Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Ba

Tatiyavagga

SN3.21–SN3.25, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Ba

SN3.21

Kinh Con Người

Đã xuất bản 101 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.21
Linked Discourses 3.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.21
3. Tatiyavagga
3. Kosala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Puggalasutta
Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Người
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với vua Pasenadi nước Kosala đang ngồi xuống một bên:
“cattārome, mahārāja puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Great king, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có bốn hạng người này hiện hữu, đang tồn tại trên đời.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn hạng ấy là gì?
Tamotamaparāyano,
The dark bound for darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng từ bóng tối hướng đến bóng tối,
tamojotiparāyano,
the dark bound for light,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng từ bóng tối hướng đến ánh sáng,
jotitamaparāyano,
the light bound for darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng từ ánh sáng hướng đến bóng tối,
jotijotiparāyano.
and the light bound for light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng từ ánh sáng hướng đến ánh sáng.
Kathañca, mahārāja puggalo tamotamaparāyano hoti?
And how is an individual dark and bound for darkness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Đại vương, là hạng người từ bóng tối hướng đến bóng tối?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Đại vương, một hạng người sanh ra trong một gia đình thấp hèn: gia đình người phẫu uế, gia đình thợ đan tre, gia đình thợ săn, gia đình thợ xe, gia đình người quét rác—nghèo khổ, thiếu ăn thiếu uống, mưu sinh gian khổ, nơi mà phải vất vả mới có được cơm ăn áo che.
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; or bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại xấu xí, khó nhìn, thấp nhỏ tàn tạ, nhiều bệnh hoạn—hoặc chột mắt, hoặc què tay, hoặc thọt chân, hoặc bán thân bại liệt; không có được cơm, nước, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, phấn sáp, giường nằm, chỗ ở và đèn đuốc.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
And they do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm việc ác bằng thân, làm việc ác bằng lời nói, làm việc ác bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm việc ác bằng thân, bằng lời nói, bằng ý, khi thân hoại mạng chung, người ấy sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso andhakārā vā andhakāraṁ gaccheyya, tamā vā tamaṁ gaccheyya, lohitamalā vā lohitamalaṁ gaccheyya.
This individual is like someone who goes from darkness to darkness, from blackness to blackness, from bloodstain to bloodstain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, có người từ bóng tối đi vào bóng tối, từ chỗ u ám đi vào chỗ u ám, từ vết máu bẩn đi vào vết máu bẩn.
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That’s what this individual is like, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, Ta nói rằng hạng người ấy cũng giống như vậy.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo tamotamaparāyano hoti.
That’s how an individual is dark and bound for darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, là hạng người từ bóng tối hướng đến bóng tối.
Kathañca, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti?
And how is an individual dark and bound for light?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Đại vương, là hạng người từ bóng tối hướng đến ánh sáng?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
It’s when an individual is reborn in a low family—a family of corpse-workers, bamboo-workers, hunters, chariot-makers, or scavengers—poor, with little to eat or drink, where life is tough, and food and shelter are hard to find.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Đại vương, một hạng người sanh ra trong một gia đình thấp hèn: gia đình người phẫu uế, gia đình thợ đan tre, gia đình thợ săn, gia đình thợ xe, gia đình người quét rác—nghèo khổ, thiếu ăn thiếu uống, mưu sinh gian khổ, nơi mà phải vất vả mới có được cơm ăn áo che.
So ca kho hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho, kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re ugly, unsightly, deformed, sickly—one-eyed, crippled, lame, or half-paralyzed. They don’t get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; or bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại xấu xí, khó nhìn, thấp nhỏ tàn tạ, nhiều bệnh hoạn—hoặc chột mắt, hoặc què tay, hoặc thọt chân, hoặc bán thân bại liệt; không có được cơm, nước, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, phấn sáp, giường nằm, chỗ ở và đèn đuốc.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
But they do good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy làm việc thiện bằng thân, làm việc thiện bằng lời nói, làm việc thiện bằng ý.
So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm việc thiện bằng thân, bằng lời nói, bằng ý, khi thân hoại mạng chung, người ấy sanh vào cõi thiện thú, thiên giới.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṁ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṁ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṁ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṁ āroheyya.
This individual is like someone who ascends from the ground to a couch; from a couch to horseback; from horseback to an elephant; and from an elephant to a stilt longhouse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, có người từ mặt đất đi lên kiệu, rồi từ kiệu đi lên lưng ngựa, rồi từ lưng ngựa đi lên vai voi, rồi từ vai voi đi lên lầu tháp.
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That’s what this individual is like, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, Ta nói rằng hạng người ấy cũng giống như vậy.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo tamojotiparāyano hoti.
