Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN3.22 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Người Bà

3. Tatiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: aad68384-ea7f-4487-9030-6a131468caa9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ab9e0118a74d9f0787a92102f362210dc60ade450406e53d8188a95975de8ce2

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8da79d6f-6a94-43f3-8ff1-258bbc953cec · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ab9e0118a74d9f0787a92102f362210dc60ade450406e53d8188a95975de8ce2

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.43/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.2
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

35/35 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

31/35 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

35/35 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 3.22
Linked Discourses 3.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.22
3. Tatiyavagga
3. Kosala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Ayyikāsutta
Grandmother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bà
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
King Pasenadi of Kosala sat to one side, and the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với vua Pasenadi nước Kosala đang ngồi xuống một bên:
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divādivassā”ti?
“So, Great King, where are you coming from in the middle of the day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giữa ban ngày như thế này, ngươi đi từ đâu đến?”
“Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.
“Sir, my grandmother has passed away. She was old, elderly and senior. She was advanced in years and had reached the final stage of life; she was a hundred and twenty years old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bà nội con đã mệnh chung. Bà đã già, đã lớn tuổi, đã sống lâu, đã đi đến cuối chặng đời, tuổi thọ tròn một trăm hai mươi.
Ayyikā kho pana me, bhante, piyā hoti manāpā.
But I loved my grandmother; she was dear to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bạch Thế Tôn, bà nội con rất được con thương quý, rất được con yêu mến.
Hatthiratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, hatthiratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away the elephant-treasure I could get my grandmother back, I’d do it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu nhờ dâng con voi báu mà con có thể đạt được ’mong bà nội con đừng mệnh chung’, con sẽ dâng con voi báu:
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong bà nội con đừng mệnh chung’.
Assaratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, assaratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away the horse-treasure I could get my grandmother back, I’d do it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu nhờ dâng con ngựa báu mà con có thể đạt được ’mong bà nội con đừng mệnh chung’, con sẽ dâng con ngựa báu:
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong bà nội con đừng mệnh chung’.
Gāmavarena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, gāmavarampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away a prize village I could get my grandmother back, I’d do it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu nhờ dâng làng báu mà con có thể đạt được ’mong bà nội con đừng mệnh chung’, con sẽ dâng làng báu:
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong bà nội con đừng mệnh chung’.
Janapadapadesena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, janapadapadesampāhaṁ dadeyyaṁ:
If by giving away the whole country I could get my grandmother back, I’d do it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu nhờ dâng cả địa phương báu mà con có thể đạt được ’mong bà nội con đừng mệnh chung’, con sẽ dâng cả địa phương báu:
‘mā me ayyikā kālamakāsī’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong bà nội con đừng mệnh chung.’”
“Sabbe sattā, mahārāja, maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
“Great king, all sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tất cả chúng sinh đều bị chi phối bởi chết, kết thúc bằng chết, không thể vượt qua chết.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật hy hữu thay, bạch Thế Tôn!
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā—
how well said this was by the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được Đức Thế Tôn khéo nói như vậy:
sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā’”ti.
‘All sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả chúng sinh đều bị chi phối bởi chết, kết thúc bằng chết, không thể vượt qua chết.’”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“That’s so true, Great King! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương! Đúng vậy, này Đại vương!
Sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā.
All sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng sinh đều bị chi phối bởi chết, kết thúc bằng chết, không thể vượt qua chết.
Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici kumbhakārabhājanāni āmakāni ceva pakkāni ca sabbāni tāni bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṁ anatītāni;
It’s like the vessels made by potters. Whatever kind they are, whether baked or unbaked, all of them are liable to break apart. Breaking is their end; they’re not exempt from breakage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, những đồ gốm của người thợ gốm nào, dù chưa nung hay đã nung, tất cả đều bị chi phối bởi sự bể, kết thúc bằng sự bể, không thể vượt qua sự bể vỡ;
evameva kho, mahārāja, sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
In the same way, all sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, tất cả chúng sinh đều bị chi phối bởi chết, kết thúc bằng chết, không thể vượt qua chết.”
Idamavoca …pe…
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
“Sabbe sattā marissanti,
“All beings will die,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sinh đều phải chết,
maraṇantañhi jīvitaṁ;
for life ends in death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đời sống kết thúc bằng chết;
Yathākammaṁ gamissanti,
They pass on according to their deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đi đến theo nghiệp của mình,
puññapāpaphalūpagā;
reaping the fruits of good and bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ lãnh quả báo của phước và tội;
Nirayaṁ pāpakammantā,
Those who do bad go to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm ác đi đến địa ngục,
puññakammā ca suggatiṁ.
and if you do good you go to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm phước đi đến cõi thiện thú.
Tasmā kareyya kalyāṇaṁ,
That’s why you should do good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, hãy làm điều thiện,
nicayaṁ samparāyikaṁ;
investing in the future life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tích lũy cho đời sau;
Puññāni paralokasmiṁ,
The good deeds of sentient beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công đức đối với đời sau,
patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
support them in the next world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ dựa cho các loài hữu tình.”