Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN3.14 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Trận Chiến Thứ Nhất

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 3b614137-9fd1-42ed-8106-43fb5c02e669 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 661417a10e25e20cde28108bac41eb5454ab5e67b7ce9f82767f844e26da45f2

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b8fee770-58a7-4c4f-8bfc-adc50141a45e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 661417a10e25e20cde28108bac41eb5454ab5e67b7ce9f82767f844e26da45f2

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.45/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.2
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

28/28 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

28/28 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

28/28 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 3.14
Linked Discourses 3.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.14
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Paṭhamasaṅgāmasutta
Battle (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trận Chiến Thứ Nhất
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
Then King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to attack King Pasenadi of Kosala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh vua Pasenadi nước Kosala tại xứ Kāsi.
Assosi kho rājā pasenadi kosalo:
When King Pasenadi heard of this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Pasenadi nước Kosala nghe tin:
“rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī”ti.
“King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, it seems, has mobilized an army of four divisions and marched against me to Kāsi.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, đã điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh ta tại xứ Kāsi.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
he mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to defend it against Ajātasattu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala điều động bốn loại binh chủng, phản công chống lại vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, tại xứ Kāsi.
Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
Then the two kings met in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, và vua Pasenadi nước Kosala giao chiến với nhau.
Tasmiṁ kho pana saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ parājesi.
And in that battle Ajātasattu defeated Pasenadi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến ấy, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, đánh bại vua Pasenadi nước Kosala.
Parājito ca rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsi.
who withdrew to his own capital at Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị đánh bại, vua Pasenadi nước Kosala rút lui về kinh đô Sāvatthī của mình.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, rất nhiều Tỷ-kheo, sáng sớm đắp y, cầm bát và y, vào thành Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. Then the Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khất thực ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, các vị ấy đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các Tỷ-kheo ấy bạch với Đức Phật:
“Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
“Here, sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to attack King Pasenadi of Kosala. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh vua Pasenadi nước Kosala tại xứ Kāsi.
Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo:
When King Pasenadi heard of this, sir: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Pasenadi nước Kosala nghe tin, bạch Thế Tôn:
‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī’ti.
‘King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, it seems, has mobilized an army of four divisions and marched against me to Kāsi.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, đã điều động bốn loại binh chủng, tiến đánh ta tại xứ Kāsi.’
Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
Then, sir, King Pasenadi of Kosala mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to defend it against King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, vua Pasenadi nước Kosala điều động bốn loại binh chủng, phản công chống lại vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, tại xứ Kāsi.
Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
Then, sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, and King Pasenadi of Kosala met in battle. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, và vua Pasenadi nước Kosala giao chiến với nhau.
Tasmiṁ kho pana, bhante, saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ parājesi.
And in that battle, sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, defeated King Pasenadi of Kosala. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến ấy, bạch Thế Tôn, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, đánh bại vua Pasenadi nước Kosala.
Parājito ca, bhante, rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsī”ti.
And defeated, sir, King Pasenadi of Kosala withdrew to his own capital at Sāvatthī.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị đánh bại, bạch Thế Tôn, vua Pasenadi nước Kosala rút lui về kinh đô Sāvatthī của mình.”
“Rājā, bhikkhave, māgadho ajātasattu vedehiputto pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko;
“Mendicants, King Ajātasattu has bad friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Tỷ-kheo, vua Ajātasattu nước Magadha, con bà Videhī, là người có bạn xấu, bạn đồng hành xấu, bạn thân tín xấu;
rājā ca kho, bhikkhave, pasenadi kosalo kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
But King Pasenadi has good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vua Pasenadi nước Kosala, này các Tỷ-kheo, là người có bạn tốt, bạn đồng hành tốt, bạn thân tín tốt.
Ajjeva, bhikkhave, rājā pasenadi kosalo imaṁ rattiṁ dukkhaṁ seti parājito”ti.
Yet on this day King Pasenadi will have a bad night’s sleep as one defeated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Tỷ-kheo, đêm nay vua Pasenadi nước Kosala sẽ nằm ngủ trong đau khổ, vì là kẻ bị đánh bại.”
Idamavoca …pe…
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy. …
“Jayaṁ veraṁ pasavati,
“Victory breeds enmity;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ chiến thắng gieo rắc thù hận,
dukkhaṁ seti parājito;
the defeated sleep badly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ bị bại trận nằm ngủ đau khổ;
Upasanto sukhaṁ seti,
The peaceful sleep at ease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tịch tịnh ngủ được an lạc,
hitvā jayaparājayan”ti.
having left victory and defeat behind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ cả thắng lẫn bại.”