That’s how an individual is dark and bound for light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, là hạng người từ bóng tối hướng đến ánh sáng.
Kathañca, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti?
And how is an individual light and bound for darkness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Đại vương, là hạng người từ ánh sáng hướng đến bóng tối?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.
It’s when an individual is reborn in an eminent family—a well-to-do family of aristocrats, brahmins, or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Đại vương, một hạng người sanh ra trong một gia đình cao quý: gia đình Sát-đế-lợi đại phú, gia đình Bà-la-môn đại phú, gia đình gia chủ đại phú—giàu có, nhiều tiền của, nhiều tài sản, nhiều vàng bạc, nhiều vật dụng và lúa gạo.
So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. They get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại đẹp trai, dễ nhìn, khả ái, có dung sắc tuyệt vời; có được cơm, nước, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, phấn sáp, giường nằm, chỗ ở và đèn đuốc.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
But they do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy làm việc ác bằng thân, làm việc ác bằng lời nói, làm việc ác bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm việc ác bằng thân, bằng lời nói, bằng ý, khi thân hoại mạng chung, người ấy sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṁ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṁ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṁ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṁ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṁ paviseyya.
This individual is like someone who descends from a stilt longhouse to an elephant; from an elephant to horseback; from horseback to a couch; and from a couch to the ground; and from the ground they enter darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, có người từ lầu tháp đi xuống vai voi, rồi từ vai voi đi xuống lưng ngựa, rồi từ lưng ngựa đi xuống kiệu, rồi từ kiệu đi xuống mặt đất, rồi từ mặt đất bước vào bóng tối.
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That’s what this individual is like, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, Ta nói rằng hạng người ấy cũng giống như vậy.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti.
That’s how an individual is light and bound for darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, là hạng người từ ánh sáng hướng đến bóng tối.
Kathañca, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti?
And how is an individual light and bound for light?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này Đại vương, là hạng người từ ánh sáng hướng đến ánh sáng?
Idha, mahārāja, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti, khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe.
It’s when an individual is reborn in an eminent family—a well-to-do family of aristocrats, brahmins, or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Đại vương, một hạng người sanh ra trong một gia đình cao quý: gia đình Sát-đế-lợi đại phú, gia đình Bà-la-môn đại phú, gia đình gia chủ đại phú—giàu có, nhiều tiền của, nhiều tài sản, nhiều vàng bạc, nhiều vật dụng và lúa gạo.
So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko, paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. They get to have food, drink, clothes, and vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại đẹp trai, dễ nhìn, khả ái, có dung sắc tuyệt vời; có được cơm, nước, y phục, xe cộ, tràng hoa, hương thơm, phấn sáp, giường nằm, chỗ ở và đèn đuốc.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
And they do good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm việc thiện bằng thân, làm việc thiện bằng lời nói, làm việc thiện bằng ý.
So kāyena sucaritaṁ caritvā vācāya sucaritaṁ caritvā manasā sucaritaṁ caritvā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm việc thiện bằng thân, bằng lời nói, bằng ý, khi thân hoại mạng chung, người ấy sanh vào cõi thiện thú, thiên giới.
Seyyathāpi, mahārāja, puriso pallaṅkā vā pallaṅkaṁ saṅkameyya, assapiṭṭhiyā vā assapiṭṭhiṁ saṅkameyya, hatthikkhandhā vā hatthikkhandhaṁ saṅkameyya, pāsādā vā pāsādaṁ saṅkameyya.
This individual is like someone who shifts from one couch to another; from the back of one horse to another; from one elephant to another; or from one stilt longhouse to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, có người từ kiệu này bước sang kiệu khác, từ lưng ngựa này bước sang lưng ngựa khác, từ vai voi này bước sang vai voi khác, từ lầu tháp này bước sang lầu tháp khác.
Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
That’s what this individual is like, I say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, Ta nói rằng hạng người ấy cũng giống như vậy.
Evaṁ kho, mahārāja, puggalo jotijotiparāyano hoti.
That’s how an individual is light and bound for light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, là hạng người từ ánh sáng hướng đến ánh sáng.
Ime kho, mahārāja, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có bốn hạng người này hiện hữu, đang tồn tại trên đời.”
Idamavoca …pe…
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
“Daliddo puriso rāja,
“O King, some people are poor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này vua, có người nghèo khổ,
assaddho hoti maccharī;
faithless and stingy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tín ngưỡng, lại xan tham;
Kadariyo pāpasaṅkappo,
Miserly, with bad intentions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bủn xỉn, có tầm ác,
micchādiṭṭhi anādaro.
they lack regard, they have wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà kiến, không kính ngưỡng.
Samaṇe brāhmaṇe vāpi,
They abuse and insult
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các Sa-môn, Bà-la-môn,
aññe vāpi vanibbake;
ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay những kẻ ăn xin khác,
Akkosati paribhāsati,
and other supplicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chửi mắng và phỉ báng,
natthiko hoti rosako.
