Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN3.24 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Bắn Cung

3. Tatiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 88acf050-4436-484c-82b0-c181b0a3ab66 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f90c58526610de49fa344154ba7bcb40f7b1bcce5ccb9485f0635f82550d31d1

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: ad6bfbe0-d832-4841-8287-4249ca31adde · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f90c58526610de49fa344154ba7bcb40f7b1bcce5ccb9485f0635f82550d31d1

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 1fe9e3fa-cebd-4bcf-8105-a404ed559cbd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a97ae83331c537eff7978a1b24d59296d9f111b514cf531c6a5023e8d5eb901e

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.43/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.2
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

70/70 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

70/70 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

70/70 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 3.24
Linked Discourses 3.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.24
3. Tatiyavagga
3. Kosala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Issattasutta
Archery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bắn Cung
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vua Pasenadi nước Kosala thưa với Đức Phật:
“kattha nu kho, bhante, dānaṁ dātabban”ti?
“Sir, where should a gift be given?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vật thí nên được bố thí ở đâu?”
“Yattha kho, mahārāja, cittaṁ pasīdatī”ti.
“Wherever your heart feels inspired, Great King.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nơi nào tâm được tịnh tín.”
“Kattha pana, bhante, dinnaṁ mahapphalan”ti?
“But sir, where is a gift very fruitful?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và bạch Thế Tôn, vật thí cho ở đâu được quả lớn?”
“Aññaṁ kho etaṁ, mahārāja, kattha dānaṁ dātabbaṁ, aññaṁ panetaṁ kattha dinnaṁ mahapphalanti?
“Where a gift should be given is one thing, Great King, but where a gift is very fruitful is another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là hai việc khác nhau, này Đại vương: nơi nào vật thí nên được bố thí, và nơi nào vật thí cho được quả lớn.
Sīlavato kho, mahārāja, dinnaṁ mahapphalaṁ, no tathā dussīle.
A gift is very fruitful when it’s given to an ethical person, not so much to an unethical person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vật thí cho người có giới được quả lớn, còn cho người ác giới thì không được như vậy.
Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā, te khameyya, tathā naṁ byākareyyāsi.
Well then, Great King, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, này Đại vương, Ta sẽ hỏi ngươi về việc này, và ngươi hãy trả lời như ngươi nghĩ là hợp lý.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
What do you think, Great King?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào:
idha tyassa yuddhaṁ paccupaṭṭhitaṁ saṅgāmo samupabyūḷho.
Suppose you were at war, ready to fight a battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả sử ở đây, với ngươi, trận chiến đang diễn ra, cuộc giao chiến đã được dàn trận.
Atha āgaccheyya khattiyakumāro asikkhito akatahattho akatayoggo akatūpāsano bhīru chambhī utrāsī palāyī.
Then along comes an aristocrat youth who is untrained, inexpert, unfit, inexperienced. And he’s fearful, scared, nervous, quick to flee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một thanh niên Sát-đế-lỵ đến, chưa được học tập, chưa khéo tay, chưa thuần thục, chưa được tập luyện, lại nhút nhát, run sợ, hoảng sợ, hay bỏ chạy.
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
Would you employ such a man? Would he be of any use to you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thâu dụng người ấy không? Ngươi có cần đến hạng người như vậy không?”
“Nāhaṁ, bhante, bhareyyaṁ taṁ purisaṁ, na ca me attho tādisena purisenā”ti.
“No, sir, I would have no use for such a man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không, bạch Thế Tôn, con sẽ không thâu dụng người ấy, và con không cần đến hạng người như vậy.”
“Atha āgaccheyya brāhmaṇakumāro asikkhito …pe…
“What about a brahmin youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi một thanh niên Bà-la-môn đến, chưa được học tập …
atha āgaccheyya vessakumāro asikkhito …pe…
a peasant youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một thanh niên Vệ-xá đến, chưa được học tập …
atha āgaccheyya suddakumāro asikkhito …pe…
or a menial youth who was similar?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một thanh niên Thủ-đà-la đến, chưa được học tập …
na ca me attho tādisena purisenā”ti.
“No, sir, I would have no use for such a man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngươi không cần đến hạng người như vậy?”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“What do you think, Great King?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào:
idha tyassa yuddhaṁ paccupaṭṭhitaṁ saṅgāmo samupabyūḷho.
Suppose you were at war, ready to fight a battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả sử ở đây, với ngươi, trận chiến đang diễn ra, cuộc giao chiến đã được dàn trận.
Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.
Then along comes an aristocrat youth who is trained, expert, fit, experienced. And he’s fearless, brave, bold, standing his ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một thanh niên Sát-đế-lỵ đến, đã được học tập, khéo tay, thuần thục, được tập luyện, và lại không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không bỏ chạy.
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
Would you employ such a man? Would he be of any use to you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thâu dụng người ấy không? Ngươi có cần đến hạng người như vậy không?”
“Bhareyyāhaṁ, bhante, taṁ purisaṁ, attho ca me tādisena purisenā”ti.
“Yes, sir, I would have a use for such a man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sẽ thâu dụng người ấy, bạch Thế Tôn, và con có cần đến hạng người như vậy.”
“Atha āgaccheyya brāhmaṇakumāro …pe…
“What about a brahmin youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi một thanh niên Bà-la-môn đến …
atha āgaccheyya vessakumāro …pe…
a peasant youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một thanh niên Vệ-xá đến …
atha āgaccheyya suddakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.
or a menial youth who was similar?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một thanh niên Thủ-đà-la đến, đã được học tập, khéo tay, thuần thục, được tập luyện, lại không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không bỏ chạy.
