ca pana ekaputtakaṁ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi.
What’s more, he murdered his brother’s only child for the sake of his fortune.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy còn vì tài sản thừa kế mà đoạt mạng đứa con trai duy nhất của anh trai mình.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ piṇḍapātena paṭipādesi, tassa kammassa vipākena sattakkhattuṁ sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji.
Because that financier provided Tagarasikhī with almsfood, as a result of that deed he was reborn seven times in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị triệu phú gia chủ ấy đã dâng cúng đồ ăn khất thực đến vị Phật Độc Giác Tagarasikhī, này Đại vương, do quả báo của nghiệp ấy, người ấy bảy lần sanh vào cõi thiện thú, cõi trời.
Tasseva kammassa vipākāvasesena imissāyeva sāvatthiyā sattakkhattuṁ seṭṭhittaṁ kāresi.
And as a residual result of that same deed he held the position of financier seven times right here in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và do tàn dư quả báo của chính nghiệp ấy, người ấy bảy lần giữ chức vị triệu phú ngay tại Sāvatthī này.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati datvā pacchā vippaṭisārī ahosi:
But because that financier regretted giving alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị triệu phú gia chủ ấy đã bố thí rồi sau đó hối hận:
‘varametaṁ piṇḍapātaṁ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyun’ti, tassa kammassa vipākena nāssuḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ bhogāya cittaṁ namati.
as a result of that deed his mind didn’t tend to enjoy nice food, clothes, vehicles, or the five refined kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tốt hơn là đồ ăn khất thực này hãy cho các nô lệ hoặc người làm công ăn,’ do quả báo của nghiệp ấy, tâm người ấy không hướng đến sự thọ dụng thức ăn cao thượng, không hướng đến sự thọ dụng y phục cao thượng, không hướng đến sự thọ dụng xe cộ cao thượng, không hướng đến sự thọ hưởng năm món dục lạc cao thượng.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati bhātu ca pana ekaputtakaṁ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi, tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha.
And because that financier murdered his brother’s only child for the sake of his fortune, as a result of that deed he burned in hell for many years, for many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì vị triệu phú gia chủ ấy, vì tài sản thừa kế, đã đoạt mạng đứa con trai duy nhất của anh trai mình, do quả báo của nghiệp ấy, người ấy bị nung nấu trong địa ngục nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm, nhiều trăm ngàn năm.
Tasseva kammassa vipākāvasesena idaṁ sattamaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājakosaṁ paveseti.
And as a residual result of that same deed, he is childless for the seventh time, his fortune ending up in the royal treasury.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và do tàn dư quả báo của chính nghiệp ấy, tài sản không người thừa tự lần thứ bảy này được đưa vào kho của nhà vua.
Tassa kho, mahārāja, seṭṭhissa gahapatissa purāṇañca puññaṁ parikkhīṇaṁ, navañca puññaṁ anupacitaṁ.
Now the old merit of that financier has been used up, and he hasn’t accumulated new merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị triệu phú gia chủ ấy, này Đại vương, phước cũ đã cạn kiệt, phước mới chưa được tích lũy.
Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruve niraye paccatī”ti.
Today, Great King, that financier burns in the Great Hell of Screams.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, này Đại vương, vị triệu phú gia chủ ấy đang bị nung nấu trong Địa ngục Đại Khốc.”
“Evaṁ, bhante, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayaṁ upapanno”ti.
“Really, sir, that financier has been reborn in the Great Hell of Screams?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật vậy sao, vị triệu phú gia chủ ấy đã sanh vào Địa ngục Đại Khốc?”
“Evaṁ, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayaṁ upapanno”ti.
“Yes he has, Great King.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương, vị triệu phú gia chủ ấy đã sanh vào Địa ngục Đại Khốc.”
Idamavoca …pe….
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
“Dhaññaṁ dhanaṁ rajataṁ jātarūpaṁ,
“Grain, money, silver, and gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lúa gạo, tài sản, bạc và vàng,
Pariggahaṁ vāpi yadatthi kiñci;
or whatever other possessions there are;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bất cứ tài sản gì đang có;
Dāsā kammakarā pessā,
bondservants, workers, servants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nô lệ, người làm công, kẻ hầu hạ,
Ye cassa anujīvino.
and those dependent for their livelihood:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ sống nương nhờ người ấy:
Sabbaṁ nādāya gantabbaṁ,
you must go on without taking these;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều phải ra đi mà không mang theo được,
sabbaṁ nikkhippagāminaṁ;
all of them are left behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều phải bỏ lại phía sau;
Yañca karoti kāyena,
But the deeds you do
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những nghiệp người ta làm,
vācāya uda cetasā.
by body, speech, and mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, bằng lời nói, hay bằng ý:
Tañhi tassa sakaṁ hoti,
that’s what you can call your own.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái đó mới thật là của tự thân,
taṁva ādāya gacchati;
That’s what you take when you go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái đó người ta đem đi theo;
Taṁvassa anugaṁ hoti,
That’s what goes with you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái đó nối gót theo sau người,
chāyāva anapāyinī.
like a shadow that never leaves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bóng hình không rời thân.
Tasmā kareyya kalyāṇaṁ,
That’s why you should do good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, hãy làm điều thiện,
nicayaṁ samparāyikaṁ;
investing in the future life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tích lũy cho đời sau;
Puññāni paralokasmiṁ,
The good deeds of sentient beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công đức đối với đời sau,
patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
support them in the next world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ dựa cho các loài hữu tình.”
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Jaṭilā pañca rājāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bện Tóc, Năm Vị Vua,
Doṇapākakurena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấu Gạo Nấu;
Saṅgāmena dve vuttāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trận Chiến hai bài đã nói,
Mallikā dve appamādena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mallikā hai bài, và Không Phóng Dật;
Aputtakena dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không Con hai bài đã nói,
Vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy được nói như vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).