They’re nihilists and bullies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chủ nghĩa hư vô, lại hung ác.
Dadamānaṁ nivāreti,
who prevent others from giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngăn cản kẻ đang bố thí
yācamānāna bhojanaṁ;
food to beggars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn cho người khất thực;
Tādiso puriso rāja,
O King, ruler of the people:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng người như vậy, này vua,
mīyamāno janādhipa;
when such people die
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chết đi, này bậc lãnh đạo dân chúng,
Upeti nirayaṁ ghoraṁ,
they fall into the terrible hell—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến địa ngục kinh hoàng—
tamotamaparāyano.
from darkness they’re bound for darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bóng tối hướng đến bóng tối.
Daliddo puriso rāja,
O King, some people are poor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này vua, có người nghèo khổ,
saddho hoti amaccharī;
but faithful and not stingy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tín ngưỡng, không xan tham;
Dadāti seṭṭhasaṅkappo,
They give with best of intentions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, có tầm tối thượng,
abyaggamanaso naro.
that peaceful-hearted person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không tán loạn, người ấy.
Samaṇe brāhmaṇe vāpi,
They rise for and bow to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các Sa-môn, Bà-la-môn,
aññe vāpi vanibbake;
ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay những kẻ ăn xin khác,
Uṭṭhāya abhivādeti,
and other supplicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng dậy để đảnh lễ,
samacariyāya sikkhati.
Training in moral conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học tập đức hạnh chân chánh.
Dadamānaṁ na vāreti,
they don’t prevent others from giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ngăn cản kẻ đang bố thí
yācamānāna bhojanaṁ;
food to beggars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn cho người khất thực;
Tādiso puriso rāja,
O King, ruler of the people:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng người như vậy, này vua,
mīyamāno janādhipa;
when such people die
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chết đi, này bậc lãnh đạo dân chúng,
Upeti tidivaṁ ṭhānaṁ,
they go to the Third Heaven—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến ngôi vị cõi trời—
tamojotiparāyano.
from darkness they’re bound for light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bóng tối hướng đến ánh sáng.
Aḍḍho ce puriso rāja,
O King, some people are rich,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này vua, nếu người giàu sang,
assaddho hoti maccharī;
but faithless and stingy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tín ngưỡng, lại xan tham;
Kadariyo pāpasaṅkappo,
Miserly, with bad intentions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bủn xỉn, có tầm ác,
micchādiṭṭhi anādaro.
they lack regard, they have wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà kiến, không kính ngưỡng.
Samaṇe brāhmaṇe vāpi,
They abuse and insult
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các Sa-môn, Bà-la-môn,
aññe vāpi vanibbake;
ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay những kẻ ăn xin khác,
Akkosati paribhāsati,
and other supplicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chửi mắng và phỉ báng,
natthiko hoti rosako.
They’re nihilists and bullies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chủ nghĩa hư vô, lại hung ác.
Dadamānaṁ nivāreti,
who prevent others from giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngăn cản kẻ đang bố thí
yācamānāna bhojanaṁ;
food to beggars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn cho người khất thực;
Tādiso puriso rāja,
O King, ruler of the people:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng người như vậy, này vua,
mīyamāno janādhipa;
when such people die
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chết đi, này bậc lãnh đạo dân chúng,
Upeti nirayaṁ ghoraṁ,
they fall into the terrible hell—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến địa ngục kinh hoàng—
jotitamaparāyano.
from light they’re bound for darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ ánh sáng hướng đến bóng tối.
Aḍḍho ce puriso rāja,
O King, some people are rich,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này vua, nếu người giàu sang,
saddho hoti amaccharī;
faithful and not stingy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tín ngưỡng, không xan tham;
Dadāti seṭṭhasaṅkappo,
They give with best of intentions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, có tầm tối thượng,
abyaggamanaso naro.
that peaceful-hearted person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không tán loạn, người ấy.
Samaṇe brāhmaṇe vāpi,
They rise for and bow to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các Sa-môn, Bà-la-môn,
aññe vāpi vanibbake;
ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay những kẻ ăn xin khác,
Uṭṭhāya abhivādeti,
and other supplicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng dậy để đảnh lễ,
samacariyāya sikkhati.
Training in moral conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học tập đức hạnh chân chánh.
Dadamānaṁ na vāreti,
they don’t prevent others from giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ngăn cản kẻ đang bố thí
yācamānāna bhojanaṁ;
food to beggars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn cho người khất thực;
Tādiso puriso rāja,
O King, ruler of the people:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng người như vậy, này vua,
mīyamāno janādhipa;
when such people die
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chết đi, này bậc lãnh đạo dân chúng,
Upeti tidivaṁ ṭhānaṁ,
they go to the Third Heaven—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến ngôi vị cõi trời—
jotijotiparāyano”ti.
from light they’re bound for light.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ ánh sáng hướng đến ánh sáng.”

