Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN3.20 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Không Con Người Thứ Hai

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 55 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 1e102925-ee78-4517-8949-6fffd447cba4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 815f24aa3ae05ea05a8283f044823e716f36ed4f183ffea724a798d59475f4c0

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 55 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 47a36f54-8cfb-4a39-bbbe-aba9084dde30 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 815f24aa3ae05ea05a8283f044823e716f36ed4f183ffea724a798d59475f4c0

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.51/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

55/55 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

47/55 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

55/55 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 3.20
Linked Discourses 3.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.20
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Dutiyaaputtakasutta
Childless (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Con (2)
Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha in the middle of the day … The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, giữa ban ngày, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với vua Pasenadi nước Kosala đang ngồi xuống một bên:
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divā divassā”ti?
“So, Great King, where are you coming from in the middle of the day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giữa ban ngày như thế này, ngươi đi từ đâu đến?”
“Idha, bhante, sāvatthiyaṁ seṭṭhi gahapati kālaṅkato.
“Sir, here in Sāvatthī a financier householder has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, tại Sāvatthī, triệu phú gia chủ đã mệnh chung.
Tamahaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājantepuraṁ atiharitvā āgacchāmi.
Since he died childless, I have come after transferring his fortune to the royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ấy không có con, con đã chở toàn bộ tài sản không người thừa tự về hoàng cung.
Sataṁ, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa.
There was ten million in gold coin, not to mention the silver coin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ riêng vàng, bạch Thế Tôn, đã là mười triệu; còn bạc thì nói làm gì.
Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi—
And yet that financier ate meals of
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, bạch Thế Tôn, vị triệu phú gia chủ ấy có cách thọ dụng thức ăn như thế này—
kaṇājakaṁ bhuñjati bilaṅgadutiyaṁ.
sour gruel with false black pepper.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn cơm tấm với tương chua.
Evarūpo vatthabhogo ahosi—
He wore clothes consisting of
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cách thọ dụng y phục như thế này—
sāṇaṁ dhāreti tipakkhavasanaṁ.
three patches of sunn hemp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc vải đay gồm ba mảnh.
Evarūpo yānabhogo ahosi—
He traveled around in a vehicle that was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cách thọ dụng xe cộ như thế này—
jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā”ti.
a dilapidated little cart, holding a leaf as parasol.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi bằng cỗ xe cũ nát, được che bằng một cái ô lá.”
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“That’s so true, Great King! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương! Đúng vậy, này Đại vương!
Bhūtapubbaṁ so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ nāma paccekasambuddhaṁ piṇḍapātena paṭipādesi.
Once upon a time, great king, that financier householder provided almsfood on behalf of an independent Buddha named Tagarasikhī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này Đại vương, vị triệu phú gia chủ ấy đã dâng cúng đồ ăn khất thực đến vị Phật Độc Giác tên là Tagarasikhī.
‘Detha samaṇassa piṇḍan’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
He instructed: ‘Give alms to that ascetic,’ before getting up from his seat and leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói: ‘Hãy bố thí đồ ăn cho vị Sa-môn này,’ rồi từ chỗ ngồi đứng dậy ra đi.
Datvā ca pana pacchā vippaṭisārī ahosi:
But after giving he regretted it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sau khi bố thí, người ấy lại hối hận:
‘varametaṁ piṇḍapātaṁ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyun’ti.
‘It would have been better to feed the bondservants or workers with that almsfood.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tốt hơn là đồ ăn khất thực này hãy cho các nô lệ hoặc người làm công ăn.’
Bhātu ca pana ekaputtakaṁ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi.
What’s more, he murdered his brother’s only child for the sake of his fortune.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy còn vì tài sản thừa kế mà đoạt mạng đứa con trai duy nhất của anh trai mình.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ piṇḍapātena paṭipādesi, tassa kammassa vipākena sattakkhattuṁ sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji.
Because that financier provided Tagarasikhī with almsfood, as a result of that deed he was reborn seven times in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị triệu phú gia chủ ấy đã dâng cúng đồ ăn khất thực đến vị Phật Độc Giác Tagarasikhī, này Đại vương, do quả báo của nghiệp ấy, người ấy bảy lần sanh vào cõi thiện thú, cõi trời.
Tasseva kammassa vipākāvasesena imissāyeva sāvatthiyā sattakkhattuṁ seṭṭhittaṁ kāresi.
And as a residual result of that same deed he held the position of financier seven times right here in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và do tàn dư quả báo của chính nghiệp ấy, người ấy bảy lần giữ chức vị triệu phú ngay tại Sāvatthī này.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati datvā pacchā vippaṭisārī ahosi:
But because that financier regretted giving alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị triệu phú gia chủ ấy đã bố thí rồi sau đó hối hận:
‘varametaṁ piṇḍapātaṁ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyun’ti, tassa kammassa vipākena nāssuḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ bhogāya cittaṁ namati.
as a result of that deed his mind didn’t tend to enjoy nice food, clothes, vehicles, or the five refined kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tốt hơn là đồ ăn khất thực này hãy cho các nô lệ hoặc người làm công ăn,’ do quả báo của nghiệp ấy, tâm người ấy không hướng đến sự thọ dụng thức ăn cao thượng, không hướng đến sự thọ dụng y phục cao thượng, không hướng đến sự thọ dụng xe cộ cao thượng, không hướng đến sự thọ hưởng năm món dục lạc cao thượng.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati bhātu ca pana ekaputtakaṁ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi, tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha.
And because that financier murdered his brother’s only child for the sake of his fortune, as a result of that deed he burned in hell for many years, for many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì vị triệu phú gia chủ ấy, vì tài sản thừa kế, đã đoạt mạng đứa con trai duy nhất của anh trai mình, do quả báo của nghiệp ấy, người ấy bị nung nấu trong địa ngục nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm, nhiều trăm ngàn năm.
Tasseva kammassa vipākāvasesena idaṁ sattamaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājakosaṁ paveseti.
And as a residual result of that same deed, he is childless for the seventh time, his fortune ending up in the royal treasury.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và do tàn dư quả báo của chính nghiệp ấy, tài sản không người thừa tự lần thứ bảy này được đưa vào kho của nhà vua.
Tassa kho, mahārāja, seṭṭhissa gahapatissa purāṇañca puññaṁ parikkhīṇaṁ, navañca puññaṁ anupacitaṁ.
Now the old merit of that financier has been used up, and he hasn’t accumulated new merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị triệu phú gia chủ ấy, này Đại vương, phước cũ đã cạn kiệt, phước mới chưa được tích lũy.
Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruve niraye paccatī”ti.
Today, Great King, that financier burns in the Great Hell of Screams.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, này Đại vương, vị triệu phú gia chủ ấy đang bị nung nấu trong Địa ngục Đại Khốc.”
“Evaṁ, bhante, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayaṁ upapanno”ti.
“Really, sir, that financier has been reborn in the Great Hell of Screams?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật vậy sao, vị triệu phú gia chủ ấy đã sanh vào Địa ngục Đại Khốc?”
“Evaṁ, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayaṁ upapanno”ti.
“Yes he has, Great King.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương, vị triệu phú gia chủ ấy đã sanh vào Địa ngục Đại Khốc.”
Idamavoca …pe….
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
“Dhaññaṁ dhanaṁ rajataṁ jātarūpaṁ,
“Grain, money, silver, and gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lúa gạo, tài sản, bạc và vàng,
Pariggahaṁ vāpi yadatthi kiñci;
or whatever other possessions there are;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bất cứ tài sản gì đang có;
Dāsā kammakarā pessā,
bondservants, workers, servants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nô lệ, người làm công, kẻ hầu hạ,
Ye cassa anujīvino.
and those dependent for their livelihood:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ sống nương nhờ người ấy:
Sabbaṁ nādāya gantabbaṁ,
you must go on without taking these;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều phải ra đi mà không mang theo được,
sabbaṁ nikkhippagāminaṁ;
all of them are left behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều phải bỏ lại phía sau;
Yañca karoti kāyena,
But the deeds you do
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những nghiệp người ta làm,
vācāya uda cetasā.
by body, speech, and mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, bằng lời nói, hay bằng ý:
Tañhi tassa sakaṁ hoti,
that’s what you can call your own.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái đó mới thật là của tự thân,
taṁva ādāya gacchati;
That’s what you take when you go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái đó người ta đem đi theo;
Taṁvassa anugaṁ hoti,
That’s what goes with you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái đó nối gót theo sau người,
chāyāva anapāyinī.
like a shadow that never leaves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bóng hình không rời thân.
Tasmā kareyya kalyāṇaṁ,
That’s why you should do good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, hãy làm điều thiện,
nicayaṁ samparāyikaṁ;
investing in the future life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tích lũy cho đời sau;
Puññāni paralokasmiṁ,
The good deeds of sentient beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công đức đối với đời sau,
patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
support them in the next world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ dựa cho các loài hữu tình.”
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Jaṭilā pañca rājāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bện Tóc, Năm Vị Vua,
Doṇapākakurena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấu Gạo Nấu;
Saṅgāmena dve vuttāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trận Chiến hai bài đã nói,
Mallikā dve appamādena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mallikā hai bài, và Không Phóng Dật;
Aputtakena dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không Con hai bài đã nói,
Vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy được nói như vậy.