Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN3.12 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Năm Vị Vua

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 67 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 325ca38e-1a18-4d5e-b1ed-96595ebb11ac · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: dab7f91c33b12fbd98a317b840dd357c72365fb3b9d0da9d2d0bd7a2e3da9762

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 67 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 9dbaefcc-371e-48bd-8517-930aab45674e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: dab7f91c33b12fbd98a317b840dd357c72365fb3b9d0da9d2d0bd7a2e3da9762

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.51/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

67/67 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

50/67 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

67/67 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 3.12
Linked Discourses 3.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.12
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Pañcarājasutta
Five Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Vị Vua
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena pañcannaṁ rājūnaṁ pasenadipamukhānaṁ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṁ samaṅgībhūtānaṁ paricārayamānānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time five kings headed by Pasenadi were amusing themselves, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation, and this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, đối với năm vị vua, với vua Pasenadi lên ngôi đầu, đang vui chơi, được đầy đủ và sung mãn năm món dục lạc, câu chuyện này khởi lên giữa các vị:
“kiṁ nu kho kāmānaṁ aggan”ti?
“What’s the best of sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì là cao tột trong các dục?”
Tatrekacce evamāhaṁsu:
Some of them said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
“rūpā kāmānaṁ aggan”ti.
“Sights are the best of sensual pleasures!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc là cao tột trong các dục.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Others said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
“saddā kāmānaṁ aggan”ti.
“Sounds are best!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng là cao tột trong các dục.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Others said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
“gandhā kāmānaṁ aggan”ti.
“Smells are best!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hương là cao tột trong các dục.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Others said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
“rasā kāmānaṁ aggan”ti.
“Tastes are best!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị là cao tột trong các dục.”
Ekacce evamāhaṁsu:
Others said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
“phoṭṭhabbā kāmānaṁ aggan”ti.
“Touches are best!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xúc là cao tột trong các dục.”
Yato kho te rājāno nāsakkhiṁsu aññamaññaṁ saññāpetuṁ.
Since those kings were unable to persuade each other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các vị vua ấy không thể thuyết phục được lẫn nhau,
Atha kho rājā pasenadi kosalo te rājāno etadavoca:
King Pasenadi said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên vua Pasenadi nước Kosala nói với các vị vua kia:
“āyāma, mārisā, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etamatthaṁ paṭipucchissāma.
“Come, good fellows, let’s go to the Buddha and ask him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, các hiền hữu, chúng ta hãy đi đến Đức Phật; sau khi đến, chúng ta sẽ hỏi Đức Phật về ý nghĩa này.
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
As he answers, so we’ll remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật trả lời như thế nào, chúng ta hãy ghi nhớ như vậy.”
“Evaṁ, mārisā”ti kho te rājāno rañño pasenadissa kosalassa paccassosuṁ.
“Yes, good fellows,” replied those kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền hữu,” các vị vua ấy đáp lời vua Pasenadi nước Kosala.
Atha kho te pañca rājāno pasenadipamukhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Then those five kings headed by Pasenadi went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. King Pasenadi reported their conversation to the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, năm vị vua ấy, với vua Pasenadi lên ngôi đầu, đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala thưa với Đức Phật:
“idha, bhante, amhākaṁ pañcannaṁ rājūnaṁ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṁ samaṅgībhūtānaṁ paricārayamānānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Here, sir, while we five kings, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation, were amusing ourselves, this discussion came up among us:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, đối với năm vị vua chúng con, đang vui chơi, được đầy đủ và sung mãn năm món dục lạc, câu chuyện này khởi lên giữa chúng con:
‘kiṁ nu kho kāmānaṁ aggan’ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều gì là cao tột trong các dục?’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
‘rūpā kāmānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sắc là cao tột trong các dục.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
‘saddā kāmānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tiếng là cao tột trong các dục.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
‘gandhā kāmānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hương là cao tột trong các dục.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
‘rasā kāmānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị là cao tột trong các dục.’
Ekacce evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số nói như vầy:
‘phoṭṭhabbā kāmānaṁ aggan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xúc là cao tột trong các dục.’
Kiṁ nu kho, bhante, kāmānaṁ aggan”ti?
“Sir, what’s the best of sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, bạch Thế Tôn, điều gì là cao tột trong các dục?”
“Manāpapariyantaṁ khvāhaṁ, mahārāja, pañcasu kāmaguṇesu agganti vadāmi.
“Great king, which kind of sensual stimulation is best is defined by which is most agreeable, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cái gì được ưa thích tối thượng trong năm món dục lạc, Ta gọi đó là cao tột.
Teva, mahārāja, rūpā ekaccassa manāpā honti, teva rūpā ekaccassa amanāpā honti.
The very same sights that are agreeable to some are disagreeable to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những sắc ấy được người này ưa thích, mà với người khác thì không được ưa thích.
Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṁ rūpaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain sights, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other sight that’s better or finer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những sắc nào mà ai đó được hài lòng, tâm sở nguyện được viên mãn, người ấy không mong cầu sắc nào khác cao hơn hay thù thắng hơn.
Te tassa rūpā paramā honti.
For you, those sights are perfect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những sắc ấy là tối thượng.
Te tassa rūpā anuttarā honti.
and supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những sắc ấy là vô thượng.
Teva, mahārāja, saddā ekaccassa manāpā honti, teva saddā ekaccassa amanāpā honti.
The very same sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những tiếng ấy được người này ưa thích, mà với người khác thì không được ưa thích.
Yehi ca yo saddehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi saddehi aññaṁ saddaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain sounds, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other sound that’s better or finer.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những tiếng nào mà ai đó được hài lòng, tâm sở nguyện được viên mãn, người ấy không mong cầu tiếng nào khác cao hơn hay thù thắng hơn.
Te tassa saddā paramā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những tiếng ấy là tối thượng.
Te tassa saddā anuttarā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những tiếng ấy là vô thượng.
Teva, mahārāja, gandhā ekaccassa manāpā honti, teva gandhā ekaccassa amanāpā honti.
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những hương ấy được người này ưa thích, mà với người khác thì không được ưa thích.
Yehi ca yo gandhehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi gandhehi aññaṁ gandhaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain smells, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other smell that’s better or finer.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những hương nào mà ai đó được hài lòng, tâm sở nguyện được viên mãn, người ấy không mong cầu hương nào khác cao hơn hay thù thắng hơn.
Te tassa gandhā paramā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những hương ấy là tối thượng.
Te tassa gandhā anuttarā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những hương ấy là vô thượng.
Teva, mahārāja, rasā ekaccassa manāpā honti, teva rasā ekaccassa amanāpā honti.
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những vị ấy được người này ưa thích, mà với người khác thì không được ưa thích.
Yehi ca yo rasehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rasehi aññaṁ rasaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain tastes, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other taste that’s better or finer.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những vị nào mà ai đó được hài lòng, tâm sở nguyện được viên mãn, người ấy không mong cầu vị nào khác cao hơn hay thù thắng hơn.
Te tassa rasā paramā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những vị ấy là tối thượng.
Te tassa rasā anuttarā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những vị ấy là vô thượng.
Teva, mahārāja, phoṭṭhabbā ekaccassa manāpā honti, teva phoṭṭhabbā ekaccassa amanāpā honti.
touches that are agreeable to some are disagreeable to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những xúc ấy được người này ưa thích, mà với người khác thì không được ưa thích.
Yehi ca yo phoṭṭhabbehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi phoṭṭhabbehi aññaṁ phoṭṭhabbaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
When you’re happy with certain touches, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other touch that’s better or finer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những xúc nào mà ai đó được hài lòng, tâm sở nguyện được viên mãn, người ấy không mong cầu xúc nào khác cao hơn hay thù thắng hơn.
Te tassa phoṭṭhabbā paramā honti.
For you, those touches are perfect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những xúc ấy là tối thượng.
Te tassa phoṭṭhabbā anuttarā hontī”ti.
and supreme.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, những xúc ấy là vô thượng.”
Tena kho pana samayena candanaṅgaliko upāsako tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti.
Now at that time the lay follower Candanaṅgalika was sitting in that assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, cư sĩ Candanaṅgalika đang ngồi trong hội chúng ấy.
Atha kho candanaṅgaliko upāsako uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then he rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Candanaṅgalika từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp y phía một bên vai, hướng về Đức Phật chắp tay rồi thưa với Đức Phật:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con được cảm hứng nói lên điều này, bạch Thế Tôn! Con được cảm hứng nói lên điều này, bạch Thiện Thệ!”
“Paṭibhātu taṁ, candanaṅgalikā”ti bhagavā avoca.
“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói: “Hãy nói điều được cảm hứng, này Candanaṅgalika.”
Atha kho candanaṅgaliko upāsako bhagavato sammukhā tadanurūpāya gāthāya abhitthavi:
Then the lay follower Candanaṅgalika extolled the Buddha in his presence with an appropriate verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Candanaṅgalika, trước mặt Đức Phật, dùng bài kệ thích ứng tán thán:
“Padumaṁ yathā kokanadaṁ sugandhaṁ,
“Like a fragrant pink lotus
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như hoa sen hồng thơm ngát,
Pāto siyā phullamavītagandhaṁ;
that blooms at daybreak, its fragrance unfaded—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nở ra lúc ban mai, hương thơm chưa phai;
Aṅgīrasaṁ passa virocamānaṁ,
see Aṅgīrasa dazzle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem bậc Aṅgīrasa chói sáng,
Tapantamādiccamivantalikkhe”ti.
bright as the sun in the sky!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời đang rực chiếu giữa hư không.”
Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṁ upāsakaṁ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṁ.
Then those five kings clothed Candanaṅgalika with five upper robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, năm vị vua ấy lấy năm tấm y khoác lên người cư sĩ Candanaṅgalika.
Atha kho candanaṅgaliko upāsako tehi pañcahi uttarāsaṅgehi bhagavantaṁ acchādesīti.
And Candanaṅgalika in turn endowed the Buddha with those robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Candanaṅgalika lấy năm tấm y ấy dâng lên Đức Phật.