SN3.22

Kinh Người Bà

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.22
Linked Discourses 3.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.22
3. Tatiyavagga
3. Kosala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Ayyikāsutta
Grandmother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bà
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
King Pasenadi of Kosala sat to one side, and the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với vua Pasenadi nước Kosala đang ngồi xuống một bên:
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divādivassā”ti?
“So, Great King, where are you coming from in the middle of the day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giữa ban ngày như thế này, ngươi đi từ đâu đến?”
“Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.
“Sir, my grandmother has passed away. She was old, elderly and senior. She was advanced in years and had reached the final stage of life; she was a hundred and twenty years old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bà nội con đã mệnh chung. Bà đã già, đã lớn tuổi, đã sống lâu, đã đi đến cuối chặng đời, tuổi thọ tròn một trăm hai mươi.
Ayyikā kho pana me, bhante, piyā hoti manāpā.
But I loved my grandmother; she was dear to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bạch Thế Tôn, bà nội con rất được con thương quý, rất được con yêu mến.
Hatthiratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, hatthiratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away the elephant-treasure I could get my grandmother back, I’d do it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu nhờ dâng con voi báu mà con có thể đạt được ’mong bà nội con đừng mệnh chung’, con sẽ dâng con voi báu:
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong bà nội con đừng mệnh chung’.
Assaratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, assaratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away the horse-treasure I could get my grandmother back, I’d do it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu nhờ dâng con ngựa báu mà con có thể đạt được ’mong bà nội con đừng mệnh chung’, con sẽ dâng con ngựa báu:
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong bà nội con đừng mệnh chung’.
Gāmavarena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, gāmavarampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away a prize village I could get my grandmother back, I’d do it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu nhờ dâng làng báu mà con có thể đạt được ’mong bà nội con đừng mệnh chung’, con sẽ dâng làng báu:
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong bà nội con đừng mệnh chung’.
Janapadapadesena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, janapadapadesampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away the whole country I could get my grandmother back, I’d do it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu nhờ dâng cả địa phương báu mà con có thể đạt được ’mong bà nội con đừng mệnh chung’, con sẽ dâng cả địa phương báu:
‘mā me ayyikā kālamakāsī’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong bà nội con đừng mệnh chung.’”
“Sabbe sattā, mahārāja, maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
“Great king, all sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tất cả chúng sinh đều bị chi phối bởi chết, kết thúc bằng chết, không thể vượt qua chết.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật hy hữu thay, bạch Thế Tôn!
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā—
how well said this was by the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn khéo nói như vậy:
sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā’”ti.
‘All sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả chúng sinh đều bị chi phối bởi chết, kết thúc bằng chết, không thể vượt qua chết.’”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“That’s so true, Great King! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương! Đúng vậy, này Đại vương!
Sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā.
All sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng sinh đều bị chi phối bởi chết, kết thúc bằng chết, không thể vượt qua chết.
Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici kumbhakārabhājanāni āmakāni ceva pakkāni ca sabbāni tāni bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṁ anatītāni;
It’s like the vessels made by potters. Whatever kind they are, whether baked or unbaked, all of them are liable to break apart. Breaking is their end; they’re not exempt from breakage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, những đồ gốm của người thợ gốm nào, dù chưa nung hay đã nung, tất cả đều bị chi phối bởi sự bể, kết thúc bằng sự bể, không thể vượt qua sự bể vỡ;
evameva kho, mahārāja, sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
In the same way, all sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, tất cả chúng sinh đều bị chi phối bởi chết, kết thúc bằng chết, không thể vượt qua chết.”
Idamavoca …pe…
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
“Sabbe sattā marissanti,
“All beings will die,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sinh đều phải chết,
maraṇantañhi jīvitaṁ;
for life ends in death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đời sống kết thúc bằng chết;
Yathākammaṁ gamissanti,
They pass on according to their deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đi đến theo nghiệp của mình,
puññapāpaphalūpagā;
reaping the fruits of good and bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ lãnh quả báo của phước và tội;
Nirayaṁ pāpakammantā,
Those who do bad go to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm ác đi đến địa ngục,
puññakammā ca suggatiṁ.
and if you do good you go to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm phước đi đến cõi thiện thú.
Tasmā kareyya kalyāṇaṁ,
That’s why you should do good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, hãy làm điều thiện,
nicayaṁ samparāyikaṁ;
investing in the future life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tích lũy cho đời sau;
Puññāni paralokasmiṁ,
The good deeds of sentient beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công đức đối với đời sau,
patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
support them in the next world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ dựa cho các loài hữu tình.”

SN3.23

Kinh Thế Giới

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.23
Linked Discourses 3.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.23
3. Tatiyavagga
3. Kosala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Lokasutta
The World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Giới
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala thưa với Đức Phật:
“kati nu kho, bhante, lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti?
“Sir, how many things arise in the world for its harm, suffering, and discomfort?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có bao nhiêu pháp khởi lên nơi đời, đem lại bất hạnh, khổ đau, bất an cho đời?”
“Tayo kho, mahārāja, lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
“Great king, three things arise in the world for its harm, suffering, and discomfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có ba pháp khởi lên nơi đời, đem lại bất hạnh, khổ đau, bất an cho đời.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba pháp ấy là gì?
Lobho kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
Greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, tham là một pháp của đời, khởi lên và đem lại bất hạnh, khổ đau, bất an cho đời.
Doso kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, sân là một pháp của đời, khởi lên và đem lại bất hạnh, khổ đau, bất an cho đời.
Moho kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, si là một pháp của đời, khởi lên và đem lại bất hạnh, khổ đau, bất an cho đời.
Ime kho, mahārāja, tayo lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti.
These three things arise in the world for its harm, suffering, and discomfort.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ba pháp này khởi lên nơi đời, đem lại bất hạnh, khổ đau, bất an cho đời.”
Idamavoca …pe…
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
“Lobho doso ca moho ca,
“When greed, hate, and delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham, sân và si,
purisaṁ pāpacetasaṁ;
originate inside oneself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên tự trong bản thân người,
Hiṁsanti attasambhūtā,
they harm a person of wicked heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hại hạng người có tâm ác,
tacasāraṁva samphalan”ti.
as a bamboo is destroyed by its own fruit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây tre tự bị quả mình làm chết.”

