Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN3.25 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Ví Dụ Núi

3. Tatiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f2f2593f-c56c-49a4-b069-05f7a5734657 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c07cae69181658841e07d79c19ccea4c36e69143554651332ee885791648a276

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 5e06983a-1695-46aa-bd66-7fa1e98a010c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c07cae69181658841e07d79c19ccea4c36e69143554651332ee885791648a276

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 70 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: ad560850-9c9d-427a-805a-caba897b696d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8990e828a496878821a9ae1d3c65c9138c9688945eb12988c105c3edc622424b

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.43/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.2
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

70/70 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

64/70 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

70/70 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 3.25
Linked Discourses 3.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.25
3. Tatiyavagga
3. Kosala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Pabbatūpamasutta
The Simile of the Mountain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Núi
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
King Pasenadi of Kosala sat to one side, and the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với vua Pasenadi nước Kosala đang ngồi xuống một bên:
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divā divassā”ti?
“So, Great King, where are you coming from in the middle of the day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giữa ban ngày như thế này, ngươi đi từ đâu đến?”
“Yāni tāni, bhante, raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ issariyamadamattānaṁ kāmagedhapariyuṭṭhitānaṁ janapadatthāvariyappattānaṁ mahantaṁ pathavimaṇḍalaṁ abhivijiya ajjhāvasantānaṁ rājakaraṇīyāni bhavanti, tesu khvāhaṁ, etarahi ussukkamāpanno”ti.
“Sir, there are anointed aristocratic kings who are infatuated with authority, and obsessed with greed for sensual pleasures. They have attained stability in the country, occupying a vast conquered territory. Today I have been busy fulfilling the duties of such kings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có những vị vua Sát-đế-lỵ đã quán đảnh, say mê quyền lực, bị dục tham xâm chiếm, đạt được sự thống trị trên cõi nước, chinh phục và cư ngụ trên vùng đất rộng lớn; ngay lúc này, con đã bận rộn với những việc của hàng vua chúa như vậy.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“What do you think, Great King?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào:
idha te puriso āgaccheyya puratthimāya disāya saddhāyiko paccayiko.
Suppose a trustworthy and dependable man were to come from the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả sử ở đây, một người đáng tin cậy, đáng được tin tưởng, từ phương Đông đi đến ngươi.
So taṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
He’d approach you and say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi đến ngươi và nói như vậy:
‘yagghe, mahārāja, jāneyyāsi, ahaṁ āgacchāmi puratthimāya disāya.
‘Please, Great King, you should know this. I come from the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Đại vương, mong ngài biết cho, con đến từ phương Đông;
Tatthaddasaṁ mahantaṁ pabbataṁ abbhasamaṁ, sabbe pāṇe nippothento āgacchati.
There I saw a big mountain that reached the clouds. And it was coming this way, crushing all creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi đó, con đã thấy một ngọn núi lớn chạm đến tầng mây, đang đi đến nghiền nát tất cả chúng sinh.
Yaṁ te, mahārāja, karaṇīyaṁ, taṁ karohī’ti.
So then, Great King, do what you must!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, việc nào ngài cần làm, hãy làm việc ấy.’
Atha dutiyo puriso āgaccheyya pacchimāya disāya …pe…
Then a second trustworthy and dependable man were to come from the west …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người thứ hai, đáng tin cậy, đáng được tin tưởng, từ phương Tây đi đến …
atha tatiyo puriso āgaccheyya uttarāya disāya …
a third from the north …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người thứ ba từ phương Bắc đi đến …
atha catuttho puriso āgaccheyya dakkhiṇāya disāya saddhāyiko paccayiko.
and a fourth from the south.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người thứ tư, đáng tin cậy, đáng được tin tưởng, từ phương Nam đi đến.
So taṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
He’d approach you and say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi đến ngươi và nói như vậy:
‘yagghe, mahārāja, jāneyyāsi, ahaṁ āgacchāmi dakkhiṇāya disāya.
‘Please, Great King, you should know this. I come from the south.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Đại vương, mong ngài biết cho, con đến từ phương Nam;
Tatthaddasaṁ mahantaṁ pabbataṁ abbhasamaṁ sabbe pāṇe nippothento āgacchati.
There I saw a big mountain that reached the clouds. And it was coming this way, crushing all creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi đó, con đã thấy một ngọn núi lớn chạm đến tầng mây, đang đi đến nghiền nát tất cả chúng sinh.