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
Would you employ such a man? Would he be of any use to you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thâu dụng người ấy không? Ngươi có cần đến hạng người như vậy không?”
“Bhareyyāhaṁ, bhante, taṁ purisaṁ, attho ca me tādisena purisenā”ti.
“Yes, sir, I would have a use for such a man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sẽ thâu dụng người ấy, bạch Thế Tôn, và con có cần đến hạng người như vậy.”
“Evameva kho, mahārāja, yasmā kasmā cepi kulā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato, tasmiṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti.
“In the same way, a gift to anyone who has given up five factors and possesses five factors is very fruitful, no matter what family they’ve gone forth from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, dầu được xuất gia từ gia đình nào đi nữa, nếu vị ấy đoạn trừ năm chi phần và thành tựu năm chi phần, thì vật thí cho vị ấy đem lại quả lớn.
Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti?
What are the five factors they’ve given up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm chi phần nào được đoạn trừ?
Kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham được đoạn trừ, sân được đoạn trừ, hôn trầm và thụy miên được đoạn trừ, trạo cử và hối quá được đoạn trừ, nghi được đoạn trừ.
Imāni pañcaṅgāni pahīnāni honti.
These are the five factors they’ve given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm chi phần được đoạn trừ.
Katamehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti?
What are the five factors they possess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu năm chi phần nào?
Asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
The entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, wisdom, freedom, and knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu giới uẩn của bậc vô học, thành tựu định uẩn của bậc vô học, thành tựu tuệ uẩn của bậc vô học, thành tựu giải thoát uẩn của bậc vô học, thành tựu giải thoát tri kiến uẩn của bậc vô học.
Imehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti.
These are the five factors they possess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm chi phần được thành tựu.
Iti pañcaṅgavippahīne pañcaṅgasamannāgate dinnaṁ mahapphalan”ti.
I say that a gift to anyone who has given up these five factors and possesses these five factors is very fruitful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vật thí cho người đoạn trừ năm chi phần và thành tựu năm chi phần đem lại quả lớn.”
Idamavoca bhagavā …pe…
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư nói tiếp:
“Issattaṁ balavīriyañca,
“Any youth skilled at archery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người thanh niên nào hội đủ
yasmiṁ vijjetha māṇave;
powerful and vigorous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài bắn cung và sức mạnh dõng mãnh,
Taṁ yuddhattho bhare rājā,
would be employed by a king going to war—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua ra trận sẽ thâu dụng người ấy,
nāsūraṁ jātipaccayā.
one is not a coward by reason of birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì cớ xuất thân mà chê người không anh hùng.
Tatheva khantisoraccaṁ,
Just so, whoever is settled
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người nào được an trú
dhammā yasmiṁ patiṭṭhitā;
in the qualities of patience and gentleness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các pháp nhẫn nại và nhu hòa,
Ariyavuttiṁ medhāviṁ,
an intelligent person with noble conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có hạnh của bậc Thánh, có trí tuệ,
hīnajaccampi pūjaye.
should be venerated even if they’re low born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dầu sanh vào dòng dõi thấp hèn cũng nên được tôn kính.
Kāraye assame ramme,
You should build lovely hermitages
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xây dựng các tịnh xá khả ái,
vāsayettha bahussute;
and settle learned people in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và an trú những vị đa văn trong đó;
Papañca vivane kayirā,
You should set up water supplies in barren regions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các nơi hoang vắng hãy xây nơi cấp nước,
dugge saṅkamanāni ca.
and passages in places hard to travel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các lối đi tại những chốn gian nan.
Annaṁ pānaṁ khādanīyaṁ,
Food, drink, edibles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm, nước, các món ăn,
vatthasenāsanāni ca;
clothes, and lodgings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục và chỗ nằm nghỉ;
Dadeyya ujubhūtesu,
should be given to the upright ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bố thí cho những người chân chính,
vippasannena cetasā.
with a clear and confident heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hoan hỷ tịnh tín.
Yathā hi megho thanayaṁ,
The thundering rain cloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như đám mây đang gầm vang,
vijjumālī satakkaku;
its hundred peaks wreathed in lightning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát ra tia chớp với trăm đỉnh núi,
Thalaṁ ninnañca pūreti,
pours down over the rich earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trút mưa xuống mặt đất khoáng đại,
abhivassaṁ vasundharaṁ.
soaking the uplands and valleys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm đầy cả nơi cao và nơi thấp.
Tatheva saddho sutavā,
So too an astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc trí, có tín, có đa văn,
abhisaṅkhacca bhojanaṁ;
faithful and learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuẩn bị thức ăn
Vanibbake tappayati,
should prepare a meal to satisfy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm thỏa mãn những kẻ khất thực
annapānena paṇḍito.
supplicants with food and drink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cơm và nước.
Āmodamāno pakireti,
Rejoicing, they strew gifts about,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ, rải rắc bố thí,
detha dethāti bhāsati;
saying, ‘Give! Give!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lên: ‘Hãy cho, hãy cho’;
Taṁ hissa gajjitaṁ hoti,
For that is their thunder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng ấy chính là tiếng sấm của họ,
devasseva pavassato;
like rain sent from the heavens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như áng mây đang đổ mưa;
Sā puññadhārā vipulā,
That stream of merit so abundant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suối phước ấy đầy tràn,
dātāraṁ abhivassatī”ti.
showers down on the giver.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trút mưa xuống người bố thí.”