SN3.24

Kinh Bắn Cung

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.24
Linked Discourses 3.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.24
3. Tatiyavagga
3. Kosala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Issattasutta
Archery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bắn Cung
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala thưa với Đức Phật:
“kattha nu kho, bhante, dānaṁ dātabban”ti?
“Sir, where should a gift be given?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vật thí nên được bố thí ở đâu?”
“Yattha kho, mahārāja, cittaṁ pasīdatī”ti.
“Wherever your heart feels inspired, Great King.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nơi nào tâm được tịnh tín.”
“Kattha pana, bhante, dinnaṁ mahapphalan”ti?
“But sir, where is a gift very fruitful?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và bạch Thế Tôn, vật thí cho ở đâu được quả lớn?”
“Aññaṁ kho etaṁ, mahārāja, kattha dānaṁ dātabbaṁ, aññaṁ panetaṁ kattha dinnaṁ mahapphalanti?
“Where a gift should be given is one thing, Great King, but where a gift is very fruitful is another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là hai việc khác nhau, này Đại vương: nơi nào vật thí nên được bố thí, và nơi nào vật thí cho được quả lớn.
Sīlavato kho, mahārāja, dinnaṁ mahapphalaṁ, no tathā dussīle.
A gift is very fruitful when it’s given to an ethical person, not so much to an unethical person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vật thí cho người có giới được quả lớn, còn cho người ác giới thì không được như vậy.
Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā, te khameyya, tathā naṁ byākareyyāsi.
Well then, Great King, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, này Đại vương, Ta sẽ hỏi ngươi về việc này, và ngươi hãy trả lời như ngươi nghĩ là hợp lý.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
What do you think, Great King?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào:
idha tyassa yuddhaṁ paccupaṭṭhitaṁ saṅgāmo samupabyūḷho.
Suppose you were at war, ready to fight a battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả sử ở đây, với ngươi, trận chiến đang diễn ra, cuộc giao chiến đã được dàn trận.
Atha āgaccheyya khattiyakumāro asikkhito akatahattho akatayoggo akatūpāsano bhīru chambhī utrāsī palāyī.
Then along comes an aristocrat youth who is untrained, inexpert, unfit, inexperienced. And he’s fearful, scared, nervous, quick to flee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một thanh niên Sát-đế-lợi đến, chưa được học tập, chưa khéo tay, chưa thuần thục, chưa được tập luyện, lại nhút nhát, run sợ, hoảng sợ, hay bỏ chạy.
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
Would you employ such a man? Would he be of any use to you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thâu dụng người ấy không? Ngươi có cần đến hạng người như vậy không?”
“Nāhaṁ, bhante, bhareyyaṁ taṁ purisaṁ, na ca me attho tādisena purisenā”ti.
“No, sir, I would have no use for such a man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không, bạch Thế Tôn, con sẽ không thâu dụng người ấy, và con không cần đến hạng người như vậy.”
“Atha āgaccheyya brāhmaṇakumāro asikkhito …pe…
“What about a brahmin youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi một thanh niên Bà-la-môn đến, chưa được học tập …
atha āgaccheyya vessakumāro asikkhito …pe…
a peasant youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một thanh niên Vệ-xá đến, chưa được học tập …
atha āgaccheyya suddakumāro asikkhito …pe…
or a menial youth who was similar?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một thanh niên Thủ-đà-la đến, chưa được học tập …
na ca me attho tādisena purisenā”ti.
“No, sir, I would have no use for such a man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngươi không cần đến hạng người như vậy?”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“What do you think, Great King?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào:
idha tyassa yuddhaṁ paccupaṭṭhitaṁ saṅgāmo samupabyūḷho.
Suppose you were at war, ready to fight a battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả sử ở đây, với ngươi, trận chiến đang diễn ra, cuộc giao chiến đã được dàn trận.
Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.
Then along comes an aristocrat youth who is trained, expert, fit, experienced. And he’s fearless, brave, bold, standing his ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một thanh niên Sát-đế-lợi đến, đã được học tập, khéo tay, thuần thục, được tập luyện, và lại không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không bỏ chạy.
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
Would you employ such a man? Would he be of any use to you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thâu dụng người ấy không? Ngươi có cần đến hạng người như vậy không?”
“Bhareyyāhaṁ, bhante, taṁ purisaṁ, attho ca me tādisena purisenā”ti.
“Yes, sir, I would have a use for such a man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sẽ thâu dụng người ấy, bạch Thế Tôn, và con có cần đến hạng người như vậy.”
“Atha āgaccheyya brāhmaṇakumāro …pe…
“What about a brahmin youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi một thanh niên Bà-la-môn đến …
atha āgaccheyya vessakumāro …pe…
a peasant youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một thanh niên Vệ-xá đến …
atha āgaccheyya suddakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.
or a menial youth who was similar?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một thanh niên Thủ-đà-la đến, đã được học tập, khéo tay, thuần thục, được tập luyện, lại không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không bỏ chạy.
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
Would you employ such a man? Would he be of any use to you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thâu dụng người ấy không? Ngươi có cần đến hạng người như vậy không?”
“Bhareyyāhaṁ, bhante, taṁ purisaṁ, attho ca me tādisena purisenā”ti.
“Yes, sir, I would have a use for such a man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sẽ thâu dụng người ấy, bạch Thế Tôn, và con có cần đến hạng người như vậy.”
