Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN3.13 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Bánh Xe Ngựa

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 96c23120-2f5c-47d6-9ab6-45d9e33bf089 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7eebca40a9ee865f5774b646dfd1a1bf1efdf409a6668658c07ef8104fc9e41e

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: bc192d3d-ca17-4d58-aae0-6aa8abc353d7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7eebca40a9ee865f5774b646dfd1a1bf1efdf409a6668658c07ef8104fc9e41e

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.51/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

24/24 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

24/24 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

24/24 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 3.13
Linked Discourses 3.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 3.13
2. Dutiyavagga
2. Childless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Doṇapākasutta
A Bucketful of Rice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đấu Gạo Nấu
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo doṇapākakuraṁ bhuñjati.
Now at that time King Pasenadi of Kosala used to eat boiled rice by the bucketful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala ăn món cơm nấu độ đấu gạo.
Atha kho rājā pasenadi kosalo bhuttāvī mahassāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then after eating King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, huffing and puffing. He bowed and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, sau khi ăn xong, nặng hơi thở hổn hển, vua Pasenadi nước Kosala đi đến Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhuttāviṁ mahassāsiṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then, knowing that King Pasenadi was huffing and puffing after eating, on that occasion the Buddha spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật, sau khi biết vua Pasenadi nước Kosala đã ăn xong và đang nặng hơi thở hổn hển, ngay lúc ấy, nói lên bài kệ này:
“Manujassa sadā satīmato,
“When a man is always mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người có tâm luôn tỉnh giác,
Mattaṁ jānato laddhabhojane;
knowing moderation in eating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết chừng mực trong các thức ăn đã lãnh thọ;
Tanukassa bhavanti vedanā,
his discomfort fades,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cảm thọ trở nên nhẹ nhàng,
Saṇikaṁ jīrati āyupālayan”ti.
and he ages slowly, taking care of his life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ được gìn giữ, già đi thật chậm rãi.”
Tena kho pana samayena sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa piṭṭhito ṭhito hoti.
Now at that time the student Sudassana was standing behind the king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, thanh niên Sudassana đang đứng sau lưng vua Pasenadi nước Kosala.
Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṁ māṇavaṁ āmantesi:
Then King Pasenadi addressed him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala gọi thanh niên Sudassana:
“ehi tvaṁ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre bhattābhihāre bhāsa.
“Please, dear Sudassana, memorize this verse in the Buddha’s presence and recite it to me whenever I am served a meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sudassana thân mến, hãy đến, hãy học thuộc bài kệ này ở trước Đức Phật, rồi đọc lên cho ta mỗi khi thức ăn được dâng lên cho ta.
Ahañca te devasikaṁ kahāpaṇasataṁ kahāpaṇasataṁ niccaṁ bhikkhaṁ pavattayissāmī”ti.
I’ll set up a regular daily allowance of a hundred dollars for you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta sẽ thường xuyên chu cấp cho ngươi mỗi ngày một trăm kahāpaṇa, xem như phần cúng dường.”
“Evaṁ, devā”ti kho sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā rañño pasenadissa kosalassa bhattābhihāre sudaṁ bhāsati:
“Yes, Your Majesty,” replied Sudassana. He memorized that verse in the Buddha’s presence, and then whenever the king was served a meal he would repeat it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, tâu Đại vương,” thanh niên Sudassana đáp lời vua Pasenadi nước Kosala, rồi học thuộc bài kệ ở trước Đức Phật và thường đọc lên mỗi khi thức ăn được dâng lên cho vua Pasenadi nước Kosala:
“Manujassa sadā satīmato,
“When a man is always mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người có tâm luôn tỉnh giác,
Mattaṁ jānato laddhabhojane;
knowing moderation in eating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết chừng mực trong các thức ăn đã lãnh thọ;
Tanukassa bhavanti vedanā,
his discomfort fades,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cảm thọ trở nên nhẹ nhàng,
Saṇikaṁ jīrati āyupālayan”ti.
and he ages slowly, taking care of his life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ được gìn giữ, già đi thật chậm rãi.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi.
Then the king gradually got used to having at most a cup of rice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala dần dần ổn định với mức tối đa một nāḷi cơm trong bữa ăn.
Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
After some time King Pasenadi’s body slimmed right down. Stroking his limbs with his hands, at that time he expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala, về sau, thân thể trở nên thon gọn, dùng tay xoa bóp các tay chân, ngay lúc ấy, thốt lên cảm hứng ngữ này:
“ubhayena vata maṁ so bhagavā atthena anukampi—
“In both ways the Buddha has sympathy for me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, Đức Thế Tôn đã thương xót ta cả hai phương diện—
diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā”ti.
in the good of this life and the good of lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lợi ích thuộc ngay trong đời hiện tại, và cả về lợi ích thuộc đời sau.”