Yaṁ te, mahārāja, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
So then, Great King, do what you must!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, việc nào ngài cần làm, hãy làm việc ấy.’
Evarūpe te, mahārāja, mahati mahabbhaye samuppanne dāruṇe manussakkhaye dullabhe manussatte kimassa karaṇīyan”ti?
Should such a dire threat arise—a grim loss of human life, when human birth is so rare—what would you do?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hiểm họa lớn như vậy khởi lên với ngươi—sự hủy diệt loài người khủng khiếp, trong khi được làm người là khó được—thì ngươi có thể làm gì?”
“Evarūpe me, bhante, mahati mahabbhaye samuppanne dāruṇe manussakkhaye dullabhe manussatte kimassa karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya aññatra samacariyāya aññatra kusalakiriyāya aññatra puññakiriyāyā”ti?
“Sir, what could I do but practice the teachings, practice morality, doing skillful and good actions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi hiểm họa lớn như vậy khởi lên với con—sự hủy diệt loài người khủng khiếp, trong khi được làm người là khó được—thì con có thể làm gì ngoài việc hành pháp, hành xử đúng đắn, làm điều thiện, làm việc phước?”
“Ārocemi kho te, mahārāja, paṭivedemi kho te, mahārāja, adhivattati kho taṁ, mahārāja, jarāmaraṇaṁ.
“I tell you, Great King, I announce to you: old age and death are advancing upon you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta báo cho ngươi biết, này Đại vương, Ta cho ngươi hay: già và chết đang tiến đến với ngươi.
Adhivattamāne ce te, mahārāja, jarāmaraṇe kimassa karaṇīyan”ti?
Since old age and death are advancing upon you, what would you do?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi già và chết đang tiến đến với ngươi, thì ngươi có thể làm gì?”
“Adhivattamāne ca me, bhante, jarāmaraṇe kimassa karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya samacariyāya kusalakiriyāya puññakiriyāya?
“Sir, what can I do but practice the teachings, practice morality, doing skillful and good actions?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi già và chết đang tiến đến với con, thì con có thể làm gì ngoài việc hành pháp, hành xử đúng đắn, làm điều thiện, làm việc phước?
Yāni tāni, bhante, raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ issariyamadamattānaṁ kāmagedhapariyuṭṭhitānaṁ janapadatthāvariyappattānaṁ mahantaṁ pathavimaṇḍalaṁ abhivijiya ajjhāvasantānaṁ hatthiyuddhāni bhavanti;
Sir, there are anointed aristocratic kings who are infatuated with authority, and obsessed with greed for sensual pleasures. They have attained stability in the country, occupying a vast conquered territory. Such kings engage in battles of elephants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, những vị vua Sát-đế-lỵ đã quán đảnh, say mê quyền lực, bị dục tham xâm chiếm, đạt được sự thống trị trên cõi nước, chinh phục và cư ngụ trên vùng đất rộng lớn—họ có những trận chiến voi.
tesampi, bhante, hatthiyuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
But there is no place, no domain for such elephant battles when old age and death are advancing.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, đối với những trận chiến voi ấy, không có lối thoát, không có phạm vi, khi già và chết đang tiến đến.
Yānipi tāni, bhante, raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ …pe…
And those too, mendicants, anointed aristocratic kings …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, những vị vua Sát-đế-lỵ đã quán đảnh …
ajjhāvasantānaṁ assayuddhāni bhavanti …pe…
cavalry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư ngụ trên vùng đất rộng lớn—họ có những trận chiến ngựa …
rathayuddhāni bhavanti …pe…
chariots,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những trận chiến xe …
pattiyuddhāni bhavanti;
or infantry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những trận chiến bộ binh;
tesampi, bhante, pattiyuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
But there is no place, no domain for such battles when old age and death are advancing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bạch Thế Tôn, đối với những trận chiến bộ binh ấy, không có lối thoát, không có phạm vi, khi già và chết đang tiến đến.
Santi kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule mantino mahāmattā, ye pahonti āgate paccatthike mantehi bhedayituṁ.
In this royal court there are ministers of wise counsel who are capable of dividing an approaching enemy by wise counsel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bạch Thế Tôn, trong triều đình này của con, có những vị mưu sĩ đại thần có thể dùng mưu kế phân rẽ kẻ thù đang đến.
Tesampi, bhante, mantayuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
But there is no place, no domain for such diplomatic battles when old age and death are advancing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, đối với những trận chiến mưu kế ấy, không có lối thoát, không có phạm vi, khi già và chết đang tiến đến.
Saṁvijjati kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule pahūtaṁ hiraññasuvaṇṇaṁ bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañca, yena mayaṁ pahoma āgate paccatthike dhanena upalāpetuṁ.