“Evameva kho, mahārāja, yasmā kasmā cepi kulā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato, tasmiṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti.
“In the same way, a gift to anyone who has given up five factors and possesses five factors is very fruitful, no matter what family they’ve gone forth from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, dầu được xuất gia từ gia đình nào đi nữa, nếu vị ấy đoạn trừ năm chi phần và thành tựu năm chi phần, thì vật thí cho vị ấy đem lại quả lớn.
Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti?
What are the five factors they’ve given up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm chi phần nào được đoạn trừ?
Kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham được đoạn trừ, sân được đoạn trừ, hôn trầm và buồn ngủ được đoạn trừ, xao động và hối tiếc được đoạn trừ, nghi được đoạn trừ.
Imāni pañcaṅgāni pahīnāni honti.
These are the five factors they’ve given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm chi phần được đoạn trừ.
Katamehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti?
What are the five factors they possess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu năm chi phần nào?
Asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
The entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, wisdom, freedom, and knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu giới uẩn của bậc vô học, thành tựu định uẩn của bậc vô học, thành tựu tuệ uẩn của bậc vô học, thành tựu giải thoát uẩn của bậc vô học, thành tựu giải thoát tri kiến uẩn của bậc vô học.
Imehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti.
These are the five factors they possess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm chi phần được thành tựu.
Iti pañcaṅgavippahīne pañcaṅgasamannāgate dinnaṁ mahapphalan”ti.
I say that a gift to anyone who has given up these five factors and possesses these five factors is very fruitful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vật thí cho người đoạn trừ năm chi phần và thành tựu năm chi phần đem lại quả lớn.”
Idamavoca bhagavā …pe…
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư nói tiếp:
“Issattaṁ balavīriyañca,
“Any youth skilled at archery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người thanh niên nào hội đủ
yasmiṁ vijjetha māṇave;
powerful and vigorous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài bắn cung và sức mạnh dõng mãnh,
Taṁ yuddhattho bhare rājā,
would be employed by a king going to war—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua ra trận sẽ thâu dụng người ấy,
nāsūraṁ jātipaccayā.
one is not a coward by reason of birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì cớ xuất thân mà chê người không anh hùng.
Tatheva khantisoraccaṁ,
Just so, whoever is settled
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người nào được an trú
dhammā yasmiṁ patiṭṭhitā;
in the qualities of patience and gentleness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các pháp nhẫn nại và nhu hòa,
Ariyavuttiṁ medhāviṁ,
an intelligent person with noble conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có hạnh của bậc Thánh, có trí tuệ,
hīnajaccampi pūjaye.
should be venerated even if they’re low born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dầu sanh vào dòng dõi thấp hèn cũng nên được tôn kính.
Kāraye assame ramme,
You should build lovely hermitages
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xây dựng các tịnh xá khả ái,
vāsayettha bahussute;
and settle learned people in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và an trú những vị đa văn trong đó;
Papañca vivane kayirā,
You should set up water supplies in barren regions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các nơi hoang vắng hãy xây nơi cấp nước,
dugge saṅkamanāni ca.
and passages in places hard to travel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các lối đi tại những chốn gian nan.
Annaṁ pānaṁ khādanīyaṁ,
Food, drink, edibles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm, nước, các món ăn,
vatthasenāsanāni ca;
clothes, and lodgings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục và chỗ nằm nghỉ;
Dadeyya ujubhūtesu,
should be given to the upright ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bố thí cho những người chân chính,
vippasannena cetasā.
with a clear and confident heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hoan hỷ tịnh tín.
Yathā hi megho thanayaṁ,
The thundering rain cloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như đám mây đang gầm vang,
vijjumālī satakkaku;
its hundred peaks wreathed in lightning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát ra tia chớp với trăm đỉnh núi,
Thalaṁ ninnañca pūreti,
pours down over the rich earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm đầy cả nơi cao và nơi thấp,
abhivassaṁ vasundharaṁ.
soaking the uplands and valleys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi trút mưa xuống khắp mặt đất.
Tatheva saddho sutavā,
So too an astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc trí, có tín, có đa văn,
abhisaṅkhacca bhojanaṁ;
faithful and learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuẩn bị thức ăn
Vanibbake tappayati,
should prepare a meal to satisfy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm thỏa mãn những kẻ khất thực
annapānena paṇḍito.
supplicants with food and drink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cơm và nước.
Āmodamāno pakireti,
Rejoicing, they strew gifts about,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ, rải rắc bố thí,
detha dethāti bhāsati;
saying, ‘Give! Give!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lên: ‘Hãy cho, hãy cho’;
Taṁ hissa gajjitaṁ hoti,
For that is their thunder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng ấy chính là tiếng sấm của họ,
devasseva pavassato;
like rain sent from the heavens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như áng mây đang đổ mưa;
Sā puññadhārā vipulā,
That stream of merit so abundant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suối phước ấy đầy tràn,
dātāraṁ abhivassatī”ti.
showers down on the giver.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trút mưa xuống người bố thí.”

SN3.25

Kinh Ví Dụ Núi

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 3.25
Linked Discourses 3.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.25
3. Tatiyavagga
3. Kosala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Pabbatūpamasutta
The Simile of the Mountain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Núi
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
King Pasenadi of Kosala sat to one side, and the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với vua Pasenadi nước Kosala đang ngồi xuống một bên:
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divā divassā”ti?
“So, Great King, where are you coming from in the middle of the day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giữa ban ngày như thế này, ngươi đi từ đâu đến?”
“Yāni tāni, bhante, raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ issariyamadamattānaṁ kāmagedhapariyuṭṭhitānaṁ janapadatthāvariyappattānaṁ mahantaṁ pathavimaṇḍalaṁ abhivijiya ajjhāvasantānaṁ rājakaraṇīyāni bhavanti, tesu khvāhaṁ, etarahi ussukkamāpanno”ti.
“Sir, there are anointed aristocratic kings who are infatuated with authority, and obsessed with greed for sensual pleasures. They have attained stability in the country, occupying a vast conquered territory. Today I have been busy fulfilling the duties of such kings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có những vị vua Sát-đế-lợi đã quán đảnh, say mê quyền lực, bị dục tham xâm chiếm, đạt được sự thống trị trên cõi nước, chinh phục và cư ngụ trên vùng đất rộng lớn; ngay lúc này, con đã bận rộn với những việc của hàng vua chúa như vậy.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“What do you think, Great King?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào:
idha te puriso āgaccheyya puratthimāya disāya saddhāyiko paccayiko.
Suppose a trustworthy and dependable man were to come from the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả sử ở đây, một người đáng tin cậy, đáng được tin tưởng, từ phương Đông đi đến ngươi.
So taṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
He’d approach you and say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi đến ngươi và nói như vậy:
‘yagghe, mahārāja, jāneyyāsi, ahaṁ āgacchāmi puratthimāya disāya.
‘Please, Great King, you should know this. I come from the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Đại vương, mong ngài biết cho, con đến từ phương Đông;
Tatthaddasaṁ mahantaṁ pabbataṁ abbhasamaṁ, sabbe pāṇe nippothento āgacchati.
There I saw a big mountain that reached the clouds. And it was coming this way, crushing all creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi đó, con đã thấy một ngọn núi lớn chạm đến tầng mây, đang đi đến nghiền nát tất cả chúng sinh.
Yaṁ te, mahārāja, karaṇīyaṁ, taṁ karohī’ti.
So then, Great King, do what you must!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, việc nào ngài cần làm, hãy làm việc ấy.’
Atha dutiyo puriso āgaccheyya pacchimāya disāya …pe…
Then a second trustworthy and dependable man were to come from the west …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người thứ hai, đáng tin cậy, đáng được tin tưởng, từ phương Tây đi đến …
atha tatiyo puriso āgaccheyya uttarāya disāya …
a third from the north …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người thứ ba từ phương Bắc đi đến …
atha catuttho puriso āgaccheyya dakkhiṇāya disāya saddhāyiko paccayiko.
and a fourth from the south.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người thứ tư, đáng tin cậy, đáng được tin tưởng, từ phương Nam đi đến.
So taṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
He’d approach you and say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi đến ngươi và nói như vậy:
‘yagghe, mahārāja, jāneyyāsi, ahaṁ āgacchāmi dakkhiṇāya disāya.
‘Please, Great King, you should know this. I come from the south.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Đại vương, mong ngài biết cho, con đến từ phương Nam;
Tatthaddasaṁ mahantaṁ pabbataṁ abbhasamaṁ sabbe pāṇe nippothento āgacchati.
There I saw a big mountain that reached the clouds. And it was coming this way, crushing all creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi đó, con đã thấy một ngọn núi lớn chạm đến tầng mây, đang đi đến nghiền nát tất cả chúng sinh.
Yaṁ te, mahārāja, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
So then, Great King, do what you must!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, việc nào ngài cần làm, hãy làm việc ấy.’
Evarūpe te, mahārāja, mahati mahabbhaye samuppanne dāruṇe manussakkhaye dullabhe manussatte kimassa karaṇīyan”ti?
Should such a dire threat arise—a grim loss of human life, when human birth is so rare—what would you do?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hiểm họa lớn như vậy khởi lên với ngươi—sự hủy diệt loài người khủng khiếp, trong khi được làm người là khó được—thì ngươi có thể làm gì?”
“Evarūpe me, bhante, mahati mahabbhaye samuppanne dāruṇe manussakkhaye dullabhe manussatte kimassa karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya aññatra samacariyāya aññatra kusalakiriyāya aññatra puññakiriyāyā”ti?
“Sir, what could I do but practice the teachings, practice morality, doing skillful and good actions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi hiểm họa lớn như vậy khởi lên với con—sự hủy diệt loài người khủng khiếp, trong khi được làm người là khó được—thì con có thể làm gì ngoài việc hành pháp, hành xử đúng đắn, làm điều thiện, làm việc phước?”
“Ārocemi kho te, mahārāja, paṭivedemi kho te, mahārāja, adhivattati kho taṁ, mahārāja, jarāmaraṇaṁ.
“I tell you, Great King, I announce to you: old age and death are advancing upon you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta báo cho ngươi biết, này Đại vương, Ta cho ngươi hay: già và chết đang tiến đến với ngươi.
Adhivattamāne ce te, mahārāja, jarāmaraṇe kimassa karaṇīyan”ti?
Since old age and death are advancing upon you, what would you do?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi già và chết đang tiến đến với ngươi, thì ngươi có thể làm gì?”
“Adhivattamāne ca me, bhante, jarāmaraṇe kimassa karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya samacariyāya kusalakiriyāya puññakiriyāya?
“Sir, what can I do but practice the teachings, practice morality, doing skillful and good actions?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi già và chết đang tiến đến với con, thì con có thể làm gì ngoài việc hành pháp, hành xử đúng đắn, làm điều thiện, làm việc phước?
Yāni tāni, bhante, raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ issariyamadamattānaṁ kāmagedhapariyuṭṭhitānaṁ janapadatthāvariyappattānaṁ mahantaṁ pathavimaṇḍalaṁ abhivijiya ajjhāvasantānaṁ hatthiyuddhāni bhavanti;
Sir, there are anointed aristocratic kings who are infatuated with authority, and obsessed with greed for sensual pleasures. They have attained stability in the country, occupying a vast conquered territory. Such kings engage in battles of elephants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, những vị vua Sát-đế-lợi đã quán đảnh, say mê quyền lực, bị dục tham xâm chiếm, đạt được sự thống trị trên cõi nước, chinh phục và cư ngụ trên vùng đất rộng lớn—họ có những trận chiến voi.
tesampi, bhante, hatthiyuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
But there is no place, no domain for such elephant battles when old age and death are advancing.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, đối với những trận chiến voi ấy, không có lối thoát, không có phạm vi, khi già và chết đang tiến đến.