In this royal court there is abundant gold, both coined and uncoined, stored above and below ground. Using this wealth we can bribe an approaching enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bạch Thế Tôn, trong triều đình này của con, có rất nhiều vàng bạc, cả chôn dưới đất lẫn ở trên mặt đất, nhờ đó chúng con có thể dùng tài sản dỗ dành kẻ thù đang đến.
Tesampi, bhante, dhanayuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
But there is no place, no domain for such monetary battles when old age and death are advancing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, đối với những trận chiến tài sản ấy, không có lối thoát, không có phạm vi, khi già và chết đang tiến đến.
Adhivattamāne ca me, bhante, jarāmaraṇe kimassa karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya samacariyāya kusalakiriyāya puññakiriyāyā”ti?
When old age and death are advancing, what can I do but practice the teachings, practice morality, doing skillful and good actions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi già và chết đang tiến đến với con, thì con có thể làm gì ngoài việc hành pháp, hành xử đúng đắn, làm điều thiện, làm việc phước?”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“That’s so true, Great King! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, này Đại vương! Đúng như vậy, này Đại vương!
Adhivattamāne jarāmaraṇe kimassa karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya samacariyāya kusalakiriyāya puññakiriyāyā”ti?
When old age and death are advancing, what can you do but practice the teachings, practice morality, doing skillful and good actions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi già và chết đang tiến đến, thì ngươi có thể làm gì ngoài việc hành pháp, hành xử đúng đắn, làm điều thiện, làm việc phước?”
Idamavoca bhagavā …pe…
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư nói tiếp:
“Yathāpi selā vipulā,
“Suppose there were vast mountains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như những ngọn núi đá lớn,
nabhaṁ āhacca pabbatā;
of solid rock pressing against the sky
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao chạm tầng trời,
Samantānupariyāyeyyuṁ,
drawing in from all sides
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao quanh khắp mọi phía,
nippothento catuddisā.
and crushing the four quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến nghiền nát cả bốn phương.
Evaṁ jarā ca maccu ca,
So too old age and death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, già và chết
adhivattanti pāṇine;
advance upon all living creatures—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tiến đến tất cả chúng sinh—
Khattiye brāhmaṇe vesse,
aristocrats, brahmins, peasants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lỵ, Bà-la-môn, Vệ-xá,
sudde caṇḍālapukkuse;
menials, corpse-workers, and scavengers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thủ-đà-la, người phẫu uế và người quét rác;
Na kiñci parivajjeti,
They spare nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tha một ai,
sabbamevābhimaddati.
They crush all beneath them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiền nát tất cả.
Na tattha hatthīnaṁ bhūmi,
There’s nowhere for elephants to take a stand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy không có chỗ đứng cho voi,
na rathānaṁ na pattiyā;
nor chariots nor infantry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cho xe, không cho bộ binh;
Na cāpi mantayuddhena,
They can’t be defeated
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thể chiến thắng
sakkā jetuṁ dhanena vā.
by diplomatic battles or by wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mưu kế hay bằng tài sản.
Tasmā hi paṇḍito poso,
That’s why an astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, người thông minh, am hiểu,
sampassaṁ atthamattano;
seeing what’s good for themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ lợi ích của chính mình,
Buddhe dhamme ca saṅghe ca,
being wise, would place faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí cần đặt niềm tin vững chắc
dhīro saddhaṁ nivesaye.
in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Phật, Pháp và Tăng.
Yo dhammaṁ cari kāyena,
Whoever lives by the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hành pháp bằng thân,
vācāya uda cetasā;
in body, speech, and mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời nói và bằng ý,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
is praised in this life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính trong đời này người ấy được khen ngợi,
pecca sagge pamodatī”ti.
and departs to rejoice in heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, hoan hỷ ở thiên giới.”
Tatiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba là phẩm thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Puggalo ayyikā loko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con Người, Người Bà, Thế Giới,
issattaṁ pabbatūpamā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bắn Cung, Ví Dụ Núi;
Desitaṁ buddhaseṭṭhena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Giác Ngộ Tối Thượng thuyết giảng,
imaṁ kosalapañcakanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm kinh này thuộc Tương Ưng Kosala.
Kosalasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with the Kosalan are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Kosala đã hoàn tất.