Yānipi tāni, bhante, raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ …pe…
And those too, mendicants, anointed aristocratic kings …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, những vị vua Sát-đế-lợi đã quán đảnh …
ajjhāvasantānaṁ assayuddhāni bhavanti …pe…
cavalry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư ngụ trên vùng đất rộng lớn—họ có những trận chiến ngựa …
rathayuddhāni bhavanti …pe…
chariots,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những trận chiến xe …
pattiyuddhāni bhavanti;
or infantry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những trận chiến bộ binh;
tesampi, bhante, pattiyuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
But there is no place, no domain for such battles when old age and death are advancing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bạch Thế Tôn, đối với những trận chiến bộ binh ấy, không có lối thoát, không có phạm vi, khi già và chết đang tiến đến.
Santi kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule mantino mahāmattā, ye pahonti āgate paccatthike mantehi bhedayituṁ.
In this royal court there are ministers of wise counsel who are capable of dividing an approaching enemy by wise counsel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bạch Thế Tôn, trong triều đình này của con, có những vị mưu sĩ đại thần có thể dùng mưu kế phân rẽ kẻ thù đang đến.
Tesampi, bhante, mantayuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
But there is no place, no domain for such diplomatic battles when old age and death are advancing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, đối với những trận chiến mưu kế ấy, không có lối thoát, không có phạm vi, khi già và chết đang tiến đến.
Saṁvijjati kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule pahūtaṁ hiraññasuvaṇṇaṁ bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañca, yena mayaṁ pahoma āgate paccatthike dhanena upalāpetuṁ.
In this royal court there is abundant gold, both coined and uncoined, stored above and below ground. Using this wealth we can bribe an approaching enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bạch Thế Tôn, trong triều đình này của con, có rất nhiều vàng bạc, cả chôn dưới đất lẫn ở trên mặt đất, nhờ đó chúng con có thể dùng tài sản dỗ dành kẻ thù đang đến.
Tesampi, bhante, dhanayuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
But there is no place, no domain for such monetary battles when old age and death are advancing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, đối với những trận chiến tài sản ấy, không có lối thoát, không có phạm vi, khi già và chết đang tiến đến.
Adhivattamāne ca me, bhante, jarāmaraṇe kimassa karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya samacariyāya kusalakiriyāya puññakiriyāyā”ti?
When old age and death are advancing, what can I do but practice the teachings, practice morality, doing skillful and good actions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi già và chết đang tiến đến với con, thì con có thể làm gì ngoài việc hành pháp, hành xử đúng đắn, làm điều thiện, làm việc phước?”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“That’s so true, Great King! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, này Đại vương! Đúng như vậy, này Đại vương!
Adhivattamāne jarāmaraṇe kimassa karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya samacariyāya kusalakiriyāya puññakiriyāyā”ti?
When old age and death are advancing, what can you do but practice the teachings, practice morality, doing skillful and good actions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi già và chết đang tiến đến, thì ngươi có thể làm gì ngoài việc hành pháp, hành xử đúng đắn, làm điều thiện, làm việc phước?”
Idamavoca bhagavā …pe…
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư nói tiếp:
“Yathāpi selā vipulā,
“Suppose there were vast mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như những ngọn núi đá lớn,
nabhaṁ āhacca pabbatā;
of solid rock pressing against the sky
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao chạm tầng trời,
Samantānupariyāyeyyuṁ,
drawing in from all sides
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao quanh khắp mọi phía,
nippothento catuddisā.
and crushing the four quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến nghiền nát cả bốn phương.
Evaṁ jarā ca maccu ca,
So too old age and death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, già và chết
adhivattanti pāṇine;
advance upon all living creatures—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tiến đến tất cả chúng sinh—
Khattiye brāhmaṇe vesse,
aristocrats, brahmins, peasants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Vệ-xá,
sudde caṇḍālapukkuse;
menials, corpse-workers, and scavengers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thủ-đà-la, người phẫu uế và người quét rác;
Na kiñci parivajjeti,
They spare nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tha một ai,
sabbamevābhimaddati.
They crush all beneath them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiền nát tất cả.
Na tattha hatthīnaṁ bhūmi,
There’s nowhere for elephants to take a stand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy không có chỗ đứng cho voi,
na rathānaṁ na pattiyā;
nor chariots nor infantry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cho xe, không cho bộ binh;
Na cāpi mantayuddhena,
They can’t be defeated
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thể chiến thắng
sakkā jetuṁ dhanena vā.
by diplomatic battles or by wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mưu kế hay bằng tài sản.
Tasmā hi paṇḍito poso,
That’s why an astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, người thông minh, am hiểu,
sampassaṁ atthamattano;
seeing what’s good for themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ lợi ích của chính mình,
Buddhe dhamme ca saṅghe ca,
being wise, would place faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí cần đặt niềm tin vững chắc
dhīro saddhaṁ nivesaye.
in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Phật, Pháp và Tăng.
Yo dhammaṁ cari kāyena,
Whoever lives by the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hành pháp bằng thân,
vācāya uda cetasā;
in body, speech, and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời nói và bằng ý,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
is praised in this life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính trong đời này người ấy được khen ngợi,
pecca sagge pamodatī”ti.
and departs to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, hoan hỷ ở thiên giới.”
Tatiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba là phẩm thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Puggalo ayyikā loko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con Người, Người Bà, Thế Giới,
issattaṁ pabbatūpamā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bắn Cung, Ví Dụ Núi;
Desitaṁ buddhaseṭṭhena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Giác Ngộ Tối Thượng thuyết giảng,
imaṁ kosalapañcakanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm kinh này thuộc Tương Ưng Kosala.
Kosalasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with the Kosalan are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Kosala đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).